6ヵ月後
来るんだ 人殺し野郎
待てよ
来い
頼む
野蛮な兵隊め!
ジャックを放せ 犬野郎!
吊つるさないでくれ 俺はゲインズを殺してない
絞首台へ
やめてくれ
姉さん!
“デビルズ・エルボー〟は 危険な所よ
目撃者がいるの 彼を救える
静かにしろ
何よ
すみません 通して
気をつけろ
“デビルズ・エルボー〟
洗濯婦のリネットさんは?
明日 死刑執行なの リネットさん!
呼んだかい?
ゲインズを撃ったのは女だ
証言した?
誰も耳を貸さなかった
姉さん 大変よ
執行が今日に早まった
冗談じゃない まだよ
ジャックだ
ドクター・ジャック!
さっさと進め お前は死ぬんだ
どいて
イヤよ ジャック!
やめて お願いだから
ダメ 執行を止めて
私の話を聞いて!
なんてことを
イヤよ
ドクターを捜せ!
アートフル・ドジャー
助かった
父親の役目だ
なぜ今日に?
さあな
あの娘はほっとけ
ベラーズの舟で海上に出て 大型船に乗り換え——
ロンドンまで航海だ
ベルがいる
お前を見捨てた
手紙も面会もなく?
そうだ いいから行け
俺は先に用事を済ます
走れ 振り返るな
前を向け
いたぞ
どけ
海へ逃がすな
行け 追い続けろ
あっちだ
追え
放せ 俺は無実だ
私はボクサー警部 ゲインズ大尉の後任だ
彼を連行しろ
誰か!
こいつがサメに噛かまれた 医者を呼べ
俺は外科医だ 助けられる
逃げますよ
待て
俺は海軍軍医だった
士官として約束する 逃げない
止血しないと死ぬぞ
助けて
医者を
約束したぞ
港に医者はいない
脚が...
俺を通して
大丈夫だぞ
布きれを
助からない
処置しながら病院へ運ぶ
馬車を
心配するな
気をつけろ
進め!
急げ 出血がひどい
ジャック?
こっちに来い 早くしろ
昔 兄と私が...
そうね
まだ何の話も
絶対に聞いた話よ
状況を考えて 少しは寛大になれないかね
状況って?
君のせいで出迎えに遅刻した
彼なら平気よ
急げ 手術室に連れて行く
なんてこと ベルよ
手で止血だ そっちはモルヒネ
ありがとう
サメに噛まれた患者だ
まったく 僕の手は2本しかない
私が行く
寝かせて
大丈夫だからな
へティ
よかった
まだ生きてるよ
いくぞ 吸って
どいて
干渉好きな総督令嬢です
お願い 緊急なの
お通ししろ
なんで?
私を捨てた
君こそ
手は尽くした
私が膝しつ動脈を
俺がやる
私は指が細い
分かった
どう逃げたの?
フェイギンだ
ジャックだ
ジャックだぞ
襲撃された
誰だ?
身を低く!
構えろ!
襲撃犯を捜せ
いいんだな?
他人を身代わりに?
4人殺して調●理●した男だ
流刑地の劣悪な生活より 死を選んだ
無実だったのに——
脱走して本物の罪人ね 私との将来も危うい
猫より命が多いんだな
状態は?
右下肢に広範な外傷
壊死えし組織を除去し...
傷を塞げ
塞ぐ? 傷口が汚れてる
ハンターの原理だ より損傷する
誤りよ 清浄すればいい
石炭酸で感染症は抑えられる
患者が死ぬ
やめなさい
なんてこと
レディ・ベル
ドーキンズ医師も 外科医長に従いなさい
ゲインズの後任?
元ロンドン警視庁の ボクサー警部です
死刑執行を
彼は無実よ
もう遅い
真犯人を見た証人がいる
新たな証拠があれば 検討すべきです
彼を外して話を
洗濯婦の話で 判決を無効にするの?
彼女がウソをつく理由がない
お父様 お願いします
彼を愛してる
娘の説明した状況を鑑みるに...
殺人は免罪でも 護送中に脱走した
絞首刑ものよ
そうね 警部?
ええ 囚人の友が誰であれ 法は平等です
ふざけるな やめろ
彼を吊るすな
僕は限界だ
彼がいないと 死人が増える
生かせば役立つ
法的手段はある
それは何だね?
公益に資する者なら 執行猶予の余地がある
役に立つ
監視する親族が必要だ
おじのフェイギン
“明日 囚人が脱走する〟と 警告した人物か
それで早めたそうだ
フェイギン氏は信頼できる男だ
私欲がない
では...
2年間 スニードの監督下 病院で働き
フェイギン氏と暮らす
ありがとう お母様 警部
条件を破れば 直ちに死刑執行よ
“娘と一切 連絡を取らない〟
“娘に病院で 不法に手術をさせない〟
それは...
理不尽よ
そうかしら これが条件よ
いいわよね?
その...
分かった
いいと思う
俺はこの植民地で 最高の外科医だ
史上初の手術で あんたの娘を救った
なのに知らん顔で 俺から全てを奪う
身分が低いからか?
娘と恋に落ちた上に——
結婚まで想像したからか?
ジャック
フェイギンの所で着替えて 1時間後に来い
手を放せよ
汗がケツに流れるよ フィニアス
お気の毒です
忘れられてるとか?
そんな気がしてきたな
何もかもウソっぽい植民地に いつまで?
私がどれだけ早く 彼女を口説けるかによる
思ったより小さいな
遅くなってすまん ディッキー
迷惑なのかと思ったよ
なぜそのような?
全くの正反対だ
会えてうれしいよ
ファニーが歓迎会の計画を
抜群のマーマレードを用意した
昔 料理人が作ったろ
覚えてる
彼女の帽子に...
ネズミを入れた
そうだ
見事だった
すぐ戻る
白髪が増えた
お疲れか?
なぜ来たの?
ダメか?
下心がある
もう使い切ったの?
前回の1000ポンドで最後よ
年を取ると 愛する者に会いたくなる
ディッキー
どうだい?
すばらしい
もっとあるぞ
来てくれ 兄さんに見せてやる...
生きててよかった
お前は俺の下僕になった
死んだら使えない
なぜ執行を早めた?
これだ
金持ちが到着すると聞き
脱走の混乱に乗じて頂戴した
一石二鳥だよ
冗談じゃない
目撃者がいた
ベルが恩赦状を 手に入れたはずだ
恩赦状?
お前の脳みそは泥か?
事実をねじ曲げられて どうせ失う
失うものはない
命があるだろ 来い
あんたとスニードと 警部の言いなりだ
尻尾を扉に挟まれた ネズミみたいに嘆くな
もっと大きな問題が
何だよ
これだ
総督の兄の物だ
死刑を2度免れたのに もう3度目か?
ロンドンへ持ち逃げする 予定だったのに
お前のせいで ここに抱えたままだ
関係ない
あるさ
俺の下僕だ
ムチ打ちがイヤなら 言うことを聞け
俺と住むんだ
裁判所の命令だしな
いい屋●敷●だ ダリウスから買ったのか?
アプティがちょっと脅したら 寄贈してくれた
俺の手を切ろうとした 男の倉庫か
俺の器具を盗んで脅したな
そんなところだ
お前の服だ
ダリウスが戻る
それはない
ヤツは今や助任司祭だ
献金皿から金をくすねてるよ
教会で働いてる?
盗みをな
心配いらん ヤツは落ちぶれて 抜け殻も同然だ
カバンの中身は?
お前の鋭敏なスリの手で 開けてくれるか
札束の予感がするんだよ
よし いいぞ
骨折り損のくたびれもうけ
手紙か
最低な結果だな
待てよ 最高の結果じゃないか
こいつは2万ポンドの札束だ
手紙だろ
“王室の金貨2万枚を 投資する権限を与える〟
投資先があるのか?
ない
幸先がいい
今はまだな 見つける
大丈夫?
絶好調よ
姉さん
患者の脛骨けいこつ静脈が気になる
ジャックは清浄法を知らない
姉さんは立ち会えない
文字ではなく——
絵で説明すれば 私なしで命を救える
何か手伝う
死体が欲しい
持ってない
残念
きちんと話して
彼は私をだましたの
何も言わず逃げた
かわいそうに
恩赦状を取ると伝えたのに
フェイギン氏に手紙は?
全部渡した
なのに2人の将来を棒に振った
私に死んだと思わせて逃げた 相当な決断よ
大丈夫 うまくいく
方法は?
分からない
お茶をどうぞ
何の用?
医師になる話よ
なぜ? 道を閉ざしたくせに
そうでもない
収監中 肉と野菜は届いた?
君だったか
ありがとう
釈放されたら まともに働けるようにさ
僕の午前の予定だ
手術が最低6件
君は遅刻せずに出勤し 僕に報告を...
大丈夫か?
倒れそうだ
寝ろ
ダメだ
そんな暇はない
忙しすぎる
まともに働ける医者は 僕だけだった
教授は? いざとなれば
シラフだと むしろ危険だ
手術しない有償の患者を 任せてる
有償の?
裕福な寡婦たちさ
上流階級と治療が必要な者と 区別するのか?
勝手に非難しろ
教授は金銭感覚ゼロ
僕も手いっぱいだ
急患は施しとして診るが 有償の患者が優先だ
金がない者は俺が診る 入って
助かります
正直に言うと
医療への興味は すぐ冷めると思った
まさか 私の生きがいよ
そのようね
今日のあなたは珍しく いい子だった
才能が埋もれるのは残念だわ
レディらしくないけど...
本題は何?
ドーキンズではなく 私が 最初の女性外科医にしてあげる
社交界の変革 法の改正 委員会の説得は
総督家にしかできない
あなたへの支援を求めて——
王立外科医師会と首相に 手紙を書いた
助かる
まだよ
2年間 試験の準備をし 彼と会わないなら——
総督家の名を添えて送る
会ったら?
彼は死刑 手紙は焼かれる
医師になれない
支配欲を抑えきれないのね
あなたは彼への欲望を
下品ね
あなたを愛するがゆえよ
社交界を捨てるなんて——
彼ではなく自分のためよね
興味がない
お父様がいてこそ 裕福に暮らせる
結婚のおかげよ
私もする
よかった
ボクサー警部は寡夫で 家柄もいいわよ
ジャックとよ
バカなことを 極貧の罪人よ
醜聞は別にして どう生活するの?
分からない
初めのうちは 熱情が愛に思えるものよ
そんな単純じゃない
結婚は協力関係よ
それが愛と——
安定 安らぎ 家庭をもたらす
彼にできる?
私が与える
無理ね
あなたの富も称号も お父様のおかげよ
適切な嫁ぎ先がなければ
未婚のまま この家の規則に従うしかない
お母様の檻おりね
それなら金箔きんぱくで飾った檻だわ
出血がある
再切開できる?
技術的にはできるが こういう外傷では危険だ
大量出血する
ただし...
何?
海軍で輸血の話を聞いた 見たことはないけどね
失血分を補える
どうやるの?
分からない
ベルが必要だ
何よ
危険だわ
輸血は分かるか?
それを話したいの?
私のことより 患者のこと聞くの?
2年は会う気がないんだろ
解決策を探す
監獄の俺を見捨てた
手を尽くしても会えなかった
輸血の知識はある?
1818年 ブランデルが実践し レーンが1840年に成功
羊の血じゃダメ
ローワーのように失敗する
輸血器が要る
どんなのだ?
ティムが作れる
行かないで
俺に命令か お嬢様?
必要ならね
輸血できても 穴の開いたカップと同じよ
止血と清浄なしでは 感染症で死ぬ
君がいるから救える
なぜ別れる?
あなたが生きられる
うまくいくわ
2年間よ
私は医師になる
診療所を建てて2人で働くの
私たちには未来がある
俺にはない
今日 死にかけた 生まれてからずっとこうだ
俺には2年なんてない 今だけだ
今 君を愛してる
なぜ逃げたの?
もう少しで堂々と 合法的に釈放できた
夫にふさわしいと 両親を説得できた
あなたとフェイギンが 台なしに...
フェイギン?
あいつが——
俺を救った
君は見捨てたがな
“明日 恩赦状を取る〟と 伝えたでしょ?
フェイギンから手紙は?
手紙って?
毎日 あなたに書いた
妹が彼に渡して 読み聞かせを頼んだ
一度も聞いてない
ウソでしょ
君が見捨てたとだけ
絶対に見捨てたりしない
あなたが私を捨てたと思った
何だと?
ありえない
絶対に
隠れて会えない?
愛人はイヤよ
そんなんじゃない
なら何なの?
最愛の人
今夜 手術を手伝う
その先は何も約束できない
何時にする?
迎えの馬車をよこす 8時だ
よく考えろ カバンの盗難に気づかれたら...
俺じゃない
ある意味 お前だ
盗んでない
見解の相違だな
見たところ 出所の怪しい厄介な代物だ
総督公邸に返したい
俺は行かない
使えないヤツだな
アプティ
マヌケ公爵のカバンを 返す方法はないか?
悪いがジャックの用事がある
どんな用事だ?
生意気娘を運ぶ
お前は天才だな
本当?
ウソだ
娘の部屋に誰もいなくなる
忍び込み カバンを返す お前らが...
報酬をすぐ払え
分かったよ
金にうるさいヤツだ
見苦しい
行くぞ
何より必要な あのカバンだけをなくしたのか
謝ります でも出てきますよ
出てくる?
そんな適当な答えが 許されるか?
失せろ
私の部屋の壁に ネズミが住みついてる
旦那様はケツに汗をかく
私たち似たもの同士ね
姉さん 準備は?
晩餐ばんさん会よ
誰か死んだ?
いいえ まだよ
援護をお願い 手術を手伝う
本気なの?
患者が死ぬ
ジャックも死ぬかも どうする気?
さあね
彼は無謀よ キス1つで死ぬのに
とてもロマンチックだけど
最悪でもあるわね
私は味方よ お願いだから気をつけて
2人は火と火薬だから心配
お母様に何て?
体調不良と
やあ 生意気娘
何なのよ
私の手紙で 彼を救えたわ
どうだか怪しいもんだ 強盗もできない女のくせに
なぜ突っかかるの?
あんたが嫌いだ
それならお互い様
あいつにふさわしくない
この私が?
やっぱりな
あいつを見下してる
だがあんたの何倍も 価値があるヤツだ
上流の女になど託せない
都合が悪くなれば捨てる
私は少年を捨てたりしない
面倒になった男を 捨てるんだろ
何も知らんくせに 棺ひつぎに入れ
お断りよ
あなたを信用できない
病院に行きたいなら入れ
すまない ジャックは俺に頼んだ
あんたは命の恩人だ 俺が安全を約束する
カバンを
本当?
カンガルーだ
ファニー
ベルは?
疲れてるのよ
ベルをしばらく ロンドンに戻すべきだ
教養を身に...
ベルのことはご心配なく
様子を見てきます
機会があればだ
まあな...
私が帰国の際に付き添える
フェイギンさん
いかにも
何です?
ご説明しましょう
何だか怪しい気がするけど どういうことかしら
伯父上と私とで カバンを取り違えました
誤解される前に——
自ら進んで返しに来ました
どうもご親切に
伯父上の部屋に 置いてくれますかな?
窓から帰る手助けを頼む
若くないのでね
脛骨静脈よ
届く?
やってる
危ない 脈が速く弱い
倒れるわよ
彼を救うチャンスだ
捉えた?
やってる
つかんだ 結紮けっさつする
結紮完了
脈が安定
呼吸も安定
お見事
ドクター
まだ違うわ
眠ってる
よかった
明日も休まないと
完治してない
無理させないようにしなくては
監獄の中で——
君の手術に 失敗する夢ばかり見た
大量の出血に 俺は何もできない
目覚めても悪夢が続いた
君の生死が分からなくて
生きてる
あなたの力よ
ジャック
お願いだ もっと...
一緒にいられないか?
あなたを守りたい
方法はある
用心する
あなたに会うまで 私はいつ死んでも——
おかしくなかった
でもあなたが現れて——
夜のたき火のように 闇を明るく照らしたの
私に命をくれた
将来の夢を 初めて与えてくれた
同時に恐怖も感じる
死んでたら 知らずにいたけど
あなたを失えば...
一生 絶望の闇の中よ
上手くやれるさ
いえ
今日 あなたが——
死んだと思った時 心底打ちのめされた
私のせいで死んだりしたら 絶えられない
愛してる
この先もずっと
俺もだ
だから別れるのよ
2年間
自分の命を大切にして
私のせいで死なせたくない 愛してるのよ
無事に過ごして 執行猶予を終えたら——
一緒になるの
ベル 行くな
お願いだ
せっかく生き延びたのに もめ事はやめな
大丈夫だ 問題ない
大ありだ このクソ野郎
彼女の手紙を隠して ウソをついた
“お前を見捨てた〟と
そうさ
今度 邪魔すれば切り裂く
手術とは違うぞ
手紙を読んでたら——
上流女のたわ言に踊らされて 吊られてた
父親として絞首台から 連れ戻したんだ
お前の女は逆だろ
別れた あんたのせいだ
謝るところだろうが 謝らない
お前を助けたかった
背中にナイフを当てて?
お前こそノドに当てたろ
座って ラム酒とパイを...
そんなもの要らない 俺の自由を返せ
ベルを返せ
必死で手に入れた人生を
あんたに邪魔させない
ドジャー
おい
レディ・ベルと会ったか
私に見つかれば死刑執行だ
脅しか?
俺は毎日 死に神に勝つ
死ぬまではな
脚に気をつけろよ
処置が悪いと また折れた時 骨が脛骨静脈を——
ぶち破るぞ
脅しか?
医師の助言だ
日本語字幕 岸 正世