1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 O ŠESŤ MESIACOV NESKÔR 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 No poď, ty vrah! Von, ty bastard! Ber ho! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Počkajte, prosím! 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - No tak, pohyb! - Počkajte! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Surový gauner! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Pusti ho, ty hajzel! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Prosím vás! Nemôžete ma obesiť. Ja som Gainesa nezabil! 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Odveďte ho na šibenicu. - Nie! Prosím. 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Belle, počkaj! Nemôžeš ísť do Diablovho lakťa. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Je tam svedkyňa, čo nevypovedala. Môže ho zachrániť! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Upokoj sa! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 - Hej! - Uhnite, prosím! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Pozor, slečna. 14 00:01:14,160 --> 00:01:17,120 DIABLOV LAKEŤ 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Hľadám práčku! Pani Linnetovú! 16 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Doktora Jacka zajtra obesia, ak nenájdem pani Linnetovú! 17 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 To som ja. 18 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 Gainesa zastrelila žena, jasné ako facka. 19 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Prečo ste nevypovedali? - Skúšala som. Vaša banda ma nepočúvala. 20 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle! 21 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Obesia ho dnes! Stane sa to skôr! 22 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Božemôj. Ešte nie! 23 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 To je Jack! 24 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Doktor Jack! - Doktor Jack! 25 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Hybaj hore! Je čas stretnúť sa so Stvoriteľom! 26 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Uhnite! 27 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Uhnite! Prestaňte! Jack! 28 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Nie! Prestaňte, prosím! 29 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 To nemôžete! Nie! 30 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Prestaňte! Počúvajte ma! Prestaňte! 31 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Čo ti to urobili? 32 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Nie. 33 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Nájdite doktora! 34 00:04:07,800 --> 00:04:12,360 LIŠIAK JACK DAWKINS 35 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Ďakujem. - To by urobil každý otec. 36 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Prečo tú popravu urýchlili? - Neviem. 37 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - Neobzeraj sa za ňou. Rýchlo! - Uhnite! 38 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Kapitán Fettiplace má čln pod dokmi. 39 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Bež k poslednému stĺpiku, skoč do vody, on ťa vytiahne 40 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 a dostane na loď, čo odpláva s prílivom do Londýna. 41 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Nemôžem tu nechať Belle. - Ona ťa nechala v base. 42 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Naozaj neurobila nič? Ani list, ani návšteva? 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Nie, nič. Len bež. 44 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Niečo som šlohol, aby si mal na cestu. 45 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Tak choď. Bež. Neobzeraj sa! 46 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Neobzeraj sa. 47 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Hej! 48 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Pozor! 49 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Nepustite ho k vode! 50 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - No tak! Pohyb! - Šiel tadeto! Poďte! 51 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Rýchlo! 52 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Pustite ma, neurobil som to! - Ticho! 53 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Inšpektor Boxer z Londýna. 54 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Prichádzam nahradiť kapitána Gainesa. 55 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Seržant, odveďte väzňa. 56 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Pomoc! Žralok ho pohrýzol! Zavolajte lekára! 57 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Som chirurg. Dovoľte mi pomôcť mu. 58 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Je príliš prefíkaný. Ujde. 59 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Nie. - Počkajte. 60 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Slúžil som ako poručík na lodiach jej veličenstva. 61 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Dávam vám svoje dôstojnícke slovo, že neutečiem. 62 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Musím zastaviť krvácanie, inak zomrie. 63 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Pomôžte! - Zavolajte lekára! 64 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Na vaše dôstojnícke slovo. 65 00:06:03,480 --> 00:06:05,360 - Dobre. - Tu to nezvládnete. 66 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Moja noha! - Pustite ma k nemu. 67 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Neboj sa. Zvládneš to. - Pustite ma k nemu. 68 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Dajte mi kus látky. - Bože! 69 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Neprežije to. 70 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Postarám sa oňho aj cestou, ale musí do nemocnice. 71 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Rýchlo, koč! - Vydržte. Budete v poriadku. 72 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Pozor! 73 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Hijó! 74 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Rýchlo. Stráca priveľa krvi. 75 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack? 76 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 No poď sem! Rýchlo! No tak, poď! 77 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Hovoril som ti už o tom, ako sme s Dickiem... 78 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Áno. 79 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Ani nevieš, čo som chcel povedať. - Ver mi, viem. 80 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Mohla by si byť trochu ústretovejšia. Vzhľadom na okolnosti. 81 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Aké okolnosti? 82 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Pre teba meškáme, mali sme ho vyzdvihnúť. Po mesiacoch na mori. 83 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Dickie bude v poriadku. 84 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Rýchlo. Musíme ho dostať na sálu. 85 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Preboha! Belle? 86 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Zatlačte na ranu a niekto mu dajte morfium. 87 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Vďaka. 88 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Uhryznutie žralokom z prístavu. 89 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Preboha, mám len jedny ruky. 90 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Idem ja. 91 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Tu na stôl. 92 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Bude to dobré, vydržte. Ďakujem, Hetty. 93 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Som rada, že nie si mŕtvy. - Ešte nie. Tak... 94 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 ideme na to. Dýchajte. 95 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Uhnite. - Nerobte to, pane. 96 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 Guvernérova dcéra. Do všetkého pchá nos. 97 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Prosím vás. Je to vážne. 98 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Nechajte dámu prejsť. 99 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - To bolo za čo? - Nechal si ma veriť, že si mŕtvy! 100 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Ty si ma nechala v cele. - Skúšala som všetko. 101 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Zastavím krvácanie pri kolene. - Mám rýchlejšie ruky. 102 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Moje prsty sú štíhlejšie. 103 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Fajn. 104 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Ako si sa dostal von? 105 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Fagin. 106 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - To je Jack! - Jack! 107 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 To je Jack! 108 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Útočia na nás! 109 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Kto na nás strieľa? - K zemi! 110 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Zaujmite pozície! - Nájdite vinníka! 111 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Si si tým istý? 112 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Nechal si niekoho obesiť namiesto seba? 113 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Zabil štyroch mužov. 114 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Uvaril ich. 115 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Radšej si zvolil rýchlu smrť než niečo horšie vo Van Diemenovej zemi. 116 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Ale bol si nevinný. 117 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Tento útek všetko pokazil. 118 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Robí z teba zločinca a náš spoločný život ešte nemožnejším. 119 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Máš viac životov než mačka, Dawkins. Ako sme na tom? 120 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Rozsiahle poranenie pravej dolnej končatiny. 121 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Musíme odstrániť odumreté tkanivo... - Nie. Zašite ho. 122 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Zašiť ho? Rana je plná špiny. - Hunter tvrdil, 123 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - že sondovanie uškodí. - Hunter sa mýlil. 124 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Musíme ranu vyčistiť. 125 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Fenol spomaľuje infekciu. Zvyšok sa vylúči ako hnis. 126 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Je to v knihách. - Nie vo všetkých. 127 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Zabije ho to. - Prosím, prestaňte. 128 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Preboha! 129 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Lady Belle! 130 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Doktor Dawkins, riaďte sa slovami hlavného chirurga. 131 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Vy ste nový Gaines? 132 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Áno, madam. Inšpektor Henry Boxer, bývalý príslušník Metropolitnej polície. 133 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Odveďte väzňa na šibenicu. - Jack je nevinný. 134 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - To sme už počuli. - Môžem dokázať, že Gainesa nezabil. 135 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Mám očitého svedka. 136 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Ak sú nové dôkazy, zákon ich musí vypočuť. 137 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Nie pred ním. 138 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Budeme zakaždým rušiť rozsudok len preto, že práčka povie svoj názor? 139 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Je to očitá svedkyňa. A prečo by klamala? 140 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Otec. Otec, prosím. 141 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Milujem ho. 142 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Áno, vzhľadom na okolnosti, ktoré lady Belle uviedla... 143 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Ak ho omilostíme za vraždu, aj tak utiekol z väzby. 144 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 Za to je obesenie. Však, inšpektor? 145 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Áno. Zákon musí platiť rovnako, nech má väzeň akýchkoľvek priateľov. 146 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 To je nehorázne. Prestaňte. 147 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Nemôžete toho muža obesiť. 148 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Mám toho príliš veľa. 149 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Potrebujem ho v nemocnici, inak zomrú ďalší. 150 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Mŕtvy nám bude nanič. 151 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Možno existuje právna cesta. 152 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Áno, aká, Boxer? 153 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 Je to neštandardné, no podmienečné prepustenie je možné, 154 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 ak je väzeň životne dôležitý pre verejnosť. 155 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 Je. 156 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 A musí bývať u príbuzného, ktorý naňho bude dozerať. 157 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Má strýka, pána Fagina. 158 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Bramwell mi povedal, že ho pán Fagin varoval, že väzeň môže zajtra utiecť. 159 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Preto posunuli termín popravy. 160 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Áno. Čestný muž, pán Fagin. Nezištný. 161 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Povedz mu, čo si myslím. 162 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Dva roky práce v nemocnici pod dohľadom Sneeda 163 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 a pobyt u pána Fagina. Boxer bude za neho zodpovedný. 164 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Vďaka, mami. Inšpektor. 165 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Ak Dawkins poruší akúkoľvek podmienku svojho prepustenia, vykoná sa trest smrti. 166 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 Podmienky zahŕňajú zákaz styku s mojou dcérou, 167 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 ktorá nesmie navštevovať nemocnicu ani bez povolenia vykonávať operácie. 168 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Nie, upokoj sa, dra... - To nie je fér. 169 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Nesúhlasím. Toto sú podmienky. 170 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Či nie, guvernér? 171 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 No... 172 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - áno. - Áno. 173 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Asi áno. 174 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 Toto je fraška! Som najlepší chirurg v tejto kolónii. 175 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Zachránil som život vašej dcére operáciou, akú nikto predtým nespravil, 176 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 a vy sa obrátite proti mne a všetko mi vezmete! 177 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Prečo? Lebo som dobrý vo svojej práci? 178 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Alebo preto, že som sa zamiloval do jednej z vás 179 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 a odvážil sa myslieť si, že by som jej mohol byť hoden? 180 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack. 181 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Umy sa u pána Fagina, doktor. Očakávam ťa späť o hodinu. 182 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Pustite ma! 183 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Pot mi tečie po zadku, Phineas. 184 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 To je nepríjemné, pane. 185 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Myslíte, že na nás zabudli? - Vyzerá to tak, áno. 186 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Ako dlho plánujeme zostať v tejto umelo vytvorenej kolónii? 187 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 To záleží na tom, ako rýchlo ju dokážem... získať. 188 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Áno! 189 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Je menší, ako som čakal. 190 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Hlboko sa ospravedlňujem, že sme meškali, Dickie. 191 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Už som si začínal myslieť, že ma tu nechcete. 192 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - Prečo si to myslíš? - Nie, práve naopak, Dicketry. 193 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Veľmi rád ťa opäť vidím. 194 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny chystá veľké privítanie. 195 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 A mám pre teba výnimočnú marmeládu na ochutnávku, 196 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 presne takú, akú robievala milá kuchárka. 197 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - Milá kuchárka? - Áno. 198 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - Pamätáš, keď som jej dal... - Myš do klobúka. 199 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Áno! 200 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Geniálne. 201 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Hneď som späť. 202 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Ošedivel si. 203 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - A ty vyzeráš unavene. - Prečo si tu? 204 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Nemôžem len tak prísť? - Nikdy to nie je len tak. 205 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Došli ti peniaze? 206 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Myslela som, že tá posledná tisícka ťa udrží preč. 207 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Starneme, Janey. Chcem byť bližšie k ľuďom, ktorých mám rád. 208 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 209 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Čo povieš? 210 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Vynikajúce. 211 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Ešte je toho dosť. 212 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Áno, poď. Ukážem ti niečo pozoruhodné... 213 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Som rád, že stále dýchaš. 214 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Žandári mi povedali, že si môj nový odsúdený sluha, 215 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 a mŕtvy sluha je nanič. 216 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Prečo si urýchlil popravu, Fagin? 217 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Kvôli tomuto. Počul som, že má prísť nechutne bohatý pánko, 218 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 a tak som využil tvoj útek ako krytie a ukradol mu prachy. 219 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Dve muchy jednou ranou. 220 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 To myslíš vážne? 221 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle mala svedkyňu. 222 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Mohla by mi byť udelená milosť, keby si do toho nestrkal nos. 223 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Milosť? 224 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Prekliata milosť? Máš v hlave piliny? 225 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 S nimi nikdy nevyhráš. A keby aj, prekrútia pravidlá tak, že aj tak prehráš. 226 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Už nemám čo stratiť. 227 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Ešte si nažive, či nie? Tadeto. 228 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Nažive, no pod tvojím palcom, Sneedovým palcom, pod palcom toho nového žandára. 229 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Prestaň fňukať. Znieš ako myška s chvostom zaseknutým v dverách. 230 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Máme väčšie problémy než tvoje city. 231 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Aké? - Táto taška. 232 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Patrí bratovi guvernéra. 233 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Práve som ušiel dvom popravám. Môžeme sa pred obedom vyhnúť tretej? 234 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Plánoval som, že s tým utečieme do Londýna, 235 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 no ty si sa hral na hrdinu. 236 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Takže teraz máme niečo, čo bude ten pupkáč chcieť čo najskôr späť. 237 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - To nie je môj problém. - Ale je. 238 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Si môj nový sluha, takže ak nechceš dostať výprask bičom, 239 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 radšej ma nasleduj a rob, čo ti kážem. 240 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Vitaj vo svojom novom domove. 241 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Tu musíš zostať na základe súdneho príkazu. 242 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Presne to, čo som hľadal. Kúpil si to od Dariusa? 243 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Nie. Aputi sa s ním porozprával s pílkou na kosti, 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 a tak sa mi to rozhodol darovať. 245 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Takže mám bývať v dome šialenca, 246 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 čo mi chcel odseknúť ruky 247 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 a ktorého si okradol chirurgickými nástrojmi. 248 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Dá sa to tak povedať. 249 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Tu máš svoje veci. 250 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Bude ho chcieť späť. - Nie. 251 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Darius skončil. Skrýva sa v kostole, 252 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 stal sa kaplánom u farára Crookyho a kradne zo zbierok. 253 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Darius pracuje v kostole? 254 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Kradne z neho. 255 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Ale neboj, je to len troska. Už skončil. 256 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Tak hovor. Čo je v tej taške? 257 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Práve preto potrebujem tvoje šikovné prsty vreckového zlodeja. 258 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Mám tušenie, že by to mohli byť bankovky. 259 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Áno. 260 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Paráda, kukni na to. Najvyššie riziko, žiadny zisk. Výborne. 261 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Sú to listy. 262 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 To nie je optimálny výsledok. 263 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Nie, počkaj. Je to vynikajúci výsledok. 264 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Toto je, podľa všetkého, povolenie na 20 000 libier. 265 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Nie, nie je. Je to list. - Áno, píše sa tu, že je oprávnený 266 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 minúť 20 000 libier kráľovských prostriedkov na investície. 267 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Investície. A máš do čoho investovať? 268 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Nie. - Skvelý začiatok, no nie? 269 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Zatiaľ. Budem mať. 270 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Belle, si v poriadku? - Úplne v poriadku. 271 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle? 272 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Asi sme žilu predkolenia neskontrolovali dostatočne vysoko. 273 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack nevie odstrániť nekrózu, takže... 274 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Nemôžeš s ním operovať? 275 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Nie. Ale nerozumie slovám, 276 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 tak mu kreslím operačné náčrty a on zachraňuje životy... bezo mňa. 277 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Môžem nejako pomôcť? - Áno. Potrebujem mŕtvolu. 278 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Žiadnu nemám. - Škoda. 279 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Musíš so mnou hovoriť. 280 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Fanny, nechal ma veriť, že je mŕtvy. 281 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - A potom ušiel bez slova. - To ma veľmi mrzí. 282 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Povedala som mu, že mu vybavím milosť. 283 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Dala si Faginovi všetky moje listy, aby mu ich prečítal? 284 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Áno, všetky. - A aj tak ušiel a zničil našu budúcnosť. 285 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 Povedal si: „Nechám ťa veriť, že som mŕtvy, a potom utečiem z kolónie.“ 286 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 To je riadne rozhodnutie. 287 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Bude to v poriadku. Všetko sa urovná. 288 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Ako? 289 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Neviem. 290 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Priniesla som ti čaj. 291 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Čo chceš? 292 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Hovoriť o tvojej lekárskej kariére. 293 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Prečo? Veď si ju práve ukončila. 294 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Nemusí to tak byť. 295 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Dostal si mäso a zeleninu, čo som ti poslal do basy? 296 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 To si bol ty? 297 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Ďakujem, Sneed. - Nebuď sentimentálny. 298 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Musel som ťa udržať v kondícii, keby ťa prepustili. 299 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Toto musí byť hotové dnes ráno. 300 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Je tu aspoň šesť operácií. 301 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Áno. A očakávam, že prídeš načas a nahlásiš sa u mňa. 302 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Sneed, si v poriadku? 303 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 O chvíľu skolabuješ. 304 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Potrebuješ spánok. - Nie. 305 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Áno, ale na to nie je čas. 306 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Sme preťažení. 307 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 Doteraz tu fungoval len jeden chirurg. Ja. 308 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 A čo profesor? V liehu? 309 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Profesor je triezvy, no je to ešte horšie. 310 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Dávam mu platené prípady, pokiaľ netreba rezať. 311 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Prepáč, platené prípady? - Áno, staré dámy ho majú rady. 312 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 To som nemyslel. 313 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Preto máme dva rady? Pre boháčov a pre skutočne chorých? 314 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Pokojne ma súď, Dawkins, 315 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 ale profesor nás dostal na mizinu. 316 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 A ja musím regulovať pracovnú záťaž. 317 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Takže akútne prípady ošetrujeme zadarmo. Všetko ostatné je pre tých, čo zaplatia. 318 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Vezmem všetkých, čo nemôžu zaplatiť. Poďte dnu. 319 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Ďakujem, doktor. 320 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Priznávam, 321 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 až doteraz som si myslela, že tvoj záujem o medicínu je len rozmar. 322 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Rozmar? Žijem pre to. 323 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Vidím to. 324 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Dnes si bola výborná. Skutočne výnimočná. 325 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 A viem, aké to je, keď je niečí talent potláčaný, 326 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 aj keď tvoj je nevhodný pre dámu... 327 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Čo chceš, mama? 328 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins ťa vyškolil, no on z teba neurobí prvú lekárku. Ja áno. 329 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 Spoločnosť sa musí zmeniť, zákony upraviť, komisie upokojiť. 330 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Len tvoja rodina má na to vplyv. 331 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Tu sú listy na podporu tvojej žiadosti 332 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 adresované inštitúciám od Kráľovskej chirurgickej komory až po premiéra. 333 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Ďakujem, mama. - Ešte nie. 334 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Priprav sa na skúšky na najbližšie dva roky, 335 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 dodrž sľub, že sa nebudete stretávať, 336 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 a ja tieto listy pošlem pod rodinným menom. 337 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 A ak sa stretneme? 338 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Potom ho zákon obesí a ja tieto listy spálim. 339 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Nikdy nebudeš lekárkou. 340 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Nedokážeš zniesť, že nemáš všetko pod kontrolou, však? 341 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Ako ty nedokážeš ovládať samu seba v jeho prítomnosti. 342 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Nepreháňaj. 343 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Možno to nevidíš, ale konám z lásky. 344 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Chcem mať istotu, že sa vzdávaš spoločenského života, 345 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 aby si sa hrabala v mŕtvolách, kvôli sebe a nie kvôli nemu. 346 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Mne na spoločnosti nezáleží. 347 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Túto možnosť máš len preto, že ti otec zariadil privilegovaný život. 348 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Niektorí z nás sa museli vydať. 349 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - Nehovorím, že sa nevydám. - Dobre. 350 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Inšpektor Boxer je vdovec 351 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 a na detektíva prekvapivo slušná partia. 352 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Vydám sa len za Jacka. - Buď rozumná! 353 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 Je to odsúdenec bez jedinej pence! 354 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Škandál bokom, ako by ste žili? 355 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Neviem. 356 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Drahá, rané vášne sa ľahko zamieňajú s láskou. 357 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Toto nie je len vášeň. 358 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Ale manželstvo je partnerstvo, ktoré prináša 359 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 stabilitu, pohodlie, domov. 360 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Môže ti to on dať? 361 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Ja mu to viem dať. - Nie. 362 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Tvoje bohatstvo a titul sú v moci otca. 363 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Nemáš nič vlastné, čo by si mohla dať. 364 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 A ak ťa nebude udržiavať vhodný manžel, 365 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 ako slobodná žena v tomto dome 366 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 budeš pod našou strechou dodržiavať naše pravidlá. 367 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 V tvojej klietke. 368 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 No, ak je to klietka, zlatko, aspoň je pozlátená. 369 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Niekde krváca. 370 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Môžeš to znovu otvoriť? 371 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Áno, teoreticky, 372 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 ale rezať do takéhoto zranenia je riskantné. 373 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Mohol by vykrvácať. 374 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - Ibaže... - Čo? 375 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 V námorníctve som počul, že Američania robia transfúzie krvi, 376 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 ale sám som to nikdy nevidel. 377 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Pomohlo by to nahradiť stratu. 378 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Tak ako to urobíme? 379 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Neviem. 380 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Potrebujem Belle. 381 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Čo? 382 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Jack, toto je nebezpečné. - Čo vieš o transfúziách krvi? 383 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 Takže o tom tu ideme hovoriť? 384 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 O tvojom pacientovi? Nie o tom, čo bolo povedané ráno? 385 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Jasne si mi povedala, že ma nechceš vidieť najbližšie dva roky. 386 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Snažím sa nám zariadiť budúcnosť. 387 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Ťažko tomu uveriť, keď si ma nechala mesiace v cele. 388 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 Nepustili ma k tebe. Urobila som všetko, aby som pomohla. 389 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Takže o transfúziách nič nevieš? 390 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Blundell to skúsil v roku 1818. 391 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Doktor Lane uspel v roku 1840. Potrebuješ ľudského darcu, nie ovcu. 392 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Dr. Lower urobil tú chybu a tebe sa to tiež môže stať. 393 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Potrebuješ Blundellov gravitáror. - Ako to vyzerá? 394 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Áno, Tim by to vedel vyrobiť. 395 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Neopováž sa odísť! 396 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Už dostávam rozkazy, milady? - Keď ich budeš potrebovať. 397 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Ak ide o vnútorné krvácanie, transfúzia pomôže, 398 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 no je to ako nádoba s dierou. 399 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Musíš zastaviť únik a vyčistiť ranu, inak zomrie na infekciu. 400 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Preto je hlúpe, že sme od seba. 401 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Prečo to vlastne robíme? 402 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Aby ťa neobesili. 403 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Zvládneme to, Jack. 404 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Sú to len dva roky. 405 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Potom budem lekárkou a otvoríme si vlastnú kliniku. 406 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 Budeme pracovať spolu, len my dvaja. 407 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Zabezpečíme si budúcnosť. 408 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Ľudia ako ja žiadnu nemajú. 409 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Dnes som skoro zomrel. Celý život sa vyhýbam smrti. 410 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Nemám dva roky, Belle. 411 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Mám len prítomnosť a milujem ťa teraz. 412 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Tak prečo si utiekol? 413 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Jack, bola som tak blízko tomu, aby som ťa čestne oslobodila. Legálne. 414 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 A aby som presvedčila rodičov, že si muž, za ktorého sa môžem vydať. 415 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 A ty si ich predsudky len potvrdil. Ty a Fagin ste všetko zničili... 416 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin? Fagin... 417 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 ma zachránil pred šibenicou. Ty si sa na mňa vykašlala. 418 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Nevykašlala. Vedel si, že by som ti zajtra vybavila milosť. 419 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Nedal ti Fagin moje listy? 420 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Aké listy, Belle? - Písala som ti každý deň. 421 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny ich dávala Faginovi, aby ti ich prečítal. Písala som, že očakávam milosť. 422 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Fagin mi žiadne listy nedal. 423 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Bože. 424 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Povedal, že si ma opustila. 425 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Nie. To by som ti nikdy neurobila. 426 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Ja že mi neveríš, že ťa zachránim. Myslela som, že si ma opustil. 427 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Čo? 428 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 To by som neurobil. 429 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Nikdy. 430 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Nemôžeme sa tajne stretávať? 431 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Nebudem tvojou milenkou. 432 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Nie. To ty nikdy nebudeš. 433 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 A čo teda budem? 434 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Moja milá. 435 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Pomôžem ti pri operácii, aby sme ho zachránili. 436 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Ale viac než dnešný večer sľúbiť nemôžem. 437 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Kedy sa stretneme? 438 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Pošlem po teba koč. O ôsmej. 439 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 No tak, Flashy, použi hlavu. 440 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Keď starý Dickie zistí, že sme mu šlohli tašku... 441 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Ja som ju nešlohol. - V istom zmysle áno. 442 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Nie, nešlohol, dopekla. 443 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Dobre, zhodneme sa, že sa nezhodneme. 444 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Zdá sa, že máme v rukách 445 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 horúci zemiak získaný nelegálne, 446 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 ktorý treba rýchlo vrátiť do guvernérovho domu. 447 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Nie, tam sa nevrátim. 448 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Úprimne, si užitočný ako parochňa na rybe. 449 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 450 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Máš nejaký nápad, ako vrátiť tašku tomu nafúkancovi? 451 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Prepáč, Fagin, ale mám dôležitú prácu pre doktora Jacka. 452 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Akú dôležitú prácu? 453 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Vyzdvihnúť slečinku na voze pre mŕtvoly. 454 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, ty si fakt génius. 455 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Vážne? - Nie. 456 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Ak sa tajne vykradne za Lišiakom, jej izba bude prázdna. 457 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 Vkradnem sa tam a vrátim Dickiemu jeho veci. Potrebujem, aby ste... 458 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Čoskoro nám zaplatíš, však? - Neboj sa, Flashy. 459 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Si posadnutý peniazmi. Nie je to pekné. Tak poďte. 460 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Potreboval som len jednu tašku a práve tú si nedokázal ustrážiť. 461 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Ospravedlňujem sa, pane. Určite sa objaví. 462 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 „Objaví“? 463 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Čo je to za odpoveď? 464 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Zmizni mi z očí. 465 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 V stene mám myš. Žije tam už nejaký čas. 466 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickiemu sa potí zadok. 467 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 Máme teda podobné problémy. 468 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Belle, si pripravená? Večera. 469 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Zomrel niekto? - Nie. Zatiaľ nie. 470 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Môžeš ma kryť? Potrebuje ma na sále. 471 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Si si istá? - Ak nepôjdem, pacient zomrie. 472 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 A ak pôjdeš, môže on. A čo potom? 473 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Neviem. 474 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Je príliš nerozvážny. Kvôli bozku by riskoval obesenie. 475 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 No, to je celkom romantické. 476 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 A zároveň veľmi zlé. 477 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Belle, vždy budem stáť pri tebe, len buď, prosím, opatrná. 478 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Vy dvaja ste ako oheň a pušný prach, a robí mi to starosti. 479 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Čo mám povedať mame? 480 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Že mi nie je dobre. 481 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Zdravím, slečinka. 482 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Nevolajte ma tak. 483 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Prečo ste mu nedali moje listy? Mohla som ho zachrániť. 484 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Mohla? Možno? Kedy ste vy dokázali nejakú lúpež, vy parádnica? 485 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Čo máte proti mne? 486 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Nemám vás rád. 487 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 To je obojstranné. 488 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Nie ste dosť dobrá pre môjho chlapca. 489 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Ja nie som dosť dobrá? - To je ono. 490 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Presne toto. Ste z vyššej sorty! 491 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Nikdy pre vás nebude seberovný. 492 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 Ten chalan má oveľa väčšiu cenu než vy a ktokoľvek iný. 493 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Takže, nie, nechcem, aby bol so ženou, 494 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 ktorá zdupká, keď to s ním bude ťažké. 495 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Pekné slová. Ale ja som ho neopustila, keď bol dieťa. 496 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Nie, len keď bol dospelý a začalo to byť nepríjemné! 497 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 A je v tom viac, než viete, tak šup do tej truhly. 498 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Ani náhodou. 499 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Neverím vám ani nos medzi očami. 500 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 Na operáciu sa dostanete len v tej truhle. Tak pohyb. 501 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Prepáčte, milady. Poslal ma doktor Jack. 502 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Raz ste mi zachránili život. Sľubujem, že so mnou budete v bezpečí. 503 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Flashy, tašku. 504 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - Naozaj? - Áno, kengura. 505 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Fanny. - ...rodina. 506 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Kde je Belle? 507 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Je unavená a odpočíva. 508 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Viete, čo by Belle prospelo? Chvíľu pobudnúť v Londýne. 509 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Trochu kultúrneho života... - My sa o Belle postaráme, vďaka. 510 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Idem ju skontrolovať. 511 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 - Samozrejme, ak sa naskytne príležitosť. - No... 512 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Keď sa budem vracať, možno by som ju mohol sprevádzať. 513 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Pán Fagin! 514 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Áno. 515 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Čo tu robíte? - Mám na to veľmi dobré vysvetlenie. 516 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Deje sa tu niečo podozrivé, ale neviem na to prísť. 517 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 Je to len obyčajný omyl. 518 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Omylom som zobral tašku vášho strýka. 519 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 Ale viete, ľudia radi hneď súdia, však? 520 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Tak som ju radšej rýchlo priniesol späť, aj keď to nebolo ľahké. 521 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 To je od vás veľmi milé. 522 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Tak, prosím, odneste ju do izby vášho strýka, áno? 523 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Ale najprv mi pomôžte dostať sa cez okno. 524 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Kolená mi už neslúžia ako kedysi. 525 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Žila predkolenia. 526 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Dostaneš sa k nej? - Snažím sa. 527 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Nie, strácame ho. Pulz je rýchly a slabý. 528 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Nie, odpadneš. - Je to jeho jediná šanca. 529 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Máš ju? - Snažím sa. 530 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Mám. Podväzujem. 531 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Hotovo. 532 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Pulz sa stabilizuje. 533 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Dýchanie sa upokojuje. 534 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Dobrá práca... 535 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 doktorka. 536 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Ešte nie som doktorka. 537 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Spí. - Dobre. 538 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Po dnešku to potrebuje. 539 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Áno, ešte sa zotavuje. 540 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Musíme jej všetci pomôcť, aby sa nepreťažovala. 541 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Vieš, keď som bol vo väzení, 542 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 často sa mi snívalo, že ti zlyhala aorta. 543 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Vykrvácala si a ja som ti nemohol nijako pomôcť. 544 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Potom som sa prebudil a tá nočná mora ma neopúšťala. 545 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Nevedel som, či žiješ alebo nie. 546 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Žijem. 547 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Vďaka tebe. 548 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack. 549 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Prosím... 550 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 môžeme v tom okamihu zostať ešte chvíľu? 551 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Nemôžu ťa kvôli mne zabiť. 552 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Nájdeme spôsob. 553 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Budeme opatrní. 554 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Jack, predtým než som ťa stretla, nosila som v sebe smrť. 555 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Nevedela som, kedy príde. 556 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 A potom si prišiel ty, 557 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 ako plameň v temnote, a rozjasnil si môj život. 558 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Dal si mi život... 559 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 a prvýkrát sny o budúcnosti. 560 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Ale s nimi prišiel aj strach. 561 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Keby som zomrela, ani by som o tom nevedela. 562 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Ale prísť o teba... 563 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 byť odsúdená na celý život v tme. 564 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Belle, zvládneme to. - Nie. 565 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Nie. Dnes som ten smútok pocítila, 566 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 keď som si myslela, že si mŕtvy, a zlomilo ma to. 567 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Nemôžem žiť s tým, že každý môj dotyk by ťa mohol zabiť. 568 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Milujem ťa. 569 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - Vždy ťa budem milovať. - Aj ja ťa milujem. 570 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Ale musíme sa rozlúčiť. 571 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - Na dva roky. - Nie, prosím. 572 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Jack, hazarduješ so svojím životom. 573 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Ja nebudem tou, ktorá ťa odoberie z tohto sveta. Na to ťa príliš milujem. 574 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Dodrž podmienky prepustenia, buď opatrný 575 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 a potom budeme spolu. 576 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle. 577 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Belle, prosím. 578 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Hej, Lišiak! Vstal si z mŕtvych, aby si robil problémy? 579 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - To nič, nemáme žiadny problém. - Ale máme, ty prekliaty úbožiak. 580 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Nedal si mi jej listy. Klamal si. 581 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Neopustila ma, však? 582 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Aha, toto. 583 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Ešte raz sa nám postavíš do cesty a rozrežem ťa. 584 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 A nie ako chirurg. 585 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Keby som ti dal tie listy, 586 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 omotala by si ťa okolo prsta svojimi nezmyslami a visel by si na šibenici. 587 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 A ako tvoj otec mám povinnosť ťa odtiaľ ťahať späť 588 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 a tvoje dievča je priamy lístok na šibenicu. 589 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Už to nie je moje dievča. Vďaka tebe a jej matke. 590 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Povedal by som, že ma to mrzí, ale nemrzí. 591 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Len sa ti snažím pomôcť, Lišiak. - Ako? Tým, že mi bodneš nôž do chrbta? 592 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Ty si mi ho pred chvíľou držal pri krku! 593 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Tak si sadni, daj si rum, daj si koláč... 594 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Nechcem žiadny prekliaty koláč! Chcem späť svoju slobodu! 595 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Chcem späť Belle! 596 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Príliš tvrdo som makal, aby si sem prišiel, 597 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 robil problémy a všetko posral! 598 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Lišiak. 599 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Lišiak. 600 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Myslím si, že lady Belle bola dnes večer s vami. 601 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Ak vás s ňou prichytím, budem musieť vykonať trest. 602 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Myslíte, že sa vás bojím? 603 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Každý deň čelím smrti a vyhrávam. 604 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Až kým raz nie. 605 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Na vašom mieste by som si dával pozor na nohu. 606 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Zle zrastená kosť by mohla pri ďalšom zlomení 607 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 prerezať žilu predkolenia. 608 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Rýchlo by ste vykrvácali. 609 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 To je vyhrážka? 610 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Len lekárska rada. 611 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Preklad titulkov: Tímea Varghová