SEI MESI DOPO
Forza, bastardo assassino! Fuori! Muoviti!
Aspettate, per favore.
- Su, andiamo! - Aspettate!
Rozzo delinquente!
Levagli le mani di dosso, bastardo!
Vi prego! Non potete impiccarmi. Non ho ucciso io Gaines, dannazione!
- Portatelo al cappio. - No! Vi prego.
Belle, aspetta! Non puoi andare a Devil's Elbow.
C'è una testimone che non ha parlato. Potrebbe salvarlo!
Calmati!
- Ehi! - Permesso. Fatemi passare!
Attenta, signorina.
Sto cercando una lavandaia! La sig.na Linnet!
Il dr. Jack verrà impiccato domani, se non trovo la sig.na Linnet!
Sono io.
È stata una donna a sparare a Gaines, è chiaro.
- Perché non ha testimoniato? - Volevo, ma i vostri non hanno ascoltato.
Belle! Belle!
Lo impiccano oggi! Hanno anticipato!
Oddio. Non c'è tempo!
È Jack!
- Dr. Jack! - Dr. Jack!
Forza! Sali! È ora di incontrare il Creatore!
Spostatevi!
Spostatevi! Fermatevi! Jack!
No! Fermatevi, vi prego!
Non potete! No! No!
Fermi! Ascoltatemi! Fermi!
Che cosa ti hanno fatto?
No.
Trovate il dottore!
- Grazie. - Dovere di padre.
- Perché hanno anticipato l'esecuzione? - Non lo so.
- Smetti di cercarla. Veloce! - Via!
Il capitano Fettiplace ha un gozzo al molo.
Corri all'ultima bitta e salta. Lui ti tirerà su
e ti farà salire sulla nave che salperà verso Londra.
- Non lascio Belle. - Lei ti ha lasciato in carcere.
Non si è fatta proprio sentire?
No, zero. Non fermarti.
Io rubo qualcosa per il viaggio.
Vai. Scappa. Non voltarti!
Non voltarti.
Ehi!
Attenzione!
Non fatelo entrare in acqua!
- Forza! Non fermatevi! - Da questa parte! Andiamo!
Andiamo, andiamo.
- Lasciatemi, non sono stato io! - Taci!
Ispettore Boxer da Londra.
Sostituisco il capitano Gaines.
Occupati del prigioniero, Sergente.
Aiuto! L'ha morso uno squalo! Chiamate un dottore!
Sono un chirurgo. Mi permetta di aiutarlo.
È troppo astuto. Scapperà.
- No. - Aspetti.
Ero tenente sulle navi di Sua Maestà.
Non scapperò, avete la mia parola da ufficiale.
Devo fermare l'emorragia, o quell'uomo morirà.
- Ci serve aiuto! - Un dottore!
Hai dato la tua parola.
- Va bene. - Non arriverà qui.
- La mia gamba! - Fatemi avvicinare.
- Tranquillo. Puoi farcela. - Fatemi passare.
- Mi serve un panno. - Oddio!
Non ce la farà.
Posso curarlo nel tragitto, gli serve un ospedale.
- Richiedi una carrozza. - Tranquillo. Ce la farai.
Attenzione!
Veloci!
Sbrigati. Perde troppo sangue.
Jack?
Forza! Veloce! Su!
Ti ho raccontato di quando io e Dickie…
Sì.
- Non sai neanche di cosa parlo. - Ti assicuro di sì.
Beh, potresti essere più accomodante, date le circostanze.
Quali circostanze?
Ci hai fatto ritardare a prenderlo. Dopo mesi in mare.
Dickie starà bene.
Forza. Veloci, dobbiamo portarlo in sala operatoria.
Santo cielo! Belle?
Occupati dell'emorragia, e qualcuno gli dia della morfina.
Grazie.
Morso di squalo in arrivo dal molo.
Per l'amor del cielo, ho solo due mani.
Vado io.
Lì sul tavolo.
Starai bene, vedrai. Grazie, Hetty.
- Sono felice che tu non sia morto. - Non ancora. Ora…
Ecco qui. Ora respira.
- Fatevi da parte. - No, signore.
La figlia del governatore. È una ficcanaso.
Vi prego. È di massima importanza.
Fai passare la signora.
- Che ti prende? - Pensavo che fossi morto!
- Mi hai lasciato in cella. - Ho fatto di tutto.
- Sistemo io le arterie genicolari. - Io sono più veloce.
Io ho le dita più sottili.
Va bene.
Come ti sei liberato?
Fagin.
- È Jack! - È Jack!
È Jack! È Jack!
Ci attaccano!
- Chi è che ci spara? - State giù!
- In posizione! - Individuatelo!
Sei sicuro?
Hai lasciato che uccidessero un altro?
Ha ucciso quattro uomini.
Li ha cucinati.
Ha preferito una morte veloce a una peggiore nella Terra di Van Diemen.
Ma tu eri innocente.
Questa fuga rovina tutto.
Ti rende un criminale e sarà quasi impossibile stare insieme.
Hai più vite di un gatto, Dawkins. Cosa abbiamo?
Trauma esteso all'arto inferiore destro.
- Rimuoviamo i tessuti danneggiati… - No, no. Suturate.
- Cosa? Ma la ferita è sporca. - Secondo il principio di Hunter,
- così si fanno più danni. - Beh, si sbaglia.
Dobbiamo ripulire il tessuto.
L'acido carbolico rallenta l'infezione. Il resto è pus.
- È in tutti i libri. - Non in tutti.
- Lo uccidi, così. - Fermati.
Santo cielo!
Lady Belle!
Dr. Dawkins, faccia come dice il primario.
Lei è il nuovo Gaines?
Sì, signora. Ispettore Henry Boxes, dalla Polizia di Londra.
- Portate il prigioniero alla forca. - È innocente.
- Abbiamo sentito abbastanza. - Posso dimostrarlo.
Ho una testimone.
Se ci sono nuove prove, la legge deve esaminarle.
Non davanti a lui.
Intendiamo contraddire il tribunale per l'opinione di una lavandaia?
È un essere umano dotato di occhi. E perché dovrebbe mentire?
Padre. Padre, ti prego.
Io lo amo.
Sì, beh, date le circostanze indicate da Lady Belle…
Anche se lo assolviamo per l'omicidio, è comunque evaso.
Questo si paga con l'impiccagione, giusto, Ispettore?
Sì. La legge deve essere equa, a prescindere dagli amici del detenuto.
È scandaloso. Smettetela.
Non potete impiccarlo.
Ho troppi pazienti.
Mi serve in ospedale, o altra gente morirà.
Da morto, non ci servirà.
Potrebbe esserci una via legale.
Sì, ovvero, Boxer?
È irregolare, ma si può rilasciare qualcuno
se il detenuto ha vitale rilevanza civica.
E lui ce l'ha.
Dovrà vivere con un parente, suo tutore morale.
Ha uno zio, il sig. Fagin.
Il sig. Fagin aveva avvisato Bramwell che il detenuto sarebbe potuto evadere.
Per questo l'esecuzione è stata anticipata.
Sì. Che uomo giudizioso, il sig. Fagin. Così altruista…
Digli cosa penso.
Due anni di lavoro in ospedale sotto la supervisione di Sneed,
vivendo col sig. Fagin, con Boxer responsabile.
Grazie, madre. Ispettore.
Ma riavrà la condanna a morte se infrangerà le condizioni del rilascio,
tra cui quella di non avere alcun contatto con mia figlia,
la quale non dovrà frequentare l'ospedale o operare illegalmente.
- No, aspetta… - È terribilmente ingiusto.
Non sono d'accordo. Le condizioni sono queste.
Giusto, Governatore?
Beh…
- Sì. - Sì.
Suppongo di sì.
È assurdo! Sono il miglior chirurgo di questa colonia.
Ho salvato la vita di vostra figlia con un'operazione mai fatta prima,
e voi mi voltate le spalle e mi togliete tutto!
È perché sono bravo in un lavoro da nobili?
O perché mi sono innamorato di una del vostro rango,
e ho osato pensare di essere degno di lei?
Jack.
Datti una ripulita dal sig. Fagin. Ti aspetto qui entro un'ora.
Toglimi le mani di dosso.
Ho il sudore che mi cola fino alle parti basse, Phineas.
Questo è spiacevole, signore.
- Pensa che si siano dimenticati di noi? - Sembrerebbe di sì.
Quanto rimarremo in questa colonia allegramente artefatta?
Dipende da quanto impiegherò a… farle la corte.
Sì!
Me l'aspettavo più grande.
Sono terribilmente dispiaciuto di questo ritardo, Dickie.
Iniziavo a pensare di non essere gradito.
- Cosa te l'ha fatto pensare? - Al contrario, Dicketry.
È eccezionalmente bello rivederti.
Fanny sta organizzando un meraviglioso benvenuto.
E ho una marmellata straordinaria da farti assaggiare,
come quella che faceva la cara cuoca.
- La cara cuoca? - Sì.
- Ricordi quando le ho messo… - Il topo nel cappello.
Sì!
Eri ispirato.
Torno subito.
Sei invecchiato.
- E tu sei sciupata. - Perché sei qui?
- Per venirvi a trovare. - Non è mai solo questo.
Hai finito i soldi?
Pensavo che l'ultimo migliaio ti avrebbe tenuto lontano.
Stiamo invecchiando, Janey. Voglio stare più vicino ai miei cari.
Dickie.
Che te ne pare?
Straordinaria.
Ne ho in grandi quantità.
Sì, vieni, vieni. Lascia che ti mostri questo splendido…
Sono felice che respiri ancora.
Gli sbirri dicono che sei il mio nuovo servo detenuto,
e i servi sono più utili da vivi.
Perché hai fatto anticipare l'esecuzione?
Questa. Ho sentito che c'era un tizio ricco da far schifo
diretto qui, quindi ho usato la tua fuga come diversivo per derubarlo.
Due piccioni con una fava.
Stai scherzando?
Belle ha una testimone.
Mi avrebbe fatto assolvere, se tu non avessi ficcato il naso.
Assolvere?
Assolvere, dici? Hai la segatura nel cervello?
Non ti faranno mai vincere. O farebbero in modo di farti perdere di nuovo.
Non ho niente da perdere.
Sei ancora vivo, no? Di qua.
Sono vivo sotto il tuo comando, e quello di Sneed e del nuovo sbirro.
Piantala di piagnucolare. Sembri un topo con la coda incastrata nella porta.
Abbiamo problemi più importanti.
- Cioè? - Questa borsa.
È del fratello del governatore.
Sono scampato a due impiccagioni. Posso evitarne una terza?
Saremmo potuti scappare e andare a Londra,
ma tu hai scelto di fare l'eroe.
Così ora abbiamo una cosa che Lord Palo-in-Culo rivorrà all'istante.
- Non è un problema mio. - Sì, invece.
Sei il mio servo detenuto, e se non vuoi essere frustato,
faresti meglio a seguirmi e a fare come dico io.
Benvenuto nella tua nuova casa.
Dove dovrai stare per ordine del tribunale.
Proprio la casa dei miei sogni. L'hai comprata da Darius?
No. Aputi gli ha parlato con un tagliaossa,
e lui ha deciso di donarcela.
Quindi, vivo in casa del pazzo
che voleva tagliarmi le mani
e che tu hai derubato con i miei attrezzi medici.
Diciamo di sì.
Ecco i tuoi vestiti.
- Vorrà riprendersi questo posto. - No, no.
Darius è alla frutta. Va in giro furtivo,
a rubare i cesti delle offerte come curato per Crooky il vicario.
Darius lavora in chiesa?
La usa per rubare.
Ma tranquillo, è un cane che non morde. È alla frutta.
E dimmi, cosa c'è nella borsa?
Per questo mi servono le tue dita sottili da ladruncolo. È un…
Penso che possano essere banconote.
Così. Sì, sì.
Fantastico. Massimo rischio, nessuna ricompensa. Bravo.
Sono lettere.
Non è un risultato ottimale.
No, aspetta. È un risultato grandioso.
Questa è, sotto ogni aspetto, una banconota da 20.000 sterline.
- Col cavolo che lo è. È una lettera. - Sì, che lo autorizza
a spendere 20.000 banconote della regina qui in investimenti.
E tu avresti qualcosa in cui investire?
- No. - Partiamo benissimo, allora, no?
Ma lo avrò. Lo avrò.
- Belle, stai bene? - Sto benissimo.
Belle?
Temo che non abbiamo controllato bene la vena tibiale del paziente.
Jack non sa rimuovere i tessuti infetti.
Non puoi chiedergli di operare?
No. Ma non è bravo con le parole,
quindi gli traccio schemi chirurgici e lui salva vite… senza di me.
- Posso fare qualcosa per aiutare? - Sì. Mi serve un cadavere.
- Non ce l'ho. - Peccato.
Devi parlare con me.
Fanny, mi ha fatto credere che fosse morto.
- Ed è scappato senza una parola. - Mi dispiace tanto.
Gli ho detto che l'avrei fatto assolvere.
Hai dato al sig. Fagin le mie lettere da leggere a Jack?
- Sì, tutte. - Eppure ha distrutto il nostro futuro.
"Ti lascio credere che io sia morto e poi scappo dalla colonia"?
È una decisione importante.
Tranquilla. Andrà tutto bene.
E come?
Non lo so.
Ti ho portato del tè.
Che cosa vuoi?
Parlare della tua carriera medica.
Perché? L'hai appena stroncata.
Non necessariamente.
Hai ricevuto il manzo e le verdure in carcere?
Li hai mandati tu?
- Grazie, Sneed. - Non fare il sentimentale.
Dovevo mantenerti efficiente, in caso fossi uscito.
Questi mi servono per stamattina.
Ci sono almeno sei operazioni qui.
Sì. Mi aspetto che tu arrivi in orario e faccia rapporto a me.
Sneed, stai bene?
Stai per crollare.
- Devi dormire. - No.
Sì, beh, non è fattibile.
Siamo pieni.
C'è un solo chirurgo operativo qui. Io.
E Prof? In caso di necessità?
Prof è sobrio, il che lo rende anche peggiore.
Gli lascio i casi a pagamento in cui non serve tagliare.
- A pagamento? - Sì, le ricche vedove sono contente.
Non intendevo questo.
Per questo ci sono due file, per i ricchi e per i malati veri?
Giudica quanto vuoi, Dawkins,
ma Prof ha dilapidato tutto.
E devo gestire il carico di lavoro.
Quindi, le emergenze per beneficenza. Tutto il resto, per chi paga.
Visiterò io chi non può pagare. Prego.
Grazie, dottore.
Confesso che, fino a oggi,
reputavo il tuo interesse per la medicina un capriccio.
Un capriccio? Io vivo di questo.
Beh, lo vedo.
Sei stata molto brava oggi. Eccezionale, oserei dire.
E so cosa si prova quando un talento viene soffocato,
anche se il tuo non è da signora…
Cosa vuoi, madre?
Dawkins ti ha istruita, ma lui non può renderti il primo medico donna. Io sì.
La società e le leggi devono cambiare, e i comitati vanno placati.
Solo la tua famiglia ha il potere per farlo.
Ecco delle lettere a sostegno del tuo caso
indirizzate a tutti, dal primo ministro al Royal College of Surgeons.
- Grazie, madre. - Non ancora.
Prepara gli esami nei prossimi due anni
e sii di parola, non vederlo,
e io invierò queste, sostenute dalla nostra famiglia.
E se lo vedessi?
Allora la legge lo giustizierà e io brucerò le lettere.
E tu non sarai mai un medico.
Non sopporti di non avere il controllo, vero?
E tu sembri incapace di controllarti quando c'è lui.
Non essere volgare.
Forse non ti è chiaro, ma lo faccio perché ti voglio bene.
Voglio assicurarmi che tu stia buttando la tua vita nella società
per pensare ai cadaveri per te stessa e non per lui.
Non m'importa della società.
Hai il lusso di poterlo fare perché tuo padre ti dà una vita di privilegi.
C'è chi si sposa per averla.
- Non dico che non mi sposerò. - Bene.
L'ispettore Boxer è vedovo
ed è di buona famiglia, per essere un detective.
- Sposerei solo Jack. - Sii ragionevole!
È un condannato squattrinato!
Scandalo a parte, come vivreste?
Non lo so.
Mia cara, le passioni nascenti possono sembrare amore.
Questa non è solo una passione.
Ma un matrimonio è un'unione che porta con sé
stabilità, conforto, casa.
Lui può offrirti tutto ciò?
- Posso offrirglielo io. - No.
La ricchezza e il titolo sono di tuo padre.
Tu non hai nulla di tuo da dare.
E se non vuoi essere mantenuta da un marito adatto,
come signora nubile di questa casa,
obbedirai alle nostre regole sotto al nostro tetto.
Nella vostra gabbia.
Beh, se di questo si tratta, cara, allora è una gabbia dorata.
Perde sangue da qualche parte.
Puoi riaprirla?
Sì, tecnicamente sì,
ma incidere su quel tipo di lesione è pericoloso.
Potrebbe dissanguarsi.
- A meno che… - Cosa?
In Marina, ho saputo che gli americani trasfondono il sangue,
ma non l'ho mai visto fare.
Ne sostituirebbe un po' di quello che perde.
E come lo facciamo?
Non lo so.
Mi serve Belle.
Che c'è?
- Jack, è pericoloso. - Cosa sai delle trasfusioni di sangue?
Quindi siamo qui per questo?
Il paziente morso dallo squalo? Non le parole di oggi?
Hai espresso di non volermi vedere per i prossimi due anni.
Voglio creare un futuro per noi.
Strano, mi hai lasciato in una cella per mesi.
Non mi hanno fatto entrare. Ho fatto di tutto per aiutare.
Quindi non sai nulla sulle trasfusioni?
Blundell ha provato nel 1818.
Il dr. Lane ci è riuscito nel 1840. Serve un donatore umano, non una pecora.
Lower ha fatto quell'errore, e lo faresti anche tu.
- Ti serve il Gravitator di Blundell. - E com'è fatto?
Sì, Tim potrebbe farlo.
Non azzardarti ad andartene!
- Ora dà gli ordini, mia signora? - Quando serve.
Se ha un'emorragia interna, la trasfusione aiuta,
ma è come una coppa bucata.
Devi sistemare la perdita e trattare l'infezione, o morirà.
Per questo è stupido stare lontani.
Perché lo stiamo facendo?
Per non farti impiccare.
Possiamo farcela, Jack.
Sono due anni.
Poi io sarò medico, e apriremo la nostra clinica,
lavorando fianco a fianco, solo noi.
Ci guadagneremo un futuro.
Quelli come me non possono.
Sono quasi morto oggi. Ho passato la vita a schivare la morte.
Non ho due anni, Belle.
Ho oggi, e ti amo oggi.
Allora perché sei scappato?
Jack, stavo per liberarti in maniera onorevole. Legale.
Ero vicina a far capire ai miei che sei un uomo che posso sposare.
E tu hai confermato i loro pregiudizi. Tu e Fagin avete rovinato…
Fagin? Fagin…
Mi ha salvato dal cappio. Tu mi hai lasciato all'oscuro.
Non è vero. Sapevi che intendevo venire domani a farti assolvere.
Fagin non ti ha dato le mie lettere?
- Quali lettere, Belle? - Ti ho scritto ogni giorno.
Fanny le dava a Fagin per fartele leggere. Ti ho detto che volevo farti assolvere.
Fagin non mi ha dato alcuna lettera.
Dio mio.
Ha detto che mi avevi lasciato.
No… Non ti farei mai una cosa simile.
Pensavo che non credessi in me, che mi avessi lasciato.
Cosa?
Non potrei farlo.
Mai.
Possiamo stare insieme in segreto?
Non sarò la tua amante.
No. No, non lo saresti mai.
Allora cosa sarei?
La mia amata.
Ti aiuterò con l'operazione per salvarlo.
Ma non posso promettere nulla dopo stanotte.
Quando ci vediamo?
Manderò una carrozza a prenderti. Alle 20:00.
Dai, Flashy, usa il cervello.
Quando Dickie si accorgerà che gli abbiamo rubato…
- Io non ho rubato. - In un certo senso, sì.
No, invece, cavolo.
Ok, la vediamo in modo diverso.
Per come la vedo io, abbiamo
un bell'oggetto di origine non tanto legale
che va riportato subito a casa del governatore.
No, io non ci torno lì.
Sei utile quanto una parrucca per un pesce.
Aputi.
Hai idea di come potremmo recuperare la borsa di Lord Labbro Tremante?
Scusa, ho un lavoro importante da fare per il dr. Jack.
Che tipo di lavoro importante?
Prendere Zigomi con il carro dei morti.
Aputi, uomo di enorme intelletto.
- Davvero? - No.
Se sgattaiolerà via per vedere Dodge, la sua stanza sarà incustodita
e io potrò entrare e restituire gli averi di Dickie. Ma voi due…
- Quando ci dai la paga? Presto? - Tranquillo, Flashy.
Sei ossessionato dai soldi. Non è affatto attraente. Adesso, forza.
Mi serviva una borsa in particolare, ed è proprio quella che non hai preso.
Mi spiace, signore. Di sicuro uscirà fuori.
"Uscirà fuori"?
Che razza di risposta è "uscirà fuori"?
Sparisci.
Ho un topo nel muro. Vive lì da un po'.
Dickie ha il sudore nelle parti basse.
Quante cose in comune.
Belle, sei pronta? La cena è pronta.
- È morto qualcuno? - No. Non ancora.
Puoi coprirmi? Ha bisogno di me in chirurgia.
- Sei sicura? - Beh, se non vado, un paziente muore.
E se vai, potrebbe morire lui. E poi cosa succede?
Non lo so.
È troppo incauto. Verrà impiccato per un bacio.
Beh, è piuttosto romantico.
E molto brutto.
Belle, ti sosterrò sempre, ma stai attenta.
Siete come fuoco e polvere da sparo, e io mi preoccupo.
Cosa dico a nostra madre?
Che non sto bene.
Ciao, Zigomi.
Non chiamarmi così.
Perché non gli hai dato le lettere? Avrei potuto salvarlo.
Avresti potuto? Quando mai sei riuscita a organizzare un colpo, principessina?
Che problema hai con me?
Non mi piaci.
Beh, il sentimento è reciproco.
Non sei all'altezza del mio giovanotto.
- Non sono all'altezza? - Qui ti volevo.
Qui ti volevo. Sei una riccona!
Non lo riterrai mai un tuo pari,
e quel ragazzo vale il doppio degli altri e il triplo di te.
Quindi no, non mi fido a vederlo con una donna
che sparirà quando diventerà scomodo amarlo.
Che nobile sentimento. Non l'ho abbandonato io da bambino.
No, ma da adulto, quando le cose si sono messe male!
E ti mancano tante parti della storia, quindi entra in quella bara.
Assolutamente no.
Non mi fido minimamente di te.
Il solo modo per arrivare lì è in quella cassa. Entra.
Mi scusi, mia signora. Mi manda il dr. Jack.
Mi ha salvato la vita, una volta. Le prometto che sarà al sicuro con me.
Flashy, la borsa.
- Davvero? - Sì, il canguro.
- Fanny. - …la famiglia.
Dov'è Belle?
Era stanca, ora riposa.
Beh, a Belle servirebbe di tornare per un periodo a Londra.
- Una cultura… - A Belle penseremo noi, grazie.
Controllo solo se sta bene.
- Certo, se ci sarà la possibilità. - Beh…
Quando torno lì, magari potrei accompagnarla.
Sig. Fagin!
Sì.
- Che ci fa qui? - Ho una buona spiegazione.
Sta succedendo qualcosa di sospetto, ma non saprei dire cosa.
È un semplice equivoco.
Vede, ho preso la borsa di suo zio per sbaglio,
ma la gente pensa subito male, vero?
Quindi l'ho riportata subito, prendendomi il disturbo.
Beh, molto gentile da parte sua.
Quindi, senta, metta questa nella stanza di suo zio, ok?
Ma prima, mi aiuterebbe a uscire da questa finestra?
Le mie ginocchia non sono più come una volta.
Vena tibiale.
- La raggiungi? - Ci provo.
No, sta perdendo i sensi. Battito rapido e debole.
- No, sverrai. - È la sua unica possibilità.
- Trovata? - Ci sto provando.
Fatto. Ora la lego.
La legatura è fissata.
Il battito si stabilizza.
Respiro regolare.
Brava…
Dottoressa.
Non lo sono ancora.
- Sta dormendo. - Bene.
Ne ha bisogno, dopo oggi.
Sì, è in fase di guarigione.
Dobbiamo tutti aiutarla a evitare sforzi.
Sai, quando ero in prigione,
sognavo spesso che la tua aorta avesse ceduto.
Ti dissanguavi, e io non potevo fare nulla per aiutarti.
Poi mi svegliavo, e quell'incubo mi rimaneva in testa.
Non sapevo se fossi viva o morta.
Sono viva.
Grazie a te.
Jack.
Ti prego…
Non possiamo goderci il momento ancora un po'?
Non posso farti uccidere.
Troveremo un modo.
Staremo attenti.
Jack, prima di conoscerti, vivevo con la morte dentro.
Senza mai sapere quando avrebbe colpito.
Poi sei arrivato tu,
come un falò nella notte, e hai illuminato tutto.
Tu mi hai dato la vita…
E per la prima volta, mi hai fatto sognare un futuro.
Ma questo comporta una paura peggiore.
Perché se io morissi, non lo saprei.
Ma se perdessi te…
Sarei condannata a una vita nell'oscurità.
- Belle, possiamo far funzionare le cose. - No.
No, ho sentito quel senso di perdita
quando ti ho creduto morto, oggi, e mi ha devastata.
Non posso vivere sapendo che ogni mio tocco potrebbe ucciderti.
Ti amo.
- Ti amerò per sempre. - Anch'io ti amo.
Ma dobbiamo separarci
- per due anni. - No.
Sei incauto con la tua vita, Jack.
Non sarò io a strapparti da questo mondo. Ti amo troppo.
Completa la libertà condizionale, resta al sicuro,
e poi staremo insieme.
Belle. Belle.
Belle, ti prego.
Ehi, Dodger! Torni dal mondo dei morti e inizi a creare problemi?
- Tranquilla, non c'è nessun problema. - Sì che c'è, razza di giocatore fallito.
Mi hai nascosto le sue lettere. Hai mentito.
Non mi ha mai abbandonato, vero?
Ah, è per quello.
Se ti metti di nuovo tra noi, ti squarto.
E non come un chirurgo.
Se ti avessi dato quelle lettere,
t'avrebbe incantato con le sue sciocchezze da riccona e ti avrebbero impiccato.
Il mio compito, da padre, è di tenerti lontano dal cappio,
e la tua ragazza è un biglietto per la forca.
Non è più la mia ragazza, grazie a te e a sua madre.
Sì, beh, ti direi che mi dispiace, ma non è così.
- Sto cercando di aiutarti. - E come? Pugnalandomi alle spalle?
Sei tu che mi hai puntato un coltello alla gola!
Ora siediti, bevi un rum, prendi della torta…
Non voglio la dannata torta! Rivoglio la mia libertà!
Rivoglio Belle!
Ho lavorato sodo per questa vita e non ti permetterò
di mandarla in malora!
Dodger.
Dodge.
Sospetto che Lady Belle fosse con te stasera.
Se ti vedrò con lei, dovrò emettere la tua condanna.
Pensi di spaventarmi?
Affronto la morte ogni giorno, e vinco io.
Per ora.
Starei attento a quella gamba, se fossi in te.
Un osso mal ricomposto può recidere la vena tibiale
se si frattura di nuovo.
Si dissangua rapidamente.
È una minaccia?
È solo un consiglio medico.
Sottotitoli: Federica Sagone