1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 DUPĂ ȘASE LUNI 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Hai, mișcă-te, criminal nenorocit! Ieși! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 O clipă, vă rog! 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Hai, fă pași! - Stați! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Gorilelor! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Ia labele de pe el, nenorocitule! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Vă rog! Nu se cade să fiu spânzurat. Nu l-am ucis pe Gaines, pentru Dumnezeu! 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - În ștreang cu el! - Nu! Rogu-vă! 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Așteaptă, Belle! N-ai ce căuta în Cotu Dracului! 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 E un martor care n-a depus mărturie. I-ar putea aduce grațierea. 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Potolește-te! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 Mă iertați! Laoparte! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Ia seamă, coniță! 14 00:01:14,160 --> 00:01:17,120 COTU DRACULUI 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Caut o spălătoreasă! Pe madam Linnet! 16 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Dr. Jack va fi spânzurat mâine dacă nu vorbesc cu madam Linnet! 17 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Eu sunt. 18 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 Pe Gaines l-a împușcat o femeie. Am văzut cu ochii mei. 19 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - De ce n-ați depus mărturie? - Am încercat. Dar nu m-au ascultat. 20 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle! 21 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Va fi spânzurat azi! A fost devansată! 22 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Doamne! Nu încă! 23 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 E Jack! 24 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Dr. Jack! - Dr. Jack! 25 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Hai, hopa sus! Te-așteaptă iadul cu porțile deschise! 26 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Laoparte! 27 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Laoparte! Opriți-vă! Jack! 28 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Nu! Opriți-vă, vă rog! 29 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Nu! Nu se poate! 30 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Opriți-vă! Ascultați-mă! 31 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Ce ți-au făcut? 32 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Nu! 33 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Căutați-l pe doctor! 34 00:04:07,800 --> 00:04:12,360 ȘMECHERUL 35 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Mulțumesc! - Așa sunt tații. 36 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - De ce au devansat execuția? - N-am idee. 37 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - N-o mai căuta! Iute! - Laoparte! 38 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Căpitanul Fettiplace te-așteaptă c-o barcă. 39 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Fugi până la ultimul bolard și sari. O să te pescuiască 40 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 și-o să te urce pe vasul care pleacă la Londra. 41 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - N-o las pe Belle. - Ea te-a uitat în închisoare. 42 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 N-am primit nimic de la ea? Nicio scrisoare? 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Nu, nimic. Ia-o din loc! 44 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Eu merg să șterpelesc din prăvălii, să ai merinde. 45 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Hai, fugi! Nu privi înapoi! 46 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Nu te uita înapoi! 47 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Hei! 48 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Ai grijă! 49 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Prindeți-l până nu sare în apă! 50 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Nu vă opriți! - A luat-o pe aici! 51 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Mai iute! 52 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Dă-mi drumul! Nu-s vinovat. - Gura! 53 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Inspectorul Boxer, de la Londra. 54 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 În locul căpitanului Gaines. 55 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Duceți deținutul la secție, sergent! 56 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Ajutor! L-a mușcat un rechin. Chemați un medic! 57 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Sunt chirurg. Permiteți-mi să-l ajut! 58 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 E prea alunecos. O să fugă. 59 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Nu! - Stai, sergent! 60 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Am fost locotenent în marina regală. 61 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Vă dau cuvântul meu de ofițer că nu voi fugi. 62 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Trebuie să-i opresc sângerarea, altfel moare. 63 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Ajutor! - Chemați un doctor! 64 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Pe cuvântul tău de ofițer. 65 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Piciorul meu! - Faceți loc! 66 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Fii pe pace! O să-ți revii. - Faceți loc! 67 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Vreau o cârpă! - Dumnezeule! 68 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 N-o să supraviețuiască. 69 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Trebuie să ajungă la spital. O să-l îngrijesc pe drum. 70 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Rechiziționează o trăsură! - O să fii bine. 71 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Atenție! 72 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Dii! 73 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Mai iute! Pierde prea mult sânge. 74 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack? 75 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Poftiți, vă rog! 76 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Ți-am povestit cum eu și Dickie... 77 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Da. 78 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Nici nu știi ce voiam să-ți povestesc. - Crede-mă că știu. 79 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 N-ar strica să fii și tu mai atentă, date fiind împrejurările. 80 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Care împrejurări? 81 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Din cauza ta, n-am ajuns să-l luăm la timp. După atâtea luni pe mare. 82 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Dickie n-o să pățească nimic. 83 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Mai iute! Trebuie să ajungem în sala de operații. 84 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Dumnezeule mare! Belle? 85 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Opriți-i sângerarea și dați-i morfină! 86 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Mulțumesc! 87 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Mușcătură de rechin, direct din port. 88 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Of, Doamne! N-am decât două mâini. 89 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Mă duc eu. 90 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Pe masa de colo! 91 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 O să fie bine. Mulțumesc, Hetty! 92 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Mă bucur că n-ai murit. - Încă nu. Bun... 93 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Acum respiră! 94 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Laoparte! - Nu, dle. 95 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 E fiica guvernatorului. Mare băgăreață. 96 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Vă rog! E important. 97 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Dă-i drumul domniței! 98 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - Ce te-a apucat? - M-ai făcut să cred că ai murit. 99 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Tu m-ai lăsat în celulă. - Am încercat totul. 100 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Mă ocup de arterele geniculate. - Eu sunt mai îndemânatic. 101 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Eu am degetele mai subțiri. 102 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Bine. 103 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Cum ai scăpat? 104 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Fagin. 105 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - E Jack! - E Jack! 106 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 E Jack! 107 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Suntem atacați! 108 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Cine trage? - La pământ! 109 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - La posturi! - Căutați vinovatul! 110 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Ești sigur? 111 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 I-ai lăsat să-l spânzure pe altul? 112 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 A ucis patru oameni. 113 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 I-a prăjit. 114 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 A ales să moară fulgerător în loc să se chinuie în Țara lui Van Diemen. 115 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Dar erai nevinovat. 116 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Evadarea asta strică totul. 117 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Te-ai învinuit singur și ne-ai făcut viața împreună imposibilă. 118 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Nici pisicile n-au atâtea vieți, Dawkins. Cum stăm? 119 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Traumatism grav la membrul inferior drept. 120 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Trebuie să excizăm țesutul bolnav... - Ba nu! Închideți-l! 121 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Poftim? Rana e plină de pământ. - Principiul lui Hunter: 122 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - ...e mai nociv să sondezi. - S-a înșelat. 123 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Trebuie să curățăm țesutul. 124 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Acidul carbolic temperează infecția. Drenăm puroiul. 125 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - E în toate tratatele. - Nu în toate. 126 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Așa, îl omori. - Te rog să încetezi! 127 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Dumnezeule! 128 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Lady Belle! 129 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Dle dr. Dawkins, vă rog să respectați indicațiile chirurgului-șef! 130 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Sunteți noul Gaines? 131 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Da, doamnă! Inspectorul Henry Boxer, detașat de la Poliția Metropolitană. 132 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Duceți deținutul la spânzurătoare! - Jack e nevinovat. 133 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Zi-mi ceva nou! - Pot să demonstrez. 134 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Am un martor ocular. 135 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Orice probe noi trebuie luate în considerație. 136 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Nu de față cu el. 137 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Să ignorăm deciziile tribunalului după nălucirile fiecărei spălătorese? 138 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 E om și are ochi, mamă. În plus, de ce ar minți? 139 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Te rog, tată! 140 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Îl iubesc. 141 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Păi, date fiind împrejurările descrise de lady Belle... 142 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Chiar dacă îl iertăm de crimă, rămâne fuga din arest. 143 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 Și asta tot cu spânzurătoarea se pedepsește. Nu, dle inspector? 144 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Da. Mă tem că legea e imparțială, indiferent de amicii deținutului. 145 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 E prea de tot! Încetați! 146 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Nu-l puteți spânzura. 147 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Sunt copleșit. 148 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Am nevoie de el la spital, altfel vor muri și mai mulți. 149 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Din sicriu n-o să ne fie de mare ajutor. 150 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Ar putea fi o soluție legală. 151 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Care e aia, Boxer? 152 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 E o măsură atipică, dar deținutul ar putea fi grațiat 153 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 dacă are o valoare civică însemnată. 154 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 Are. 155 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Și trebuie să locuiască cu o rudă, cu rol de tutore. 156 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Are un unchi, dl Fagin. 157 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Bramwell mi-a spus că dl Fagin l-a avertizat că deținutul ar putea evada. 158 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 De asta a fost devansată execuția. 159 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Da. Dl Fagin are bun-simț. E altruist. 160 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Spune-i părerea mea. 161 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Va trebui să muncească în spital doi ani, sub supravegherea dlui Sneed, 162 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 și să locuiască cu dl Fagin, pe răspunderea lui Boxer. 163 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Mulțumesc, mamă. Dle inspector! 164 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Dar pedeapsa cu moartea se va aplica dacă Dawkins încalcă termenii grațierii: 165 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 deținutului i se interzice să intre în legătură cu fiica mea, 166 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 iar aceasta nu va frecventa spitalul și nu va opera în condiții nereglementate. 167 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Fii rezonabilă, drag... - E cumplit de nedrept! 168 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Nu sunt de acord. Aceștia sunt termenii. 169 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Nu-i așa, dle guvernator? 170 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Păi... 171 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Da. - Da. 172 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Așa s-ar părea. 173 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 Ce bătaie de joc! Sunt cel mai bun chirurg din colonia asta. 174 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 I-am salvat viața fiicei voastre cu o operație care n-a mai fost făcută, 175 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 iar voi îmi întoarceți spatele și-mi luați și pielea de pe mine! 176 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Pentru că excelez în slujba unui boier? 177 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Sau pentru că m-am îndrăgostit de una din lumea voastră 178 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 și mi-am permis să sper că-s demn de ea? 179 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack! 180 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Mergi și te primenește la dl Fagin! Te aștept peste o oră. 181 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Ia-ți labele de pe mine! 182 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Simt cum mi se scurge sudoarea printre fese, Phineas. 183 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Regretabil, domnule! 184 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Credeți că ne-au uitat? - Așa ar părea, da. 185 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Cât plănuim să stăm în colonia asta nefiresc de încinsă? 186 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Depinde cât de rapid reușesc... să o curtez. 187 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Dii! 188 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 E mai mică decât mă așteptam. 189 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Îmi pare nespus de rău că am întârziat, Dickie. 190 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Începusem să cred că nu-s binevenit. 191 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - Ce te-a făcut să crezi asta? - Din contră, Dicketry. 192 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Suntem teribil de bucuroși să te revedem! 193 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny pregătește o petrecere strașnică de bun-venit. 194 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 În plus, ți-am pregătit o marmeladă de poveste. 195 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 Așa cum ne făcea bucătăreasa noastră. 196 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - Draga de ea? - Da. 197 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - Mai ții minte când i-am pus... - Șoarecele în pălărie. 198 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Da! 199 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Foarte inspirat! 200 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Revin imediat. 201 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Ai albit. 202 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - Iar tu ai un aer obosit. - Ce cauți aici? 203 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - E interzis să vin în vizită? - Nu-i stilul tău. 204 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Ai rămas fără bani? 205 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Credeam că ultima mie te va ține la distanță. 206 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Îmbătrânim, Janey. Vreau să fiu lângă cei dragi. 207 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie! 208 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Ce părere ai? 209 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Strașnică! 210 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Avem berechet. 211 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Da, intră! Hai să-ți arăt o superbă... 212 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Mă bucur să te văd viu. 213 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Gaborii mi-au zis că ești noua mea slugă deținut, 214 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 iar slugile nu-s bune la nimic moarte. 215 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 De ce ai devansat execuția, Fagin? 216 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Pentru asta. Am auzit că un boier așa de bogat că-ți stă mintea-n loc 217 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 vine în Australia, așa că m-am folosit de evadarea ta ca să-i fur paralele. 218 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Doi iepuri dintr-un foc! 219 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Vorbești serios? 220 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle avea un martor. 221 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Mi-ar fi obținut grațierea dacă nu-ți băgai râtul. 222 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Grațierea? 223 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Grațierea? Ai tărâțe în loc de creier? 224 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 N-apuci tu să câștigi. Chiar de câștigi, vor suci legile ca să pierzi din nou. 225 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Nu mai am ce pierde. 226 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Ești în viață, nu? Pe aici! 227 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Da, dar sub papucul tău, al lui Sneed și al noului gabor. 228 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Nu te mai scânci atâta! Chițăi ca un șoricel cu coada prinsă-n ușă. 229 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Avem probleme mai grave decât emoțiile tale. 230 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Cum ar fi? - Geanta asta. 231 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 E a fratelui guvernatorului. 232 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Am scăpat de două ori de ștreang. Aș putea și a treia oară până-n prânz? 233 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Mă gândeam s-o ștergem la Londra cu ea, 234 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 dar te găsi s-o faci pe eroul. 235 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Ne-am procopsit cu un lucrușor pe care jupân Înțepatul îl vrea înapoi. 236 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - Nu-i problema mea. - Ba da! 237 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Ești noua mea slugă deținut, așa că, de nu ți-e poftă de bici, 238 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 o să mă urmezi și-o să faci ce-ți spun. 239 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Bun-venit în noul tău cămin! 240 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Unde te obligă tribunalul să stai. 241 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Fix ce căutam la o cazare. Ai cumpărat-o de la Darius? 242 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Nu. Aputi a stat de vorbă cu el, a folosit și fierăstrăul de oase 243 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 și l-a convins s-o doneze. 244 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Prin urmare, locuiesc în casa unui nebun violent 245 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 care a vrut să-mi taie mâinile 246 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 și pe care l-ai jefuit cu instrumentarul meu. 247 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Cam așa ceva. 248 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Uite-ți țoalele! 249 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - O să-și revendice casa. - Ba nu! 250 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Darius e terminat. Bântuie bisericile 251 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 și fură din cutia milei, drept țârcovnic al vicarului Crooky. 252 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Darius lucrează la biserică? 253 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 O jumulește. 254 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Nu-ți bate capul! Nu mai face nici cât o ceapă degerată. E terminat. 255 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Și ce ziceai că-i în geantă? 256 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 De asta-mi trebuie degetele tale agile de hoț. 257 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Ceva îmi zice că sunt bilete la ordin. 258 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Da! 259 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Ia te uită! Risc maxim, zero recompensă! Felicitări! 260 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Scrisori! 261 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Nu e tocmai un rezultat optim. 262 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Ba nu, stai puțin! E un rezultat magnific. 263 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Ar părea să fie un bilet la ordin pentru 20.000 de lire. 264 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - S-o crezi tu! E o scrisoare. - Da, zice că autorizat 265 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 să cheltuiască 20.000 de lire sterline aici, pe investiții. 266 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Și ce mari investiții vrei să faci? 267 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Niciuna. - Am început cu dreptul, este? 268 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Încă n-am, dar o să am. 269 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Ești bine, Belle? - Cum nu se poate mai bine. 270 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle? 271 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Mă frământă faptul că n-am verificat vena tibială suficient de sus. 272 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack nu știe cum să excizeze, așa că... 273 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 N-ai voie în sala de operații? 274 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Nu, dar oricum nu pricepe nimic din manuale, 275 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 așa că-i desenez planurile operației, ca să salveze vieți... fără mine. 276 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Pot să te ajut cu ceva? - Da. Îmi trebuie un cadavru. 277 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - N-am așa ceva. - Păcat! 278 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Nu mă ignora! 279 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Fanny, m-a făcut să cred că e mort. 280 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - Apoi a fugit fără să zică o vorbă. - Îmi pare nespus de rău. 281 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 I-am zis că-i obțin grațierea. 282 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 I-ai dat dlui Fagin toate scrisorile pentru Jack? 283 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Da, pe toate. - Iar el a fugit și ne-a distrus viitorul. 284 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 Ce zici de „Te fac să crezi că-s mort, apoi părăsesc colonia”? 285 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 Aș zice că e ditamai decizia. 286 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 E în regulă. O să fie bine. 287 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Cum? 288 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Nu știu. 289 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 V-am adus niște ceai. 290 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Ce vrei? 291 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Să vorbim despre cariera ta medicală. 292 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 De ce? Tocmai i-ai pus capăt. 293 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Nu neapărat. 294 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Ai primit friptura și legumele în închisoare? 295 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Tu le-ai trimis? 296 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Mulțumesc, Sneed! - Las-o baltă cu efuziunile! 297 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Te-am menținut funcțional, în caz că te eliberau. 298 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Ocupă-te de astea până la amiază. 299 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Sunt cel puțin șase operații aici. 300 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Da. Vreau să nu întârzii și să iei legătura cu mine. 301 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Ești bine, Sneed? 302 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Mai ai puțin și te prăbușești. 303 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Trebuie să dormi. - Nu. 304 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 N-ai să vezi! 305 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Suntem copleșiți. 306 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 N-a fost decât un chirurg pe poziții. Eu. 307 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Dar proful? La nevoie? 308 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Deși s-a lăsat de băutură, aș zice că-i mai rău. 309 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Dacă nu-i nimic de tăiat, îl las să ia cazurile cu plată. 310 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Cazurile cu plată? - Spre bucuria cucoanelor. 311 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Nu la asta mă refeream. 312 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 De asta sunt două rânduri? Unul pentru boieri, altul pentru bolnavi? 313 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 N-ai decât să mă condamni, Dawkins, 314 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 dar proful a făcut praf banii spitalului. 315 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 Iar eu trebuie să-mi văd de normă. 316 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Prin urmare, tratăm urgențele în regim caritabil. Restul, cu plată. 317 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Eu îi voi consulta pe cei care nu pot plăti. Intră! 318 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Mulțumesc, dle doctor. 319 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Mărturisesc 320 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 că, până azi, am crezut că interesul tău față de medicină e o toană. 321 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 O toană? Pentru asta trăiesc. 322 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Da, s-a văzut. 323 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Ai fost foarte pricepută azi. Excepțională, aș zice. 324 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Și știu ce înseamnă să-ți fie înăbușite talentele, 325 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 chiar dacă al tău e strigător pentru o lady... 326 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Ce vrei, mamă? 327 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins te-a format, însă nu-ți conferă titlul de prima femeie medic. Eu da. 328 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 Societatea trebuie să se schimbe, legile, amendate, comisiile, împăciuite. 329 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Doar familia ta are puterea de a face asta. 330 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Iată scrisori de recomandare către toate forurile: 331 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 de la Colegiul Regal al Chirurgilor până la Prim-Ministru. 332 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Mulțumesc, mamă! - Încă nu. 333 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Ia-ți examenele în următorii doi ani 334 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 și promite-mi că nu te vezi cu el, 335 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 iar eu voi trimite scrisorile în numele familiei. 336 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 Și dacă mă văd cu el? 337 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Va fi spânzurat conform legii, iar eu voi arde scrisorile. 338 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Nu vei mai ajunge medic. 339 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Nu reziști fără să nu ai hățurile în mână, este? 340 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Iar tu nu te poți controla în preajma lui. 341 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Nu fi grosolană! 342 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Poate nu-ți dai seama, dar acțiunile mele sunt dictate de iubire. 343 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Vreau să mă asigur că renunți la viața socială 344 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 ca să trudești la cadavre de dragul tău, nu al lui. 345 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Mă lasă rece societatea. 346 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Ai luxul ăsta pentru că taică-tu îți oferă o viață privilegiată. 347 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Unii au obținut-o prin măritiș. 348 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - N-am zis că n-o să mă mărit. - Bun! 349 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Inspectorul Boxer e văduv 350 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 și se trage dintr-o familie bună pentru un polițist. 351 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Nu mă mărit decât cu Jack! - Vino-ți în fire! 352 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 E un deținut fără niciun sfanț. 353 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Să zicem că am face abstracție de scandal. Cu ce ați trăi? 354 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Nu știu. 355 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Draga mea, e ușor să confunzi primele pasiuni cu iubirea. 356 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 E mai mult decât o pasiune. 357 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Însă căsnicia e un parteneriat care aduce 358 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 stabilitate, confort, un cămin. 359 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Îți poate oferi el așa ceva? 360 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Pot să i le ofer eu. - Nu! 361 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Averea și titlul tău sunt la discreția tatălui tău. 362 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Tu n-ai ce să oferi. 363 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 Iar, dacă n-o să ai un bărbat pe potrivă să te întrețină, 364 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 atunci, cât ești nemăritată, 365 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 vei respecta legile din casa noastră. 366 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 Din colivia voastră. 367 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Colivie, zici, draga mea? Cel puțin e aurită. 368 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Pierde sânge pe undeva. 369 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Îl poți redeschide? 370 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 În principiu, da, 371 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 dar e periculos să operezi astfel de traumatisme. 372 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Ar putea muri de hemoragie. 373 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - Doar dacă... - Da? 374 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 Când eram în marină, am auzit că americanii făceau transfuzii, 375 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 dar n-am văzut cu ochii mei. 376 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Ar înlocui o parte din sângele pierdut. 377 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Și cum procedăm? 378 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 N-am idee. 379 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Am nevoie de Belle. 380 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Ce e? 381 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Jack, e prea periculos. - Ce știi despre transfuzii? 382 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 Despre asta vrei să discutăm? 383 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Despre pacientul mușcat de rechin? Nu despre discuția de azi? 384 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Ai dat clar de înțeles că nu vrei să mă mai vezi doi ani. 385 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Încerc să ne clădesc viitorul. 386 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Greu de crezut după ce m-ai lăsat în celulă șase luni! 387 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 Mi-au interzis accesul. Te-am ajutat cât am putut de bine. 388 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Deci nu știi nimic despre transfuzii? 389 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Blundell a încercat în 1818. 390 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Dr. Lane a reușit în 1840. Ai nevoie de donator uman, nu de o oaie. 391 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Dr. Lower a făcut greșeala asta. Prevăd c-ai repeta-o. 392 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Îți trebuie aparatul lui Blundell. - Cum arată? 393 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Ar putea Tim să facă unul. 394 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Să nu îndrăznești să pleci! 395 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Îmi dai ordine acum, milady? - Când se cuvine! 396 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Dacă are hemoragie internă, transfuzia ajută, 397 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 dar e precum o ceașcă găurită. 398 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Oprește hemoragia și excizează rana, altfel va muri de infecție. 399 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 De asta e o prostie să stăm despărțiți. 400 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 De ce procedăm așa? 401 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Ca să nu fii spânzurat! 402 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 O să reușim, Jack. 403 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Nu-s decât doi ani. 404 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 O să fiu medic, ne vom deschide propria clinică 405 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 și vom lucra cot la cot, doar noi. 406 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 O să ne câștigăm viitorul. 407 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Alde mine n-au viitor. 408 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Era cât pe ce să mor azi. De când mă știu, tot fentez moartea. 409 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 N-am doi ani la dispoziție, Belle. 410 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Am doar clipa de față. Eu acum te iubesc. 411 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Atunci, de ce ai fugit? 412 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Jack, era cât pe ce să te eliberez onorabil. Legal. 413 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Era cât pe ce să-i conving pe ai mei că m-aș putea mărita cu tine. 414 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Iar tu le-ai întărit prejudecățile. Tu și Fagin ați stricat totul... 415 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin? Fagin... 416 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 m-a salvat de ștreang. Tu m-ai abandonat în celulă. 417 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Ba nu! Știai că urma să vin mâine cu grațierea. 418 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Fagin nu ți-a dat scrisorile mele? 419 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Ce scrisori, Belle? - Ți-am scris în fiecare zi. 420 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny i le-a dat lui Fagin. Ți-am zis că așteptam grațierea. 421 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Fagin nu mi-a dat nicio scrisoare. 422 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Dumnezeule! 423 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Mi-a zis că m-ai părăsit. 424 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Nu, n-aș face niciodată așa ceva. 425 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Credeam că n-ai încredere să te salvez, că tu m-ai părăsit. 426 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Ce? 427 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 N-aș putea. 428 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Niciodată. 429 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 N-am putea fi împreună în secret? 430 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Nu vreau să-ți fiu metresă. 431 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Nu, n-ai putea să fii așa ceva. 432 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Atunci, ce aș fi? 433 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Iubita mea. 434 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Te voi ajuta să-l operezi, ca să-i salvezi viața. 435 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Dar nu-ți promit nimic dincolo de seara asta. 436 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Când ne întâlnim? 437 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Trimit o trăsură după tine. La 20:00. 438 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Hai, Flashy, folosește-ți tărtăcuța! 439 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Când vede Dickie că i-am șterpelit geanta... 440 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Nu eu am luat-o. - La drept vorbind, e mâna ta. 441 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 S-o crezi tu! 442 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Bine, s-o ținem fiecare pe-a lui. 443 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Dacă mă întrebi pe mine, ne-am procopsit 444 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 cu o marfă a-ntâia, procurată nu tocmai curat, 445 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 care trebuie returnată repejor în casa guvernatorului. 446 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Nu mă întorc acolo. 447 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Îmi ești de mare ajutor! Cât o frecție la un picior de lemn. 448 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi! 449 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Ai vreo idee cum să-i returnăm geanta jupânului Tremură-Buză? 450 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Iertare, Fagin, dar am o treabă importantă pentru dr. Jack. 451 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Ce treabă importantă? 452 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 S-o duc pe Pomeți cu dricul. 453 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, mă sperie câtă deșteptăciune zace-n tine! 454 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Pe bune? - Nu. 455 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Cât ea se furișează la-ntâlnire cu Dodge, camera rămâne nesupravegheată, 456 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 iar eu mă pot strecura să-i întorc lui Dickie lucrurile. Voi doi... 457 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - O să ne plătești simbria în curând, nu? - Fii pe pace, Flashy! 458 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Ești obsedat de bani. Urât obicei! Acum, hai! 459 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 O geantă îmi trebuie și mie, și tocmai pe aia ai rătăcit-o. 460 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Iertare, stăpâne! Sunt sigur c-o să apară. 461 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 „O să apară”? 462 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Ce răspuns mai e și ăsta? 463 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Dispari din ochii mei! 464 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Am un șoarece în perete. Trăiește acolo de ceva vreme. 465 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickie are sudoare între fese. 466 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 E clar că avem multe în comun. 467 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Ești gata, Belle? Cina! 468 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - A murit cineva? - Nu. Nu încă. 469 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Îmi găsești o scuză? Are nevoie de mine la o operație. 470 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Ești sigură? - Dacă nu mă duc, moare un pacient. 471 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 Dacă te duci, ar putea muri el. Ce faci după aceea? 472 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Nu știu. 473 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 E prea nesăbuit. O să atârne în ștreang pentru un sărut. 474 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Ce romantic! 475 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 Dar și nespus de greșit. 476 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Belle, te voi susține mereu, însă ai grijă! 477 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Voi doi sunteți ca flacăra și praful de pușcă. Îmi fac griji. 478 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Ce să-i spun mamei? 479 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Că nu mă simt bine. 480 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Bună, Pomeți! 481 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Nu-mi spune așa! 482 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 De ce nu i-ai dat scrisorile? L-aș fi putut salva. 483 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Ai fi putut? N-ai fi putut? Când ai comis tu ultimul jaf, domniță cu catrință? 484 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Ce ai de împărțit cu mine? 485 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Nu-mi placi. 486 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 Sentimentul e reciproc. 487 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Nu ești destul de bună pentru băiatul meu. 488 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Eu nu sunt destul de bună? - Asta era! 489 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Asta era! Ești boieroaică. 490 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 N-o să-l tratezi ca pe un egal, 491 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 iar el face de două ori cât alții și de trei ori cât tine. 492 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Nu-mi place să-l știu lângă o cucoană 493 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 care o șterge când e prea complicat să-l iubească. 494 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Nobil sentiment! Dar eu nu l-am abandonat de mic copil. 495 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Nu, doar de adult, când lucrurile s-au împuțit. 496 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 Și nu știi toate detaliile poveștii, așa că treci în sicriul ăla! 497 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Nici nu mă gândesc. 498 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 N-am câtuși de puțină încredere în tine! 499 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 N-ajungi în sala de operație decât în cutia aia. Treci în ea! 500 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Să-mi fie cu iertare, milady. M-a trimis dr. Jack. 501 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Mi-ați salvat viața cândva. Vă promit că nu veți păți nimic. 502 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Flashy, geanta! 503 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - Serios? - Da, cangurul. 504 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Fanny! - ...familie mare. 505 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Unde e Belle? 506 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 E obosită. Se odihnește. 507 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Belle are nevoie de un sejur la Londra. 508 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Puțină cultură... - Ne ocupăm noi de Belle. Mersi! 509 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Mă duc să văd dacă e bine. 510 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 Dacă se ivește ocazia! 511 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Aș putea s-o însoțesc când mă întorc. 512 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Dle Fagin! 513 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Da. 514 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Ce căutați aici? - Am o explicație foarte bună. 515 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Știu că se petrece ceva suspect, dar n-aș ști să zic ce anume. 516 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 E o simplă încurcătură. 517 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Am luat geanta unchiului dv. din greșeală, 518 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 dar lumea se grăbește una, două să judece. 519 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Așa că am adus-o înapoi repejor, chiar dacă nu mi-a fost ușor. 520 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 Frumos din partea dumneavoastră! 521 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Rogu-vă, puneți asta în camera unchiului dv, da? 522 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Dar, mai întâi, n-ați vrea să mă ajutați să ies pe fereastră? 523 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Nu mă mai țin genunchii ca altădată. 524 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Vena tibială! 525 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Ajungi la ea? - Încerc. 526 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Nu, își pierde cunoștința. Are pulsul slab. 527 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Nu, o să leșini. - Șansă mai bună nu are. 528 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Ai găsit-o? - Încerc. 529 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Am găsit-o. Fac ligatura. 530 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Ligatură încheiată. 531 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Pulsul se stabilizează. 532 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Respirație constantă. 533 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Felicitări... 534 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 dna medic. 535 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Încă nu sunt medic. 536 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Doarme. - Bine. 537 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Are nevoie de somn după ziua de azi. 538 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Da, încă își revine. 539 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Trebuie să o ajutăm toți să nu extenueze. 540 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Când eram în închisoare, 541 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 visam adesea că aorta ta a cedat. 542 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Pierdeai sânge, iar eu nu te puteam ajuta cu nimic. 543 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Iar când mă trezeam, coșmarul nu mă părăsea. 544 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Nu știam dacă ești vie sau moartă. 545 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Sunt vie. 546 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Mulțumită ție. 547 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack. 548 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Te rog... 549 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 n-am putea prelungi clipa asta încă puțin? 550 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Nu vreau să mori din cauza mea. 551 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Vom găsi o soluție. 552 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Vom fi atenți. 553 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Jack, înainte să te cunosc, am trăit cu moartea în mine. 554 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Fără să știu când are să mă lovească. 555 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 După care ai apărut tu, 556 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 ca un rug aprins în noapte, și mi-ai luminat viața. 557 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Mi-ai dat viață... 558 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 și-am putut, pentru prima dată, să visez la viitor. 559 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Dar m-a cuprins o spaimă și mai mare. 560 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 De-ar fi să mor, ar fi ceva fulgerător. 561 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Dar, de te-aș pierde... 562 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 aș fi osândită să duc o viață de deznădejde. 563 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Belle, găsim noi o soluție. - Nu! 564 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Nu, am simțit ce înseamnă să te pierd 565 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 când am crezut că muriseși, azi, și am fost distrusă. 566 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 N-aș putea trăi știind că te-aș putea ucide cu fiece atingere. 567 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Te iubesc. 568 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - Și te voi iubi mereu. - Și eu te iubesc. 569 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Dar trebuie să ne luăm la revedere 570 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - ...doi ani. - Nu, te rog. 571 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Nu ești foarte atent cu viața ta, Jack. 572 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Nu vreau ca moartea să ți se tragă din cauza mea, Jack. Te iubesc prea mult. 573 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Ispășește-ți pedeapsa, ai grijă de tine 574 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 și vom fi împreună. 575 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle! 576 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Belle, te rog! 577 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Dodger! Doar nu te-ai întors din morți ca să-mi faci mie necazuri! 578 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Fii pe pace! N-ai să vezi necazuri aici. - Ba ai să vezi, falitule! 579 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Mi-ai ascuns scrisorile ei. M-ai mințit. 580 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Nu mă părăsise, este? 581 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 La asta te refereai. 582 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Dacă te mai bagi între noi, te tai cu mâna mea. 583 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 Dar nu ca un chirurg. 584 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Dacă nu-ți ascundeam scrisorile, 585 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 te-ar fi vrăjit cu aiurelile ei de boieroaică și-ai fi atârnat în ștreang. 586 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Iar datoria mea, de tată, e să-ți scot grumazul din laț. 587 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 Mândruța ta te-așteaptă cu funia și săpunul. 588 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Mulțumită ție și maică-sii, nu mai e mândra mea. 589 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Ți-aș zice că-mi pare rău, doar că nu mi-e. 590 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Încerc să te ajut, Dodge. - Ce? Cum? Înfigându-mi cuțitul în spate? 591 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Eu? Tu mi-ai pus șișul la beregată adineauri! 592 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Ia loc și bucură-te de niște rom și plăcintă... 593 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Mă doare-n cot de plăcintă! Eu îmi vreau libertatea înapoi! 594 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 O vreau pe Belle! 595 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Am muncit prea mult pentru viața asta ca să te las 596 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 să mi-o calci în picioare! 597 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Dodger! 598 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Dodge! 599 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Lady Belle a fost cu tine în seara asta, nu? 600 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Dacă te găsesc cu ea, mă văd obligat să dau curs sentinței. 601 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Crezi că mă sperii? 602 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Dau zilnic ochii cu moartea și câștig. 603 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Până într-o zi. 604 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 În locul tău aș avea mare grijă de picior. 605 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Un os prost prins va secționa vena tibială 606 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 în cazul unei noi fracturi. 607 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Ai pierde rapid sângele. 608 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Mă ameninți? 609 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Nu, e doar un sfat medical. 610 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Subtitrarea: Cristian Brînză