SEKS MÅNEDER SENERE
Kom igjen, morderiske drittsekk! Ut! Raska på!
Bare vent, er du snill.
- Kom igjen! - Vent!
Brutale bølle!
Ligg unna ham, din drittsekk!
Vær så snill. Dere kan ikke henge meg. Jeg drepte ikke Gaines!
- Ta ham med til skafottet. - Nei! Vær så snill.
Belle, vent! Du kan ikke dra til Devil's Elbow.
Det var en som ikke vitnet. Det kan redde ham!
Ro deg ned!
- Du! - Unnskyld meg. Unna vei!
Pass deg, frøken.
Jeg leter etter en vaskekone! Miss Linnet!
Dr. Jack henges i morgen med mindre jeg snakker med Miss Linnet.
Det er meg.
En kvinne skjøt Gaines, klart som dagen.
- Hvorfor vitnet du ikke? - Jeg prøvde. Dere ville ikke lytte.
Belle!
Han skal henges i dag! Det skjer tidlig!
Herregud. Ikke enda!
Det er Jack!
- Dr. Jack! - Dr. Jack!
Kom igjen! Opp med deg! På tide å møte skaperen.
Unna vei!
Unna vei! Stopp! Jack!
Nei! Stopp!
Dere kan ikke! Nei!
Stopp! Hør på meg!
Hva har de gjort med deg?
Nei.
Finn legen!
- Takk. - Det er slikt en far gjør.
- Hvorfor ville de henge ham tidligere? - Jeg vet ikke.
- Slutt å se etter henne. Fort! - Raska på!
Kaptein Fettiplace har en båt under kaia.
Løp til siste pullert og hopp uti. Han fisker deg ut
og får deg på skipet når det seiler.
- Kan ikke forlate Belle. - Hun forlot deg i fengsel.
Kom det ingenting fra henne? Brev, besøk?
Ingenting. Bare fortsett.
Jeg har et femfingret ærend for å hjelpe med reisen.
Bare gå. Løp. Ikke se deg tilbake!
Ikke se deg tilbake.
Du!
Pass deg!
Ikke la ham komme uti vannet!
- Kom igjen! Fortsett! - Han løp denne veien! Kom igjen!
Kom igjen.
- Slipp. Jeg gjorde det ikke! - Hold kjeft!
Inspektør Boxer fra London.
Jeg skal erstatte kaptein Gaines.
Få styr på fangen, betjent.
Hjelp! En hai tok ham! Hent en lege!
Jeg er kirurg. La meg hjelpe ham.
Han er for slu. Han stikker.
- Nei. - Vent, betjent.
Jeg var løytnant på Hennes Majestets skip.
Du har mitt ord som offiser på at jeg ikke skal stikke.
Jeg må stoppe blødningen, ellers dør han.
- Vi trenger hjelp! - Hent en lege!
På ditt ord som offiser.
- Greit. - Du kommer aldri frem.
- Beinet mitt. - Slipp meg frem.
- Det går bra. Du klarer det. - Slipp meg frem.
- Må ha en fille. - Herregud!
Han klarer seg ikke.
Jeg kan jobbe på veien, men han må på sykehus.
- Finn en vogn. - Det går bra. Du klarer deg.
Pass på!
Hoppla!
Fort. Han mister for mye blod.
Jack?
Kom hit! Fort! Kom igjen!
Fortalte jeg om da Dickie og jeg...
Ja.
- Du vet ikke hva historien er. - Jeg gjør nok det.
Du kan være mer rimelig, med tanke på omstendighetene.
Hvilke omstendigheter?
Vi er sent ute til å hente ham. Etter månedsvis til havs.
Dickie klarer seg.
Kom igjen. Fort. Vi må få ham til operasjonsstuen.
Gode Gud! Belle?
Få kontroll på blødningen. Noen må gi ham morfin.
Takk.
En med haibitt fra kaia.
For himmelens skyld. Jeg har bare to hender.
Jeg går.
På bordet der.
Du klarer deg. Takk, Hetty.
- Jeg er glad du ikke er død. - Ikke enda.
Her. Bare pust.
- Trekk til side. - Ikke.
Guvernørens datter. Hun blander seg.
Vær så snill. Det er kritisk.
Slipp damen forbi.
- Hva var det for? - Du lot meg tro du var død!
- Du forlot meg i en celle. - Jeg prøvde alt.
- Jeg fikser arteriene. - Jeg har raskere hender.
Fingrene mine er slankere.
Greit.
Hvordan kom du deg fri?
Fagin.
- Det er Jack! - Det er Jack!
Det er Jack!
Vi blir angrepet.
- Hvem skyter på oss? - Ned!
- Innta posisjon! - Finn den skyldige!
Er du sikker på dette?
Lot du en annen bli hengt for deg?
Han drepte fire menn.
Stekte dem.
Han valgte en rask død fremfor en langt verre i Van Diemens land.
Men du var uskyldig.
Rømningen ødelegger alt.
Det gjør deg til forbryter. Livet vårt sammen blir mer umulig.
Du har flere liv enn en katt, Dawkins. Hva har vi her?
Store skader på høyre bein.
- Vi må fjerne det skadde vevet... - Nei. Lukk.
- Lukke? Såret er fullt av møkk. - Hunters prinsipp.
- Det volder mer skade. - Hunter tok feil.
Vi må rense vevet.
Karbolsyre sinker infeksjon. Resten siver ut som puss.
- Det står i alle bøkene. - Nei.
- Du dreper ham om du gjør det. - Stopp.
Gode Gud!
Lady Belle!
Dr. Dawkins, gjør som sjefskirurgen sier.
Er du den nye Gaines?
Ja, frue. Inspektør Henry Boxer, tidligere i Metropolitan-politiet.
- Ta med fangen til galgen. - Jack er uskyldig.
- Vi har hørt det. - Jeg kan bevise at han ikke drepte Gaines.
Jeg har et øyevitne.
Om det finnes nye bevis, må domstolen høre det.
Ikke foran ham.
Skal vi overstyre domstolen hver gang en vaskekone har en mening?
Hun er et menneske med øyne. Hvorfor skulle hun lyve?
Far, vær så snill.
Jeg elsker ham.
Ja, gitt omstendighetene lady Belle nevner...
Selv om vi benåder ham for drapet, rømte han fra varetekt.
Straffen for det er henging, er det ikke, inspektør?
Ja. Jeg er redd loven må veie like tungt, samme hvilke venner fangen har.
Dette er en skandale. Bare stopp.
Dere kan ikke henge ham.
Jeg er overveldet.
Jeg trenger ham på sykehuset, ellers vil flere dø.
Han gagner oss ikke i graven.
Det kan finnes en juridisk løsning.
Hva er det, Boxer?
Det er uvanlig, men man kan løslates på prøve
om man er viktig for samfunnet.
Det er han.
Og han må bo hos en slektning, sin moralvokter.
Han har en onkel. Mr. Fagin.
Bramwell sa at Mr. Fagin advarte ham om at fangen kunne rømme i morgen.
Det var derfor dommen ble fremskyndet.
Ja, Fagin er en god mann. Uselvisk.
Si hva jeg mener.
To års arbeid på sykehuset under Sneeds oppsyn,
og bo hos Mr. Fagin. Boxer har ansvaret.
Takk, mor. Inspektør.
Men dødsstraffen gis om Dawkins bryter vilkårene i prøveløslatelsen,
noe som inkluderer null kontakt med datteren min,
som ikke skal være på dette sykehuset eller utføre operasjoner ulovlig.
- Nei, vent nå litt... - Dette er så urettferdig.
Jeg er uenig. Det er vilkårene.
Ikke sant, guvernør?
Tja...
- Ja. - Ja.
Jeg antar det.
Dette er en farse. Jeg er den beste kirurgen i kolonien.
Jeg reddet deres datter med en operasjon som aldri før har blitt utført,
og dere tar fra meg alt!
Hvorfor? Fordi jeg er flink i en sossejobb?
Eller for å forelske meg i en av deres
og våge å tro at jeg kanskje er henne verdig?
Jack.
Vask deg hos Mr. Fagin, doktor. Jeg venter deg tilbake om en time.
Slipp meg.
Det renner svette nedover grunnmuren min, Phineas.
Så uheldig.
- Tror du de har glemt oss? - Det ser sånn ut, ja.
Hvor lenge kan vi bli i denne muntert overstekte kolonien?
Kommer an på hvor raskt jeg får... sjarmert henne.
Ja!
Den er mindre enn ventet.
Jeg beklager virkelig at jeg var så sen, Dickie.
Jeg begynte å tro at du ikke ville ha meg.
- Hva ga deg det inntrykket? - Nei, stikk motsatt, Dicketry.
Virkelig godt å se deg igjen.
Fanny planlegger en stor velkomst.
Og jeg har en fantastisk marmelade du må smake på,
akkurat som den kjære kokka laget.
- Kjære kokka? - Ja.
- Husker du da jeg la... - Musen i hatten hennes.
Ja!
Genialt!
Straks tilbake.
Du har blitt grå.
- Og du ser sliten ut. - Hva gjør du her?
- Får jeg ikke besøke? - Det er aldri uten grunn.
Er du tom for penger?
Jeg trodde de siste 1000 ville holde deg unna.
Vi blir eldre, Janey. Jeg vil være nærmere mine kjære.
Dickie.
Hva synes du?
Fantastisk.
Det er mye mer der det kom fra.
Ja, kom. La meg vise deg denne fantastiske...
Fint at du fortsatt puster.
Politiet sier at du er min nye tjener,
og tjenere er mindre nyttige når de er døde.
Hvorfor fikk du hengingen fremskyndet?
Denne. Jeg hørte at en fyr som var så rik at du blir kvalm,
kom med tidevannet, så jeg brukte rømningen din for å ta pengene.
To fluer, én smekk.
Mener du det?
Belle hadde et vitne.
Hun kunne fått meg benådet om du ikke hadde stukket nesen i det.
Benådet?
Benådet? Har du hodet fullt av gjørme?
De lar deg aldri vinne. Gjør du det, endrer de reglene så du taper igjen.
Jeg har ikke mer igjen å tape.
Du lever enda, ikke sant? Denne veien.
Lever under din tommel, Sneeds tommel, den nye politimannens tommel.
Slutt å sutre. Du høres ut som en mus som har satt fast halen i døra.
Vi har større problemer enn følelsene dine.
- Hva da? - Denne vesken.
Den tilhører guvernørens bror.
Jeg unnslapp nettopp to henginger. Kan vi unngå en tredje før lunsj?
Jeg tenkte vi kunne dra til London med den,
men du valgte å leke helt.
Så nå har vi noe lord Anspent vil ha tilbake.
- Det er ikke mitt problem. - Jo.
Du er min nye tjener, så om ikke du vil ha bank,
må du gjøre som jeg sier.
Velkommen til ditt nye hjem.
Der du må bo etter rettens ordre.
Akkurat det jeg ser etter i losji. Kjøpte du den av Darius?
Nei. Aputi tok noen ord med ham og en beinsag,
og han donerte den.
Så jeg bor på eiendommen til gærningen
som ville kappe av meg hendene,
og som du ranet med operasjonsutstyret mitt.
På en måte.
Der er klærne dine.
- Han kommer tilbake. - Nei da.
Darius er ferdig. Han lusker rundt
og stjeler minnetallerkener som kurator for presten Crooky.
Jobber Darius med kirken?
Han stjeler fra den.
Ikke vær redd. Han er en tom trussel. Han er ferdig.
Hva er i vesken?
Det er derfor jeg trenger dine smidige lommetyv-fingre. Det er en...
Jeg har på følelsen at det er sedler.
Ja.
Flott. Sett på maken. Maks risiko, ingen belønning. Godt gjort.
Det er brev.
Det er ikke et optimalt resultat.
Nei, vent litt. Dette er et strålende resultat.
Dette er praktisk talt 20 000 pund.
- Det er det ikke. Det er et brev. - Det står at han er autorisert
til å bruke 20 000 av dronningens papir på investeringer.
Investeringer. Hva har du å investere i?
- Ingenting. - En flott start, ikke sant?
Enda. Men jeg får det.
- Belle, går det bra? - Ja.
Belle?
Jeg er redd vi ikke sjekket pasientens skinnebeinsarterie godt nok.
Jack kan ikke fjerne vev, så...
Får du ikke treffe ham for å operere?
Nei. Men ord svømmer foran øynene på ham,
så jeg lager operasjonsplaner, og han redder liv... uten meg.
- Kan jeg hjelpe? - Ja. Jeg trenger et kadaver.
- Jeg har ikke det. - Synd.
Du må snakke med meg.
Fanny, han lot meg tro han var død.
- Og så rømte han uten et ord. - Jeg er lei meg.
Jeg sa jeg skulle få ham benådet.
Ga du Mr. Fagin alle brevene mine til å lese for Jack?
- Ja, alle. - Men han stakk av og ødela fremtiden vår.
"Jeg lar deg tro jeg er død og flykter fra kolonien"?
Det er litt av en avgjørelse.
Det ordner seg.
Hvordan?
Jeg vet ikke.
Jeg har te til deg.
Hva vil du?
Snakke om din medisinske karriere.
Hvorfor? Du avsluttet den nettopp.
Ikke nødvendigvis.
Fikk du storfekjøttet og grønnsakene jeg sendte?
Var det deg?
- Takk, Sneed. - Ikke bli sentimental.
Du måtte fungere i tilfelle de slapp deg ut.
Disse må gjøres i dag.
Det er minst seks operasjoner her.
Ja. Jeg forventer at du kommer presis og melder deg for meg.
Sneed, går det bra?
Du kollapser snart.
- Du trenger søvn. - Nei.
Ingen sjanse for det.
Vi drukner i saker.
Det har bare vært én fungerende kirurg her. Meg.
Hva med professoren? Når det kniper.
Professoren er edru, og det gjør ham verre.
Han får ta betalende saker så lenge det ikke innebærer kutting.
- Betalende saker? - Ja. Han gjør enkene fornøyde.
Mente ikke det.
Er det derfor det er to køer? For rikfolk og dem som faktisk er syke?
Døm alt du vil, Dawkins,
men professoren kjørte økonomien i grøfta,
og jeg må styre arbeidsmengden min.
Vi behandler nødstilfeller for veldedighet. Alt annet for de som betaler.
De som ikke kan betale, kommer til meg. Kom inn.
Takk, doktor.
Jeg tilstår.
Frem til i dag trodde jeg medisininteressen var en grille.
En grille? Jeg lever og ånder for det.
Jeg ser det.
Du var flink i dag. Til og med eksepsjonell.
Og jeg vet hvordan det er når talentet ditt blir undertrykt,
selv om ditt er sjokkerende ufornemt...
Hva vil du, mor?
Dawkins lærte deg opp, men jeg kan gjøre deg til den første kvinnelige legen.
Samfunnet må endre seg, lover skrives om, komiteer blidgjøres.
Kun familien din har makt til det.
Her er brev som støtter deg
til alle fra Royal College of Surgeons til statsministeren.
- Takk, mor. - Ikke enda.
Forbered deg på eksamen de neste to årene
og hold løftet om å ikke treffe ham,
så sender jeg disse med familiens navn bak dem.
Og om jeg treffer ham?
Da blir han hengt, og jeg brenner brevene.
Du blir aldri lege.
Du orker ikke å ikke ha kontroll, gjør du vel?
Og du klarer ikke å styre deg med ham.
Ikke vær grov.
Du ser det kanskje ikke, men dette er fordi jeg er glad i deg.
Jeg vil være sikker på at du kaster bort livet i sosieteten
for å skitne deg til blant lik for din egen del, ikke hans.
Bryr meg ikke om sosieteten.
Du har den luksusen fordi faren din gir deg et privilegert liv.
Andre måtte gifte seg til det.
Sa ikke at jeg ikke ville gifte meg.
Inspektør Boxer er enkemann.
Overraskende god familie til politimann å være.
- Jeg gifter meg bare med Jack. - Vær fornuftig.
Han er straffedømt og pengelens.
Rent bortsett fra skandalen, hvordan skulle dere leve?
Jeg vet ikke.
Vennen min, tidlig lidenskap kan virke som kjærlighet.
Det er ikke bare lidenskap.
Men et ekteskap er et partnerskap som fører med seg
stabilitet, komfort, et hjem.
Kan han gi deg det?
- Jeg kan gi ham det. - Nei.
Du har rikdom og tittel fordi faren din vil det.
Du har ingenting eget å gi.
Om du ikke vil forsørges av en passende mann,
skal du, som ugift kvinne her i huset,
følge reglene under vårt tak.
I buret ditt.
Om det er et bur, vennen min, er det av gull.
Han mister blod fra et sted.
Kan du åpne på nytt?
Ja, teknisk sett,
men det er farlig å kutte i slike skader.
Han kan blø i hjel.
- Med mindre... - Hva?
Da jeg var i Marinen, hørte jeg at amerikanerne overførte blod,
men jeg har aldri sett det gjort før.
Men det ville erstattet litt av det han mister.
Hvordan gjør vi det?
Jeg vet ikke.
Jeg trenger Belle.
Hva er det?
- Jack, dette er for farlig. - Hva vet du om blodoverføringer?
Er det det vi er her for å diskutere?
Haibittpasienten din? Ikke det som ble sagt i morges?
Du gjorde det tydelig at du ikke vil se meg de neste to årene.
Jeg prøver å finne oss en fremtid.
Vanskelig å tro når du lot meg sitte inn i månedsvis.
De slapp meg ikke inn. Jeg gjorde alt jeg kunne for å hjelpe.
Så du vet ikke noe om blodoverføringer?
Blundell prøvde det i 1818.
Dr. Lane lyktes i 1840. Du trenger en menneskedonor, ikke en sau.
Dr. Lower gjorde den feilen, som du òg er troende til.
- Du trenger Blundells gravitator. - Hvordan ser den ut?
Ja, Tim kan lage den.
Ikke våg å gå!
- Får jeg ordre nå, min frue? - Når du trenger det.
Om han blør på innsiden, hjelper en overføring,
men det er som en kopp med hull.
Lekkasjen og vevsskaden må fikses, ellers dør han av infeksjon.
Derfor er det så dumt at vi er fra hverandre.
Hvorfor gjør vi det?
Så du ikke blir hengt.
Vi klarer det, Jack.
Det er to år.
Så er jeg lege, og vi kan åpne vår egen klinikk
og jobbe side om side, bare vi.
Vi gjør oss fortjent til fremtiden vår.
Jeg får ingen fremtid.
Jeg døde nesten i dag. Jeg har unngått døden hele livet.
Jeg har ikke to år, Belle.
Jeg har nå, og jeg elsker deg nå.
Så hvorfor rømte du?
Jack, jeg var så nær å få deg fri på hederlig vis. Lovlig.
Jeg var så nær å få foreldrene mine til å se at du er en jeg kan gifte meg med.
Og du beviste alle deres fordommer. Du og Fagin ødela alt...
Fagin? Fagin...
...reddet meg fra repet. Du lot meg være i mørket.
Nei. Du visste jeg planla å komme med en benådning i morgen.
Ga ikke Fagin deg brevene mine?
- Hvilke brev, Belle? - Jeg skrev hver dag.
Fanny ga dem til Fagin for å lese til deg. Jeg sa jeg ventet en benådning.
Fagin ga meg ikke noen brev.
Herregud.
Han sa bare at du forlot meg.
Nei, jeg... Jeg ville aldri gjort det mot deg.
Trodde du ikke stolte på at jeg ville redde deg, at du forlot meg.
Hva?
Det kan jeg ikke.
Noen gang.
Kan vi være sammen i hemmelighet?
Vil ikke være elskerinnen din.
Nei. Du hadde aldri vært det.
Hva ville jeg ha vært?
Min elskede.
Jeg hjelper deg med operasjonen for å redde ham.
Men jeg kan ikke love noe etter i kveld.
Når skal vi møtes?
Jeg sender en vogn etter deg. Klokken 20.00.
Kom igjen, Flashy. Tenk deg nøye om.
Når gamle Dickie ser at vi har stjålet vesken hans...
- Jeg stjal den ikke. - På en måte gjorde du det.
Det gjorde jeg ikke.
Vi kan være enige om å være uenige.
Så vidt jeg ser, står vi igjen
med en pikant og ikke-så-lovlig gjenstand
som må tilbake til guvernørboligen fortere enn svint.
Nei, jeg drar ikke tilbake dit.
Du er like nyttig som en parykk på en fisk.
Aputi.
Har du noen ideer om hvordan vi kan gi lord Sutreleppes veske tilbake?
Beklager, Fagin, men jeg har en viktig jobb for dr. Jack.
Hva slags viktig jobb?
Hente Kinnbeina i dødvogna.
Aputi, du har et stort intellekt.
- Har jeg? - Nei.
Om hun sniker seg ut for å treffe Dodge, er rommet hennes ubevoktet,
og jeg kan levere Dickies veske. Men dere to må...
- Du betaler oss vel lønn snart? - Alt i orden, Flashy.
Du er besatt av penger. Det er lite tiltalende. Kom igjen.
Jeg trenger én veske, og det er den eneste du ikke har.
Beklager. Den dukker nok opp.
"Dukker opp"?
Hva slags svar er "dukker opp"?
Kom deg vekk.
Jeg har en mus i veggen. Han har bodd der en stund.
Dickie har svette i grunnmuren.
Mye til felles, da.
Belle, er du klar? Middag.
- Er noen død? - Nei. Ikke enda.
Kan du dekke for meg? Han trenger meg i en operasjon.
- Er du sikker? - Om jeg ikke går, dør en pasient.
Om du gjør det, kan han dø. Hva skjer etterpå?
Jeg vet ikke.
Han er for uvøren. Han blir hengt for et kyss.
Det er ganske romantisk.
Det er også veldig ille.
Belle, jeg vil alltid støtte deg. Bare vær forsiktig.
Dere to er som ild og krutt, og jeg blir bekymret.
Hva skal jeg si til mor?
Si at jeg er uvel.
Hallo, Kinnbeina.
Ikke kall meg det.
Hvorfor ga du ham ikke brevene mine? Jeg kunne reddet ham.
Kunne? Kanskje? Når har du gjort et brekk, du fisefine?
Hva er problemet ditt med meg?
Jeg liker deg ikke.
Det er gjensidig.
Jeg synes ikke du er god nok for gutten.
- Er jeg ikke god nok? - Der har du det.
Der har du det. Du er en riking.
Du vil aldri se ham som din like.
Han er verd det dobbelte av andre. Tre ganger mer enn deg.
Så nei, jeg stoler ikke på en dame
som stikker av når det er ubeleilig å elske ham.
Fine tanker. Jeg forlot ham ikke som barn.
Nei, bare som voksen da det ble for vanskelig.
Og det er mer ved historien enn du vet, så opp i kisten.
Absolutt ikke.
Jeg stoler ikke på deg.
Den eneste veien til operasjonen er i kassen. Legg deg oppi.
Unnskyld meg. Dr. Jack sendte meg.
Du reddet meg en gang. Jeg lover at du er trygg hos meg.
Flashy, vesken.
- Er det sant? - Ja, kenguruen.
- Fanny. - ...stor familie.
Hvor er Belle?
Hun er sliten og hviler.
Belle trenger en tur til London.
- Litt kultur... - Vi tar oss av Belle.
Jeg ser til henne.
- Selvsagt, om muligheten byr seg. - Tja...
Når jeg skal tilbake, kan jeg kanskje følge henne.
Mr. Fagin!
Ja.
- Hva gjør du her? - Jeg har en god forklaring.
Det skjer nok noe mistenkelig, men jeg kan ikke sette fingeren på det.
Det er en misforståelse.
Jeg tok din onkels veske ved en misforståelse,
men folk kan være raske til å dømme.
Jeg kom tilbake med den, selv om det var ubeleilig.
Det var snilt.
Sett denne på din onkels rom.
Men først må du hjelpe meg ut vinduet.
Knærne mine er ikke det de en gang var.
Skinnebeinsarterien.
- Når du den? - Jeg prøver.
Han mister bevisstheten. Pulsen er rask og svak.
- Du svimer av. - Det er den beste sjansen han har.
- Klarer du det? - Jeg prøver.
Sånn. Jeg binder den.
Den er festet.
Pulsen stabiliserer seg.
Pusten er stabil.
Bra jobbet...
...doktor.
Jeg er ikke doktor enda.
- Hun sover. - Bra.
Hun trenger det etter i dag.
Ja, hun kommer seg enda.
Vi må alle hjelpe henne med å slutte å slite seg ut.
Da jeg var i fengsel,
drømte jeg ofte at aortaen din sviktet.
Du blødde i hjel, og jeg kunne ikke hjelpe deg.
Men så våknet jeg, og marerittet ble hos meg.
Jeg visste ikke om du levde eller var død.
Jeg lever.
Takket være deg.
Jack.
Vær så snill. Bare...
Kan vi bli i dette øyeblikket bare litt lenger?
Jeg kan ikke få deg drept.
Vi finner en løsning.
Vi kan være forsiktige.
Jack, før jeg møtte deg, levde jeg med døden inni meg.
Jeg visste aldri når den ville slå til.
Og så kom du,
som et bål om natten, og du lyste den opp med gnister.
Du ga meg liv
og drømmer om en fremtid for første gang.
Men med dem kommer en verre frykt.
Om jeg døde, ville jeg ikke visst det.
Men å miste deg...
...er å dømmes til et helt liv i mørke.
- Belle, vi kan få det til. - Nei.
Nei, jeg følte det tapet,
mens jeg trodde du var død i dag, og jeg ble knust.
Jeg kan ikke leve med viten om at min berøring kan drepe deg.
Jeg elsker deg.
- Jeg vil alltid elske deg. - Og jeg elsker deg.
Men vi må ta farvel
- i to år. - Nei, vær så snill.
Du er uvøren med livet ditt, Jack.
Jeg vil ikke være den som tar deg fra denne verden. Jeg elsker deg for høyt.
Son prøvetiden din, vær forsiktig,
så kan vi være sammen.
Belle.
Belle, vær så snill.
Dodger! Ikke kom tilbake fra de døde og skap trøbbel.
- Det går bra. Ikke noe trøbbel her. - Det er trøbbel, din fattiglus.
Du skjulte brevene hennes for meg. Du løy.
Hun forlot meg aldri, gjorde hun vel?
Å. Det.
Kommer du mellom oss igjen, kutter jeg deg.
Og ikke slik en kirurg gjør.
Om jeg ikke hadde holdt tilbake brevene,
ville du blitt fortryllet av rikmannstullet hennes og blitt hengt.
Det er jobben min som faren din å holde deg unna renneløkka,
og jenta di er en enveisbillett til skafottet.
Hun er ikke jenta mi lenger, takket være deg og moren.
Jeg skulle sagt jeg er lei meg, men det er jeg ikke.
- Jeg prøver å hjelpe deg, Dodge. - Hva? Hvordan? Ved å dolke meg i ryggen?
Du hadde bokstavelig talt kniven på strupen min.
Sett deg, ta et glass rom, et stykke pai...
Jeg vil ikke ha pai! Jeg vil ha friheten min!
Jeg vil ha Belle!
Jeg har jobbet for hardt for dette livet til å la deg komme
og ødelegge det!
Dodger.
Dodge.
Jeg mistenker at lady Belle var med deg i kveld.
Finner jeg deg med henne, må jeg fullbyrde straffen.
Tror du at du skremmer meg?
Jeg møter døden hver dag og vinner.
Til du ikke gjør det.
Jeg ville passet beinet om jeg var deg.
Beinet kan kutte rett gjennom skinnebeinsarterien
om det knekker igjen.
Da blør du fort i hjel.
Er det en trussel?
Bare et medisinsk råd.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg