1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 SEKS MÅNEDER SENERE 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Kom igjen, morderiske drittsekk! Ut! Raska på! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Bare vent, er du snill. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Kom igjen! - Vent! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Brutale bølle! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Ligg unna ham, din drittsekk! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Vær så snill. Dere kan ikke henge meg. Jeg drepte ikke Gaines! 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Ta ham med til skafottet. - Nei! Vær så snill. 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Belle, vent! Du kan ikke dra til Devil's Elbow. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Det var en som ikke vitnet. Det kan redde ham! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Ro deg ned! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 - Du! - Unnskyld meg. Unna vei! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Pass deg, frøken. 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Jeg leter etter en vaskekone! Miss Linnet! 15 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Dr. Jack henges i morgen med mindre jeg snakker med Miss Linnet. 16 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Det er meg. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 En kvinne skjøt Gaines, klart som dagen. 18 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Hvorfor vitnet du ikke? - Jeg prøvde. Dere ville ikke lytte. 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle! 20 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Han skal henges i dag! Det skjer tidlig! 21 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Herregud. Ikke enda! 22 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 Det er Jack! 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Dr. Jack! - Dr. Jack! 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Kom igjen! Opp med deg! På tide å møte skaperen. 25 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Unna vei! 26 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Unna vei! Stopp! Jack! 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Nei! Stopp! 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Dere kan ikke! Nei! 29 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Stopp! Hør på meg! 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Hva har de gjort med deg? 31 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Nei. 32 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Finn legen! 33 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Takk. - Det er slikt en far gjør. 34 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Hvorfor ville de henge ham tidligere? - Jeg vet ikke. 35 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - Slutt å se etter henne. Fort! - Raska på! 36 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Kaptein Fettiplace har en båt under kaia. 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Løp til siste pullert og hopp uti. Han fisker deg ut 38 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 og får deg på skipet når det seiler. 39 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Kan ikke forlate Belle. - Hun forlot deg i fengsel. 40 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Kom det ingenting fra henne? Brev, besøk? 41 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Ingenting. Bare fortsett. 42 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Jeg har et femfingret ærend for å hjelpe med reisen. 43 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Bare gå. Løp. Ikke se deg tilbake! 44 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Ikke se deg tilbake. 45 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Du! 46 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Pass deg! 47 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Ikke la ham komme uti vannet! 48 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Kom igjen! Fortsett! - Han løp denne veien! Kom igjen! 49 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Kom igjen. 50 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Slipp. Jeg gjorde det ikke! - Hold kjeft! 51 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Inspektør Boxer fra London. 52 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Jeg skal erstatte kaptein Gaines. 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Få styr på fangen, betjent. 54 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Hjelp! En hai tok ham! Hent en lege! 55 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Jeg er kirurg. La meg hjelpe ham. 56 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Han er for slu. Han stikker. 57 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Nei. - Vent, betjent. 58 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Jeg var løytnant på Hennes Majestets skip. 59 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Du har mitt ord som offiser på at jeg ikke skal stikke. 60 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Jeg må stoppe blødningen, ellers dør han. 61 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Vi trenger hjelp! - Hent en lege! 62 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 På ditt ord som offiser. 63 00:06:03,480 --> 00:06:05,360 - Greit. - Du kommer aldri frem. 64 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Beinet mitt. - Slipp meg frem. 65 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Det går bra. Du klarer det. - Slipp meg frem. 66 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Må ha en fille. - Herregud! 67 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Han klarer seg ikke. 68 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Jeg kan jobbe på veien, men han må på sykehus. 69 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Finn en vogn. - Det går bra. Du klarer deg. 70 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Pass på! 71 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Hoppla! 72 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Fort. Han mister for mye blod. 73 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack? 74 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Kom hit! Fort! Kom igjen! 75 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Fortalte jeg om da Dickie og jeg... 76 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Ja. 77 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Du vet ikke hva historien er. - Jeg gjør nok det. 78 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Du kan være mer rimelig, med tanke på omstendighetene. 79 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Hvilke omstendigheter? 80 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Vi er sent ute til å hente ham. Etter månedsvis til havs. 81 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Dickie klarer seg. 82 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Kom igjen. Fort. Vi må få ham til operasjonsstuen. 83 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Gode Gud! Belle? 84 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Få kontroll på blødningen. Noen må gi ham morfin. 85 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Takk. 86 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 En med haibitt fra kaia. 87 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 For himmelens skyld. Jeg har bare to hender. 88 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Jeg går. 89 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 På bordet der. 90 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Du klarer deg. Takk, Hetty. 91 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Jeg er glad du ikke er død. - Ikke enda. 92 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Her. Bare pust. 93 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Trekk til side. - Ikke. 94 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 Guvernørens datter. Hun blander seg. 95 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Vær så snill. Det er kritisk. 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Slipp damen forbi. 97 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - Hva var det for? - Du lot meg tro du var død! 98 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Du forlot meg i en celle. - Jeg prøvde alt. 99 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Jeg fikser arteriene. - Jeg har raskere hender. 100 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Fingrene mine er slankere. 101 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Greit. 102 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Hvordan kom du deg fri? 103 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Fagin. 104 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - Det er Jack! - Det er Jack! 105 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 Det er Jack! 106 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Vi blir angrepet. 107 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Hvem skyter på oss? - Ned! 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Innta posisjon! - Finn den skyldige! 109 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Er du sikker på dette? 110 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Lot du en annen bli hengt for deg? 111 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Han drepte fire menn. 112 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Stekte dem. 113 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Han valgte en rask død fremfor en langt verre i Van Diemens land. 114 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Men du var uskyldig. 115 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Rømningen ødelegger alt. 116 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Det gjør deg til forbryter. Livet vårt sammen blir mer umulig. 117 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Du har flere liv enn en katt, Dawkins. Hva har vi her? 118 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Store skader på høyre bein. 119 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Vi må fjerne det skadde vevet... - Nei. Lukk. 120 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Lukke? Såret er fullt av møkk. - Hunters prinsipp. 121 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - Det volder mer skade. - Hunter tok feil. 122 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Vi må rense vevet. 123 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Karbolsyre sinker infeksjon. Resten siver ut som puss. 124 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Det står i alle bøkene. - Nei. 125 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Du dreper ham om du gjør det. - Stopp. 126 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Gode Gud! 127 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Lady Belle! 128 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Dr. Dawkins, gjør som sjefskirurgen sier. 129 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Er du den nye Gaines? 130 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Ja, frue. Inspektør Henry Boxer, tidligere i Metropolitan-politiet. 131 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Ta med fangen til galgen. - Jack er uskyldig. 132 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Vi har hørt det. - Jeg kan bevise at han ikke drepte Gaines. 133 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Jeg har et øyevitne. 134 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Om det finnes nye bevis, må domstolen høre det. 135 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Ikke foran ham. 136 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Skal vi overstyre domstolen hver gang en vaskekone har en mening? 137 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Hun er et menneske med øyne. Hvorfor skulle hun lyve? 138 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Far, vær så snill. 139 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Jeg elsker ham. 140 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Ja, gitt omstendighetene lady Belle nevner... 141 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Selv om vi benåder ham for drapet, rømte han fra varetekt. 142 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 Straffen for det er henging, er det ikke, inspektør? 143 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Ja. Jeg er redd loven må veie like tungt, samme hvilke venner fangen har. 144 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 Dette er en skandale. Bare stopp. 145 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Dere kan ikke henge ham. 146 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Jeg er overveldet. 147 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Jeg trenger ham på sykehuset, ellers vil flere dø. 148 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Han gagner oss ikke i graven. 149 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Det kan finnes en juridisk løsning. 150 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Hva er det, Boxer? 151 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 Det er uvanlig, men man kan løslates på prøve 152 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 om man er viktig for samfunnet. 153 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 Det er han. 154 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Og han må bo hos en slektning, sin moralvokter. 155 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Han har en onkel. Mr. Fagin. 156 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Bramwell sa at Mr. Fagin advarte ham om at fangen kunne rømme i morgen. 157 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Det var derfor dommen ble fremskyndet. 158 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Ja, Fagin er en god mann. Uselvisk. 159 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Si hva jeg mener. 160 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 To års arbeid på sykehuset under Sneeds oppsyn, 161 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 og bo hos Mr. Fagin. Boxer har ansvaret. 162 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Takk, mor. Inspektør. 163 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Men dødsstraffen gis om Dawkins bryter vilkårene i prøveløslatelsen, 164 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 noe som inkluderer null kontakt med datteren min, 165 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 som ikke skal være på dette sykehuset eller utføre operasjoner ulovlig. 166 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Nei, vent nå litt... - Dette er så urettferdig. 167 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Jeg er uenig. Det er vilkårene. 168 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Ikke sant, guvernør? 169 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Tja... 170 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Ja. - Ja. 171 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Jeg antar det. 172 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 Dette er en farse. Jeg er den beste kirurgen i kolonien. 173 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Jeg reddet deres datter med en operasjon som aldri før har blitt utført, 174 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 og dere tar fra meg alt! 175 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Hvorfor? Fordi jeg er flink i en sossejobb? 176 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Eller for å forelske meg i en av deres 177 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 og våge å tro at jeg kanskje er henne verdig? 178 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack. 179 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Vask deg hos Mr. Fagin, doktor. Jeg venter deg tilbake om en time. 180 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Slipp meg. 181 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Det renner svette nedover grunnmuren min, Phineas. 182 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Så uheldig. 183 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Tror du de har glemt oss? - Det ser sånn ut, ja. 184 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Hvor lenge kan vi bli i denne muntert overstekte kolonien? 185 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Kommer an på hvor raskt jeg får... sjarmert henne. 186 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Ja! 187 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Den er mindre enn ventet. 188 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Jeg beklager virkelig at jeg var så sen, Dickie. 189 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Jeg begynte å tro at du ikke ville ha meg. 190 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - Hva ga deg det inntrykket? - Nei, stikk motsatt, Dicketry. 191 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Virkelig godt å se deg igjen. 192 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny planlegger en stor velkomst. 193 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 Og jeg har en fantastisk marmelade du må smake på, 194 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 akkurat som den kjære kokka laget. 195 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - Kjære kokka? - Ja. 196 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - Husker du da jeg la... - Musen i hatten hennes. 197 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Ja! 198 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Genialt! 199 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Straks tilbake. 200 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Du har blitt grå. 201 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - Og du ser sliten ut. - Hva gjør du her? 202 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Får jeg ikke besøke? - Det er aldri uten grunn. 203 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Er du tom for penger? 204 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Jeg trodde de siste 1000 ville holde deg unna. 205 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Vi blir eldre, Janey. Jeg vil være nærmere mine kjære. 206 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 207 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Hva synes du? 208 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Fantastisk. 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Det er mye mer der det kom fra. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Ja, kom. La meg vise deg denne fantastiske... 211 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Fint at du fortsatt puster. 212 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Politiet sier at du er min nye tjener, 213 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 og tjenere er mindre nyttige når de er døde. 214 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Hvorfor fikk du hengingen fremskyndet? 215 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Denne. Jeg hørte at en fyr som var så rik at du blir kvalm, 216 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 kom med tidevannet, så jeg brukte rømningen din for å ta pengene. 217 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 To fluer, én smekk. 218 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Mener du det? 219 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle hadde et vitne. 220 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Hun kunne fått meg benådet om du ikke hadde stukket nesen i det. 221 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Benådet? 222 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Benådet? Har du hodet fullt av gjørme? 223 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 De lar deg aldri vinne. Gjør du det, endrer de reglene så du taper igjen. 224 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Jeg har ikke mer igjen å tape. 225 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Du lever enda, ikke sant? Denne veien. 226 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Lever under din tommel, Sneeds tommel, den nye politimannens tommel. 227 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Slutt å sutre. Du høres ut som en mus som har satt fast halen i døra. 228 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Vi har større problemer enn følelsene dine. 229 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Hva da? - Denne vesken. 230 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Den tilhører guvernørens bror. 231 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Jeg unnslapp nettopp to henginger. Kan vi unngå en tredje før lunsj? 232 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Jeg tenkte vi kunne dra til London med den, 233 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 men du valgte å leke helt. 234 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Så nå har vi noe lord Anspent vil ha tilbake. 235 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - Det er ikke mitt problem. - Jo. 236 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Du er min nye tjener, så om ikke du vil ha bank, 237 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 må du gjøre som jeg sier. 238 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Velkommen til ditt nye hjem. 239 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Der du må bo etter rettens ordre. 240 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Akkurat det jeg ser etter i losji. Kjøpte du den av Darius? 241 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Nei. Aputi tok noen ord med ham og en beinsag, 242 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 og han donerte den. 243 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Så jeg bor på eiendommen til gærningen 244 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 som ville kappe av meg hendene, 245 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 og som du ranet med operasjonsutstyret mitt. 246 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 På en måte. 247 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Der er klærne dine. 248 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Han kommer tilbake. - Nei da. 249 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Darius er ferdig. Han lusker rundt 250 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 og stjeler minnetallerkener som kurator for presten Crooky. 251 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Jobber Darius med kirken? 252 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Han stjeler fra den. 253 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Ikke vær redd. Han er en tom trussel. Han er ferdig. 254 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Hva er i vesken? 255 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Det er derfor jeg trenger dine smidige lommetyv-fingre. Det er en... 256 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Jeg har på følelsen at det er sedler. 257 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Ja. 258 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Flott. Sett på maken. Maks risiko, ingen belønning. Godt gjort. 259 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Det er brev. 260 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Det er ikke et optimalt resultat. 261 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Nei, vent litt. Dette er et strålende resultat. 262 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Dette er praktisk talt 20 000 pund. 263 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Det er det ikke. Det er et brev. - Det står at han er autorisert 264 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 til å bruke 20 000 av dronningens papir på investeringer. 265 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Investeringer. Hva har du å investere i? 266 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Ingenting. - En flott start, ikke sant? 267 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Enda. Men jeg får det. 268 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Belle, går det bra? - Ja. 269 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle? 270 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Jeg er redd vi ikke sjekket pasientens skinnebeinsarterie godt nok. 271 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack kan ikke fjerne vev, så... 272 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Får du ikke treffe ham for å operere? 273 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Nei. Men ord svømmer foran øynene på ham, 274 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 så jeg lager operasjonsplaner, og han redder liv... uten meg. 275 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Kan jeg hjelpe? - Ja. Jeg trenger et kadaver. 276 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Jeg har ikke det. - Synd. 277 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Du må snakke med meg. 278 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Fanny, han lot meg tro han var død. 279 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - Og så rømte han uten et ord. - Jeg er lei meg. 280 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Jeg sa jeg skulle få ham benådet. 281 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Ga du Mr. Fagin alle brevene mine til å lese for Jack? 282 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Ja, alle. - Men han stakk av og ødela fremtiden vår. 283 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 "Jeg lar deg tro jeg er død og flykter fra kolonien"? 284 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 Det er litt av en avgjørelse. 285 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Det ordner seg. 286 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Hvordan? 287 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Jeg vet ikke. 288 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Jeg har te til deg. 289 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Hva vil du? 290 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Snakke om din medisinske karriere. 291 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Hvorfor? Du avsluttet den nettopp. 292 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Ikke nødvendigvis. 293 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Fikk du storfekjøttet og grønnsakene jeg sendte? 294 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Var det deg? 295 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Takk, Sneed. - Ikke bli sentimental. 296 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Du måtte fungere i tilfelle de slapp deg ut. 297 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Disse må gjøres i dag. 298 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Det er minst seks operasjoner her. 299 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Ja. Jeg forventer at du kommer presis og melder deg for meg. 300 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Sneed, går det bra? 301 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Du kollapser snart. 302 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Du trenger søvn. - Nei. 303 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Ingen sjanse for det. 304 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Vi drukner i saker. 305 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 Det har bare vært én fungerende kirurg her. Meg. 306 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Hva med professoren? Når det kniper. 307 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Professoren er edru, og det gjør ham verre. 308 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Han får ta betalende saker så lenge det ikke innebærer kutting. 309 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Betalende saker? - Ja. Han gjør enkene fornøyde. 310 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Mente ikke det. 311 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Er det derfor det er to køer? For rikfolk og dem som faktisk er syke? 312 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Døm alt du vil, Dawkins, 313 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 men professoren kjørte økonomien i grøfta, 314 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 og jeg må styre arbeidsmengden min. 315 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Vi behandler nødstilfeller for veldedighet. Alt annet for de som betaler. 316 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 De som ikke kan betale, kommer til meg. Kom inn. 317 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Takk, doktor. 318 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Jeg tilstår. 319 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 Frem til i dag trodde jeg medisininteressen var en grille. 320 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 En grille? Jeg lever og ånder for det. 321 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Jeg ser det. 322 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Du var flink i dag. Til og med eksepsjonell. 323 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Og jeg vet hvordan det er når talentet ditt blir undertrykt, 324 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 selv om ditt er sjokkerende ufornemt... 325 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Hva vil du, mor? 326 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins lærte deg opp, men jeg kan gjøre deg til den første kvinnelige legen. 327 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 Samfunnet må endre seg, lover skrives om, komiteer blidgjøres. 328 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Kun familien din har makt til det. 329 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Her er brev som støtter deg 330 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 til alle fra Royal College of Surgeons til statsministeren. 331 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Takk, mor. - Ikke enda. 332 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Forbered deg på eksamen de neste to årene 333 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 og hold løftet om å ikke treffe ham, 334 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 så sender jeg disse med familiens navn bak dem. 335 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 Og om jeg treffer ham? 336 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Da blir han hengt, og jeg brenner brevene. 337 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Du blir aldri lege. 338 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Du orker ikke å ikke ha kontroll, gjør du vel? 339 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Og du klarer ikke å styre deg med ham. 340 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Ikke vær grov. 341 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Du ser det kanskje ikke, men dette er fordi jeg er glad i deg. 342 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Jeg vil være sikker på at du kaster bort livet i sosieteten 343 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 for å skitne deg til blant lik for din egen del, ikke hans. 344 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Bryr meg ikke om sosieteten. 345 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Du har den luksusen fordi faren din gir deg et privilegert liv. 346 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Andre måtte gifte seg til det. 347 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 Sa ikke at jeg ikke ville gifte meg. 348 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Inspektør Boxer er enkemann. 349 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 Overraskende god familie til politimann å være. 350 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Jeg gifter meg bare med Jack. - Vær fornuftig. 351 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 Han er straffedømt og pengelens. 352 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Rent bortsett fra skandalen, hvordan skulle dere leve? 353 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Jeg vet ikke. 354 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Vennen min, tidlig lidenskap kan virke som kjærlighet. 355 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Det er ikke bare lidenskap. 356 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Men et ekteskap er et partnerskap som fører med seg 357 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 stabilitet, komfort, et hjem. 358 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Kan han gi deg det? 359 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Jeg kan gi ham det. - Nei. 360 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Du har rikdom og tittel fordi faren din vil det. 361 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Du har ingenting eget å gi. 362 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 Om du ikke vil forsørges av en passende mann, 363 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 skal du, som ugift kvinne her i huset, 364 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 følge reglene under vårt tak. 365 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 I buret ditt. 366 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Om det er et bur, vennen min, er det av gull. 367 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Han mister blod fra et sted. 368 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Kan du åpne på nytt? 369 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Ja, teknisk sett, 370 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 men det er farlig å kutte i slike skader. 371 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Han kan blø i hjel. 372 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - Med mindre... - Hva? 373 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 Da jeg var i Marinen, hørte jeg at amerikanerne overførte blod, 374 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 men jeg har aldri sett det gjort før. 375 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Men det ville erstattet litt av det han mister. 376 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Hvordan gjør vi det? 377 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Jeg vet ikke. 378 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Jeg trenger Belle. 379 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Hva er det? 380 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Jack, dette er for farlig. - Hva vet du om blodoverføringer? 381 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 Er det det vi er her for å diskutere? 382 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Haibittpasienten din? Ikke det som ble sagt i morges? 383 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Du gjorde det tydelig at du ikke vil se meg de neste to årene. 384 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Jeg prøver å finne oss en fremtid. 385 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Vanskelig å tro når du lot meg sitte inn i månedsvis. 386 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 De slapp meg ikke inn. Jeg gjorde alt jeg kunne for å hjelpe. 387 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Så du vet ikke noe om blodoverføringer? 388 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Blundell prøvde det i 1818. 389 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Dr. Lane lyktes i 1840. Du trenger en menneskedonor, ikke en sau. 390 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Dr. Lower gjorde den feilen, som du òg er troende til. 391 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Du trenger Blundells gravitator. - Hvordan ser den ut? 392 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Ja, Tim kan lage den. 393 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Ikke våg å gå! 394 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Får jeg ordre nå, min frue? - Når du trenger det. 395 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Om han blør på innsiden, hjelper en overføring, 396 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 men det er som en kopp med hull. 397 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Lekkasjen og vevsskaden må fikses, ellers dør han av infeksjon. 398 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Derfor er det så dumt at vi er fra hverandre. 399 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Hvorfor gjør vi det? 400 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Så du ikke blir hengt. 401 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Vi klarer det, Jack. 402 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Det er to år. 403 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Så er jeg lege, og vi kan åpne vår egen klinikk 404 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 og jobbe side om side, bare vi. 405 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Vi gjør oss fortjent til fremtiden vår. 406 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Jeg får ingen fremtid. 407 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Jeg døde nesten i dag. Jeg har unngått døden hele livet. 408 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Jeg har ikke to år, Belle. 409 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Jeg har nå, og jeg elsker deg nå. 410 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Så hvorfor rømte du? 411 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Jack, jeg var så nær å få deg fri på hederlig vis. Lovlig. 412 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Jeg var så nær å få foreldrene mine til å se at du er en jeg kan gifte meg med. 413 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Og du beviste alle deres fordommer. Du og Fagin ødela alt... 414 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin? Fagin... 415 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 ...reddet meg fra repet. Du lot meg være i mørket. 416 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Nei. Du visste jeg planla å komme med en benådning i morgen. 417 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Ga ikke Fagin deg brevene mine? 418 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Hvilke brev, Belle? - Jeg skrev hver dag. 419 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny ga dem til Fagin for å lese til deg. Jeg sa jeg ventet en benådning. 420 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Fagin ga meg ikke noen brev. 421 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Herregud. 422 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Han sa bare at du forlot meg. 423 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Nei, jeg... Jeg ville aldri gjort det mot deg. 424 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Trodde du ikke stolte på at jeg ville redde deg, at du forlot meg. 425 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Hva? 426 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Det kan jeg ikke. 427 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Noen gang. 428 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Kan vi være sammen i hemmelighet? 429 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Vil ikke være elskerinnen din. 430 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Nei. Du hadde aldri vært det. 431 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Hva ville jeg ha vært? 432 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Min elskede. 433 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Jeg hjelper deg med operasjonen for å redde ham. 434 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Men jeg kan ikke love noe etter i kveld. 435 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Når skal vi møtes? 436 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Jeg sender en vogn etter deg. Klokken 20.00. 437 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Kom igjen, Flashy. Tenk deg nøye om. 438 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Når gamle Dickie ser at vi har stjålet vesken hans... 439 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Jeg stjal den ikke. - På en måte gjorde du det. 440 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Det gjorde jeg ikke. 441 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Vi kan være enige om å være uenige. 442 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Så vidt jeg ser, står vi igjen 443 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 med en pikant og ikke-så-lovlig gjenstand 444 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 som må tilbake til guvernørboligen fortere enn svint. 445 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Nei, jeg drar ikke tilbake dit. 446 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Du er like nyttig som en parykk på en fisk. 447 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 448 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Har du noen ideer om hvordan vi kan gi lord Sutreleppes veske tilbake? 449 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Beklager, Fagin, men jeg har en viktig jobb for dr. Jack. 450 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Hva slags viktig jobb? 451 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Hente Kinnbeina i dødvogna. 452 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, du har et stort intellekt. 453 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Har jeg? - Nei. 454 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Om hun sniker seg ut for å treffe Dodge, er rommet hennes ubevoktet, 455 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 og jeg kan levere Dickies veske. Men dere to må... 456 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Du betaler oss vel lønn snart? - Alt i orden, Flashy. 457 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Du er besatt av penger. Det er lite tiltalende. Kom igjen. 458 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Jeg trenger én veske, og det er den eneste du ikke har. 459 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Beklager. Den dukker nok opp. 460 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 "Dukker opp"? 461 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Hva slags svar er "dukker opp"? 462 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Kom deg vekk. 463 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Jeg har en mus i veggen. Han har bodd der en stund. 464 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickie har svette i grunnmuren. 465 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 Mye til felles, da. 466 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Belle, er du klar? Middag. 467 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Er noen død? - Nei. Ikke enda. 468 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Kan du dekke for meg? Han trenger meg i en operasjon. 469 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Er du sikker? - Om jeg ikke går, dør en pasient. 470 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 Om du gjør det, kan han dø. Hva skjer etterpå? 471 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Jeg vet ikke. 472 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Han er for uvøren. Han blir hengt for et kyss. 473 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Det er ganske romantisk. 474 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 Det er også veldig ille. 475 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Belle, jeg vil alltid støtte deg. Bare vær forsiktig. 476 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Dere to er som ild og krutt, og jeg blir bekymret. 477 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Hva skal jeg si til mor? 478 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Si at jeg er uvel. 479 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Hallo, Kinnbeina. 480 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Ikke kall meg det. 481 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Hvorfor ga du ham ikke brevene mine? Jeg kunne reddet ham. 482 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Kunne? Kanskje? Når har du gjort et brekk, du fisefine? 483 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Hva er problemet ditt med meg? 484 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Jeg liker deg ikke. 485 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 Det er gjensidig. 486 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Jeg synes ikke du er god nok for gutten. 487 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Er jeg ikke god nok? - Der har du det. 488 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Der har du det. Du er en riking. 489 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Du vil aldri se ham som din like. 490 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 Han er verd det dobbelte av andre. Tre ganger mer enn deg. 491 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Så nei, jeg stoler ikke på en dame 492 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 som stikker av når det er ubeleilig å elske ham. 493 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Fine tanker. Jeg forlot ham ikke som barn. 494 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Nei, bare som voksen da det ble for vanskelig. 495 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 Og det er mer ved historien enn du vet, så opp i kisten. 496 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Absolutt ikke. 497 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Jeg stoler ikke på deg. 498 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 Den eneste veien til operasjonen er i kassen. Legg deg oppi. 499 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Unnskyld meg. Dr. Jack sendte meg. 500 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Du reddet meg en gang. Jeg lover at du er trygg hos meg. 501 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Flashy, vesken. 502 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - Er det sant? - Ja, kenguruen. 503 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Fanny. - ...stor familie. 504 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Hvor er Belle? 505 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Hun er sliten og hviler. 506 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Belle trenger en tur til London. 507 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Litt kultur... - Vi tar oss av Belle. 508 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Jeg ser til henne. 509 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 - Selvsagt, om muligheten byr seg. - Tja... 510 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Når jeg skal tilbake, kan jeg kanskje følge henne. 511 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Mr. Fagin! 512 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Ja. 513 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Hva gjør du her? - Jeg har en god forklaring. 514 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Det skjer nok noe mistenkelig, men jeg kan ikke sette fingeren på det. 515 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 Det er en misforståelse. 516 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Jeg tok din onkels veske ved en misforståelse, 517 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 men folk kan være raske til å dømme. 518 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Jeg kom tilbake med den, selv om det var ubeleilig. 519 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 Det var snilt. 520 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Sett denne på din onkels rom. 521 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Men først må du hjelpe meg ut vinduet. 522 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Knærne mine er ikke det de en gang var. 523 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Skinnebeinsarterien. 524 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Når du den? - Jeg prøver. 525 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Han mister bevisstheten. Pulsen er rask og svak. 526 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Du svimer av. - Det er den beste sjansen han har. 527 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Klarer du det? - Jeg prøver. 528 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Sånn. Jeg binder den. 529 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Den er festet. 530 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Pulsen stabiliserer seg. 531 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Pusten er stabil. 532 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Bra jobbet... 533 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 ...doktor. 534 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Jeg er ikke doktor enda. 535 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Hun sover. - Bra. 536 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Hun trenger det etter i dag. 537 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Ja, hun kommer seg enda. 538 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Vi må alle hjelpe henne med å slutte å slite seg ut. 539 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Da jeg var i fengsel, 540 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 drømte jeg ofte at aortaen din sviktet. 541 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Du blødde i hjel, og jeg kunne ikke hjelpe deg. 542 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Men så våknet jeg, og marerittet ble hos meg. 543 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Jeg visste ikke om du levde eller var død. 544 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Jeg lever. 545 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Takket være deg. 546 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack. 547 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Vær så snill. Bare... 548 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 Kan vi bli i dette øyeblikket bare litt lenger? 549 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Jeg kan ikke få deg drept. 550 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Vi finner en løsning. 551 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Vi kan være forsiktige. 552 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Jack, før jeg møtte deg, levde jeg med døden inni meg. 553 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Jeg visste aldri når den ville slå til. 554 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 Og så kom du, 555 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 som et bål om natten, og du lyste den opp med gnister. 556 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Du ga meg liv 557 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 og drømmer om en fremtid for første gang. 558 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Men med dem kommer en verre frykt. 559 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Om jeg døde, ville jeg ikke visst det. 560 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Men å miste deg... 561 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 ...er å dømmes til et helt liv i mørke. 562 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Belle, vi kan få det til. - Nei. 563 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Nei, jeg følte det tapet, 564 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 mens jeg trodde du var død i dag, og jeg ble knust. 565 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Jeg kan ikke leve med viten om at min berøring kan drepe deg. 566 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Jeg elsker deg. 567 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - Jeg vil alltid elske deg. - Og jeg elsker deg. 568 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Men vi må ta farvel 569 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - i to år. - Nei, vær så snill. 570 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Du er uvøren med livet ditt, Jack. 571 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Jeg vil ikke være den som tar deg fra denne verden. Jeg elsker deg for høyt. 572 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Son prøvetiden din, vær forsiktig, 573 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 så kan vi være sammen. 574 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle. 575 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Belle, vær så snill. 576 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Dodger! Ikke kom tilbake fra de døde og skap trøbbel. 577 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Det går bra. Ikke noe trøbbel her. - Det er trøbbel, din fattiglus. 578 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Du skjulte brevene hennes for meg. Du løy. 579 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Hun forlot meg aldri, gjorde hun vel? 580 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Å. Det. 581 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Kommer du mellom oss igjen, kutter jeg deg. 582 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 Og ikke slik en kirurg gjør. 583 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Om jeg ikke hadde holdt tilbake brevene, 584 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 ville du blitt fortryllet av rikmannstullet hennes og blitt hengt. 585 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Det er jobben min som faren din å holde deg unna renneløkka, 586 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 og jenta di er en enveisbillett til skafottet. 587 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Hun er ikke jenta mi lenger, takket være deg og moren. 588 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Jeg skulle sagt jeg er lei meg, men det er jeg ikke. 589 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Jeg prøver å hjelpe deg, Dodge. - Hva? Hvordan? Ved å dolke meg i ryggen? 590 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Du hadde bokstavelig talt kniven på strupen min. 591 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Sett deg, ta et glass rom, et stykke pai... 592 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Jeg vil ikke ha pai! Jeg vil ha friheten min! 593 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Jeg vil ha Belle! 594 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Jeg har jobbet for hardt for dette livet til å la deg komme 595 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 og ødelegge det! 596 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Dodger. 597 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Dodge. 598 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Jeg mistenker at lady Belle var med deg i kveld. 599 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Finner jeg deg med henne, må jeg fullbyrde straffen. 600 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Tror du at du skremmer meg? 601 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Jeg møter døden hver dag og vinner. 602 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Til du ikke gjør det. 603 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Jeg ville passet beinet om jeg var deg. 604 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Beinet kan kutte rett gjennom skinnebeinsarterien 605 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 om det knekker igjen. 606 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Da blør du fort i hjel. 607 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Er det en trussel? 608 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Bare et medisinsk råd. 609 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Oversatt av: Heidi Rabbevåg