SEIS MESES DEPOIS
Anda daí, seu sacana assassino! Para fora! Levanta-te!
Esperem, por favor!
- Vamos! - Esperem!
Bandido bruto!
Larga-o, sacana!
Por favor! Não podem enforcar-me! Eu não matei o Gaines!
- Levem-no para a forca. - Não! Por favor.
Belle, espera! Não podes entrar em Devil's Elbow.
Há uma testemunha que não depôs. Isso poderia salvá-lo!
Calma!
Com licença. Saiam da frente!
Cuidado, senhora!
Estou à procura de uma lavadeira! A Mna. Linnet!
O Dr. Jack será enforcado amanhã, a menos que eu veja a Mna. Linnet!
Sou eu.
Uma mulher disparou sobre o Gaines, claro como o dia.
- Porque não testemunhou? - Eu tentei. Vocês não me ouviram.
Belle!
Ele vai ser enforcado hoje! Vai acontecer mais cedo!
Meu Deus! Ainda não!
É o Jack!
- Dr. Jack! - Dr. Jack!
Vamos lá! Para cima! Está na hora de conhecer o Criador!
Saiam!
Saiam! Parem! Jack!
Não! Por favor, parem!
Não podem! Não!
Parem! Ouçam-me! Parem!
O que te fizeram?
Não...
Encontrem o médico!
DODGER ASTUTO
- Obrigado. - É o que um pai faz.
- Porque anteciparam o enforcamento? - Não sei.
- Para de a procurar. Depressa! - Vamos!
O capitão Fettiplace tem um barco nas docas.
Corre até ao último poste e salta. Ele vai resgatar-te
e pôr-te no barco quando sair com a maré de Londres.
- Não posso deixar a Belle. - Deixou-te na prisão.
Não havia mesmo nada dela? Nem carta ou visita?
Não, nada. Continua.
Fiz um pequeno roubo para ajudar na viagem.
Vai. Corre. Não olhes para trás!
Não olhes para trás!
Ei!
Cuidado!
Não o deixem entrar na água!
- Vamos! Continua! - Ele foi por aqui! Vamos!
Vamos!
- Soltem-me, não fui eu! - Cala-te!
Inspetor Boxer, de Londres.
Vim substituir o capitão Gaines.
Leve o prisioneiro, sargento.
Socorro! Um tubarão atacou-o! Chamem um médico!
Sou cirurgião. Deixe-me ajudá-lo.
Ele é astuto. Vai fugir.
- Não. - Espere.
Fui tenente nos navios de Sua Majestade.
Dou-lhe a minha palavra, como oficial. Não vou fugir.
Preciso de parar a hemorragia ou ele morrerá.
- Socorro! - Chamem um médico!
Pela sua palavra como oficial.
- Tudo bem. - Nunca conseguirá aqui.
- A minha perna! - Deixem-me chegar a ele.
- Tudo bem. Tu consegues. - Deixem-me passar.
- Preciso de um pano. - Céus!
Ele não vai resistir.
Posso tratá-lo no caminho, ele tem de ir ao hospital.
- Tragam uma carruagem. - Está tudo bem. Vais ficar bem.
Cuidado!
Vamos lá!
Depressa. Ele está a perder muito sangue.
Jack?
A passar! Depressa! Vamos lá!
Falei-te de quando o Dickie e eu...
Sim.
- Nem sabes qual é a história. - Garanto-te que sei.
Bem, podias ter mais consideração, dadas as circunstâncias.
Que circunstâncias?
Fizeste-nos atrasar para ir buscá-lo. Depois de meses no mar.
O Dickie vai ficar bem.
Vamos. Depressa, tem de ir para o bloco operatório.
Meu Deus! Belle?
Controlem a hemorragia e alguém lhe dê morfina!
Obrigado.
Ataque de tubarão nas docas.
Pelo amor de Deus! Só tenho duas mãos.
Eu vou.
Ali mesmo, na mesa.
Vais ficar bem. Obrigado, Hetty.
- Fico feliz por não estares morto. - Ainda não. Agora...
Já está. Agora, respira fundo.
- Afaste-se. - Não, senhor.
A filha do governador. É uma intrometida.
Por favor. É urgente.
Deixe a senhora passar.
- O que foi isto? - Deixaste-me pensar que morreste!
- Deixaste-me numa cela. - Tentei de tudo!
- Trato das artérias geniculares. - Tenho mãos mais rápidas.
Os meus dedos são mais finos.
Está bem.
Como te libertaste?
O Fagin.
- É o Jack! - É o Jack!
É o Jack!
Estamos a ser atacados!
- Quem está a bombardear-nos? - Abaixem-se!
- Posicionem-se! - Encontrem o culpado!
De certeza?
Deixaste outro ser enforcado por ti?
Ele matou quatro homens.
Cozinhou-os.
Escolheu esta morte rápida em vez de uma muito pior na Terra de Van Diemen.
Mas eras inocente.
Esta fuga estraga tudo.
Torna-te um criminoso e a nossa vida juntos mais impossível.
Tens mais vidas do que um gato, Dawkins. Onde estamos?
Traumatismo extenso no membro inferior direito.
- Temos de desbridar o tecido danificado... - Não. Fechem-no.
- Fechar? A ferida está cheia de sujidade. - Princípio de Hunter.
- Causa mais danos. - O Hunter estava errado.
Temos de limpar os tecidos.
O ácido carbólico retarda a infeção. Sai como pus.
- Está em toda a literatura. - Não.
- Vai matá-lo, se fizer isso. - Pare!
Meu Deus!
Lady Belle!
Dr. Dawkins, faça o que o cirurgião-chefe diz.
É o novo Gaines?
Sim, senhora. Inspetor Henry Boxer, ex-membro da Polícia Metropolitana.
- Levem o prisioneiro para a forca. - O Jack é inocente.
- Já ouvimos isso. - Posso provar que não matou o Gaines.
Tenho uma testemunha.
Se há novas provas, a lei deve ouvi-las.
À frente dele, não.
Devemos anular a decisão do tribunal sempre que uma lavadeira opina?
Ela é um ser humano com olhos. Que motivação tem ela para mentir?
Pai. Pai, por favor.
Eu amo-o.
Sim. Acho que, dadas as circunstâncias que a Lady Belle levanta...
Mesmo que perdoemos o homicídio, ele fugiu da prisão.
É um crime punível com a pena de morte, não é, inspetor?
Sim. A lei é aplicada independentemente dos amigos do prisioneiro.
Isto é ultrajante. Parem com isso.
Não podem enforcar este homem.
Estou assoberbado.
Preciso dele no hospital ou mais pessoas vão morrer.
Morto, não nos serve de nada.
Pode haver uma via legal.
Qual é, Boxer?
É irregular, mas pode permitir a liberdade condicional
se o prisioneiro tiver um valor cívico vital.
E tem.
E deve residir com um parente, o seu tutor moral.
Ele tem um tio, o Sr. Fagin.
O Bramwell disse-me que o Sr. Fagin avisou que o prisioneiro poderia fugir.
Por isso, a sentença foi antecipada.
Sim. Um homem sensato, o Sr. Fagin. Altruísta.
Diz-lhe o que eu penso.
Dois anos a trabalhar no hospital sob a supervisão do Sneed
e a residir com o Sr. Fagin, com o Boxer como tutor.
Obrigada, mãe. Inspetor.
A pena de morte será imposta se Dawkins violar os termos da liberdade condicional,
que incluem o condenado não ter contacto com a minha filha,
que não deve comparecer ao hospital nem realizar cirurgias ilegalmente.
- Não, calma, querida... - Isto é tão injusto!
Discordo. Estes são os termos.
Não são, governador?
Bem...
- Sim. - Sim.
Imagino que sim.
Isto é uma farsa! Sou o melhor cirurgião desta colónia.
Salvei a sua filha com uma cirurgia que nunca tinha sido feita antes
e vocês, todos vocês, viram-me as costas e tiram-me tudo!
Porquê? Por ser bom num trabalho de rico?
Ou por me apaixonar por um dos vossos
e ousar pensar que poderia ser digno dela?
Jack...
Vá lavar-se a casa do Sr. Fagin, doutor. Espero-o de volta dentro de uma hora.
Solta-me!
Há suor a escorrer pelo meu traseiro, Phineas.
Que pena, meu senhor.
- Achas que se esqueceram de nós? - Parece que sim.
Quanto tempo planeamos ficar nesta colónia alegremente forçada?
Depende da rapidez com que eu conseguir... conquistá-la.
Sim!
É menor do que eu esperava.
Desculpa mesmo por ter chegado tão atrasado, Dickie.
Estava a começar a pensar que não me querias.
- O que te deu essa impressão? - Não, muito pelo contrário, Dicketry.
É muito bom ver-te novamente.
A Fanny está a planear uma receção fantástica.
E tenho uma marmelada extraordinária para provares,
como a que a querida cozinheira fazia.
- A cozinheira? - Sim.
- Lembras-te de quando pus... - O rato no chapéu dela.
Sim!
Estavas inspirado.
Volto já.
Ficaste grisalho.
- E tu pareces cansada. - Porque estás aqui?
- Não posso visitar? - Nunca vens apenas visitar.
Ficaste sem dinheiro?
Pensei que os últimos mil te manteriam afastado.
Estamos a envelhecer, Janey. Quero estar perto das pessoas que amo.
Dickie!
O que achas?
Maravilhosa.
Há muita mais de onde essa veio.
Sim, anda. Deixa-me mostrar-te esta maravilha...
Ainda bem que ainda respiras.
Os bófias disseram-me que és o meu novo servo condenado,
e os servos são menos úteis mortos.
Porque antecipaste o enforcamento, Fagin?
Isto. Ouvi dizer que vinha com a maré um ricaço tão rico que até doía,
por isso, usei a tua fuga como cobertura para lhe roubar o dinheiro.
Dois coelhos com uma só cajadada.
Estás a falar a sério?
A Belle tinha testemunha
e podia ter conseguido o meu perdão se não te tivesses metido!
Perdão?
Perdão, raios? Enlouqueceste?
Nunca te vão deixar ganhar. Se ganhares, distorcem as regras para que percas.
Não tenho mais nada a perder.
Ainda estás vivo, não estás? Por aqui.
Vivo sob o teu domínio, sob o domínio do Sneed, sob o domínio do novo chefe.
Para de choramingar. Pareces um ratinho com o rabo preso na porta.
Há problemas maiores que os teus sentimentos.
- Quais? - Esta pasta.
Pertence ao irmão do governador.
Escapei de duas forcas. Podemos evitar uma terceira antes do almoço?
Estava a planear irmos para Londres com isto,
mas decidiste fazer-te de herói.
Agora, temos algo que o Lorde Cu-Rico vai querer de volta rapidamente.
- Não é problema meu. - Sim, é.
És o meu servo condenado. A menos que queiras levar uma surra,
é melhor obedeceres e fazeres o que eu digo.
Bem-vindo à tua nova casa.
Onde és obrigado a ficar por ordem judicial.
Exatamente o que procuro num alojamento. Compraste-a ao Darius?
Não. O Aputi conversou com ele com uma serra para ossos
e ele achou por bem doá-la.
Então, estou a viver nas instalações do louco
que tentou cortar-me as mãos
e que roubaste com o meu equipamento cirúrgico.
Por assim dizer.
Ali está a tua roupa.
- Ele vai voltar para este lugar. - Não.
O Darius está acabado. Ele anda aí a esconder-se,
a roubar pratos de coleção como um cura para o vigário do Crooky.
O Darius está a trabalhar na igreja?
Está a roubá-la.
Mas não te preocupes, é inofensivo. Está acabado.
Vá lá, o que há na pasta?
É por isso que preciso dos teus dedos ágeis de carteirista. É um...
Tenho um pressentimento de que podem ser notas.
Sim...
Ótimo, olha só. Risco máximo, recompensa zero. Muito bem.
São cartas!
Não é um resultado ideal.
Não, espera aí. É um resultado magnífico.
Esta é, em todos os aspetos, uma nota de 20 000 libras esterlinas.
- Não, não é. É uma carta. - Sim, a dizer que ele está autorizado
a gastar 20 000 notas da Rainha aqui em investimentos.
Investimentos. O que tens para investir?
- Nada. - Começámos bem, não é?
Ainda! Vai melhorar.
- Belle, estás bem? - Perfeitamente bem.
Belle?
Não verificámos a veia tibial do paciente a uma altura suficiente.
O Jack não sabe fazer desbridamento...
Não podes pedir-lhe para fazer a cirurgia?
Não. As palavras entram a 100 e saem a 200,
por isso, desenho-lhe planos cirúrgicos e ele salva vidas... sem mim.
- Há algo em que eu possa ajudar? - Sim. Preciso de um cadáver.
- Não tenho nenhum. - Que pena.
Tens de falar comigo.
Fanny, ele deixou-me pensar que estava morto.
- E simplesmente fugiu sem dizer nada. - Sinto muito.
Eu disse-lhe que conseguiria o perdão.
Deste ao Sr. Fagin todas as minhas cartas para o Jack?
- Sim, todas. - Fugiu e estragou o nosso futuro.
E que tal: "Deixo-te pensar que morri e depois fujo da colónia"?
É uma decisão e tanto.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Como?
Não sei.
Trouxe-te um chá.
O que queres?
Falar da tua carreira médica.
Porquê? Acabaste com ela.
Não necessariamente.
Recebeste a carne e os legumes que te mandei?
Foste tu?
- Obrigado, Sneed. - Não fiques sentimental.
Tinha de te manter funcional, caso te soltassem.
Preciso disto pronto esta manhã.
Há pelo menos seis operações aqui.
Sim. Agora, espero que chegues a horas e me informes.
Sneed, estás bem?
Estás prestes a desmaiar.
- Precisas de dormir. - Não.
Bem, não há hipótese de isso acontecer.
Estamos a transbordar.
Só tem havido um cirurgião a trabalhar. Eu.
E o professor? Em caso de emergência?
Está sóbrio. De alguma forma, fica pior.
Deixo-o aceitar casos pagos, desde que não haja cortes a fazer.
- Desculpa, casos pagos? - Sim, ele deixa as viúvas felizes.
Não me referia a isso.
É por isso que há uma fila para os ricos e outra para doentes a sério?
Julga como quiseres, Dawkins,
mas o professor arruinou as finanças.
Tenho de gerir a carga de trabalho.
Tratamos emergências por caridade. Qualquer outra coisa, só para quem paga.
Quem não puder pagar, eu atendo-vos. Entre.
Obrigado, doutor.
Confesso,
até hoje, achava que o teu interesse pela medicina era passageiro.
Passageiro? Eu vivo e respiro isto.
Sim, estou a ver.
Estiveste muito bem, hoje. Excecional, até.
E eu sei o que é ter os talentos reprimidos,
mesmo que o teu seja impróprio de uma senhora.
O que queres, mãe?
O Dawkins treinou-te, mas não pode fazer de ti a primeira médica mulher. Eu posso.
A sociedade deve mudar, as leis devem ser alteradas e as comissões apaziguadas.
Só a tua família tem esse poder.
Aqui estão cartas que apoiam o teu caso,
enviadas a todos, desde o Colégio Real de Cirurgiões até ao PM.
- Obrigada, mãe. - Ainda não.
Prepara os teus exames para os próximos dois anos
e cumpre a promessa de não o ver
e eu envio estas cartas com o apoio do nome da família.
E se o vir?
A lei irá enforcá-lo e eu queimarei estas cartas.
Nunca serás médica.
Não suportas não estar no controlo, pois não?
Como tu pareces incapaz de te controlares perto dele.
Não sejas grosseira.
Podes não perceber, mas estou a fazer isto porque te amo.
Quero garantir que estás a desperdiçar a tua vida na sociedade
para mexer em cadáveres por ti e não por ele.
Não quero saber da sociedade.
Tens esse luxo porque o teu pai te proporciona uma vida de privilégios.
Há quem tenha casado por isso.
- Nunca disse que não casaria. - Boa.
O inspetor Boxer é viúvo
e tem uma boa família para um inspetor.
- Só casaria com o Jack. - Sê sensata!
Ele é um condenado sem um tostão!
Escândalo à parte, como viverias?
Não sei.
Minha querida, as paixões iniciais podem parecer amor.
Isto não é apenas uma paixão.
Mas o casamento é uma parceria que traz
estabilidade, conforto e um lar.
Ele pode oferecer-te isso?
- Posso eu oferecer-lhe isso. - Não.
A tua riqueza e o teu título dependem do teu pai.
Não tens nada próprio para oferecer.
E se não fores sustentada por um marido adequado,
então, como uma senhora solteira desta casa,
terás de cumprir as nossas regras sob o nosso teto.
Na tua gaiola.
Bem, se é uma gaiola, querida, é uma gaiola dourada.
Está a perder sangue algures.
Pode reabri-lo?
Tecnicamente, sim,
mas cortar esse tipo de trauma é perigoso.
Pode esvair-se em sangue.
- A menos que... - O quê?
Quando estava na Marinha, os americanos faziam transfusões,
mas nunca as vi a serem feitas.
Ajudaria a substituir parte do que ele perder.
Como fazemos isso?
Não sei.
Preciso da Belle.
O que foi?
- Jack, isto é perigoso. - O que sabes sobre transfusões de sangue?
É isso que estamos aqui a discutir?
O paciente mordido pelo tubarão? Não o que foi dito de manhã?
Deixaste claro que não me querias ver nos próximos dois anos.
Procuro um futuro para nós.
É difícil acreditar, depois de me deixares numa cela.
Não me deixaram entrar. Fiz tudo o que pude para ajudar.
Então, não sabes nada sobre transfusões de sangue?
O Blundell tentou em 1818.
O Dr. Lane conseguiu em 1840. Precisas de um doador humano, não de uma ovelha.
O Dr. Lower cometeu esse erro e vejo que também estás.
- Precisas do Gravitador de Blundell. - E isso é o quê?
Sim, o Tim pode fazer isto.
Não te atrevas a ir embora!
- Agora, recebo ordens, minha senhora? - Quando precisas.
Se sangrar internamente, a transfusão ajudará,
mas é como um copo com um furo.
Tens de arranjar a fuga e limpar, ou ele vai morrer de infeção.
É por isto que é tão estúpido ficarmos separados.
Porque estamos a fazer isto?
Para não seres enforcado!
Nós conseguimos, Jack.
São dois anos.
Serei médica, poderemos abrir a nossa clínica
e trabalhar juntos, só nós.
Vamos conquistar o nosso futuro.
O meu grupo não tem futuro.
Hoje, quase morri. Passei toda a minha vida a fugir da morte.
Não tenho dois anos, Belle.
Tenho o agora e amo-te agora.
Então, porque é que fugiste?
Jack, eu estava tão perto de te libertar honrosamente. Legalmente.
Estava tão perto de mostrar aos meus pais que és um homem com quem posso casar.
E provaste todos os preconceitos deles. Tu e o Fagin estragaram tudo...
Fagin? O Fagin...
... salvou-me da forca. Tu deixaste-me sem notícias.
Não deixei. Sabias que eu planeava ir amanhã com um perdão.
O Fagin não te deu as minhas cartas?
- Que cartas, Belle? - Eu escrevi-te todos os dias.
A Fanny deu-as ao Fagin para ele tas ler. Eu disse-te que esperava um perdão.
O Fagin não me deu nenhuma carta.
Meu Deus...
Ele só disse que me deixaras.
Não, eu... Nunca te faria isso.
Pensei que não confiaras em mim para te salvar, que me deixaras.
O quê?
Não o faria.
Jamais.
Não podemos ficar juntos em segredo?
Não serei a tua amante.
Não. Não, nunca serias isso.
Então, o que seria?
A minha amada.
Vou ajudar-te com a cirurgia para o salvar.
Mas não posso prometer nada depois de hoje.
Quando nos encontramos?
Vou mandar uma carruagem buscar-te. Às 20 horas.
Vá lá, Flashy, pensa bem.
Assim que o velho Dickie perceber que o roubámos...
- Eu não o roubei. - De certa forma, roubaste.
Não, não roubei!
Muito bem, concordamos em discordar.
Olha, pelo que vejo, só nos resta
uma peça interessante, mas de proveniência ilegal,
que tem de ser devolvida à casa do governador.
Não, não vou voltar lá.
Sinceramente, és tão útil como uma peruca num peixe.
Aputi.
Tens alguma ideia de como podemos recuperar a mala do Lorde Treme-Lábios?
Desculpa, Fagin, tenho um trabalho importante para o Dr. Jack.
Que tipo de trabalho importante?
Ir buscar a Bochechas no carrinho dos mortos.
Aputi, seu homem imponente e intelectual.
- A sério? - Não.
Se ela sai às escondidas para ver o Dodge, o quarto dela fica vazio
e posso entrar e devolver as coisas do Dickie, mas preciso de vocês.
- Vais pagar-nos os salários em breve? - Está tudo bem, Flashy.
Sabes, és obcecado por dinheiro. Isso é muito pouco atraente. Ora, vá lá.
Preciso de uma pasta, e é justamente essa pasta que não consegues garantir.
Desculpe, meu senhor. De certeza que vai aparecer.
"Aparecer"?
Que tipo de resposta é "aparecer"?
Sai da minha frente.
Tenho um rato na minha parede. Ele mora lá há algum tempo.
O Dickie tem suor no rabo.
Então, temos muito em comum.
Belle, estás pronta? O jantar está servido.
- Alguém morreu? - Não. Ainda não.
Podes cobrir-me? Ele precisa de mim na cirurgia.
- De certeza? - Se eu não for, um paciente morre.
Se fores, pode morrer ele. E o que acontece depois?
Não sei.
Ele é muito imprudente. Vai ser enforcado por um beijo.
Bem, isso é muito romântico.
E também é muito mau.
Belle, vou sempre apoiar-te, mas tem cuidado, por favor.
Vocês são como fogo e pólvora e isso preocupa-me muito.
O que digo à mãe?
Que estou indisposta.
Olá, Bochechas.
Não me chames isso.
Porque não lhe deste as cartas? Eu poderia tê-lo salvado.
Poderias? Conseguirias? Quando fizeste um assalto, espertinha?
Qual é o teu problema comigo?
Não gosto de ti.
Bem, o sentimento é totalmente recíproco.
Não te acho boa o suficiente para ele.
- Eu é que não sou boa o suficiente? - Aí está.
Aí está! És uma snobe!
Nunca o verás como um igual
e ele vale o dobro de qualquer pessoa e o triplo de ti.
Por isso, não, não confio no meu miúdo com uma mulher
que se vai embora quando amá-lo se torna inconveniente.
Belo sentimento. Eu não o abandonei quando era criança.
Não, apenas em adulta quando as coisas ficaram complicadas!
E há mais nesta história que tu não sabes, por isso, entra no caixão.
Nem pensar.
Não confio em ti nem um pouco.
A única forma de ires é dentro desta caixa. Entra.
Com licença, senhora. O Dr. Jack enviou-me.
Já me salvou a vida uma vez. Prometo que estará segura comigo.
Flashy, pasta.
- A sério? - Sim, o canguru.
- Fanny. - ...família.
Onde está a Belle?
Cansada e a descansar.
O que a Belle precisa é de um período em Londres.
- Alguma cultura introduzida... - Nós cuidamos da Belle, obrigada.
Vou verificar se ela está bem.
- Claro, se surgir a possibilidade. - Bem...
Quando eu voltar, talvez possa acompanhá-la.
Sr. Fagin!
Sim.
- O que está a fazer aqui? - Tenho uma explicação muito boa.
Há algo de suspeito a acontecer, mas não consigo perceber o que é.
É uma simples confusão.
Peguei na pasta do seu tio por engano,
mas as pessoas podem julgar precipitadamente.
Então, devolvi-a rapidamente, com algum inconveniente para mim.
Isso é muito gentil.
Ponha isto no quarto do seu tio, está bem?
Mas, primeiro, se pudesse ajudar-me a sair pela janela...
Os meus joelhos já não são o que eram.
Veia tibial.
- Chegas lá? - Estou a tentar.
Não, está a ceder. O pulso está rápido e fraco.
- Não, vais desmaiar! - É a melhor hipótese que ele tem.
- Já a tens? - Estou a tentar.
Já está. Estou a ligar.
A ligadura está feita.
O pulso está a estabilizar.
Respiração estável.
Muito bem,
doutora.
Ainda não sou médica.
- Ela está a dormir. - Ótimo.
Bem precisa, depois de hoje.
Sim, ainda está a recuperar.
Devemos ajudar a impedir que ela se esforce tanto.
Quando estava na prisão,
costumava sonhar que a tua aorta tinha falhado.
Estavas a sangrar e não havia nada que eu pudesse fazer para te ajudar.
Depois, acordava e aquele pesadelo permanecia comigo.
Não sabia se estavas viva ou morta.
Estou viva.
Graças a ti.
Jack...
Por favor...
Não podemos ficar neste momento só mais um pouco?
Não posso fazer com que morras.
Vamos encontrar forma.
Vamos ter cuidado.
Jack, antes de te conhecer, vivia com a morte dentro de mim.
Sem saber quando iria atacar.
Depois, apareceste tu,
como uma fogueira na noite, e incendiaste a minha vida.
Deste-me vida
e sonhos para o futuro pela primeira vez.
Mas, com eles, vem um medo ainda pior.
Se eu morresse, não saberia,
mas perder-te...
... seria ser condenada a uma vida inteira na escuridão.
- Belle, podemos fazer isto funcionar. - Não.
Não, senti essa perda.
Hoje, pensei que tinhas morrido e fiquei arrasada com isso.
Não consigo viver sabendo que cada toque meu pode matar-te.
Eu amo-te.
- Vou sempre amar-te. - E eu amo-te a ti.
Mas temos de dizer adeus,
- por dois anos. - Não!
És imprudente com a tua vida, Jack.
Não serei eu a tirar-te deste mundo, Jack. Amo-te demais.
Cumpre a tua liberdade condicional, mantém-te em segurança
e vamos ficar juntos.
Belle... Belle!
Belle, por favor.
Ei, Dodger! Não voltes dos mortos e comeces a causar problemas.
- Está tudo bem, não há problema nenhum. - Há problema sim, seu idiota.
Escondeste-me as cartas dela. Mentiste.
Ela nunca me abandonou, pois não?
Pois, isso...
Se te intrometeres entre nós outra vez, corto-te.
E não como um cirurgião faz.
Se eu não tivesse guardado as cartas,
terias sido enfeitiçado pelos disparates dela e sido enforcado.
Essa é a minha função como teu pai, tirar o teu pescoço da forca,
e a tua namorada é um bilhete para a forca.
Já não é minha namorada, graças a ti e à mãe dela.
Bem, diria que lamento muito, mas não lamento.
- Só estou a tentar ajudar-te, Dodge. - Como? A dar-me uma facada nas costas?
Literalmente, acabaste de me encostar uma faca à garganta!
Senta-te, bebe rum, come tarte...
Não quero nenhuma porcaria de tarte! Quero a minha liberdade!
Quero a Belle de volta!
Trabalhei demasiado por esta vida
para te deixar vir estragar tudo!
Dodger...
Dodge!
Suspeito que a Lady Belle esteve consigo.
Se o vir com ela, terei de aplicar a sentença.
Acha que me assusta?
Enfrento a Morte todos os dias e venço.
Até não vencer.
Se fosse a si, teria cuidado com essa perna.
Um osso mal colocado cortará a veia tibial,
se voltar a partir-se.
Sangra rapidamente.
Isso é uma ameaça?
É apenas um conselho médico.
Tradução: Bárbara Silveira