1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 SEIS MESES DEPOIS 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Anda daí, seu sacana assassino! Para fora! Levanta-te! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Esperem, por favor! 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Vamos! - Esperem! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Bandido bruto! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Larga-o, sacana! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Por favor! Não podem enforcar-me! Eu não matei o Gaines! 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Levem-no para a forca. - Não! Por favor. 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Belle, espera! Não podes entrar em Devil's Elbow. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Há uma testemunha que não depôs. Isso poderia salvá-lo! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Calma! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 Com licença. Saiam da frente! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Cuidado, senhora! 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Estou à procura de uma lavadeira! A Mna. Linnet! 15 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 O Dr. Jack será enforcado amanhã, a menos que eu veja a Mna. Linnet! 16 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Sou eu. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 Uma mulher disparou sobre o Gaines, claro como o dia. 18 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Porque não testemunhou? - Eu tentei. Vocês não me ouviram. 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle! 20 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Ele vai ser enforcado hoje! Vai acontecer mais cedo! 21 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Meu Deus! Ainda não! 22 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 É o Jack! 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Dr. Jack! - Dr. Jack! 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Vamos lá! Para cima! Está na hora de conhecer o Criador! 25 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Saiam! 26 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Saiam! Parem! Jack! 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Não! Por favor, parem! 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Não podem! Não! 29 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Parem! Ouçam-me! Parem! 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 O que te fizeram? 31 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Não... 32 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Encontrem o médico! 33 00:04:07,800 --> 00:04:12,360 DODGER ASTUTO 34 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Obrigado. - É o que um pai faz. 35 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Porque anteciparam o enforcamento? - Não sei. 36 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - Para de a procurar. Depressa! - Vamos! 37 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 O capitão Fettiplace tem um barco nas docas. 38 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Corre até ao último poste e salta. Ele vai resgatar-te 39 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 e pôr-te no barco quando sair com a maré de Londres. 40 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Não posso deixar a Belle. - Deixou-te na prisão. 41 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Não havia mesmo nada dela? Nem carta ou visita? 42 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Não, nada. Continua. 43 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Fiz um pequeno roubo para ajudar na viagem. 44 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Vai. Corre. Não olhes para trás! 45 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Não olhes para trás! 46 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Ei! 47 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Cuidado! 48 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Não o deixem entrar na água! 49 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Vamos! Continua! - Ele foi por aqui! Vamos! 50 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Vamos! 51 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Soltem-me, não fui eu! - Cala-te! 52 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Inspetor Boxer, de Londres. 53 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Vim substituir o capitão Gaines. 54 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Leve o prisioneiro, sargento. 55 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Socorro! Um tubarão atacou-o! Chamem um médico! 56 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Sou cirurgião. Deixe-me ajudá-lo. 57 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Ele é astuto. Vai fugir. 58 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Não. - Espere. 59 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Fui tenente nos navios de Sua Majestade. 60 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Dou-lhe a minha palavra, como oficial. Não vou fugir. 61 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Preciso de parar a hemorragia ou ele morrerá. 62 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Socorro! - Chamem um médico! 63 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Pela sua palavra como oficial. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,360 - Tudo bem. - Nunca conseguirá aqui. 65 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - A minha perna! - Deixem-me chegar a ele. 66 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Tudo bem. Tu consegues. - Deixem-me passar. 67 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Preciso de um pano. - Céus! 68 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Ele não vai resistir. 69 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Posso tratá-lo no caminho, ele tem de ir ao hospital. 70 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Tragam uma carruagem. - Está tudo bem. Vais ficar bem. 71 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Cuidado! 72 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Vamos lá! 73 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Depressa. Ele está a perder muito sangue. 74 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack? 75 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 A passar! Depressa! Vamos lá! 76 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Falei-te de quando o Dickie e eu... 77 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Sim. 78 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Nem sabes qual é a história. - Garanto-te que sei. 79 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Bem, podias ter mais consideração, dadas as circunstâncias. 80 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Que circunstâncias? 81 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Fizeste-nos atrasar para ir buscá-lo. Depois de meses no mar. 82 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 O Dickie vai ficar bem. 83 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Vamos. Depressa, tem de ir para o bloco operatório. 84 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Meu Deus! Belle? 85 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Controlem a hemorragia e alguém lhe dê morfina! 86 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Obrigado. 87 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Ataque de tubarão nas docas. 88 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Pelo amor de Deus! Só tenho duas mãos. 89 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Eu vou. 90 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Ali mesmo, na mesa. 91 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Vais ficar bem. Obrigado, Hetty. 92 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Fico feliz por não estares morto. - Ainda não. Agora... 93 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Já está. Agora, respira fundo. 94 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Afaste-se. - Não, senhor. 95 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 A filha do governador. É uma intrometida. 96 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Por favor. É urgente. 97 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Deixe a senhora passar. 98 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - O que foi isto? - Deixaste-me pensar que morreste! 99 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Deixaste-me numa cela. - Tentei de tudo! 100 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Trato das artérias geniculares. - Tenho mãos mais rápidas. 101 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Os meus dedos são mais finos. 102 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Está bem. 103 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Como te libertaste? 104 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 O Fagin. 105 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - É o Jack! - É o Jack! 106 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 É o Jack! 107 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Estamos a ser atacados! 108 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Quem está a bombardear-nos? - Abaixem-se! 109 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Posicionem-se! - Encontrem o culpado! 110 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 De certeza? 111 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Deixaste outro ser enforcado por ti? 112 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Ele matou quatro homens. 113 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Cozinhou-os. 114 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Escolheu esta morte rápida em vez de uma muito pior na Terra de Van Diemen. 115 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Mas eras inocente. 116 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Esta fuga estraga tudo. 117 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Torna-te um criminoso e a nossa vida juntos mais impossível. 118 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Tens mais vidas do que um gato, Dawkins. Onde estamos? 119 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Traumatismo extenso no membro inferior direito. 120 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Temos de desbridar o tecido danificado... - Não. Fechem-no. 121 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Fechar? A ferida está cheia de sujidade. - Princípio de Hunter. 122 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - Causa mais danos. - O Hunter estava errado. 123 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Temos de limpar os tecidos. 124 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 O ácido carbólico retarda a infeção. Sai como pus. 125 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Está em toda a literatura. - Não. 126 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Vai matá-lo, se fizer isso. - Pare! 127 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Meu Deus! 128 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Lady Belle! 129 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Dr. Dawkins, faça o que o cirurgião-chefe diz. 130 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 É o novo Gaines? 131 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Sim, senhora. Inspetor Henry Boxer, ex-membro da Polícia Metropolitana. 132 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Levem o prisioneiro para a forca. - O Jack é inocente. 133 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Já ouvimos isso. - Posso provar que não matou o Gaines. 134 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Tenho uma testemunha. 135 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Se há novas provas, a lei deve ouvi-las. 136 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 À frente dele, não. 137 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Devemos anular a decisão do tribunal sempre que uma lavadeira opina? 138 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Ela é um ser humano com olhos. Que motivação tem ela para mentir? 139 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Pai. Pai, por favor. 140 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Eu amo-o. 141 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Sim. Acho que, dadas as circunstâncias que a Lady Belle levanta... 142 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Mesmo que perdoemos o homicídio, ele fugiu da prisão. 143 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 É um crime punível com a pena de morte, não é, inspetor? 144 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Sim. A lei é aplicada independentemente dos amigos do prisioneiro. 145 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 Isto é ultrajante. Parem com isso. 146 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Não podem enforcar este homem. 147 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Estou assoberbado. 148 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Preciso dele no hospital ou mais pessoas vão morrer. 149 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Morto, não nos serve de nada. 150 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Pode haver uma via legal. 151 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Qual é, Boxer? 152 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 É irregular, mas pode permitir a liberdade condicional 153 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 se o prisioneiro tiver um valor cívico vital. 154 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 E tem. 155 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 E deve residir com um parente, o seu tutor moral. 156 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Ele tem um tio, o Sr. Fagin. 157 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 O Bramwell disse-me que o Sr. Fagin avisou que o prisioneiro poderia fugir. 158 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Por isso, a sentença foi antecipada. 159 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Sim. Um homem sensato, o Sr. Fagin. Altruísta. 160 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Diz-lhe o que eu penso. 161 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Dois anos a trabalhar no hospital sob a supervisão do Sneed 162 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 e a residir com o Sr. Fagin, com o Boxer como tutor. 163 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Obrigada, mãe. Inspetor. 164 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 A pena de morte será imposta se Dawkins violar os termos da liberdade condicional, 165 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 que incluem o condenado não ter contacto com a minha filha, 166 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 que não deve comparecer ao hospital nem realizar cirurgias ilegalmente. 167 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Não, calma, querida... - Isto é tão injusto! 168 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Discordo. Estes são os termos. 169 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Não são, governador? 170 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Bem... 171 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Sim. - Sim. 172 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Imagino que sim. 173 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 Isto é uma farsa! Sou o melhor cirurgião desta colónia. 174 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Salvei a sua filha com uma cirurgia que nunca tinha sido feita antes 175 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 e vocês, todos vocês, viram-me as costas e tiram-me tudo! 176 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Porquê? Por ser bom num trabalho de rico? 177 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Ou por me apaixonar por um dos vossos 178 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 e ousar pensar que poderia ser digno dela? 179 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack... 180 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Vá lavar-se a casa do Sr. Fagin, doutor. Espero-o de volta dentro de uma hora. 181 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Solta-me! 182 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Há suor a escorrer pelo meu traseiro, Phineas. 183 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Que pena, meu senhor. 184 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Achas que se esqueceram de nós? - Parece que sim. 185 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Quanto tempo planeamos ficar nesta colónia alegremente forçada? 186 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Depende da rapidez com que eu conseguir... conquistá-la. 187 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Sim! 188 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 É menor do que eu esperava. 189 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Desculpa mesmo por ter chegado tão atrasado, Dickie. 190 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Estava a começar a pensar que não me querias. 191 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - O que te deu essa impressão? - Não, muito pelo contrário, Dicketry. 192 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 É muito bom ver-te novamente. 193 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 A Fanny está a planear uma receção fantástica. 194 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 E tenho uma marmelada extraordinária para provares, 195 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 como a que a querida cozinheira fazia. 196 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - A cozinheira? - Sim. 197 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - Lembras-te de quando pus... - O rato no chapéu dela. 198 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Sim! 199 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Estavas inspirado. 200 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Volto já. 201 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Ficaste grisalho. 202 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - E tu pareces cansada. - Porque estás aqui? 203 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Não posso visitar? - Nunca vens apenas visitar. 204 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Ficaste sem dinheiro? 205 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Pensei que os últimos mil te manteriam afastado. 206 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Estamos a envelhecer, Janey. Quero estar perto das pessoas que amo. 207 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie! 208 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 O que achas? 209 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Maravilhosa. 210 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Há muita mais de onde essa veio. 211 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Sim, anda. Deixa-me mostrar-te esta maravilha... 212 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Ainda bem que ainda respiras. 213 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Os bófias disseram-me que és o meu novo servo condenado, 214 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 e os servos são menos úteis mortos. 215 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Porque antecipaste o enforcamento, Fagin? 216 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Isto. Ouvi dizer que vinha com a maré um ricaço tão rico que até doía, 217 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 por isso, usei a tua fuga como cobertura para lhe roubar o dinheiro. 218 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Dois coelhos com uma só cajadada. 219 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Estás a falar a sério? 220 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 A Belle tinha testemunha 221 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 e podia ter conseguido o meu perdão se não te tivesses metido! 222 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Perdão? 223 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Perdão, raios? Enlouqueceste? 224 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 Nunca te vão deixar ganhar. Se ganhares, distorcem as regras para que percas. 225 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Não tenho mais nada a perder. 226 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Ainda estás vivo, não estás? Por aqui. 227 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Vivo sob o teu domínio, sob o domínio do Sneed, sob o domínio do novo chefe. 228 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Para de choramingar. Pareces um ratinho com o rabo preso na porta. 229 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Há problemas maiores que os teus sentimentos. 230 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Quais? - Esta pasta. 231 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Pertence ao irmão do governador. 232 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Escapei de duas forcas. Podemos evitar uma terceira antes do almoço? 233 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Estava a planear irmos para Londres com isto, 234 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 mas decidiste fazer-te de herói. 235 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Agora, temos algo que o Lorde Cu-Rico vai querer de volta rapidamente. 236 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - Não é problema meu. - Sim, é. 237 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 És o meu servo condenado. A menos que queiras levar uma surra, 238 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 é melhor obedeceres e fazeres o que eu digo. 239 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Bem-vindo à tua nova casa. 240 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Onde és obrigado a ficar por ordem judicial. 241 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Exatamente o que procuro num alojamento. Compraste-a ao Darius? 242 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Não. O Aputi conversou com ele com uma serra para ossos 243 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 e ele achou por bem doá-la. 244 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Então, estou a viver nas instalações do louco 245 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 que tentou cortar-me as mãos 246 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 e que roubaste com o meu equipamento cirúrgico. 247 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Por assim dizer. 248 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Ali está a tua roupa. 249 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Ele vai voltar para este lugar. - Não. 250 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 O Darius está acabado. Ele anda aí a esconder-se, 251 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 a roubar pratos de coleção como um cura para o vigário do Crooky. 252 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 O Darius está a trabalhar na igreja? 253 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Está a roubá-la. 254 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Mas não te preocupes, é inofensivo. Está acabado. 255 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Vá lá, o que há na pasta? 256 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 É por isso que preciso dos teus dedos ágeis de carteirista. É um... 257 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Tenho um pressentimento de que podem ser notas. 258 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Sim... 259 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Ótimo, olha só. Risco máximo, recompensa zero. Muito bem. 260 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 São cartas! 261 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Não é um resultado ideal. 262 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Não, espera aí. É um resultado magnífico. 263 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Esta é, em todos os aspetos, uma nota de 20 000 libras esterlinas. 264 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Não, não é. É uma carta. - Sim, a dizer que ele está autorizado 265 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 a gastar 20 000 notas da Rainha aqui em investimentos. 266 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Investimentos. O que tens para investir? 267 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Nada. - Começámos bem, não é? 268 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Ainda! Vai melhorar. 269 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Belle, estás bem? - Perfeitamente bem. 270 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle? 271 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Não verificámos a veia tibial do paciente a uma altura suficiente. 272 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 O Jack não sabe fazer desbridamento... 273 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Não podes pedir-lhe para fazer a cirurgia? 274 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Não. As palavras entram a 100 e saem a 200, 275 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 por isso, desenho-lhe planos cirúrgicos e ele salva vidas... sem mim. 276 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Há algo em que eu possa ajudar? - Sim. Preciso de um cadáver. 277 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Não tenho nenhum. - Que pena. 278 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Tens de falar comigo. 279 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Fanny, ele deixou-me pensar que estava morto. 280 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - E simplesmente fugiu sem dizer nada. - Sinto muito. 281 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Eu disse-lhe que conseguiria o perdão. 282 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Deste ao Sr. Fagin todas as minhas cartas para o Jack? 283 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Sim, todas. - Fugiu e estragou o nosso futuro. 284 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 E que tal: "Deixo-te pensar que morri e depois fujo da colónia"? 285 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 É uma decisão e tanto. 286 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 287 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Como? 288 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Não sei. 289 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Trouxe-te um chá. 290 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 O que queres? 291 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Falar da tua carreira médica. 292 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Porquê? Acabaste com ela. 293 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Não necessariamente. 294 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Recebeste a carne e os legumes que te mandei? 295 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Foste tu? 296 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Obrigado, Sneed. - Não fiques sentimental. 297 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Tinha de te manter funcional, caso te soltassem. 298 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Preciso disto pronto esta manhã. 299 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Há pelo menos seis operações aqui. 300 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Sim. Agora, espero que chegues a horas e me informes. 301 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Sneed, estás bem? 302 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Estás prestes a desmaiar. 303 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Precisas de dormir. - Não. 304 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Bem, não há hipótese de isso acontecer. 305 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Estamos a transbordar. 306 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 Só tem havido um cirurgião a trabalhar. Eu. 307 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 E o professor? Em caso de emergência? 308 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Está sóbrio. De alguma forma, fica pior. 309 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Deixo-o aceitar casos pagos, desde que não haja cortes a fazer. 310 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Desculpa, casos pagos? - Sim, ele deixa as viúvas felizes. 311 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Não me referia a isso. 312 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 É por isso que há uma fila para os ricos e outra para doentes a sério? 313 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Julga como quiseres, Dawkins, 314 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 mas o professor arruinou as finanças. 315 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 Tenho de gerir a carga de trabalho. 316 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Tratamos emergências por caridade. Qualquer outra coisa, só para quem paga. 317 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Quem não puder pagar, eu atendo-vos. Entre. 318 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Obrigado, doutor. 319 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Confesso, 320 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 até hoje, achava que o teu interesse pela medicina era passageiro. 321 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Passageiro? Eu vivo e respiro isto. 322 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Sim, estou a ver. 323 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Estiveste muito bem, hoje. Excecional, até. 324 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 E eu sei o que é ter os talentos reprimidos, 325 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 mesmo que o teu seja impróprio de uma senhora. 326 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 O que queres, mãe? 327 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 O Dawkins treinou-te, mas não pode fazer de ti a primeira médica mulher. Eu posso. 328 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 A sociedade deve mudar, as leis devem ser alteradas e as comissões apaziguadas. 329 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Só a tua família tem esse poder. 330 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Aqui estão cartas que apoiam o teu caso, 331 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 enviadas a todos, desde o Colégio Real de Cirurgiões até ao PM. 332 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Obrigada, mãe. - Ainda não. 333 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Prepara os teus exames para os próximos dois anos 334 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 e cumpre a promessa de não o ver 335 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 e eu envio estas cartas com o apoio do nome da família. 336 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 E se o vir? 337 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 A lei irá enforcá-lo e eu queimarei estas cartas. 338 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Nunca serás médica. 339 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Não suportas não estar no controlo, pois não? 340 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Como tu pareces incapaz de te controlares perto dele. 341 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Não sejas grosseira. 342 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Podes não perceber, mas estou a fazer isto porque te amo. 343 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Quero garantir que estás a desperdiçar a tua vida na sociedade 344 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 para mexer em cadáveres por ti e não por ele. 345 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Não quero saber da sociedade. 346 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Tens esse luxo porque o teu pai te proporciona uma vida de privilégios. 347 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Há quem tenha casado por isso. 348 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - Nunca disse que não casaria. - Boa. 349 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 O inspetor Boxer é viúvo 350 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 e tem uma boa família para um inspetor. 351 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Só casaria com o Jack. - Sê sensata! 352 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 Ele é um condenado sem um tostão! 353 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Escândalo à parte, como viverias? 354 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Não sei. 355 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Minha querida, as paixões iniciais podem parecer amor. 356 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Isto não é apenas uma paixão. 357 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Mas o casamento é uma parceria que traz 358 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 estabilidade, conforto e um lar. 359 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Ele pode oferecer-te isso? 360 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Posso eu oferecer-lhe isso. - Não. 361 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 A tua riqueza e o teu título dependem do teu pai. 362 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Não tens nada próprio para oferecer. 363 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 E se não fores sustentada por um marido adequado, 364 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 então, como uma senhora solteira desta casa, 365 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 terás de cumprir as nossas regras sob o nosso teto. 366 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 Na tua gaiola. 367 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Bem, se é uma gaiola, querida, é uma gaiola dourada. 368 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Está a perder sangue algures. 369 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Pode reabri-lo? 370 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Tecnicamente, sim, 371 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 mas cortar esse tipo de trauma é perigoso. 372 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Pode esvair-se em sangue. 373 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - A menos que... - O quê? 374 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 Quando estava na Marinha, os americanos faziam transfusões, 375 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 mas nunca as vi a serem feitas. 376 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Ajudaria a substituir parte do que ele perder. 377 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Como fazemos isso? 378 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Não sei. 379 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Preciso da Belle. 380 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 O que foi? 381 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Jack, isto é perigoso. - O que sabes sobre transfusões de sangue? 382 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 É isso que estamos aqui a discutir? 383 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 O paciente mordido pelo tubarão? Não o que foi dito de manhã? 384 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Deixaste claro que não me querias ver nos próximos dois anos. 385 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Procuro um futuro para nós. 386 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 É difícil acreditar, depois de me deixares numa cela. 387 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 Não me deixaram entrar. Fiz tudo o que pude para ajudar. 388 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Então, não sabes nada sobre transfusões de sangue? 389 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 O Blundell tentou em 1818. 390 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 O Dr. Lane conseguiu em 1840. Precisas de um doador humano, não de uma ovelha. 391 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 O Dr. Lower cometeu esse erro e vejo que também estás. 392 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Precisas do Gravitador de Blundell. - E isso é o quê? 393 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Sim, o Tim pode fazer isto. 394 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Não te atrevas a ir embora! 395 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Agora, recebo ordens, minha senhora? - Quando precisas. 396 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Se sangrar internamente, a transfusão ajudará, 397 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 mas é como um copo com um furo. 398 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Tens de arranjar a fuga e limpar, ou ele vai morrer de infeção. 399 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 É por isto que é tão estúpido ficarmos separados. 400 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Porque estamos a fazer isto? 401 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Para não seres enforcado! 402 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Nós conseguimos, Jack. 403 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 São dois anos. 404 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Serei médica, poderemos abrir a nossa clínica 405 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 e trabalhar juntos, só nós. 406 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Vamos conquistar o nosso futuro. 407 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 O meu grupo não tem futuro. 408 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Hoje, quase morri. Passei toda a minha vida a fugir da morte. 409 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Não tenho dois anos, Belle. 410 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Tenho o agora e amo-te agora. 411 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Então, porque é que fugiste? 412 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Jack, eu estava tão perto de te libertar honrosamente. Legalmente. 413 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Estava tão perto de mostrar aos meus pais que és um homem com quem posso casar. 414 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 E provaste todos os preconceitos deles. Tu e o Fagin estragaram tudo... 415 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin? O Fagin... 416 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 ... salvou-me da forca. Tu deixaste-me sem notícias. 417 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Não deixei. Sabias que eu planeava ir amanhã com um perdão. 418 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 O Fagin não te deu as minhas cartas? 419 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Que cartas, Belle? - Eu escrevi-te todos os dias. 420 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 A Fanny deu-as ao Fagin para ele tas ler. Eu disse-te que esperava um perdão. 421 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 O Fagin não me deu nenhuma carta. 422 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Meu Deus... 423 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Ele só disse que me deixaras. 424 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Não, eu... Nunca te faria isso. 425 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Pensei que não confiaras em mim para te salvar, que me deixaras. 426 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 O quê? 427 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Não o faria. 428 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Jamais. 429 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Não podemos ficar juntos em segredo? 430 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Não serei a tua amante. 431 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Não. Não, nunca serias isso. 432 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Então, o que seria? 433 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 A minha amada. 434 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Vou ajudar-te com a cirurgia para o salvar. 435 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Mas não posso prometer nada depois de hoje. 436 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Quando nos encontramos? 437 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Vou mandar uma carruagem buscar-te. Às 20 horas. 438 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Vá lá, Flashy, pensa bem. 439 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Assim que o velho Dickie perceber que o roubámos... 440 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Eu não o roubei. - De certa forma, roubaste. 441 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Não, não roubei! 442 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Muito bem, concordamos em discordar. 443 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Olha, pelo que vejo, só nos resta 444 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 uma peça interessante, mas de proveniência ilegal, 445 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 que tem de ser devolvida à casa do governador. 446 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Não, não vou voltar lá. 447 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Sinceramente, és tão útil como uma peruca num peixe. 448 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 449 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Tens alguma ideia de como podemos recuperar a mala do Lorde Treme-Lábios? 450 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Desculpa, Fagin, tenho um trabalho importante para o Dr. Jack. 451 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Que tipo de trabalho importante? 452 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Ir buscar a Bochechas no carrinho dos mortos. 453 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, seu homem imponente e intelectual. 454 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - A sério? - Não. 455 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Se ela sai às escondidas para ver o Dodge, o quarto dela fica vazio 456 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 e posso entrar e devolver as coisas do Dickie, mas preciso de vocês. 457 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Vais pagar-nos os salários em breve? - Está tudo bem, Flashy. 458 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Sabes, és obcecado por dinheiro. Isso é muito pouco atraente. Ora, vá lá. 459 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Preciso de uma pasta, e é justamente essa pasta que não consegues garantir. 460 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Desculpe, meu senhor. De certeza que vai aparecer. 461 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 "Aparecer"? 462 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Que tipo de resposta é "aparecer"? 463 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Sai da minha frente. 464 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Tenho um rato na minha parede. Ele mora lá há algum tempo. 465 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 O Dickie tem suor no rabo. 466 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 Então, temos muito em comum. 467 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Belle, estás pronta? O jantar está servido. 468 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Alguém morreu? - Não. Ainda não. 469 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Podes cobrir-me? Ele precisa de mim na cirurgia. 470 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - De certeza? - Se eu não for, um paciente morre. 471 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 Se fores, pode morrer ele. E o que acontece depois? 472 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Não sei. 473 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Ele é muito imprudente. Vai ser enforcado por um beijo. 474 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Bem, isso é muito romântico. 475 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 E também é muito mau. 476 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Belle, vou sempre apoiar-te, mas tem cuidado, por favor. 477 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Vocês são como fogo e pólvora e isso preocupa-me muito. 478 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 O que digo à mãe? 479 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Que estou indisposta. 480 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Olá, Bochechas. 481 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Não me chames isso. 482 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Porque não lhe deste as cartas? Eu poderia tê-lo salvado. 483 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Poderias? Conseguirias? Quando fizeste um assalto, espertinha? 484 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Qual é o teu problema comigo? 485 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Não gosto de ti. 486 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 Bem, o sentimento é totalmente recíproco. 487 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Não te acho boa o suficiente para ele. 488 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Eu é que não sou boa o suficiente? - Aí está. 489 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Aí está! És uma snobe! 490 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Nunca o verás como um igual 491 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 e ele vale o dobro de qualquer pessoa e o triplo de ti. 492 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Por isso, não, não confio no meu miúdo com uma mulher 493 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 que se vai embora quando amá-lo se torna inconveniente. 494 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Belo sentimento. Eu não o abandonei quando era criança. 495 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Não, apenas em adulta quando as coisas ficaram complicadas! 496 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 E há mais nesta história que tu não sabes, por isso, entra no caixão. 497 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Nem pensar. 498 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Não confio em ti nem um pouco. 499 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 A única forma de ires é dentro desta caixa. Entra. 500 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Com licença, senhora. O Dr. Jack enviou-me. 501 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Já me salvou a vida uma vez. Prometo que estará segura comigo. 502 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Flashy, pasta. 503 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - A sério? - Sim, o canguru. 504 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Fanny. - ...família. 505 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Onde está a Belle? 506 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Cansada e a descansar. 507 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 O que a Belle precisa é de um período em Londres. 508 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Alguma cultura introduzida... - Nós cuidamos da Belle, obrigada. 509 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Vou verificar se ela está bem. 510 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 - Claro, se surgir a possibilidade. - Bem... 511 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Quando eu voltar, talvez possa acompanhá-la. 512 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Sr. Fagin! 513 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Sim. 514 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - O que está a fazer aqui? - Tenho uma explicação muito boa. 515 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Há algo de suspeito a acontecer, mas não consigo perceber o que é. 516 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 É uma simples confusão. 517 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Peguei na pasta do seu tio por engano, 518 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 mas as pessoas podem julgar precipitadamente. 519 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Então, devolvi-a rapidamente, com algum inconveniente para mim. 520 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 Isso é muito gentil. 521 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Ponha isto no quarto do seu tio, está bem? 522 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Mas, primeiro, se pudesse ajudar-me a sair pela janela... 523 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Os meus joelhos já não são o que eram. 524 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Veia tibial. 525 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Chegas lá? - Estou a tentar. 526 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Não, está a ceder. O pulso está rápido e fraco. 527 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Não, vais desmaiar! - É a melhor hipótese que ele tem. 528 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Já a tens? - Estou a tentar. 529 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Já está. Estou a ligar. 530 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 A ligadura está feita. 531 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 O pulso está a estabilizar. 532 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Respiração estável. 533 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Muito bem, 534 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 doutora. 535 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Ainda não sou médica. 536 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Ela está a dormir. - Ótimo. 537 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Bem precisa, depois de hoje. 538 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Sim, ainda está a recuperar. 539 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Devemos ajudar a impedir que ela se esforce tanto. 540 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Quando estava na prisão, 541 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 costumava sonhar que a tua aorta tinha falhado. 542 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Estavas a sangrar e não havia nada que eu pudesse fazer para te ajudar. 543 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Depois, acordava e aquele pesadelo permanecia comigo. 544 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Não sabia se estavas viva ou morta. 545 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Estou viva. 546 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Graças a ti. 547 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack... 548 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Por favor... 549 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 Não podemos ficar neste momento só mais um pouco? 550 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Não posso fazer com que morras. 551 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Vamos encontrar forma. 552 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Vamos ter cuidado. 553 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Jack, antes de te conhecer, vivia com a morte dentro de mim. 554 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Sem saber quando iria atacar. 555 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 Depois, apareceste tu, 556 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 como uma fogueira na noite, e incendiaste a minha vida. 557 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Deste-me vida 558 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 e sonhos para o futuro pela primeira vez. 559 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Mas, com eles, vem um medo ainda pior. 560 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Se eu morresse, não saberia, 561 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 mas perder-te... 562 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 ... seria ser condenada a uma vida inteira na escuridão. 563 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Belle, podemos fazer isto funcionar. - Não. 564 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Não, senti essa perda. 565 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 Hoje, pensei que tinhas morrido e fiquei arrasada com isso. 566 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Não consigo viver sabendo que cada toque meu pode matar-te. 567 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Eu amo-te. 568 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - Vou sempre amar-te. - E eu amo-te a ti. 569 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Mas temos de dizer adeus, 570 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - por dois anos. - Não! 571 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 És imprudente com a tua vida, Jack. 572 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Não serei eu a tirar-te deste mundo, Jack. Amo-te demais. 573 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Cumpre a tua liberdade condicional, mantém-te em segurança 574 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 e vamos ficar juntos. 575 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle... Belle! 576 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Belle, por favor. 577 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Ei, Dodger! Não voltes dos mortos e comeces a causar problemas. 578 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Está tudo bem, não há problema nenhum. - Há problema sim, seu idiota. 579 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Escondeste-me as cartas dela. Mentiste. 580 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Ela nunca me abandonou, pois não? 581 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Pois, isso... 582 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Se te intrometeres entre nós outra vez, corto-te. 583 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 E não como um cirurgião faz. 584 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Se eu não tivesse guardado as cartas, 585 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 terias sido enfeitiçado pelos disparates dela e sido enforcado. 586 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Essa é a minha função como teu pai, tirar o teu pescoço da forca, 587 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 e a tua namorada é um bilhete para a forca. 588 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Já não é minha namorada, graças a ti e à mãe dela. 589 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Bem, diria que lamento muito, mas não lamento. 590 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Só estou a tentar ajudar-te, Dodge. - Como? A dar-me uma facada nas costas? 591 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Literalmente, acabaste de me encostar uma faca à garganta! 592 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Senta-te, bebe rum, come tarte... 593 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Não quero nenhuma porcaria de tarte! Quero a minha liberdade! 594 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Quero a Belle de volta! 595 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Trabalhei demasiado por esta vida 596 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 para te deixar vir estragar tudo! 597 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Dodger... 598 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Dodge! 599 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Suspeito que a Lady Belle esteve consigo. 600 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Se o vir com ela, terei de aplicar a sentença. 601 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Acha que me assusta? 602 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Enfrento a Morte todos os dias e venço. 603 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Até não vencer. 604 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Se fosse a si, teria cuidado com essa perna. 605 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Um osso mal colocado cortará a veia tibial, 606 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 se voltar a partir-se. 607 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Sangra rapidamente. 608 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Isso é uma ameaça? 609 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 É apenas um conselho médico. 610 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Tradução: Bárbara Silveira