1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Pójdziesz z nami, morderco! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Zaczekajcie. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Ruchy! - Nie! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Bandzior! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Zostawcie go! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Nie chcę umierać. Nie zabiłem Gainesa. 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Na szubienicę z nim. - Nie! 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Belle, zaczekaj! Nie możesz chodzić po Łokciu Diabła! 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Znam świadka, który może go ocalić! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Spokój! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 Przepraszam! Z drogi! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Ostrożnie, panienko. 14 00:01:14,160 --> 00:01:17,120 ŁOKIEĆ DIABŁA 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Szukam praczki, panny Linnet! 16 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Jeśli jej nie znajdę, doktor Jack zawiśnie! 17 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 To ja. 18 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 Gainesa zastrzeliła kobieta, sama żem widziała. 19 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Dlaczego pani nie mówiła? - Mówiłam, wyście nie słuchali. 20 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle! 21 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Powieszą go jednak dzisiaj! 22 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 O Boże. Nie! 23 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 To Jack! 24 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 Doktorze! 25 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Właź. Pora na spotkanie ze Stwórcą. 26 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Z drogi! 27 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Przerwać to! Jack! 28 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Nie! Przerwijcie to! 29 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Nie możecie! 30 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Wysłuchajcie mnie! 31 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Co oni ci zrobili? 32 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 O nie. 33 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Znaleźć lekarza! 34 00:04:07,800 --> 00:04:12,360 SPRYCIARZ 35 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Dzięki. - Ojcowski obowiązek. 36 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Po co przyspieszyli egzekucję? - Nie wiem. 37 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - Nie oglądaj się za nią. - Z drogi! 38 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Kapitan Fettiplace przygotował łódź. 39 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Zeskoczysz z ostatniego pachoła, kapitan cię zgarnie 40 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 i wsadzi na statek płynący do Londynu. 41 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Nie zostawię Belle. - Ona cię zostawiła. 42 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Naprawdę nie pisała ani nic? 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Naprawdę. Leć. 44 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Ja muszę coś jeszcze buchnąć tu i tam. 45 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Leć i nie patrz za siebie. 46 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Nie patrz. 47 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Uwaga! 48 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Nie może wskoczyć do wody! 49 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Ruchy! - Tam pobiegł! 50 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Dalej. 51 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Nie zrobiłem tego! - Stul dziób! 52 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Inspektor Boxer z Londynu. 53 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Zastąpię kapitana Gainesa. 54 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Proszę zabrać skazanego. 55 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Na pomoc! Rekin go użarł! Lekarza! 56 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Jestem chirurgiem. Pomogę mu. 57 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Proszę mu nie wierzyć. 58 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Nie. - Chwileczkę. 59 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Służyłem w marynarce jako porucznik. 60 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Słowo oficera, że nie ucieknę. 61 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 On bez pomocy się wykrwawi. 62 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Ratunku! - Lekarza! 63 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Słowo oficera. 64 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Moja noga! - Przepuśćcie mnie. 65 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Wyjdziesz z tego. - Przejście. 66 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Dajcie jakąś szmatę. - Boże. 67 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Nie przeżyje. 68 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Musi jechać do szpitala. Zajmę się nim po drodze. 69 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Sprowadź wóz. - Wszystko będzie dobrze. 70 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Uwaga! 71 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Wio! 72 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Szybko, wykrwawi się. 73 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack? 74 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Zapraszam serdecznie! 75 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Opowiadałem ci, jak ja i Dickie... 76 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Tak. 77 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Nie dałaś mi skończyć. - I tak znam tę historię. 78 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 W tych okolicznościach mogłabyś okazać wyrozumiałość. 79 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Jakich okolicznościach? 80 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Przez ciebie musi na nas czekać. Po miesiącach na morzu. 81 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Poradzi sobie. 82 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Szybko, musi trafić na stół. 83 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Boże drogi, Belle? 84 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Zatamujcie krwotok. Niech ktoś mu poda morfinę. 85 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Dzięki. 86 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Przywieźli ugryzionego przez rekina. 87 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Dłonie mam tylko dwie. 88 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Ja pójdę. 89 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Połóżmy go na stole. 90 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Wszystko będzie dobrze. Dzięki, Hetty. 91 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Cieszę się, że cię nie powiesili. - Jeszcze. 92 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Proszę. Oddychaj. 93 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Z drogi. - Nie radzę. 94 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 To córka gubernatora. Wścibska. 95 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Błagam, to bardzo ważne. 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Przepuścić ją. 97 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - A to za co? - Myślałam, że nie żyjesz. 98 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Zostawiłaś mnie. - Próbowałam wszystkiego. 99 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Podwiążę tętnice. - Ja mam zwinniejsze dłonie. 100 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 A ja szczuplejsze palce. 101 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Dobrze. 102 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Jak się wydostałeś? 103 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Dzięki Faginowi. 104 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - To Jack! - Jack! 105 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Zaatakowano nas! 106 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Kto do nas strzela? - Padnij! 107 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Na miejsca! - Znaleźć sprawcę! 108 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Jesteś pewien? 109 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 I ktoś zawisnął za ciebie? 110 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Zabił cztery osoby. 111 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Ugotował je. 112 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Po prostu wolał szybką śmierć od zesłania. 113 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Byłeś niewinny. 114 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Wszystko zepsułeś. 115 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Jak mamy być razem, skoro zostałeś przestępcą? 116 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Masz więcej żyć niż kot, Dawkins. Co tu mamy? 117 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Znaczne uszkodzenia kończyny dolnej. 118 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Usuniemy uszkodzone tkanki... - Nie. Zszywamy go. 119 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Przecież rana jest brudna. - Zasada Huntera. 120 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - Czyszczenie szkodzi bardziej. - Bzdura. 121 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Musimy oczyścić ranę. 122 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Fenol spowolni infekcję, a reszta wypłynie z ropą. 123 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Wszystko masz w książkach. - Nie. 124 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - To go zabije. - Przestań. 125 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Dobry Boże. 126 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Moja droga. 127 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Doktorze, proszę słuchać pana doktora. 128 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Nowy Gaines? 129 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Tak jest. Inspektor Henry Boxer, policja stołeczna. 130 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Proszę go zabrać. - Jack jest niewinny. 131 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Już to słyszeliśmy. - Udowodnię to. 132 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Mam świadka. 133 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Należy przeanalizować nowe dowody. 134 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Nie przy nim. 135 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Będziemy podważać wyroki przez każdą byle praczkę? 136 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 To też człowiek. I ma oczy. Po co miałaby kłamać? 137 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Proszę, ojcze. 138 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Ja go kocham. 139 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Zważywszy na zaistniałe okoliczności... 140 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Nawet jeśli nikogo nie zabił, to uciekł z transportu. 141 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 Za to również grozi szubienica, prawda? 142 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Owszem. A prawo musi traktować wszystkich sprawiedliwie. 143 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 To jakiś absurd. Dość. 144 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Nie możecie go powiesić. 145 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Mam zbyt dużo pracy. 146 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Potrzebuję go tu, inaczej będzie umierać więcej osób. 147 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Martwy nam nie pomoże. 148 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Dostrzegam pewną możliwość. 149 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Jaką? 150 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 Czasami dopuszcza się zwolnienie warunkowe, 151 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 jeśli skazany jest potrzebny społeczeństwu. 152 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 A jest. 153 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Musi zamieszkać z krewnym, moralnym wzorem. 154 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Ma wuja. Pana Fagina. 155 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Bramwell wspominał, że pan Fagin ostrzegł nas o możliwości ucieczki. 156 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Dlatego przyspieszono egzekucję. 157 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Tak, to uczciwy człowiek. Altruista. 158 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Powiedz mu, co myślę. 159 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Dwa lata pracy w szpitalu pod nadzorem Sneeda. 160 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 Zamieszka z panem Faginem. Inspektor za niego odpowie. 161 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Dziękuję, mamo. Inspektorze. 162 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Kara śmierci zostanie wykonana, jeśli Dawkins złamie warunki. 163 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 Nie wolno mu widywać się z moją córką, 164 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 która z kolei nie będzie pojawiać się w szpitalu ani operować. 165 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Spokojnie... - To potwornie niesprawiedliwe. 166 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Takie są warunki. 167 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Nieprawdaż? 168 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 No cóż... 169 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Tak. - Tak. 170 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 No dobrze. 171 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 To jakaś farsa. W całej kolonii nie ma lepszego chirurga. 172 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Ocaliłem waszą córkę. Wykonałem ten zabieg jako pierwszy. 173 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 A wy odwróciliście się do mnie plecami. Wszystko mi odebraliście. 174 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Za to, że znam się na robocie? 175 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Czy za to, że pokochałem jedną z was 176 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 i pomyślałem, że mogę być jej godzien? 177 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack. 178 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Idź do pana Fagina i wróć za godzinę. 179 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Zabieraj łapska. 180 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Pot cieknie mi po plecach na sam dół, Phineasie. 181 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Przykro mi, panie. 182 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Zapomnieli o nas? - Na to wygląda. 183 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Długo zabawimy na tej dziwacznej ziemi? 184 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Zależy, jak szybko ją... uwiodę. 185 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Mikry jakiś. 186 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Bardzo cię przepraszam za spóźnienie. 187 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Już myślałem, że mnie tu nie chcecie. 188 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - Skąd ten pomysł? - Gdzieżby, Dicketry. 189 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Cudownie znów cię widzieć. 190 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny planuje wyjątkowe powitanie. 191 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 A ja mam dla ciebie wyśmienitą marmoladę. 192 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 Jak u kuchmistrzyni. 193 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - U kuchmistrzyni? - Tak. 194 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - A pamiętasz, jak wsadziłem jej... - Mysz do czapki? 195 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Tak. 196 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 To ci dopiero. 197 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Zaraz wracam. 198 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Posiwiałeś. 199 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - Wydajesz się zmęczona. - Co tu robisz? 200 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Rodzinę odwiedzam. - Doprawdy? 201 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Pieniądze ci się skończyły? 202 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Myślałam, że tamten tysiąc wystarczy. 203 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Na starość chcę być przy ludziach bliskich memu sercu, Janey. 204 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 205 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 I jak? 206 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Coś wspaniałego. 207 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Mam tego więcej. 208 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Chodź. Coś ci pokażę. 209 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Rad jestem, że dychasz. 210 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Słyszałem, żeś mi nowym parobkiem, 211 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 a martwy parobek mi zbędny. 212 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Po co przyspieszyłeś egzekucję? 213 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Po to. Słyszałem, że ma tu przypłynąć człowiek bogaty tak, że aż kiszki wykręca. 214 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 Wykorzystałem twoją ucieczkę i gwizdnąłem mu gotówkę. 215 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Ognicho jedno, a pieczenie dwie. 216 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Żartujesz sobie? 217 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle znalazła świadka. 218 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Uniewinniliby mnie, gdybyś się nie wtrącił. 219 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Co takiego? 220 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Do reszty ci na mózg padło? 221 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 Z nimi nie wygrasz. A jak wygrasz, to zaraz nagną zasady. 222 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Nie mam nic do stracenia. 223 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Ale żyjesz, nie? Tędy. 224 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Pod twoim butem. I pod butami Sneeda i tego inspektorka. 225 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Jojczysz jak przytrzaśnięta drzwiami mysz. 226 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Mamy większe problemy. 227 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Jakie? - Takie. 228 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 To należy do brata gubernatora. 229 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Właśnie uniknąłem dwóch wyroków. Wstrzymajmy się z trzecim do obiadu. 230 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Myślałem, że zwiejemy za to do Londynu, 231 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 ale wolisz zgrywać chojraka. 232 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Ale teraz mamy coś, co jego spięta mość zechce odzyskać. 233 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - To nie mój problem. - Ależ twój. 234 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Przydzielono mi opiekę nad tobą, więc jeśli nie chcesz chłosty, 235 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 to będziesz mnie słuchać. 236 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Oto twój nowy dom. 237 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Wskazany przez sąd, napomknę. 238 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Właśnie o takim marzyłem. Darius ci go sprzedał? 239 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Nie. Aputi rozmawiał z nim przy pile do kości. 240 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 Postanowił nam oddać nieruchomość. 241 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Czyli zamieszkam w domu wariata, 242 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 który chciał odrąbać mi dłonie 243 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 i którego okradłeś dzięki moim narzędziom. 244 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Tak też można to ująć. 245 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Tu masz ciuchy. 246 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Wróci tu, wiesz? - Nie. 247 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Nic już nie zrobi. Ukrywa się, 248 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 kradnąc drobne z tacy u ojczulka Crooky'ego. 249 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Pracuje w kościele? 250 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Tylko kradnie. 251 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Ale nie przejmuj się, to chuchro już nam nie zagraża. 252 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Co jest w torbie? 253 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Bez twoich zwinnych paluszków się nie dowiem. 254 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Coś czuję, że to banknoty. 255 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 O tak. 256 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Spójrz tylko. Wielkie ryzyko, nagrody brak. Brawo. 257 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Listy. 258 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Nie tego oczekiwałem. 259 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Moment. A jednak tego. 260 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Toż to banknot warty 20 000 funtów. 261 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Nie chrzań, to list. - Uprawniający posiadacza 262 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 do wydania 20 000 sztuk królewskiej mamony na inwestycje. 263 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 A jakie ty masz inwestycje? 264 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Żadne. - No to wspaniały początek. 265 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Póki co. Ale znajdę. 266 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - W porządku, Belle? - Tak. 267 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle. 268 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Boję się, że nie dość dokładnie sprawdziliśmy żyłę piszczelową. 269 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack nie umie usuwać tkanek. 270 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Nie możesz się z nim spotkać? 271 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Nie. A że Jack kiepsko czyta, 272 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 rysuję wszystko, co musi wiedzieć. Tak ratuje ludzi beze mnie. 273 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Mogę ci jakoś pomóc? - Potrzebne mi zwłoki. 274 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Tych akurat nie mam. - Szkoda. 275 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Powiedz, co cię trapi. 276 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Pozwolił, bym myślała, że zginął. 277 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - A potem bez słowa uciekł. - Tak mi przykro. 278 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Pisałam przecież, że go wyciągnę. 279 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Przekazałaś panu Faginowi listy? 280 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Tak, wszystkie. - A Jack przekreślił naszą przyszłość. 281 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 Pozwolił mi uwierzyć w egzekucję. Chciał opuścić kolonię. 282 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 To wiele mówi. 283 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Będzie dobrze. 284 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Niby jak? 285 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Nie wiem. 286 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Przyniosłam herbatę. 287 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Czego chcesz? 288 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Pomówić o twojej karierze. 289 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Po co? Sama ją zakończyłaś. 290 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Niekoniecznie. 291 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Dawali ci w więzieniu wołowinę z warzywami? 292 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 To twoja sprawka? 293 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Dzięki. - Nie rozczulaj się. 294 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Musiałem o ciebie zadbać, na wypadek gdybyś wyszedł. 295 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Potrzebuję tego na rano. 296 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 To z sześć operacji. 297 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Masz się zameldować punktualnie. 298 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Wszystko w porządku? 299 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Zaraz zemdlejesz. 300 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Prześpij się. - Nie. 301 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Nie ma szans. 302 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Mamy tłok. 303 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 A na razie mamy tylko jednego chirurga. Mnie. 304 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 A co z profesorem? Źle? 305 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Nie pije, przez co jest z nim gorzej. 306 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Zostawiam mu płatne wizyty, żeby nie musiał ciąć. 307 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Płatne wizyty? - Majętne wdowy są zadowolone. 308 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Nie o to mi chodzi. 309 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Są dwie kolejki? Dla snobów i dla naprawdę chorych? 310 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Myśl sobie, co chcesz. 311 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 Profesor zadłużył szpital. 312 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 A ja muszę to jakoś uporządkować. 313 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Za darmo leczymy nagłe przypadki. Pozostali muszą płacić. 314 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Zapraszam wszystkich, których nie stać na wizytę. 315 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Dziękuję. 316 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Przyznaję, 317 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 do dziś byłam przekonana, że to jedynie kaprys. 318 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Kaprys? Ja tym żyję. 319 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Widzę. 320 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Dziś pokazałaś, że radzisz sobie doskonale. 321 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Wiem, jakie to uczucie, gdy ktoś tłamsi twój talent. 322 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 Nawet tak niekobiecy. 323 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Czego chcesz? 324 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins cię szkolił, ale nie uczyni cię pierwszą lekarką. Ja natomiast mogę. 325 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 To wymaga zmian społecznych, nowych praw, przekonanych komisji. 326 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Tylko my mamy taką władzę. 327 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Oto listy polecające do wszystkich podmiotów, 328 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 od Królewskiej Rady Chirurgów po samego premiera. 329 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Dziękuję. - Jeszcze nie. 330 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Przez te dwa lata będziesz się uczyć. 331 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 Będziesz też unikać Dawkinsa. 332 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 Wtedy wyślę te listy. 333 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 A jak się spotkamy? 334 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 On zawiśnie, a listy skończą w kominku. 335 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Nie zostaniesz lekarką. 336 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Ty musisz mieć nad wszystkim kontrolę, prawda? 337 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Ty przy nim tracisz ją nawet nad sobą. 338 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Nie mów tak. 339 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Nie dostrzegasz tego, ale robię to z miłości. 340 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Chcę mieć pewność, że porzucasz socjetę na rzecz trupów 341 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 dla siebie, a nie dla niego. 342 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Mam gdzieś socjetę. 343 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 I możesz mieć, bo dzięki ojcu masz życie pełne przywilejów. 344 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Inne muszą znaleźć męża. 345 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - Kiedyś wyjdę za mąż. - To dobrze. 346 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Inspektor Boxer to wdowiec. 347 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 Ma też wyjątkowo szlachetne korzenie. 348 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Wyjdę, ale za Jacka. - Obudźże się! 349 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 To skazaniec bez grosza przy duszy. 350 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Pomijając skandal, z czego byście żyli? 351 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Nie wiem. 352 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Zauroczenie łatwo pomylić z miłością. 353 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 To nie zauroczenie. 354 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Małżeństwo to partnerstwo oparte 355 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 o stabilność, komfort i dom. 356 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Czy on może ci to dać? 357 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Ja dam to jemu. - Nie. 358 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Majątek i tytuł zawdzięczasz tylko ojcu. 359 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Nie masz nic własnego. 360 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 A jeśli nie znajdziesz odpowiedniego męża, 361 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 jako stara panna 362 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 zmuszona będziesz do posłuszeństwa. 363 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 W klatce. 364 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Może i tak, ale za to w złotej. 365 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Ma jakiś krwotok. 366 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Możesz go otworzyć? 367 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 W zasadzie tak. 368 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 Ale to by było niebezpieczne. 369 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Może się wykrwawić. 370 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - Chyba że... - Tak? 371 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 W marynarce słyszałem, że Amerykanie dokonują transfuzji. 372 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 Choć nigdy tego nie widziałem. 373 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Ale transfuzja mogłaby mu pomóc. 374 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Jak ją przeprowadzić? 375 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Nie wiem. 376 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Potrzebna mi Belle. 377 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Co? 378 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - To zbyt niebezpieczne. - Co wiesz o transfuzji krwi? 379 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 O tym chcesz rozmawiać? 380 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 O pacjencie? Nie o porannej rozmowie? 381 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Powiedziałaś wprost, że nie chcesz mnie widzieć przez dwa lata. 382 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Walczę o naszą przyszłość. 383 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Pozwoliłaś mi gnić w celi miesiącami. 384 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 Nie wpuszczali mnie do ciebie. Robiłam, co mogłam. 385 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Czyli nie wiesz nic o transfuzji? 386 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Blundell próbował jej w 1818 roku. 387 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Doktorowi Lane’owi udało się to w 1840. Ale potrzebujesz ludzkiej krwi. 388 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Doktor Lower wziął owczą, ty też byłbyś w stanie. 389 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Potrzebujesz aparatu Blundella. - Jak wygląda? 390 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Tim sobie poradzi. 391 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Nie waż się odchodzić. 392 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Rozkazujesz mi, milady? - Jeśli trzeba. 393 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Transfuzja pomoże, 394 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 ale to wciąż nie wystarczy. 395 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Trzeba usunąć źródło krwotoku i oczyścić ranę, by uniknąć infekcji. 396 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Dlatego ta rozłąka jest bez sensu. 397 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Po co w to brniemy? 398 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Żeby cię nie powieszono. 399 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Damy radę, Jack. 400 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 To tylko dwa lata. 401 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Potem zostanę lekarką, otworzymy klinikę 402 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 i będziemy pracować razem. 403 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Zarobimy na życie. 404 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Nie myślę o przyszłości. 405 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Niemal dziś zginąłem. Całe życie wymykam się śmierci. 406 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Nie mam dwóch lat. 407 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Mam tylko tu i teraz. I teraz cię kocham. 408 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Dlaczego uciekłeś? 409 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Byłam o krok od uniewinnienia cię. 410 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Moi rodzice zobaczyliby, że możemy być małżeństwem. 411 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Pokazałeś, że ich uprzedzenia są słuszne. Ty i Fagin wszystko... 412 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin? 413 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 On mnie ocalił od stryczka. Ty mnie zostawiłaś. 414 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Wiedziałeś, że miałam jutro przyjść z odsieczą. 415 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Fagin nie przekazał ci listów? 416 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Jakich listów? - Pisałam każdego dnia. 417 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny dawała listy Faginowi. Pisałam, że chcę cię uniewinnić. 418 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Niczego mi nie przekazał. 419 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Boże. 420 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Mówił, że mnie porzuciłaś. 421 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Nigdy bym tego nie zrobiła. 422 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Myślałam, że mi nie ufałeś. Że odszedłeś. 423 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Co takiego? 424 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Nigdy. 425 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Nigdy w życiu. 426 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Możemy być razem w tajemnicy? 427 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Nie chcę być twoją kochanką. 428 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Nie chciałbym tego. 429 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 To czym bym była? 430 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Ukochaną. 431 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Pomogę ci go ocalić. 432 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Ale dalej niczego nie mogę obiecać. 433 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Kiedy się spotkamy? 434 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Przyślę powóz o 20. 435 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Ruszże mózgownicą, Flashy. 436 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Gdy Dickie się pokapuje, że buchnęliśmy mu torbę... 437 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Ja nie buchnąłem. - A jednak. 438 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Wcale nie. 439 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Tu się nie zgodzimy. 440 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Bo ja widzę, że w naszym posiadaniu 441 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 znajduje się cacko niezbyt legalnego pochodzenia, 442 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 które należy migusiem zwrócić. 443 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Ja tam nie wrócę. 444 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Użytecznyś jak tupecik na rybim łbie. 445 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 446 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Wydumałeś może, jak oddamy jego sepleniącej mości torbę? 447 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Wybacz, ale muszę pilnie pomóc Jackowi. 448 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 A co dokładnie masz zrobić? 449 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Odebrać damulkę trupowozem. 450 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, twój intelekt poraża. 451 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Naprawdę? - Nie. 452 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Jeśli się wymknie z domu, jej pokój będzie pusty. 453 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 Wejdę nim do posiadłości i zwrócę torebunię. A wy... 454 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Ale zapłacisz nam niedługo? - Nie kłopocz się. 455 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Twoja obsesja na punkcie pieniędzy bywa doprawdy odpychająca. Za mną. 456 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Jedyna potrzebna mi torba, a ty akurat ją zgubiłeś. 457 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Na pewno się znajdzie, panie. 458 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 Znajdzie się? 459 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Cóż to za odpowiedź? 460 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Precz mi z oczu. 461 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Mam w ścianie mysz, już od jakiegoś czasu. 462 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickie ma pot, ale w portkach. 463 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 To mamy wiele wspólnego. 464 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Gotowa, Belle? Kolacja. 465 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Ktoś umarł? - Jeszcze nie. 466 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Możesz mnie kryć? Muszę pomóc w operacji. 467 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Na pewno? - Inaczej pacjent umrze. 468 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 Tak też może. Co dalej? 469 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Nie wiem. 470 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 To zbyt lekkomyślne. Da się powiesić za pocałunek. 471 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 To nawet romantyczne. 472 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 No i godne pogardy. 473 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Zawsze będę cię wspierać, ale uważaj na siebie. 474 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Wy dwoje jesteście jak ogień i beczka prochu. 475 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Co ja powiem matce? 476 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Że źle się czuję. 477 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Czołem, damulko. 478 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Nie nazywaj mnie tak. 479 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Dlaczego zataiłeś przed nim listy? Mogłam mu pomóc. 480 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Mogłaś? Przypuszczasz. Od kiedy to znasz się na ucieczkach, laleczko? 481 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 O co ci chodzi? 482 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Nie lubię cię. 483 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 No to z wzajemnością. 484 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Nie jesteś go godna. 485 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Ja jego? - O właśnie. 486 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Wyszła z ciebie snobka. 487 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Nie widzisz w nim równego sobie, 488 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 a on jest wart trzy razy tyle co ty. 489 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Nie oddam go damulce, 490 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 która pójdzie w diabły, jak jej związek zacznie ciążyć. 491 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Ciekawe. Ja nie porzuciłam go w dzieciństwie. 492 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Nie, tylko jako dorosłego, gdy zrobiło się gorąco. 493 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 A całej historii nie znasz. Wskakuj do trumny. 494 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Mowy nie ma. 495 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Prędzej sczeznę, niż ci zaufam. 496 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 Tylko tak dotrzesz na miejsce. Właź. 497 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Przysłał mnie doktor Jack. 498 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Ocaliłaś mnie kiedyś, pani. Nie dam cię skrzywdzić. 499 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Torba, Flashy. 500 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 Fanny. 501 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Gdzie jest Belle? 502 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Wyczerpana. Wypoczywa. 503 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Jakiś czas w Londynie dobrze by jej zrobił. 504 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Odrobina kultury... - Poradzimy sobie, dziękuję. 505 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Zajrzę do niej. 506 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 Jeśli wystąpi taka możliwość. 507 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Mogę ją ugościć po powrocie. 508 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Panie Faginie! 509 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 To ja. 510 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Co pan tu robi? - Mogę to wyjaśnić. 511 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Coś mi tu śmierdzi, ale nie wiem co. 512 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 Doszło do pomyłki. 513 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Niechcący zabrałem torbę panienki wuja. 514 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 A że łatwo o szybki osąd, 515 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 postanowiłem czym prędzej ją zwrócić, choć mi nie po drodze. 516 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 To miłe. 517 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Proszę to zanieść do jego pokoju. 518 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Ale jeszcze pomogłaby mi panienka wyjść. 519 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Kolana już nie te. 520 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Żyła piszczelowa. 521 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Dosięgniesz? - Staram się. 522 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Umiera. Tętno szybkie i urywane. 523 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Zemdlejesz. - Tylko tak ma szansę. 524 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Masz? - Próbuję. 525 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Mam. Podwiązuję. 526 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Gotowe. 527 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Tętno stabilne. 528 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Oddech też. 529 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Brawo. 530 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 Pani doktor. 531 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Jeszcze nie jestem lekarką. 532 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Śpi. - Doskonale. 533 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Sen dobrze jej zrobi. 534 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Wciąż liże rany. 535 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Musimy jej pomóc, żeby się nie wytężała. 536 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Gdy byłem w więzieniu, 537 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 często śniłem, że twoja operacja się nie powiodła. 538 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Wykrwawiałaś się, a ja nie mogłem ci pomóc. 539 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Gdy się budziłem, koszmar mnie nie opuszczał. 540 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Nie wiedziałem, czy żyjesz. 541 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Żyję. 542 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Dzięki tobie. 543 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack. 544 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Proszę cię. 545 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 Zostańmy tak jeszcze chwilę. 546 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Nie zginiesz przeze mnie. 547 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Coś wymyślimy. 548 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Będziemy ostrożni. 549 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Zanim cię poznałam, czaiła się we mnie śmierć. 550 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Nie wiedziałam, kiedy uderzy. 551 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 A potem zjawiłeś się ty. 552 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 Rozjaśniłeś mój świat niczym nocne ognisko. 553 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Dałeś mi życie. 554 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 Dzięki tobie mogę marzyć o przyszłości. 555 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Ale pojawił się też nowy lęk. 556 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Własnej śmierci byłabym nieświadoma. 557 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Ale stracić ciebie... 558 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 Czekałaby mnie wieczność w mroku. 559 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Coś wymyślimy. - Nie. 560 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Znam już to uczucie. 561 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 Poznałam je, myśląc, że cię powiesili. Nie mogłam tego znieść. 562 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Nie mogę żyć ze świadomością, że mój dotyk może cię zabić. 563 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Kocham cię. 564 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - I zawsze będę. - A ja ciebie. 565 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Ale teraz musimy się pożegnać. 566 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - Na dwa lata. - Proszę, nie. 567 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Nie dbasz o swoje życie. 568 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Nie będę powodem twojej śmierci. Za bardzo cię kocham. 569 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Odpracuj swoje. Uważaj na siebie. 570 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 A potem będziemy razem. 571 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle. 572 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Proszę cię. 573 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Sprytny! Nie waż się wracać z zaświatów i robić mi awantur. 574 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Wszystko gra. - Nic tu nie gra, stary kanciarzu. 575 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Zataiłeś przede mną listy. Kłamałeś. 576 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Nie porzuciła mnie. 577 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 O to chodzi. 578 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Stań między nami jeszcze raz, a cię potnę. 579 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 I to nie z chirurgiczną precyzją. 580 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Gdyby nie ja, 581 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 dałbyś się omamić snobistycznym dyrdymałom i zawisnąłbyś jak żyrandol. 582 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Jako ojciec muszę cię chronić przed stryczkiem, 583 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 a twoja panienka to do niego prosta droga. 584 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Już nie jest moja. Dzięki tobie i jej matce. 585 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Przeprosiłbym, ale nieszczerze. 586 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Chcę ci tylko pomóc. - Wbijając mi nóż w plecy? 587 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Sam właśnie groziłeś mi nożem. 588 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Siadaj, napij się, zjedz placek... 589 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Nie chcę żadnego placka! Chcę odzyskać wolność. 590 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Odzyskać Belle. 591 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Zbyt ciężko na to pracowałem, 592 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 żebyś wszystko mi schrzanił! 593 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Sprytny. 594 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Sprytny. 595 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Domyślam się, że lady Belle dziś z tobą była. 596 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Jeśli zobaczę was razem, wykonam wyrok. 597 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Myślisz, że się ciebie boję? 598 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Każdego dnia ogrywam śmierć. 599 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Do czasu. 600 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Uważałbym na tę nogę. 601 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Źle poskładana kość przetnie żyłę piszczelową, 602 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 jeśli znów się złamie. 603 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Wykrwawisz się w mig. 604 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Grozisz mi? 605 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Dobrze radzę jako lekarz. 606 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Napisy: Konrad Szabowicz