SEIS MESES DESPUÉS
¡Vamos, asesino desgraciado! ¡Fuera! ¡Rápido!
Esperen, por favor.
-¡Vamos! ¡Camina! -¡Esperen!
¡Rufián salvaje!
¡Quítenle las manos de encima!
¡Por favor! No me cuelguen. ¡No maté al maldito Gaines!
- Al cadalso. -¡No! Por favor.
Belle, ¡espera! No puedes entrar ahí.
Hay una testigo que no declaró. ¡Podría salvarlo!
¡Calma!
-¡Oiga! - Perdón. ¡Abran paso!
Cuidado, jovencita.
¡Busco a la lavandera! ¡La señorita Linnet!
¡Colgarán mañana al Dr. Jack si no hallo a la Srta. Linnet!
Soy yo.
A Gaines le disparó una mujer. Claro como el agua.
-¿Y usted por qué no declaró? - Quise, pero ustedes no me hacían caso.
¡Belle!
¡Lo colgarán hoy! ¡Lo adelantaron!
Por Dios. ¡Aún no!
¡Es Jack!
-¡Dr. Jack! -¡Dr. Jack!
¡Vamos! ¡Arriba! ¡A conocer a tu creador!
¡Abran paso!
¡Abran paso! ¡Alto! ¡Jack!
¡No! ¡Esperen, por favor!
¡No pueden! ¡No!
¡Alto! ¡Escúchenme! ¡Alto!
¿Qué te han hecho?
No.
¡Busquen al doctor!
EL MAESTRO DE LA EVASIÓN
- Gracias. - Cualquier padre lo haría.
-¿Por qué adelantaron la ejecución? - No sé.
- Deja de buscarla. ¡Corre! -¡Abran paso!
Fettiplace tiene un esquife bajo el muelle.
Corre hasta la punta y salta al agua, que te recogerá
y te llevará al barco rumbo a Londres.
- No dejaré a Belle. - Ella te dejó en la cárcel.
¿De veras no fue ni escribió?
No, nada. Sigue corriendo.
Tengo un trámite pendiente para ayudar con el viaje.
Vete. Corre. ¡No mires atrás!
No mires atrás.
¡Oye!
¡Cuidado!
¡Que no salte al agua!
-¡Vamos! ¡No paren! -¡Por aquí! ¡Vamos!
Vamos.
-¡Déjenme! ¡Soy inocente! -¡Silencio!
Soy el inspector Boxer, de Londres.
Reemplazaré al capitán Gaines.
Encárguese del prisionero, sargento.
¡Ayuda! ¡Lo atacó un tiburón! ¡Traigan un médico!
Soy cirujano. Déjeme ayudarlo.
Es muy escurridizo. Huirá.
- No. - Alto, sargento.
Fui teniente en la Armada de Su Majestad.
Le doy mi palabra de honor de que no voy a huir.
Si no freno la hemorragia, ese hombre morirá.
-¡Ayuda! -¡Un médico!
Le tomo la palabra.
- De acuerdo. - No se puede.
-¡Mi pierna! - Abran paso.
- Tranquilo. - Abran paso.
- Una tela. -¡Dios mío!
Va a morir.
Lo atenderé en el camino, pero debe ir al hospital.
- Pidan un transporte. - Tranquilo. Saldrá todo bien.
¡Cuidado!
¡Arre!
Rápido. Se está desangrando.
¿Jack?
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Ya vamos!
¿Te conté de cuando Dickie y yo...?
Sí.
- No sabes qué voy a contarte. - Te aseguro que sí.
Podrías ser un poco más considerada, dadas las circunstancias.
¿Cuáles?
Por tu culpa, llegaremos tarde a buscarlo, y estuvo meses en altamar.
Dickie va a estar bien.
Vamos, rápido. Hay que llevarlo a la sala de operaciones.
¡Santo cielo! ¿Belle?
Sujeten la herida y tráiganle morfina.
Gracias.
Traen del muelle un mordido por tiburón.
Por todos los cielos, solo tengo dos manos.
Voy yo.
Pongámoslo ahí arriba.
Tranquilo, saldrá todo bien. Gracias, Hetty.
- Me alegro de que estés vivo. - Por ahora. A ver...
Aquí tienes. Respira.
- A un lado. - No lo haga, señor.
Es la hija del gobernador, una entrometida.
Por favor. Es urgente.
Que pase.
-¿Y eso? -¡Mi hiciste creer que habías muerto!
- Tú me dejaste encerrado. - Intenté todo.
- Déjame las arterias geniculares. - Yo soy más ágil.
Yo tengo dedos más delgados.
Está bien.
¿Cómo saliste?
Fagin.
-¡Es Jack! -¡Es Jack!
¡Es Jack!
¡Nos atacan!
-¿Quién es? -¡Abajo!
-¡Cúbranse! -¡Busquen al culpable!
¿Estás seguro?
¿Permitiste que colgaran a otro?
Mató a cuatro hombres.
Los cocinó.
Prefería eso antes que una muerte lenta en la Tierra de Van Diemen.
Pero eras inocente.
Esta fuga arruina todo.
Ahora eres un delincuente, y vivir juntos será más imposible.
Tienes más vidas que un gato, Dawkins. ¿Qué le pasó?
Lesión grave en la extremidad inferior derecha.
- Ya no sangra. Hay que desbridar... - No. Cósanlo.
-¿Qué? La herida está sucia. - El principio de Hunter.
- Hurgar hace más daño. - Hunter se equivoca.
Hay que limpiar el tejido.
El ácido carbólico baja la infección. Luego sale pus.
- Está en los libros. - No en todos.
- Así va a morir. - Por favor, pare.
¡Por Dios!
¡Lady Belle!
Dr. Dawkins, haga lo que dice el cirujano jefe.
¿Usted es el nuevo Gaines?
Sí, señora. Soy el inspector Henry Boxer, vengo de la Policía Metropolitana.
- Llévese al prisionero. - Jack es inocente.
- Ya oímos todo eso. - Puedo demostrar que no lo mató.
Hay un testigo ocular.
Si hay más pruebas, hay que presentarlas a la justicia.
Delante de él, no.
¿Vamos a desoír a los jueces cada vez que aparezca una lavandera?
Es un ser humano con ojos. ¿Y qué motivos tiene para mentir?
Padre, por favor.
Yo lo amo.
Sí, dadas las circunstancias que menciona lady Belle...
Aunque lo indultemos por el homicidio, él también se fugó.
Es un delito penado con la horca, ¿no, inspector?
Sí. La ley es igual para todos, más allá de quiénes sean sus amigos.
Esto es un escándalo. Basta.
No pueden colgarlo.
Estoy desbordado.
Lo necesito en el hospital, o morirá más gente.
Enterrado no nos sirve para nada.
Podría haber una vía legal.
Sí, ¿cuál sería, Boxer?
Excepcionalmente, podría darse la libertad condicional
si el prisionero tiene valor cívico vital.
Lo tiene.
Debe residir con un pariente, que será su tutor moral.
Está su tío, el señor Fagin.
Según Bramwell, el Sr. Fagin le advirtió sobre una posible fuga mañana.
Por eso se adelantó la ejecución.
Sí. El señor Fagin es un hombre sensato. Muy altruista.
Dile lo que pienso.
Dos años de trabajo en el hospital, supervisado por Sneed,
y residencia con Fagin bajo responsabilidad de Boxer.
Gracias, madre. Inspector.
Pero Dawkins será ejecutado si incumple las condiciones,
que incluyen no tener contacto alguno con mi hija,
quien no podrá asistir al hospital ni realizar cirugías ilegalmente.
- No, calma, cariño... - Es una injusticia monstruosa.
Disiento. Son las condiciones.
¿No es así, gobernador?
Bueno...
- Sí. - Sí.
Supongo que sí.
¡Es absurdo! No hay mejor cirujano que yo en la colonia.
Salvé la vida de su hija con una cirugía que nunca nadie había realizado,
y ustedes me dan la espalda y me quitan todo.
¿Por ser bueno en un oficio de ricachones?
¿O por enamorarme de una de ustedes
y atreverme a pensar que soy digno de ella?
Jack.
Vaya a asearse a la casa del Sr. Fagin. Lo espero en una hora.
No me toquen.
Me caen gotas de sudor por el trasero, Phineas.
Qué desgracia, señor.
-¿Se habrán olvidado de nosotros? - Eso parece, sí.
¿Cuánto tiempo pasaremos en esta alegre colonia achicharrada?
Depende de cuánto tarde yo en... cortejarla.
¡Sí!
Pensé que sería más grande.
Lamento muchísimo que hayamos llegado tan tarde, Dickie.
Empezaba a pensar que no me querían aquí.
-¿Qué te dio esa impresión? - Todo lo contrario, Dickie.
Nos alegra enormemente volver a verte.
Fanny está planeando una bienvenida espectacular.
Y tengo una mermelada extraordinaria para que pruebes
como la que hacía la querida cocinera.
-¿La cocinera? - Sí.
-¿Recuerdas cuando le puse un...? - Ratón en el sombrero.
¡Sí!
Qué creativo.
Enseguida vuelvo.
Te pusiste canoso.
- Y tú pareces cansada. -¿A qué viniste?
- De visita. - Nunca vienes de visita solamente.
¿Te quedaste sin dinero?
Creí que los últimos mil te mantendrían a distancia.
Estamos envejeciendo, Janey. Quiero estar cerca de mis seres queridos.
Dickie.
¿Qué te parece?
Una maravilla.
Hay muchísima más.
Sí, ven, te mostraré una extraordinaria...
Me alegra que sigas vivo.
Los policías dicen que eres mi nuevo sirviente convicto.
Y los sirvientes muertos no sirven.
¿Por qué adelantaste la ejecución?
Por esto. Oí que llegaba un tipo tan rico que te hace retorcer las tripas,
así que aproveché tu fuga como distracción para robarle.
Dos pájaros de un tiro.
¿Lo dices en serio?
Belle tenía una testigo.
Si no hubieras metido tus narices, me habría conseguido un indulto.
¿Un indulto?
¿Un indulto? ¿Tienes aire en la cabeza?
No te dejarán vencer. Si vences, alterarán las reglas para que pierdas.
No me queda nada que perder.
Estás vivo, ¿no? Por aquí.
Estaré vivo, pero a merced de Sneed, del policía nuevo y de ti.
Deja de quejarte. Pareces un ratón con la cola atrapada en la trampa.
Hay problemas peores que tus emociones.
-¿Cuáles? - Esto.
Es del hermano del gobernador.
Ya evité la horca dos veces hoy. ¿Podemos ahorrarnos la tercera?
Mi plan era irnos a Londres con esto,
pero decidiste hacerte el héroe.
Y ahora nos quedamos con algo que lord Nalga Apretada querrá recuperar.
- No es problema mío. - Sí.
Como eres mi nuevo sirviente, salvo que quieras azotes,
te conviene obedecerme.
Bienvenido a tu nuevo hogar,
donde debes permanecer por orden judicial.
Mi tipo de alojamiento preferido. ¿Se lo compraste a Darius?
No. Aputi lo fue a visitar para charlar sierra en mano,
y Darius decidió donarlo.
O sea que viviré en la propiedad del loco
que quiso cortarme las manos,
a quien le robaste con mis instrumentos quirúrgicos.
Por así decirlo.
Allí está tu ropa.
- Querrá recuperar su propiedad. - No.
Darius está acabado. Anda merodeando por ahí,
robando del plato de la colecta como ayudante del padre Crooky.
¿Darius trabaja en la iglesia?
Roba en la iglesia.
Pero no te preocupes. El tipo es una bolsa de papas vacía. Está acabado.
Dime, ¿qué tiene eso adentro?
Para saberlo, necesito tus dedos ágiles de carterista.
Sospecho que podrían ser billetes.
Sí.
Fabuloso. Mira eso. Máximo riesgo sin beneficio. Te felicito.
Son cartas.
No es un resultado óptimo.
No, espera. Es un resultado magnífico.
Al parecer, esto equivale a un billete bancario por £20 000.
- No, no es eso. Es una carta. - Sí, una carta que lo autoriza
a gastar 20 000 billetes de Su Majestad en inversiones aquí.
Inversiones. ¿Y tú en qué invertirías?
- En nada. - Empezamos bien, ¿no?
Todavía. Pero invertiré.
- Belle, ¿estás bien? - Absolutamente.
¿Belle?
Me preocupa que no hayamos revisado bien la vena tibial.
Jack no sabe desbridar bien y...
¿No puedes verlo en las cirugías?
No. Y las palabras se le pierden a la vista,
así que le dibujo planos de cirugía para que salve vidas... sin mí.
-¿Puedo ayudar con algo? - Sí. Tráeme un cadáver.
- No tengo. - Qué pena.
Belle, háblame.
Fanny, él me dejó creer que había muerto.
- Y se fugó sin mediar palabra. - Lo siento mucho.
Le dije que le conseguiría el indulto.
¿Le diste al señor Fagin mis cartas para Jack?
- Sí, todas. - Pero se fugó y aniquiló nuestro futuro.
Me dejó pensar que estaba muerto y decidió fugarse de la colonia.
Vaya decisión.
Tranquila. Va a estar todo bien.
¿Cómo?
No sé.
Les traje té.
¿Qué quieres?
Hablar de tu carrera en medicina.
¿Por? Acabas de destruirla.
No necesariamente.
¿Recibiste la comida que te mandé a la cárcel?
¿Fuiste tú?
- Gracias, Sneed. - No te pongas sentimental.
Tenía que conservarte sano por si te liberaban.
Necesito que hagas todo esto ya.
Son como mínimo seis operaciones.
Sí. Tendrás que ser puntual y cumplir mis órdenes.
Sneed, ¿estás bien?
Estás por desmayarte.
- Necesitas dormir. - No.
Sí, pero no hay chance.
Estamos desbordados.
Solo contamos con un cirujano en funciones. Yo.
¿Y el profesor? ¿En apuros?
Está sobrio, pero eso no lo ayuda.
Le derivo los casos remunerados, siempre que no haya bisturí.
-¿Remunerados? - Sí, les da una alegría a las viudas.
No me refería a eso.
¿Por eso hay una fila de ricachones y otra de enfermos reales?
Júzganos todo lo que quieras,
pero el profesor nos fundió.
Y yo no puedo con todo.
Entonces, atendemos gratis las urgencias. Para todo lo demás, se paga.
A los que no puedan pagar, yo los atiendo. Adelante.
Gracias, doctor.
Te confieso
que, hasta hoy, tu interés por la medicina me parecía fugaz.
¿Fugaz? Es el aire que respiro.
Ahora lo veo.
Hoy estuviste muy bien. Excepcional, diría.
Y sé lo que es ver sofocadas las propias aptitudes.
Aunque las tuyas sean escandalosamente...
¿Qué quieres, madre?
Dawkins te formó, pero no tiene el poder de hacerte la primera mujer médica. Yo sí.
Es necesario cambiar la sociedad, reformar la ley y apaciguar a los comités.
Solo tu familia tiene ese poder.
Traje unas cartas en apoyo a tu pedido
para todos, del Real Colegio de Cirujanos al Primer Ministro.
- Te lo agradezco. - Aún no.
Si en estos dos años preparas los exámenes
y cumples tu promesa de no verlo,
enviaré estas cartas con el aval de nuestra familia.
¿Y si lo veo?
Lo colgarán, y yo quemaré las cartas.
Jamás serás doctora.
Te resulta insoportable no tener el control, ¿no?
Y tú no puedes controlarte en presencia de él.
Qué grosera.
Tal vez no lo notes, pero hago todo esto porque te quiero.
Quiero estar segura de que renuncias a tu vida en sociedad
para hurgar cadáveres por ti y no por él.
La sociedad no me importa.
Puedes darte ese lujo porque tu padre te dio una vida de privilegios.
Otras nos casamos para eso.
- No dije que no me casaría. - Bien.
El inspector Boxer es viudo
y de muy buena familia para ser policía.
- Solo me casaría con Jack. -¡Qué insensata!
¡Es convicto y pobre!
Más allá del escándalo, ¿de qué vivirías?
No sé.
Querida, las primeras pasiones a veces parecen amor.
Esto no es solo pasión.
El matrimonio es una sociedad que conlleva
estabilidad, comodidad y un hogar.
¿Él te puede ofrecer eso?
- Se lo ofrezco yo a él. - No.
Tu riqueza y tu título dependen de tu padre.
No tienes nada propio que ofrecer.
Y si te niegas a casarte con un hombre digno de ti,
como doncella soltera de esta casa,
acatarás nuestras normas bajo este techo.
Tras tus rejas.
Serán rejas, querida, pero de una jaula de oro.
Está perdiendo sangre.
¿Puedes volver a abrir?
Sí, en teoría, sí.
Pero es peligroso reabrir esas lesiones.
Podría desangrarse.
- A menos que... -¿Qué?
En la Armada, supe que los estadounidenses transfundían sangre,
pero nunca lo he visto.
Serviría para reponer la sangre que pierde.
¿Y cómo lo hacemos?
No sé.
Necesito a Belle.
¿Qué?
- Jack, es un peligro. -¿Qué sabes de transfusiones de sangre?
¿Para eso estamos aquí?
¿Por el paciente del tiburón? ¿No por lo de esta mañana?
Dejaste claro que no querías verme por estos dos años.
En pos de un futuro juntos.
Cuesta creerlo si me dejaste seis meses preso.
No me dejaban entrar. Hice de todo para ayudarte.
Dime, ¿no sabes nada de transfusiones?
Blundell lo intentó en 1818.
El Dr. Lane lo logró en 1840. Debe ser de donante humano, no de oveja.
El Dr. Lower cometió ese error, y tú bien podrías.
- Necesitas el gravitator de Blundell. -¿Cómo es ese aparato?
Sí, Tim podría fabricarlo.
¡No te atrevas a irte!
-¿Así que ahora me das órdenes, mi lady? - Cuando las necesitas.
Si está sangrando, la transfusión lo ayudará,
pero es como un vaso roto.
Debes desbridar y tapar la pérdida, o la infección lo matará.
Por esto es absurdo que estemos separados.
¿Para qué lo hacemos?
Para que no te cuelguen.
Nosotros podemos, Jack.
Son dos años.
Luego, seré doctora, y tendremos nuestro consultorio,
donde trabajaremos juntos los dos.
Forjaremos nuestro futuro.
Mi clase no tiene futuro.
Hoy casi me cuelgan. He pasado mi vida evadiendo la muerte.
No tengo dos años, Belle.
Tengo el presente y te amo, ahora.
¿Y por qué te fugaste?
Jack, yo estaba a punto de liberarte por las buenas, legalmente.
Y estaba a punto de persuadir a mis padres de que eres digno de mí.
Pero tú confirmaste sus prejuicios. Tú y Fagin arruinaron todo...
¿Fagin? Fagin...
Me salvó de la horca. Tú me dejaste en la oscuridad.
No es así. Sabías que yo iba a conseguirte el indulto para mañana.
¿Acaso Fagin no te dio mis cartas?
-¿Qué cartas, Belle? - Te escribí una por día.
Fanny se las dio a Fagin para que él te las leyera. Te dije lo del indulto.
Fagin no me dio ninguna carta.
Por Dios.
Dijo que me habías abandonado.
No, yo... Yo jamás te haría eso.
Creí que no confiabas en que te salvaría y que me habías dejado.
¿Qué?
Nunca.
Jamás.
¿No podemos vernos en secreto?
No voy a ser tu amante.
No. Nunca serías eso.
¿Y qué sería?
Mi amada.
Te ayudaré con la cirugía para salvarlo.
Pero no puedo prometerte nada más que eso.
¿Cuándo nos encontramos?
Enviaré un transporte a buscarte a las 8:00.
Vamos, Flashy. Pon a trabajar esa cabeza.
Apenas Dickie note que le robamos su maletín...
- Yo no robé nada. - En cierto modo, sí.
No, no robé nada.
Bien, no nos ponemos de acuerdo.
Por lo que veo, tenemos entre manos
una piedra caliente de origen no tan lícito
que debe ser devuelta ya a la casa del gobernador.
No, no pienso volver ahí.
La verdad, eres más inútil que peluca de pescado.
Aputi.
¿Se te ocurre cómo podemos devolver el maletín de lord Labioflaco?
Lo siento, pero el Dr. Jack me encargó algo importante.
¿Qué cosa es tan importante?
Recoger a Mejillas en el carro de cadáveres.
Aputi, qué titán del intelecto.
-¿De veras? - No.
Si va a escabullirse para ver a Dodge, sus aposentos estarán vacíos
para que me meta y deje ahí el ajuar de Dickie. Pero ustedes...
- Vamos a cobrar pronto, ¿no? - Ya basta, Flashy.
Estás obsesionado con el dinero. No es cosa atractiva. Vamos.
Necesitaba una maleta, y justo esa es la que no cuidaste.
Lo siento mucho, señor. Seguramente aparecerá.
¿"Aparecerá"?
¿Qué clase de respuesta es "aparecerá"?
Fuera de mi vista.
Tengo un ratón en la pared. Lleva un tiempo viviendo allí.
Dickie tiene sudor en el trasero.
Bueno... hay mucho en común.
Belle, ¿estás lista? A cenar.
-¿Murió alguien? - No. Todavía no.
¿Me puedes cubrir? Me necesita para una cirugía.
-¿Estás segura? - Si no voy, muere el paciente.
Si vas, podría morir él. ¿Y entonces?
No sé.
Se arriesga demasiado. Lo colgarán por un beso.
Eso sí que es romántico.
Y está muy mal.
Belle, siempre te apoyo, pero cuídate, por favor.
Ustedes son como pólvora y llamas, por eso temo.
¿Qué le digo a mamá?
Que me siento mal.
Hola, Mejillas.
No me llamen así.
¿Por qué no le dieron mis cartas? Yo podía salvarlo.
¿Sí? ¿Hipotéticamente? ¿Y tú cuándo has dado un golpe, señorita encajes?
¿Qué son todos estos reproches?
No me agradas.
Pues el sentimiento es recíproco.
No eres digna de mi muchachito.
-¿Que yo no soy digna? - Ahí tienes.
Ahí tienes. ¡Una ricachona!
Nunca lo verás como un par,
pero él vale el doble que cualquiera y el triple que tú.
Pues no le confiaré la suerte de mi muchacho a alguien
que se esfumará apenas amarlo se vuelva inconveniente.
Qué sensible. Yo no lo abandoné de niño.
No, ¡solo de adulto, cuando la cosa se puso difícil!
Y no sabes toda la historia, así que métete en ese cajón.
Claro que no.
No confío. Quiero que estemos cerca.
Solo podrás entrar al hospital en ese cajón. Métete ahí.
Disculpe, milady. Me envió el Dr. Jack.
Usted me salvó la vida, así que le prometo cuidarla.
Flashy, el maletín.
-¿En serio? - Sí, el canguro.
- Fanny. - ...gran familia.
¿Dónde está Belle?
Fatigada, descansando.
Lo que Belle necesita es regresar a Londres por un tiempo.
- Un poco de cultura en... - Nosotros nos ocupamos de Belle, gracias.
Voy a ver si se encuentra bien.
- Si surge la posibilidad... - Bueno...
Cuando yo regrese, podría acompañarla.
¡Señor Fagin!
Sí.
-¿Qué hace aquí? - Tengo una excelente explicación.
Está sucediendo algo sospechoso, pero no logro identificarlo.
Es una simple confusión.
Yo tomé por error el maletín de su tío,
pero a veces la gente desconfía, ¿no?
Así que me tomé la molestia de traerlo enseguida.
Qué amable de su parte.
Bueno, esto va directo al cuarto de su tío, ¿sí?
Pero antes, si me ayuda a salir por esta ventana...
Mis rodillas ya no son lo que eran.
La vena tibial.
-¿Llegas? - Eso intento.
No, lo perdemos. El pulso está débil y rápido.
- Vas a desmayarte. - Es su última esperanza.
-¿La tienes? - La busco.
La tengo. La estoy ligando.
Vena ligada.
Se estabilizó el pulso.
Y la respiración.
Felicitaciones,
doctora.
Aún no soy doctora.
- Está durmiendo. - Bien.
Hoy tuvo un día agotador.
Sí, está recuperándose.
Debemos ayudarla todos a dejar de esforzarse en exceso.
Cuando estaba preso,
soñaba a menudo que tu aorta colapsaba.
Te desangrabas, y yo no podía hacer nada para ayudarte.
Cuando me despertaba, la pesadilla seguía en mi cabeza.
No sabía si estabas viva o muerta.
Estoy viva.
Gracias a ti.
Jack.
Por favor...
¿no podemos quedarnos así un rato más?
No voy a hacer que te maten.
Encontraremos la manera.
Tendremos cuidado.
Hasta que te conocí, vivía con la muerte en mi interior.
Me podía atacar en cualquier momento.
Pero llegaste tú,
como una antorcha en la noche, y tu chispa encendió todo.
Me diste la vida
y la esperanza de un futuro por primera vez.
Pero eso viene con un temor aún mayor.
Si muriera yo, no me enteraría.
Pero perderte a ti
sería una condena a la oscuridad eterna.
- Belle, nosotros podemos con esto. - No.
No, sentí esa pérdida hoy,
durante el tiempo que te creí muerto, y quedé devastada.
No puedo vivir pensando que cada caricia mía te puede matar.
Te amo.
- Siempre te amaré. - Y yo te amo a ti.
Pero tenemos que despedirnos
- por dos años. - No, por favor.
Pones en riesgo tu vida, Jack.
Y no seré yo la que te arranque de este mundo. Te amo demasiado.
Cumple tu libertad condicional, cuídate,
y nos reencontraremos.
Belle.
Belle, por favor.
¡Oye, Dodger! No vuelvas del más allá para venir a causar líos.
- Tranquila. Está todo bien. - No, está todo mal, tahúr arruinado.
Retuviste las cartas que ella me envió. Me mentiste.
Ella nunca me abandonó, ¿verdad?
Sí, eso.
Si vuelves a interponerte, te abro.
Y no como cirujano.
Si te hubiera dado las cartas,
ella te habría embrujado con sus tonterías de ricachona y habrías acabado colgado.
Mi deber como padre es alejar tu pescuezo de esa horca,
y esa noviecita tuya es un pasaje al cadalso.
Ya no es mi noviecita gracias a ti y a su madre.
Bueno, te diría que lo siento, pero sería mentira.
- Solo te quiero ayudar, Dodge. -¿Cómo? ¿Apuñalándome por la espalda?
¡Tú acabas de amenazar con apuñalarme!
Siéntate, toma un poco de ron, come pastel...
¡No quiero tu maldito pastel! ¡Quiero mi libertad!
¡Quiero a Belle!
Luché mucho por tener esta vida como para que llegues
a los tumbos y la arruines.
Dodger.
Dodge.
Sospecho que lady Belle estuvo con usted hoy.
Si los veo juntos, tendré que ejecutar la condena.
¿Cree que me asusta?
Desafío a la Parca a diario y siempre gano.
Hasta que no.
Debería tener cuidado con su pierna.
Una fractura mal soldada podría dañar la vena tibial
si volviese a quebrarse.
Se desangraría enseguida.
¿Es una amenaza?
Solo una recomendación médica.
Subtitulado por María Victoria Rodil