1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 SEI MESI DOPO 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Forza, bastardo assassino! Fuori! Muoviti! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Aspettate, per favore. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Su, andiamo! - Aspettate! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Rozzo delinquente! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Levagli le mani di dosso, bastardo! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Vi prego! Non potete impiccarmi. Non ho ucciso io Gaines, dannazione! 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Portatelo al cappio. - No! Vi prego. 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Belle, aspetta! Non puoi andare a Devil's Elbow. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 C'è una testimone che non ha parlato. Potrebbe salvarlo! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Calmati! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 - Ehi! - Permesso. Fatemi passare! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Attenta, signorina. 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Sto cercando una lavandaia! La sig.na Linnet! 15 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Il dr. Jack verrà impiccato domani, se non trovo la sig.na Linnet! 16 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Sono io. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 È stata una donna a sparare a Gaines, è chiaro. 18 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Perché non ha testimoniato? - Volevo, ma i vostri non hanno ascoltato. 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle! Belle! 20 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Lo impiccano oggi! Hanno anticipato! 21 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Oddio. Non c'è tempo! 22 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 È Jack! 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Dr. Jack! - Dr. Jack! 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Forza! Sali! È ora di incontrare il Creatore! 25 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Spostatevi! 26 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Spostatevi! Fermatevi! Jack! 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 No! Fermatevi, vi prego! 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Non potete! No! No! 29 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Fermi! Ascoltatemi! Fermi! 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Che cosa ti hanno fatto? 31 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 No. 32 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Trovate il dottore! 33 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Grazie. - Dovere di padre. 34 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Perché hanno anticipato l'esecuzione? - Non lo so. 35 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - Smetti di cercarla. Veloce! - Via! 36 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Il capitano Fettiplace ha un gozzo al molo. 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Corri all'ultima bitta e salta. Lui ti tirerà su 38 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 e ti farà salire sulla nave che salperà verso Londra. 39 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Non lascio Belle. - Lei ti ha lasciato in carcere. 40 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Non si è fatta proprio sentire? 41 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 No, zero. Non fermarti. 42 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Io rubo qualcosa per il viaggio. 43 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Vai. Scappa. Non voltarti! 44 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Non voltarti. 45 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Ehi! 46 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Attenzione! 47 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Non fatelo entrare in acqua! 48 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Forza! Non fermatevi! - Da questa parte! Andiamo! 49 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Andiamo, andiamo. 50 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Lasciatemi, non sono stato io! - Taci! 51 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Ispettore Boxer da Londra. 52 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Sostituisco il capitano Gaines. 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Occupati del prigioniero, Sergente. 54 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Aiuto! L'ha morso uno squalo! Chiamate un dottore! 55 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Sono un chirurgo. Mi permetta di aiutarlo. 56 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 È troppo astuto. Scapperà. 57 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - No. - Aspetti. 58 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Ero tenente sulle navi di Sua Maestà. 59 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Non scapperò, avete la mia parola da ufficiale. 60 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Devo fermare l'emorragia, o quell'uomo morirà. 61 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Ci serve aiuto! - Un dottore! 62 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Hai dato la tua parola. 63 00:06:03,480 --> 00:06:05,360 - Va bene. - Non arriverà qui. 64 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - La mia gamba! - Fatemi avvicinare. 65 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Tranquillo. Puoi farcela. - Fatemi passare. 66 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Mi serve un panno. - Oddio! 67 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Non ce la farà. 68 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Posso curarlo nel tragitto, gli serve un ospedale. 69 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Richiedi una carrozza. - Tranquillo. Ce la farai. 70 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Attenzione! 71 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Veloci! 72 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Sbrigati. Perde troppo sangue. 73 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack? 74 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Forza! Veloce! Su! 75 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Ti ho raccontato di quando io e Dickie… 76 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Sì. 77 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Non sai neanche di cosa parlo. - Ti assicuro di sì. 78 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Beh, potresti essere più accomodante, date le circostanze. 79 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Quali circostanze? 80 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Ci hai fatto ritardare a prenderlo. Dopo mesi in mare. 81 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Dickie starà bene. 82 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Forza. Veloci, dobbiamo portarlo in sala operatoria. 83 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Santo cielo! Belle? 84 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Occupati dell'emorragia, e qualcuno gli dia della morfina. 85 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Grazie. 86 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Morso di squalo in arrivo dal molo. 87 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Per l'amor del cielo, ho solo due mani. 88 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Vado io. 89 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Lì sul tavolo. 90 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Starai bene, vedrai. Grazie, Hetty. 91 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Sono felice che tu non sia morto. - Non ancora. Ora… 92 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Ecco qui. Ora respira. 93 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Fatevi da parte. - No, signore. 94 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 La figlia del governatore. È una ficcanaso. 95 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Vi prego. È di massima importanza. 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Fai passare la signora. 97 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - Che ti prende? - Pensavo che fossi morto! 98 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Mi hai lasciato in cella. - Ho fatto di tutto. 99 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Sistemo io le arterie genicolari. - Io sono più veloce. 100 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Io ho le dita più sottili. 101 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Va bene. 102 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Come ti sei liberato? 103 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Fagin. 104 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - È Jack! - È Jack! 105 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 È Jack! È Jack! 106 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Ci attaccano! 107 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Chi è che ci spara? - State giù! 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - In posizione! - Individuatelo! 109 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Sei sicuro? 110 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Hai lasciato che uccidessero un altro? 111 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Ha ucciso quattro uomini. 112 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Li ha cucinati. 113 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Ha preferito una morte veloce a una peggiore nella Terra di Van Diemen. 114 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Ma tu eri innocente. 115 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Questa fuga rovina tutto. 116 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Ti rende un criminale e sarà quasi impossibile stare insieme. 117 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Hai più vite di un gatto, Dawkins. Cosa abbiamo? 118 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Trauma esteso all'arto inferiore destro. 119 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Rimuoviamo i tessuti danneggiati… - No, no. Suturate. 120 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Cosa? Ma la ferita è sporca. - Secondo il principio di Hunter, 121 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - così si fanno più danni. - Beh, si sbaglia. 122 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Dobbiamo ripulire il tessuto. 123 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 L'acido carbolico rallenta l'infezione. Il resto è pus. 124 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - È in tutti i libri. - Non in tutti. 125 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Lo uccidi, così. - Fermati. 126 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Santo cielo! 127 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Lady Belle! 128 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Dr. Dawkins, faccia come dice il primario. 129 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Lei è il nuovo Gaines? 130 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Sì, signora. Ispettore Henry Boxes, dalla Polizia di Londra. 131 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Portate il prigioniero alla forca. - È innocente. 132 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Abbiamo sentito abbastanza. - Posso dimostrarlo. 133 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Ho una testimone. 134 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Se ci sono nuove prove, la legge deve esaminarle. 135 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Non davanti a lui. 136 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Intendiamo contraddire il tribunale per l'opinione di una lavandaia? 137 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 È un essere umano dotato di occhi. E perché dovrebbe mentire? 138 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Padre. Padre, ti prego. 139 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Io lo amo. 140 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Sì, beh, date le circostanze indicate da Lady Belle… 141 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Anche se lo assolviamo per l'omicidio, è comunque evaso. 142 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 Questo si paga con l'impiccagione, giusto, Ispettore? 143 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Sì. La legge deve essere equa, a prescindere dagli amici del detenuto. 144 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 È scandaloso. Smettetela. 145 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Non potete impiccarlo. 146 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Ho troppi pazienti. 147 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Mi serve in ospedale, o altra gente morirà. 148 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Da morto, non ci servirà. 149 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Potrebbe esserci una via legale. 150 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Sì, ovvero, Boxer? 151 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 È irregolare, ma si può rilasciare qualcuno 152 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 se il detenuto ha vitale rilevanza civica. 153 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 E lui ce l'ha. 154 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Dovrà vivere con un parente, suo tutore morale. 155 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Ha uno zio, il sig. Fagin. 156 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Il sig. Fagin aveva avvisato Bramwell che il detenuto sarebbe potuto evadere. 157 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Per questo l'esecuzione è stata anticipata. 158 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Sì. Che uomo giudizioso, il sig. Fagin. Così altruista… 159 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Digli cosa penso. 160 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Due anni di lavoro in ospedale sotto la supervisione di Sneed, 161 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 vivendo col sig. Fagin, con Boxer responsabile. 162 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Grazie, madre. Ispettore. 163 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Ma riavrà la condanna a morte se infrangerà le condizioni del rilascio, 164 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 tra cui quella di non avere alcun contatto con mia figlia, 165 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 la quale non dovrà frequentare l'ospedale o operare illegalmente. 166 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - No, aspetta… - È terribilmente ingiusto. 167 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Non sono d'accordo. Le condizioni sono queste. 168 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Giusto, Governatore? 169 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Beh… 170 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Sì. - Sì. 171 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Suppongo di sì. 172 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 È assurdo! Sono il miglior chirurgo di questa colonia. 173 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Ho salvato la vita di vostra figlia con un'operazione mai fatta prima, 174 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 e voi mi voltate le spalle e mi togliete tutto! 175 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 È perché sono bravo in un lavoro da nobili? 176 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 O perché mi sono innamorato di una del vostro rango, 177 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 e ho osato pensare di essere degno di lei? 178 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack. 179 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Datti una ripulita dal sig. Fagin. Ti aspetto qui entro un'ora. 180 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Toglimi le mani di dosso. 181 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Ho il sudore che mi cola fino alle parti basse, Phineas. 182 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Questo è spiacevole, signore. 183 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Pensa che si siano dimenticati di noi? - Sembrerebbe di sì. 184 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Quanto rimarremo in questa colonia allegramente artefatta? 185 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Dipende da quanto impiegherò a… farle la corte. 186 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Sì! 187 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Me l'aspettavo più grande. 188 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Sono terribilmente dispiaciuto di questo ritardo, Dickie. 189 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Iniziavo a pensare di non essere gradito. 190 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - Cosa te l'ha fatto pensare? - Al contrario, Dicketry. 191 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 È eccezionalmente bello rivederti. 192 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny sta organizzando un meraviglioso benvenuto. 193 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 E ho una marmellata straordinaria da farti assaggiare, 194 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 come quella che faceva la cara cuoca. 195 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - La cara cuoca? - Sì. 196 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - Ricordi quando le ho messo… - Il topo nel cappello. 197 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Sì! 198 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Eri ispirato. 199 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Torno subito. 200 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Sei invecchiato. 201 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - E tu sei sciupata. - Perché sei qui? 202 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Per venirvi a trovare. - Non è mai solo questo. 203 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Hai finito i soldi? 204 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Pensavo che l'ultimo migliaio ti avrebbe tenuto lontano. 205 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Stiamo invecchiando, Janey. Voglio stare più vicino ai miei cari. 206 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 207 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Che te ne pare? 208 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Straordinaria. 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Ne ho in grandi quantità. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Sì, vieni, vieni. Lascia che ti mostri questo splendido… 211 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Sono felice che respiri ancora. 212 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Gli sbirri dicono che sei il mio nuovo servo detenuto, 213 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 e i servi sono più utili da vivi. 214 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Perché hai fatto anticipare l'esecuzione? 215 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Questa. Ho sentito che c'era un tizio ricco da far schifo 216 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 diretto qui, quindi ho usato la tua fuga come diversivo per derubarlo. 217 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Due piccioni con una fava. 218 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Stai scherzando? 219 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle ha una testimone. 220 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Mi avrebbe fatto assolvere, se tu non avessi ficcato il naso. 221 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Assolvere? 222 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Assolvere, dici? Hai la segatura nel cervello? 223 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 Non ti faranno mai vincere. O farebbero in modo di farti perdere di nuovo. 224 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Non ho niente da perdere. 225 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Sei ancora vivo, no? Di qua. 226 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Sono vivo sotto il tuo comando, e quello di Sneed e del nuovo sbirro. 227 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Piantala di piagnucolare. Sembri un topo con la coda incastrata nella porta. 228 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Abbiamo problemi più importanti. 229 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Cioè? - Questa borsa. 230 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 È del fratello del governatore. 231 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Sono scampato a due impiccagioni. Posso evitarne una terza? 232 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Saremmo potuti scappare e andare a Londra, 233 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 ma tu hai scelto di fare l'eroe. 234 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Così ora abbiamo una cosa che Lord Palo-in-Culo rivorrà all'istante. 235 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - Non è un problema mio. - Sì, invece. 236 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Sei il mio servo detenuto, e se non vuoi essere frustato, 237 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 faresti meglio a seguirmi e a fare come dico io. 238 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Benvenuto nella tua nuova casa. 239 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Dove dovrai stare per ordine del tribunale. 240 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Proprio la casa dei miei sogni. L'hai comprata da Darius? 241 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 No. Aputi gli ha parlato con un tagliaossa, 242 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 e lui ha deciso di donarcela. 243 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Quindi, vivo in casa del pazzo 244 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 che voleva tagliarmi le mani 245 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 e che tu hai derubato con i miei attrezzi medici. 246 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Diciamo di sì. 247 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Ecco i tuoi vestiti. 248 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Vorrà riprendersi questo posto. - No, no. 249 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Darius è alla frutta. Va in giro furtivo, 250 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 a rubare i cesti delle offerte come curato per Crooky il vicario. 251 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Darius lavora in chiesa? 252 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 La usa per rubare. 253 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Ma tranquillo, è un cane che non morde. È alla frutta. 254 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 E dimmi, cosa c'è nella borsa? 255 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Per questo mi servono le tue dita sottili da ladruncolo. È un… 256 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Penso che possano essere banconote. 257 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Così. Sì, sì. 258 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Fantastico. Massimo rischio, nessuna ricompensa. Bravo. 259 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Sono lettere. 260 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Non è un risultato ottimale. 261 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 No, aspetta. È un risultato grandioso. 262 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Questa è, sotto ogni aspetto, una banconota da 20.000 sterline. 263 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Col cavolo che lo è. È una lettera. - Sì, che lo autorizza 264 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 a spendere 20.000 banconote della regina qui in investimenti. 265 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 E tu avresti qualcosa in cui investire? 266 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - No. - Partiamo benissimo, allora, no? 267 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Ma lo avrò. Lo avrò. 268 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Belle, stai bene? - Sto benissimo. 269 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle? 270 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Temo che non abbiamo controllato bene la vena tibiale del paziente. 271 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack non sa rimuovere i tessuti infetti. 272 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Non puoi chiedergli di operare? 273 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 No. Ma non è bravo con le parole, 274 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 quindi gli traccio schemi chirurgici e lui salva vite… senza di me. 275 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Posso fare qualcosa per aiutare? - Sì. Mi serve un cadavere. 276 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Non ce l'ho. - Peccato. 277 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Devi parlare con me. 278 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Fanny, mi ha fatto credere che fosse morto. 279 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - Ed è scappato senza una parola. - Mi dispiace tanto. 280 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Gli ho detto che l'avrei fatto assolvere. 281 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Hai dato al sig. Fagin le mie lettere da leggere a Jack? 282 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Sì, tutte. - Eppure ha distrutto il nostro futuro. 283 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 "Ti lascio credere che io sia morto e poi scappo dalla colonia"? 284 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 È una decisione importante. 285 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Tranquilla. Andrà tutto bene. 286 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 E come? 287 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Non lo so. 288 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Ti ho portato del tè. 289 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Che cosa vuoi? 290 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Parlare della tua carriera medica. 291 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Perché? L'hai appena stroncata. 292 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Non necessariamente. 293 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Hai ricevuto il manzo e le verdure in carcere? 294 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Li hai mandati tu? 295 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Grazie, Sneed. - Non fare il sentimentale. 296 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Dovevo mantenerti efficiente, in caso fossi uscito. 297 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Questi mi servono per stamattina. 298 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Ci sono almeno sei operazioni qui. 299 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Sì. Mi aspetto che tu arrivi in orario e faccia rapporto a me. 300 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Sneed, stai bene? 301 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Stai per crollare. 302 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Devi dormire. - No. 303 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Sì, beh, non è fattibile. 304 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Siamo pieni. 305 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 C'è un solo chirurgo operativo qui. Io. 306 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 E Prof? In caso di necessità? 307 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Prof è sobrio, il che lo rende anche peggiore. 308 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Gli lascio i casi a pagamento in cui non serve tagliare. 309 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - A pagamento? - Sì, le ricche vedove sono contente. 310 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Non intendevo questo. 311 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Per questo ci sono due file, per i ricchi e per i malati veri? 312 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Giudica quanto vuoi, Dawkins, 313 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 ma Prof ha dilapidato tutto. 314 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 E devo gestire il carico di lavoro. 315 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Quindi, le emergenze per beneficenza. Tutto il resto, per chi paga. 316 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Visiterò io chi non può pagare. Prego. 317 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Grazie, dottore. 318 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Confesso che, fino a oggi, 319 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 reputavo il tuo interesse per la medicina un capriccio. 320 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Un capriccio? Io vivo di questo. 321 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Beh, lo vedo. 322 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Sei stata molto brava oggi. Eccezionale, oserei dire. 323 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 E so cosa si prova quando un talento viene soffocato, 324 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 anche se il tuo non è da signora… 325 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Cosa vuoi, madre? 326 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins ti ha istruita, ma lui non può renderti il primo medico donna. Io sì. 327 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 La società e le leggi devono cambiare, e i comitati vanno placati. 328 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Solo la tua famiglia ha il potere per farlo. 329 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Ecco delle lettere a sostegno del tuo caso 330 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 indirizzate a tutti, dal primo ministro al Royal College of Surgeons. 331 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Grazie, madre. - Non ancora. 332 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Prepara gli esami nei prossimi due anni 333 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 e sii di parola, non vederlo, 334 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 e io invierò queste, sostenute dalla nostra famiglia. 335 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 E se lo vedessi? 336 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Allora la legge lo giustizierà e io brucerò le lettere. 337 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 E tu non sarai mai un medico. 338 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Non sopporti di non avere il controllo, vero? 339 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 E tu sembri incapace di controllarti quando c'è lui. 340 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Non essere volgare. 341 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Forse non ti è chiaro, ma lo faccio perché ti voglio bene. 342 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Voglio assicurarmi che tu stia buttando la tua vita nella società 343 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 per pensare ai cadaveri per te stessa e non per lui. 344 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Non m'importa della società. 345 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Hai il lusso di poterlo fare perché tuo padre ti dà una vita di privilegi. 346 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 C'è chi si sposa per averla. 347 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - Non dico che non mi sposerò. - Bene. 348 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 L'ispettore Boxer è vedovo 349 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 ed è di buona famiglia, per essere un detective. 350 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Sposerei solo Jack. - Sii ragionevole! 351 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 È un condannato squattrinato! 352 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Scandalo a parte, come vivreste? 353 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Non lo so. 354 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Mia cara, le passioni nascenti possono sembrare amore. 355 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Questa non è solo una passione. 356 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Ma un matrimonio è un'unione che porta con sé 357 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 stabilità, conforto, casa. 358 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Lui può offrirti tutto ciò? 359 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Posso offrirglielo io. - No. 360 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 La ricchezza e il titolo sono di tuo padre. 361 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Tu non hai nulla di tuo da dare. 362 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 E se non vuoi essere mantenuta da un marito adatto, 363 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 come signora nubile di questa casa, 364 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 obbedirai alle nostre regole sotto al nostro tetto. 365 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 Nella vostra gabbia. 366 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Beh, se di questo si tratta, cara, allora è una gabbia dorata. 367 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Perde sangue da qualche parte. 368 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Puoi riaprirla? 369 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Sì, tecnicamente sì, 370 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 ma incidere su quel tipo di lesione è pericoloso. 371 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Potrebbe dissanguarsi. 372 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - A meno che… - Cosa? 373 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 In Marina, ho saputo che gli americani trasfondono il sangue, 374 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 ma non l'ho mai visto fare. 375 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Ne sostituirebbe un po' di quello che perde. 376 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 E come lo facciamo? 377 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Non lo so. 378 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Mi serve Belle. 379 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Che c'è? 380 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Jack, è pericoloso. - Cosa sai delle trasfusioni di sangue? 381 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 Quindi siamo qui per questo? 382 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Il paziente morso dallo squalo? Non le parole di oggi? 383 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Hai espresso di non volermi vedere per i prossimi due anni. 384 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Voglio creare un futuro per noi. 385 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Strano, mi hai lasciato in una cella per mesi. 386 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 Non mi hanno fatto entrare. Ho fatto di tutto per aiutare. 387 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Quindi non sai nulla sulle trasfusioni? 388 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Blundell ha provato nel 1818. 389 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Il dr. Lane ci è riuscito nel 1840. Serve un donatore umano, non una pecora. 390 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Lower ha fatto quell'errore, e lo faresti anche tu. 391 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Ti serve il Gravitator di Blundell. - E com'è fatto? 392 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Sì, Tim potrebbe farlo. 393 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Non azzardarti ad andartene! 394 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Ora dà gli ordini, mia signora? - Quando serve. 395 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Se ha un'emorragia interna, la trasfusione aiuta, 396 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 ma è come una coppa bucata. 397 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Devi sistemare la perdita e trattare l'infezione, o morirà. 398 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Per questo è stupido stare lontani. 399 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Perché lo stiamo facendo? 400 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Per non farti impiccare. 401 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Possiamo farcela, Jack. 402 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Sono due anni. 403 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Poi io sarò medico, e apriremo la nostra clinica, 404 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 lavorando fianco a fianco, solo noi. 405 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Ci guadagneremo un futuro. 406 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Quelli come me non possono. 407 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Sono quasi morto oggi. Ho passato la vita a schivare la morte. 408 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Non ho due anni, Belle. 409 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Ho oggi, e ti amo oggi. 410 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Allora perché sei scappato? 411 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Jack, stavo per liberarti in maniera onorevole. Legale. 412 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Ero vicina a far capire ai miei che sei un uomo che posso sposare. 413 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 E tu hai confermato i loro pregiudizi. Tu e Fagin avete rovinato… 414 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin? Fagin… 415 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 Mi ha salvato dal cappio. Tu mi hai lasciato all'oscuro. 416 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Non è vero. Sapevi che intendevo venire domani a farti assolvere. 417 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Fagin non ti ha dato le mie lettere? 418 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Quali lettere, Belle? - Ti ho scritto ogni giorno. 419 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny le dava a Fagin per fartele leggere. Ti ho detto che volevo farti assolvere. 420 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Fagin non mi ha dato alcuna lettera. 421 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Dio mio. 422 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Ha detto che mi avevi lasciato. 423 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 No… Non ti farei mai una cosa simile. 424 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Pensavo che non credessi in me, che mi avessi lasciato. 425 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Cosa? 426 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Non potrei farlo. 427 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Mai. 428 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Possiamo stare insieme in segreto? 429 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Non sarò la tua amante. 430 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 No. No, non lo saresti mai. 431 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Allora cosa sarei? 432 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 La mia amata. 433 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Ti aiuterò con l'operazione per salvarlo. 434 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Ma non posso promettere nulla dopo stanotte. 435 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Quando ci vediamo? 436 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Manderò una carrozza a prenderti. Alle 20:00. 437 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Dai, Flashy, usa il cervello. 438 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Quando Dickie si accorgerà che gli abbiamo rubato… 439 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Io non ho rubato. - In un certo senso, sì. 440 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 No, invece, cavolo. 441 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Ok, la vediamo in modo diverso. 442 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Per come la vedo io, abbiamo 443 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 un bell'oggetto di origine non tanto legale 444 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 che va riportato subito a casa del governatore. 445 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 No, io non ci torno lì. 446 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Sei utile quanto una parrucca per un pesce. 447 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 448 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Hai idea di come potremmo recuperare la borsa di Lord Labbro Tremante? 449 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Scusa, ho un lavoro importante da fare per il dr. Jack. 450 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Che tipo di lavoro importante? 451 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Prendere Zigomi con il carro dei morti. 452 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, uomo di enorme intelletto. 453 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Davvero? - No. 454 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Se sgattaiolerà via per vedere Dodge, la sua stanza sarà incustodita 455 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 e io potrò entrare e restituire gli averi di Dickie. Ma voi due… 456 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Quando ci dai la paga? Presto? - Tranquillo, Flashy. 457 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Sei ossessionato dai soldi. Non è affatto attraente. Adesso, forza. 458 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Mi serviva una borsa in particolare, ed è proprio quella che non hai preso. 459 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Mi spiace, signore. Di sicuro uscirà fuori. 460 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 "Uscirà fuori"? 461 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Che razza di risposta è "uscirà fuori"? 462 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Sparisci. 463 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Ho un topo nel muro. Vive lì da un po'. 464 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickie ha il sudore nelle parti basse. 465 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 Quante cose in comune. 466 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Belle, sei pronta? La cena è pronta. 467 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - È morto qualcuno? - No. Non ancora. 468 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Puoi coprirmi? Ha bisogno di me in chirurgia. 469 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Sei sicura? - Beh, se non vado, un paziente muore. 470 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 E se vai, potrebbe morire lui. E poi cosa succede? 471 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Non lo so. 472 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 È troppo incauto. Verrà impiccato per un bacio. 473 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Beh, è piuttosto romantico. 474 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 E molto brutto. 475 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Belle, ti sosterrò sempre, ma stai attenta. 476 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Siete come fuoco e polvere da sparo, e io mi preoccupo. 477 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Cosa dico a nostra madre? 478 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Che non sto bene. 479 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Ciao, Zigomi. 480 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Non chiamarmi così. 481 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Perché non gli hai dato le lettere? Avrei potuto salvarlo. 482 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Avresti potuto? Quando mai sei riuscita a organizzare un colpo, principessina? 483 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Che problema hai con me? 484 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Non mi piaci. 485 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 Beh, il sentimento è reciproco. 486 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Non sei all'altezza del mio giovanotto. 487 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Non sono all'altezza? - Qui ti volevo. 488 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Qui ti volevo. Sei una riccona! 489 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Non lo riterrai mai un tuo pari, 490 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 e quel ragazzo vale il doppio degli altri e il triplo di te. 491 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Quindi no, non mi fido a vederlo con una donna 492 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 che sparirà quando diventerà scomodo amarlo. 493 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Che nobile sentimento. Non l'ho abbandonato io da bambino. 494 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 No, ma da adulto, quando le cose si sono messe male! 495 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 E ti mancano tante parti della storia, quindi entra in quella bara. 496 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Assolutamente no. 497 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Non mi fido minimamente di te. 498 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 Il solo modo per arrivare lì è in quella cassa. Entra. 499 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Mi scusi, mia signora. Mi manda il dr. Jack. 500 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Mi ha salvato la vita, una volta. Le prometto che sarà al sicuro con me. 501 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Flashy, la borsa. 502 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - Davvero? - Sì, il canguro. 503 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Fanny. - …la famiglia. 504 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Dov'è Belle? 505 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Era stanca, ora riposa. 506 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Beh, a Belle servirebbe di tornare per un periodo a Londra. 507 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Una cultura… - A Belle penseremo noi, grazie. 508 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Controllo solo se sta bene. 509 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 - Certo, se ci sarà la possibilità. - Beh… 510 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Quando torno lì, magari potrei accompagnarla. 511 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Sig. Fagin! 512 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Sì. 513 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Che ci fa qui? - Ho una buona spiegazione. 514 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Sta succedendo qualcosa di sospetto, ma non saprei dire cosa. 515 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 È un semplice equivoco. 516 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Vede, ho preso la borsa di suo zio per sbaglio, 517 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 ma la gente pensa subito male, vero? 518 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Quindi l'ho riportata subito, prendendomi il disturbo. 519 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 Beh, molto gentile da parte sua. 520 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Quindi, senta, metta questa nella stanza di suo zio, ok? 521 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Ma prima, mi aiuterebbe a uscire da questa finestra? 522 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Le mie ginocchia non sono più come una volta. 523 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Vena tibiale. 524 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - La raggiungi? - Ci provo. 525 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 No, sta perdendo i sensi. Battito rapido e debole. 526 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - No, sverrai. - È la sua unica possibilità. 527 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Trovata? - Ci sto provando. 528 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Fatto. Ora la lego. 529 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 La legatura è fissata. 530 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Il battito si stabilizza. 531 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Respiro regolare. 532 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Brava… 533 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 Dottoressa. 534 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Non lo sono ancora. 535 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Sta dormendo. - Bene. 536 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Ne ha bisogno, dopo oggi. 537 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Sì, è in fase di guarigione. 538 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Dobbiamo tutti aiutarla a evitare sforzi. 539 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Sai, quando ero in prigione, 540 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 sognavo spesso che la tua aorta avesse ceduto. 541 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Ti dissanguavi, e io non potevo fare nulla per aiutarti. 542 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Poi mi svegliavo, e quell'incubo mi rimaneva in testa. 543 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Non sapevo se fossi viva o morta. 544 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Sono viva. 545 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Grazie a te. 546 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack. 547 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Ti prego… 548 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 Non possiamo goderci il momento ancora un po'? 549 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Non posso farti uccidere. 550 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Troveremo un modo. 551 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Staremo attenti. 552 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Jack, prima di conoscerti, vivevo con la morte dentro. 553 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Senza mai sapere quando avrebbe colpito. 554 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 Poi sei arrivato tu, 555 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 come un falò nella notte, e hai illuminato tutto. 556 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Tu mi hai dato la vita… 557 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 E per la prima volta, mi hai fatto sognare un futuro. 558 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Ma questo comporta una paura peggiore. 559 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Perché se io morissi, non lo saprei. 560 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Ma se perdessi te… 561 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 Sarei condannata a una vita nell'oscurità. 562 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Belle, possiamo far funzionare le cose. - No. 563 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 No, ho sentito quel senso di perdita 564 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 quando ti ho creduto morto, oggi, e mi ha devastata. 565 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Non posso vivere sapendo che ogni mio tocco potrebbe ucciderti. 566 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Ti amo. 567 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - Ti amerò per sempre. - Anch'io ti amo. 568 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Ma dobbiamo separarci 569 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - per due anni. - No. 570 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Sei incauto con la tua vita, Jack. 571 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Non sarò io a strapparti da questo mondo. Ti amo troppo. 572 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Completa la libertà condizionale, resta al sicuro, 573 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 e poi staremo insieme. 574 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle. Belle. 575 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Belle, ti prego. 576 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Ehi, Dodger! Torni dal mondo dei morti e inizi a creare problemi? 577 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Tranquilla, non c'è nessun problema. - Sì che c'è, razza di giocatore fallito. 578 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Mi hai nascosto le sue lettere. Hai mentito. 579 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Non mi ha mai abbandonato, vero? 580 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Ah, è per quello. 581 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Se ti metti di nuovo tra noi, ti squarto. 582 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 E non come un chirurgo. 583 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Se ti avessi dato quelle lettere, 584 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 t'avrebbe incantato con le sue sciocchezze da riccona e ti avrebbero impiccato. 585 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Il mio compito, da padre, è di tenerti lontano dal cappio, 586 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 e la tua ragazza è un biglietto per la forca. 587 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Non è più la mia ragazza, grazie a te e a sua madre. 588 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Sì, beh, ti direi che mi dispiace, ma non è così. 589 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Sto cercando di aiutarti. - E come? Pugnalandomi alle spalle? 590 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Sei tu che mi hai puntato un coltello alla gola! 591 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Ora siediti, bevi un rum, prendi della torta… 592 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Non voglio la dannata torta! Rivoglio la mia libertà! 593 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Rivoglio Belle! 594 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Ho lavorato sodo per questa vita e non ti permetterò 595 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 di mandarla in malora! 596 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Dodger. 597 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Dodge. 598 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Sospetto che Lady Belle fosse con te stasera. 599 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Se ti vedrò con lei, dovrò emettere la tua condanna. 600 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Pensi di spaventarmi? 601 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Affronto la morte ogni giorno, e vinco io. 602 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Per ora. 603 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Starei attento a quella gamba, se fossi in te. 604 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Un osso mal ricomposto può recidere la vena tibiale 605 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 se si frattura di nuovo. 606 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Si dissangua rapidamente. 607 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 È una minaccia? 608 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 È solo un consiglio medico. 609 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Sottotitoli: Federica Sagone