O ŠESŤ MESIACOV NESKÔR
No poď, ty vrah! Von, ty bastard! Ber ho!
Počkajte, prosím!
- No tak, pohyb! - Počkajte!
Surový gauner!
Pusti ho, ty hajzel!
Prosím vás! Nemôžete ma obesiť. Ja som Gainesa nezabil!
- Odveďte ho na šibenicu. - Nie! Prosím.
Belle, počkaj! Nemôžeš ísť do Diablovho lakťa.
Je tam svedkyňa, čo nevypovedala. Môže ho zachrániť!
Upokoj sa!
- Hej! - Uhnite, prosím!
Pozor, slečna.
DIABLOV LAKEŤ
Hľadám práčku! Pani Linnetovú!
Doktora Jacka zajtra obesia, ak nenájdem pani Linnetovú!
To som ja.
Gainesa zastrelila žena, jasné ako facka.
- Prečo ste nevypovedali? - Skúšala som. Vaša banda ma nepočúvala.
Belle!
Obesia ho dnes! Stane sa to skôr!
Božemôj. Ešte nie!
To je Jack!
- Doktor Jack! - Doktor Jack!
Hybaj hore! Je čas stretnúť sa so Stvoriteľom!
Uhnite!
Uhnite! Prestaňte! Jack!
Nie! Prestaňte, prosím!
To nemôžete! Nie!
Prestaňte! Počúvajte ma! Prestaňte!
Čo ti to urobili?
Nie.
Nájdite doktora!
LIŠIAK JACK DAWKINS
- Ďakujem. - To by urobil každý otec.
- Prečo tú popravu urýchlili? - Neviem.
- Neobzeraj sa za ňou. Rýchlo! - Uhnite!
Kapitán Fettiplace má čln pod dokmi.
Bež k poslednému stĺpiku, skoč do vody, on ťa vytiahne
a dostane na loď, čo odpláva s prílivom do Londýna.
- Nemôžem tu nechať Belle. - Ona ťa nechala v base.
Naozaj neurobila nič? Ani list, ani návšteva?
Nie, nič. Len bež.
Niečo som šlohol, aby si mal na cestu.
Tak choď. Bež. Neobzeraj sa!
Neobzeraj sa.
Hej!
Pozor!
Nepustite ho k vode!
- No tak! Pohyb! - Šiel tadeto! Poďte!
Rýchlo!
- Pustite ma, neurobil som to! - Ticho!
Inšpektor Boxer z Londýna.
Prichádzam nahradiť kapitána Gainesa.
Seržant, odveďte väzňa.
Pomoc! Žralok ho pohrýzol! Zavolajte lekára!
Som chirurg. Dovoľte mi pomôcť mu.
Je príliš prefíkaný. Ujde.
- Nie. - Počkajte.
Slúžil som ako poručík na lodiach jej veličenstva.
Dávam vám svoje dôstojnícke slovo, že neutečiem.
Musím zastaviť krvácanie, inak zomrie.
- Pomôžte! - Zavolajte lekára!
Na vaše dôstojnícke slovo.
- Dobre. - Tu to nezvládnete.
- Moja noha! - Pustite ma k nemu.
- Neboj sa. Zvládneš to. - Pustite ma k nemu.
- Dajte mi kus látky. - Bože!
Neprežije to.
Postarám sa oňho aj cestou, ale musí do nemocnice.
- Rýchlo, koč! - Vydržte. Budete v poriadku.
Pozor!
Hijó!
Rýchlo. Stráca priveľa krvi.
Jack?
No poď sem! Rýchlo! No tak, poď!
Hovoril som ti už o tom, ako sme s Dickiem...
Áno.
- Ani nevieš, čo som chcel povedať. - Ver mi, viem.
Mohla by si byť trochu ústretovejšia. Vzhľadom na okolnosti.
Aké okolnosti?
Pre teba meškáme, mali sme ho vyzdvihnúť. Po mesiacoch na mori.
Dickie bude v poriadku.
Rýchlo. Musíme ho dostať na sálu.
Preboha! Belle?
Zatlačte na ranu a niekto mu dajte morfium.
Vďaka.
Uhryznutie žralokom z prístavu.
Preboha, mám len jedny ruky.
Idem ja.
Tu na stôl.
Bude to dobré, vydržte. Ďakujem, Hetty.
- Som rada, že nie si mŕtvy. - Ešte nie. Tak...
ideme na to. Dýchajte.
- Uhnite. - Nerobte to, pane.
Guvernérova dcéra. Do všetkého pchá nos.
Prosím vás. Je to vážne.
Nechajte dámu prejsť.
- To bolo za čo? - Nechal si ma veriť, že si mŕtvy!
- Ty si ma nechala v cele. - Skúšala som všetko.
- Zastavím krvácanie pri kolene. - Mám rýchlejšie ruky.
Moje prsty sú štíhlejšie.
Fajn.
Ako si sa dostal von?
Fagin.
- To je Jack! - Jack!
To je Jack!
Útočia na nás!
- Kto na nás strieľa? - K zemi!
- Zaujmite pozície! - Nájdite vinníka!
Si si tým istý?
Nechal si niekoho obesiť namiesto seba?
Zabil štyroch mužov.
Uvaril ich.
Radšej si zvolil rýchlu smrť než niečo horšie vo Van Diemenovej zemi.
Ale bol si nevinný.
Tento útek všetko pokazil.
Robí z teba zločinca a náš spoločný život ešte nemožnejším.
Máš viac životov než mačka, Dawkins. Ako sme na tom?
Rozsiahle poranenie pravej dolnej končatiny.
- Musíme odstrániť odumreté tkanivo... - Nie. Zašite ho.
- Zašiť ho? Rana je plná špiny. - Hunter tvrdil,
- že sondovanie uškodí. - Hunter sa mýlil.
Musíme ranu vyčistiť.
Fenol spomaľuje infekciu. Zvyšok sa vylúči ako hnis.
- Je to v knihách. - Nie vo všetkých.
- Zabije ho to. - Prosím, prestaňte.
Preboha!
Lady Belle!
Doktor Dawkins, riaďte sa slovami hlavného chirurga.
Vy ste nový Gaines?
Áno, madam. Inšpektor Henry Boxer, bývalý príslušník Metropolitnej polície.
- Odveďte väzňa na šibenicu. - Jack je nevinný.
- To sme už počuli. - Môžem dokázať, že Gainesa nezabil.
Mám očitého svedka.
Ak sú nové dôkazy, zákon ich musí vypočuť.
Nie pred ním.
Budeme zakaždým rušiť rozsudok len preto, že práčka povie svoj názor?
Je to očitá svedkyňa. A prečo by klamala?
Otec. Otec, prosím.
Milujem ho.
Áno, vzhľadom na okolnosti, ktoré lady Belle uviedla...
Ak ho omilostíme za vraždu, aj tak utiekol z väzby.
Za to je obesenie. Však, inšpektor?
Áno. Zákon musí platiť rovnako, nech má väzeň akýchkoľvek priateľov.
To je nehorázne. Prestaňte.
Nemôžete toho muža obesiť.
Mám toho príliš veľa.
Potrebujem ho v nemocnici, inak zomrú ďalší.
Mŕtvy nám bude nanič.
Možno existuje právna cesta.
Áno, aká, Boxer?
Je to neštandardné, no podmienečné prepustenie je možné,
ak je väzeň životne dôležitý pre verejnosť.
Je.
A musí bývať u príbuzného, ktorý naňho bude dozerať.
Má strýka, pána Fagina.
Bramwell mi povedal, že ho pán Fagin varoval, že väzeň môže zajtra utiecť.
Preto posunuli termín popravy.
Áno. Čestný muž, pán Fagin. Nezištný.
Povedz mu, čo si myslím.
Dva roky práce v nemocnici pod dohľadom Sneeda
a pobyt u pána Fagina. Boxer bude za neho zodpovedný.
Vďaka, mami. Inšpektor.
Ak Dawkins poruší akúkoľvek podmienku svojho prepustenia, vykoná sa trest smrti.
Podmienky zahŕňajú zákaz styku s mojou dcérou,
ktorá nesmie navštevovať nemocnicu ani bez povolenia vykonávať operácie.
- Nie, upokoj sa, dra... - To nie je fér.
Nesúhlasím. Toto sú podmienky.
Či nie, guvernér?
No...
- áno. - Áno.
Asi áno.
Toto je fraška! Som najlepší chirurg v tejto kolónii.
Zachránil som život vašej dcére operáciou, akú nikto predtým nespravil,
a vy sa obrátite proti mne a všetko mi vezmete!
Prečo? Lebo som dobrý vo svojej práci?
Alebo preto, že som sa zamiloval do jednej z vás
a odvážil sa myslieť si, že by som jej mohol byť hoden?
Jack.
Umy sa u pána Fagina, doktor. Očakávam ťa späť o hodinu.
Pustite ma!
Pot mi tečie po zadku, Phineas.
To je nepríjemné, pane.
- Myslíte, že na nás zabudli? - Vyzerá to tak, áno.
Ako dlho plánujeme zostať v tejto umelo vytvorenej kolónii?
To záleží na tom, ako rýchlo ju dokážem... získať.
Áno!
Je menší, ako som čakal.
Hlboko sa ospravedlňujem, že sme meškali, Dickie.
Už som si začínal myslieť, že ma tu nechcete.
- Prečo si to myslíš? - Nie, práve naopak, Dicketry.
Veľmi rád ťa opäť vidím.
Fanny chystá veľké privítanie.
A mám pre teba výnimočnú marmeládu na ochutnávku,
presne takú, akú robievala milá kuchárka.
- Milá kuchárka? - Áno.
- Pamätáš, keď som jej dal... - Myš do klobúka.
Áno!
Geniálne.
Hneď som späť.
Ošedivel si.
- A ty vyzeráš unavene. - Prečo si tu?
- Nemôžem len tak prísť? - Nikdy to nie je len tak.
Došli ti peniaze?
Myslela som, že tá posledná tisícka ťa udrží preč.
Starneme, Janey. Chcem byť bližšie k ľuďom, ktorých mám rád.
Dickie.
Čo povieš?
Vynikajúce.
Ešte je toho dosť.
Áno, poď. Ukážem ti niečo pozoruhodné...
Som rád, že stále dýchaš.
Žandári mi povedali, že si môj nový odsúdený sluha,
a mŕtvy sluha je nanič.
Prečo si urýchlil popravu, Fagin?
Kvôli tomuto. Počul som, že má prísť nechutne bohatý pánko,
a tak som využil tvoj útek ako krytie a ukradol mu prachy.
Dve muchy jednou ranou.
To myslíš vážne?
Belle mala svedkyňu.
Mohla by mi byť udelená milosť, keby si do toho nestrkal nos.
Milosť?
Prekliata milosť? Máš v hlave piliny?
S nimi nikdy nevyhráš. A keby aj, prekrútia pravidlá tak, že aj tak prehráš.
Už nemám čo stratiť.
Ešte si nažive, či nie? Tadeto.
Nažive, no pod tvojím palcom, Sneedovým palcom, pod palcom toho nového žandára.
Prestaň fňukať. Znieš ako myška s chvostom zaseknutým v dverách.
Máme väčšie problémy než tvoje city.
- Aké? - Táto taška.
Patrí bratovi guvernéra.
Práve som ušiel dvom popravám. Môžeme sa pred obedom vyhnúť tretej?
Plánoval som, že s tým utečieme do Londýna,
no ty si sa hral na hrdinu.
Takže teraz máme niečo, čo bude ten pupkáč chcieť čo najskôr späť.
- To nie je môj problém. - Ale je.
Si môj nový sluha, takže ak nechceš dostať výprask bičom,
radšej ma nasleduj a rob, čo ti kážem.
Vitaj vo svojom novom domove.
Tu musíš zostať na základe súdneho príkazu.
Presne to, čo som hľadal. Kúpil si to od Dariusa?
Nie. Aputi sa s ním porozprával s pílkou na kosti,
a tak sa mi to rozhodol darovať.
Takže mám bývať v dome šialenca,
čo mi chcel odseknúť ruky
a ktorého si okradol chirurgickými nástrojmi.
Dá sa to tak povedať.
Tu máš svoje veci.
- Bude ho chcieť späť. - Nie.
Darius skončil. Skrýva sa v kostole,
stal sa kaplánom u farára Crookyho a kradne zo zbierok.
Darius pracuje v kostole?
Kradne z neho.
Ale neboj, je to len troska. Už skončil.
Tak hovor. Čo je v tej taške?
Práve preto potrebujem tvoje šikovné prsty vreckového zlodeja.
Mám tušenie, že by to mohli byť bankovky.
Áno.
Paráda, kukni na to. Najvyššie riziko, žiadny zisk. Výborne.
Sú to listy.
To nie je optimálny výsledok.
Nie, počkaj. Je to vynikajúci výsledok.
Toto je, podľa všetkého, povolenie na 20 000 libier.
- Nie, nie je. Je to list. - Áno, píše sa tu, že je oprávnený
minúť 20 000 libier kráľovských prostriedkov na investície.
Investície. A máš do čoho investovať?
- Nie. - Skvelý začiatok, no nie?
Zatiaľ. Budem mať.
- Belle, si v poriadku? - Úplne v poriadku.
Belle?
Asi sme žilu predkolenia neskontrolovali dostatočne vysoko.
Jack nevie odstrániť nekrózu, takže...
Nemôžeš s ním operovať?
Nie. Ale nerozumie slovám,
tak mu kreslím operačné náčrty a on zachraňuje životy... bezo mňa.
- Môžem nejako pomôcť? - Áno. Potrebujem mŕtvolu.
- Žiadnu nemám. - Škoda.
Musíš so mnou hovoriť.
Fanny, nechal ma veriť, že je mŕtvy.
- A potom ušiel bez slova. - To ma veľmi mrzí.
Povedala som mu, že mu vybavím milosť.
Dala si Faginovi všetky moje listy, aby mu ich prečítal?
- Áno, všetky. - A aj tak ušiel a zničil našu budúcnosť.
Povedal si: „Nechám ťa veriť, že som mŕtvy, a potom utečiem z kolónie.“
To je riadne rozhodnutie.
Bude to v poriadku. Všetko sa urovná.
Ako?
Neviem.
Priniesla som ti čaj.
Čo chceš?
Hovoriť o tvojej lekárskej kariére.
Prečo? Veď si ju práve ukončila.
Nemusí to tak byť.
Dostal si mäso a zeleninu, čo som ti poslal do basy?
To si bol ty?
- Ďakujem, Sneed. - Nebuď sentimentálny.
Musel som ťa udržať v kondícii, keby ťa prepustili.
Toto musí byť hotové dnes ráno.
Je tu aspoň šesť operácií.
Áno. A očakávam, že prídeš načas a nahlásiš sa u mňa.
Sneed, si v poriadku?
O chvíľu skolabuješ.
- Potrebuješ spánok. - Nie.
Áno, ale na to nie je čas.
Sme preťažení.
Doteraz tu fungoval len jeden chirurg. Ja.
A čo profesor? V liehu?
Profesor je triezvy, no je to ešte horšie.
Dávam mu platené prípady, pokiaľ netreba rezať.
- Prepáč, platené prípady? - Áno, staré dámy ho majú rady.
To som nemyslel.
Preto máme dva rady? Pre boháčov a pre skutočne chorých?
Pokojne ma súď, Dawkins,
ale profesor nás dostal na mizinu.
A ja musím regulovať pracovnú záťaž.
Takže akútne prípady ošetrujeme zadarmo. Všetko ostatné je pre tých, čo zaplatia.
Vezmem všetkých, čo nemôžu zaplatiť. Poďte dnu.
Ďakujem, doktor.
Priznávam,
až doteraz som si myslela, že tvoj záujem o medicínu je len rozmar.
Rozmar? Žijem pre to.
Vidím to.
Dnes si bola výborná. Skutočne výnimočná.
A viem, aké to je, keď je niečí talent potláčaný,
aj keď tvoj je nevhodný pre dámu...
Čo chceš, mama?
Dawkins ťa vyškolil, no on z teba neurobí prvú lekárku. Ja áno.
Spoločnosť sa musí zmeniť, zákony upraviť, komisie upokojiť.
Len tvoja rodina má na to vplyv.
Tu sú listy na podporu tvojej žiadosti
adresované inštitúciám od Kráľovskej chirurgickej komory až po premiéra.
- Ďakujem, mama. - Ešte nie.
Priprav sa na skúšky na najbližšie dva roky,
dodrž sľub, že sa nebudete stretávať,
a ja tieto listy pošlem pod rodinným menom.
A ak sa stretneme?
Potom ho zákon obesí a ja tieto listy spálim.
Nikdy nebudeš lekárkou.
Nedokážeš zniesť, že nemáš všetko pod kontrolou, však?
Ako ty nedokážeš ovládať samu seba v jeho prítomnosti.
Nepreháňaj.
Možno to nevidíš, ale konám z lásky.
Chcem mať istotu, že sa vzdávaš spoločenského života,
aby si sa hrabala v mŕtvolách, kvôli sebe a nie kvôli nemu.
Mne na spoločnosti nezáleží.
Túto možnosť máš len preto, že ti otec zariadil privilegovaný život.
Niektorí z nás sa museli vydať.
- Nehovorím, že sa nevydám. - Dobre.
Inšpektor Boxer je vdovec
a na detektíva prekvapivo slušná partia.
- Vydám sa len za Jacka. - Buď rozumná!
Je to odsúdenec bez jedinej pence!
Škandál bokom, ako by ste žili?
Neviem.
Drahá, rané vášne sa ľahko zamieňajú s láskou.
Toto nie je len vášeň.
Ale manželstvo je partnerstvo, ktoré prináša
stabilitu, pohodlie, domov.
Môže ti to on dať?
- Ja mu to viem dať. - Nie.
Tvoje bohatstvo a titul sú v moci otca.
Nemáš nič vlastné, čo by si mohla dať.
A ak ťa nebude udržiavať vhodný manžel,
ako slobodná žena v tomto dome
budeš pod našou strechou dodržiavať naše pravidlá.
V tvojej klietke.
No, ak je to klietka, zlatko, aspoň je pozlátená.
Niekde krváca.
Môžeš to znovu otvoriť?
Áno, teoreticky,
ale rezať do takéhoto zranenia je riskantné.
Mohol by vykrvácať.
- Ibaže... - Čo?
V námorníctve som počul, že Američania robia transfúzie krvi,
ale sám som to nikdy nevidel.
Pomohlo by to nahradiť stratu.
Tak ako to urobíme?
Neviem.
Potrebujem Belle.
Čo?
- Jack, toto je nebezpečné. - Čo vieš o transfúziách krvi?
Takže o tom tu ideme hovoriť?
O tvojom pacientovi? Nie o tom, čo bolo povedané ráno?
Jasne si mi povedala, že ma nechceš vidieť najbližšie dva roky.
Snažím sa nám zariadiť budúcnosť.
Ťažko tomu uveriť, keď si ma nechala mesiace v cele.
Nepustili ma k tebe. Urobila som všetko, aby som pomohla.
Takže o transfúziách nič nevieš?
Blundell to skúsil v roku 1818.
Doktor Lane uspel v roku 1840. Potrebuješ ľudského darcu, nie ovcu.
Dr. Lower urobil tú chybu a tebe sa to tiež môže stať.
- Potrebuješ Blundellov gravitáror. - Ako to vyzerá?
Áno, Tim by to vedel vyrobiť.
Neopováž sa odísť!
- Už dostávam rozkazy, milady? - Keď ich budeš potrebovať.
Ak ide o vnútorné krvácanie, transfúzia pomôže,
no je to ako nádoba s dierou.
Musíš zastaviť únik a vyčistiť ranu, inak zomrie na infekciu.
Preto je hlúpe, že sme od seba.
Prečo to vlastne robíme?
Aby ťa neobesili.
Zvládneme to, Jack.
Sú to len dva roky.
Potom budem lekárkou a otvoríme si vlastnú kliniku.
Budeme pracovať spolu, len my dvaja.
Zabezpečíme si budúcnosť.
Ľudia ako ja žiadnu nemajú.
Dnes som skoro zomrel. Celý život sa vyhýbam smrti.
Nemám dva roky, Belle.
Mám len prítomnosť a milujem ťa teraz.
Tak prečo si utiekol?
Jack, bola som tak blízko tomu, aby som ťa čestne oslobodila. Legálne.
A aby som presvedčila rodičov, že si muž, za ktorého sa môžem vydať.
A ty si ich predsudky len potvrdil. Ty a Fagin ste všetko zničili...
Fagin? Fagin...
ma zachránil pred šibenicou. Ty si sa na mňa vykašlala.
Nevykašlala. Vedel si, že by som ti zajtra vybavila milosť.
Nedal ti Fagin moje listy?
- Aké listy, Belle? - Písala som ti každý deň.
Fanny ich dávala Faginovi, aby ti ich prečítal. Písala som, že očakávam milosť.
Fagin mi žiadne listy nedal.
Bože.
Povedal, že si ma opustila.
Nie. To by som ti nikdy neurobila.
Ja že mi neveríš, že ťa zachránim. Myslela som, že si ma opustil.
Čo?
To by som neurobil.
Nikdy.
Nemôžeme sa tajne stretávať?
Nebudem tvojou milenkou.
Nie. To ty nikdy nebudeš.
A čo teda budem?
Moja milá.
Pomôžem ti pri operácii, aby sme ho zachránili.
Ale viac než dnešný večer sľúbiť nemôžem.
Kedy sa stretneme?
Pošlem po teba koč. O ôsmej.
No tak, Flashy, použi hlavu.
Keď starý Dickie zistí, že sme mu šlohli tašku...
- Ja som ju nešlohol. - V istom zmysle áno.
Nie, nešlohol, dopekla.
Dobre, zhodneme sa, že sa nezhodneme.
Zdá sa, že máme v rukách
horúci zemiak získaný nelegálne,
ktorý treba rýchlo vrátiť do guvernérovho domu.
Nie, tam sa nevrátim.
Úprimne, si užitočný ako parochňa na rybe.
Aputi.
Máš nejaký nápad, ako vrátiť tašku tomu nafúkancovi?
Prepáč, Fagin, ale mám dôležitú prácu pre doktora Jacka.
Akú dôležitú prácu?
Vyzdvihnúť slečinku na voze pre mŕtvoly.
Aputi, ty si fakt génius.
- Vážne? - Nie.
Ak sa tajne vykradne za Lišiakom, jej izba bude prázdna.
Vkradnem sa tam a vrátim Dickiemu jeho veci. Potrebujem, aby ste...
- Čoskoro nám zaplatíš, však? - Neboj sa, Flashy.
Si posadnutý peniazmi. Nie je to pekné. Tak poďte.
Potreboval som len jednu tašku a práve tú si nedokázal ustrážiť.
Ospravedlňujem sa, pane. Určite sa objaví.
„Objaví“?
Čo je to za odpoveď?
Zmizni mi z očí.
V stene mám myš. Žije tam už nejaký čas.
Dickiemu sa potí zadok.
Máme teda podobné problémy.
Belle, si pripravená? Večera.
- Zomrel niekto? - Nie. Zatiaľ nie.
Môžeš ma kryť? Potrebuje ma na sále.
- Si si istá? - Ak nepôjdem, pacient zomrie.
A ak pôjdeš, môže on. A čo potom?
Neviem.
Je príliš nerozvážny. Kvôli bozku by riskoval obesenie.
No, to je celkom romantické.
A zároveň veľmi zlé.
Belle, vždy budem stáť pri tebe, len buď, prosím, opatrná.
Vy dvaja ste ako oheň a pušný prach, a robí mi to starosti.
Čo mám povedať mame?
Že mi nie je dobre.
Zdravím, slečinka.
Nevolajte ma tak.
Prečo ste mu nedali moje listy? Mohla som ho zachrániť.
Mohla? Možno? Kedy ste vy dokázali nejakú lúpež, vy parádnica?
Čo máte proti mne?
Nemám vás rád.
To je obojstranné.
Nie ste dosť dobrá pre môjho chlapca.
- Ja nie som dosť dobrá? - To je ono.
Presne toto. Ste z vyššej sorty!
Nikdy pre vás nebude seberovný.
Ten chalan má oveľa väčšiu cenu než vy a ktokoľvek iný.
Takže, nie, nechcem, aby bol so ženou,
ktorá zdupká, keď to s ním bude ťažké.
Pekné slová. Ale ja som ho neopustila, keď bol dieťa.
Nie, len keď bol dospelý a začalo to byť nepríjemné!
A je v tom viac, než viete, tak šup do tej truhly.
Ani náhodou.
Neverím vám ani nos medzi očami.
Na operáciu sa dostanete len v tej truhle. Tak pohyb.
Prepáčte, milady. Poslal ma doktor Jack.
Raz ste mi zachránili život. Sľubujem, že so mnou budete v bezpečí.
Flashy, tašku.
- Naozaj? - Áno, kengura.
- Fanny. - ...rodina.
Kde je Belle?
Je unavená a odpočíva.
Viete, čo by Belle prospelo? Chvíľu pobudnúť v Londýne.
- Trochu kultúrneho života... - My sa o Belle postaráme, vďaka.
Idem ju skontrolovať.
- Samozrejme, ak sa naskytne príležitosť. - No...
Keď sa budem vracať, možno by som ju mohol sprevádzať.
Pán Fagin!
Áno.
- Čo tu robíte? - Mám na to veľmi dobré vysvetlenie.
Deje sa tu niečo podozrivé, ale neviem na to prísť.
Je to len obyčajný omyl.
Omylom som zobral tašku vášho strýka.
Ale viete, ľudia radi hneď súdia, však?
Tak som ju radšej rýchlo priniesol späť, aj keď to nebolo ľahké.
To je od vás veľmi milé.
Tak, prosím, odneste ju do izby vášho strýka, áno?
Ale najprv mi pomôžte dostať sa cez okno.
Kolená mi už neslúžia ako kedysi.
Žila predkolenia.
- Dostaneš sa k nej? - Snažím sa.
Nie, strácame ho. Pulz je rýchly a slabý.
- Nie, odpadneš. - Je to jeho jediná šanca.
- Máš ju? - Snažím sa.
Mám. Podväzujem.
Hotovo.
Pulz sa stabilizuje.
Dýchanie sa upokojuje.
Dobrá práca...
doktorka.
Ešte nie som doktorka.
- Spí. - Dobre.
Po dnešku to potrebuje.
Áno, ešte sa zotavuje.
Musíme jej všetci pomôcť, aby sa nepreťažovala.
Vieš, keď som bol vo väzení,
často sa mi snívalo, že ti zlyhala aorta.
Vykrvácala si a ja som ti nemohol nijako pomôcť.
Potom som sa prebudil a tá nočná mora ma neopúšťala.
Nevedel som, či žiješ alebo nie.
Žijem.
Vďaka tebe.
Jack.
Prosím...
môžeme v tom okamihu zostať ešte chvíľu?
Nemôžu ťa kvôli mne zabiť.
Nájdeme spôsob.
Budeme opatrní.
Jack, predtým než som ťa stretla, nosila som v sebe smrť.
Nevedela som, kedy príde.
A potom si prišiel ty,
ako plameň v temnote, a rozjasnil si môj život.
Dal si mi život...
a prvýkrát sny o budúcnosti.
Ale s nimi prišiel aj strach.
Keby som zomrela, ani by som o tom nevedela.
Ale prísť o teba...
byť odsúdená na celý život v tme.
- Belle, zvládneme to. - Nie.
Nie. Dnes som ten smútok pocítila,
keď som si myslela, že si mŕtvy, a zlomilo ma to.
Nemôžem žiť s tým, že každý môj dotyk by ťa mohol zabiť.
Milujem ťa.
- Vždy ťa budem milovať. - Aj ja ťa milujem.
Ale musíme sa rozlúčiť.
- Na dva roky. - Nie, prosím.
Jack, hazarduješ so svojím životom.
Ja nebudem tou, ktorá ťa odoberie z tohto sveta. Na to ťa príliš milujem.
Dodrž podmienky prepustenia, buď opatrný
a potom budeme spolu.
Belle.
Belle, prosím.
Hej, Lišiak! Vstal si z mŕtvych, aby si robil problémy?
- To nič, nemáme žiadny problém. - Ale máme, ty prekliaty úbožiak.
Nedal si mi jej listy. Klamal si.
Neopustila ma, však?
Aha, toto.
Ešte raz sa nám postavíš do cesty a rozrežem ťa.
A nie ako chirurg.
Keby som ti dal tie listy,
omotala by si ťa okolo prsta svojimi nezmyslami a visel by si na šibenici.
A ako tvoj otec mám povinnosť ťa odtiaľ ťahať späť
a tvoje dievča je priamy lístok na šibenicu.
Už to nie je moje dievča. Vďaka tebe a jej matke.
Povedal by som, že ma to mrzí, ale nemrzí.
- Len sa ti snažím pomôcť, Lišiak. - Ako? Tým, že mi bodneš nôž do chrbta?
Ty si mi ho pred chvíľou držal pri krku!
Tak si sadni, daj si rum, daj si koláč...
Nechcem žiadny prekliaty koláč! Chcem späť svoju slobodu!
Chcem späť Belle!
Príliš tvrdo som makal, aby si sem prišiel,
robil problémy a všetko posral!
Lišiak.
Myslím si, že lady Belle bola dnes večer s vami.
Ak vás s ňou prichytím, budem musieť vykonať trest.
Myslíte, že sa vás bojím?
Každý deň čelím smrti a vyhrávam.
Až kým raz nie.
Na vašom mieste by som si dával pozor na nohu.
Zle zrastená kosť by mohla pri ďalšom zlomení
prerezať žilu predkolenia.
Rýchlo by ste vykrvácali.
To je vyhrážka?
Len lekárska rada.
Preklad titulkov: Tímea Varghová