FÉL ÉVVEL KÉSŐBB
Gyerünk, te nyavalyás gyilkos! Kifelé! Gyorsan!
Várjon, kérem!
- Na, lódulj! - Várjanak!
Erőszakos gazember!
Vedd le róla a kezed, te mocsok!
Kérem! Nem akaszthatnak fel. Nem én öltem meg Gainest!
- Vigyétek a bitóhoz! - Ne! Kérem!
Belle, várj! Nem mehetsz Az ördög könyökébe.
Van egy szemtanú, aki nem tett vallomást. Ő megmentheti.
Nyugalom!
- Hé! - Elnézést! El az útból!
Nézzen az orra elé!
AZ ÖRDÖG KÖNYÖKE
Egy mosónőt keresek, Miss Linnetet.
Dr. Jacket felakasztják, ha nem beszélhetek Miss Linnettel.
Itt vagyok.
Egy nő lőtte le Gainest, tisztán láttam.
- Miért nem tett vallomást? - Próbáltam. A fajtája nem hallgatott meg.
Belle!
Ma akasztják fel! Előbb végzik ki!
Istenem! Még ne!
Jack az!
- Dr. Jack! - Dr. Jack!
Gyerünk! Irány felfelé! Már várnak a túloldalon.
Félre!
Félre! Állj! Jack!
Ne! Kérem, várjanak!
Nem tehetik! Ne!
Állj! Hallgassanak meg! Ne!
Mit tettek veled?
Ne!
Kerítsétek elő az orvost!
AZ AGYAFÚRT VAGÁNY
- Köszönöm. - Ez egy apa dolga.
- Miért hozták előrébb az akasztást? - Nem tudom.
- Ne őt keresd! Siess! - Félre!
Fettiplace-nek van egy csónakja a dokkoknál.
Fuss az utolsó cölöphöz, ugorj bele, és majd összeszed.
Feljuttat a hajóra, amikor elindul London felé.
- Nem hagyom itt Belle-t. - Ő a börtönben hagyott.
Tényleg nem üzent? Nem írt, nem jött el?
Semmit. Na, menj!
Nekem van egy kis lopnivalóm, hogy megtámogassam az utat.
Eriggy! Fuss! Ne nézz vissza!
Ne nézz vissza!
Hé!
Vigyázz!
Nem szállhat vízre!
- Gyerünk! Tovább! - Erre ment! Gyertek!
Gyerünk!
- Eresszenek, nem én tettem! - Csendet!
Boxer felügyelő Londonból.
Én veszem át Gaines kapitány helyét.
Vigye el a foglyot, őrmester!
Segítség! Elkapta egy cápa! Orvost!
Sebész vagyok. Hadd segítsek!
Dörzsölt alak. Megszökne.
- Nem! - Várjon!
Hadnagy voltam őfelsége hajóin.
Tiszti szavamat adom, hogy nem szököm meg.
El kell állítanom a vérzést, vagy meghal.
- Segítség! - Hívjanak orvost!
A tiszti szavát adja.
- Semmi baj. - Itt nincs orvos.
- A lábam! - Engedjenek oda!
- Semmi baj. Túléled. - Engedjenek!
- Kell egy rongy. - Istenem!
Nem fogja túlélni.
Elláthatom útközben, de kórházba kell vinni.
- Foglaljon le egy kocsit! - Semmi baj, rendbe jön.
Vigyázz!
Indíts!
Gyorsan! Sok vért veszít.
Jack?
Jöjjenek ide! Gyorsan! Gyerünk! Jöjjenek!
Meséltem már, amikor Dickie-vel...
Igen.
- Nem is tudod, mit akartam mondani. - Hidd el, tudom.
Lehetnél kicsit barátságosabb, figyelembe véve a körülményeket.
Milyen körülményeket?
Miattad megyünk érte későn. Miután hónapokat töltött a tengeren.
Nem lesz semmi baja.
Gyerünk! Gyorsan, a műtőbe kell vinnünk.
Te jó isten! Belle?
Szorítsa el a vérzést, és valaki adjon neki morfiumot!
Köszönöm.
Egy cápa megharapott valakit.
Az ég szerelmére, csak két kezem van!
Megyek én.
Oda, az asztalra!
Nem lesz semmi baja. Köszönöm, Hetty!
- Örülök, hogy él. - Egyelőre. Na...
Lássuk! Lélegezzen!
- Álljon félre! - Ne, uram!
A kormányzó lánya. Mindenbe beleüti az orrát.
Kérem! Ez nagyon fontos.
Engedje át a hölgyet!
- Ezt miért kaptam? - Azt hittem, meghaltál!
- Otthagytál a börtönben. - Én próbálkoztam.
- Ellátom az artériákat a térdnél. - Az én kezem gyorsabb.
Az én ujjaim vékonyabbak.
Jó.
Hogy szöktél meg?
Fagin.
- Jack az! - Jack az!
Jack az!
Megtámadtak!
- Ki lő ránk? - Földre!
- Mindenki a helyére! - Keressétek a támadót!
Biztos vagy ebben?
Hagytad, hogy mást akasszanak fel?
Megölt négy embert.
Megfőzte őket.
A gyors halált választotta egy rosszabb helyett Van Diemen-földön.
De te ártatlan voltál.
A szökésed mindent elrontott.
Bűnöző lettél, és így még lehetetlenebb lett a közös életünk.
Több életed van, mint egy macskának, Dawkins. Hogy állunk?
Kiterjedt sérülés a jobb alsó végtagon.
- El kell távolítani a sérült szövetet... - Nem. Össze kell varrni.
- Összevarrni? Tele van kosszal. - Hunter elve szerint
- több kárt okoz a műtét. - Hunter tévedett.
Ki kell tisztítani a szövetet.
A karbolsav lassítja a fertőzést. Kifolyik gennyként.
- Ez írják mindenhol. - Nem mindenhol.
- Ebbe bele is halhat. - Kérem, elég!
Édes Istenem!
Lady Belle!
Dr. Dawkins, tegye, amit a sebész főorvos mond!
Maga az új Gaines?
Igen, asszonyom. Henry Boxer felügyelő, a Londoni Rendőrségtől.
- Vigyék a foglyot a bitófához! - Jack ártatlan.
- Ezt már hallottuk. - Be tudom bizonyítani.
Van egy szemtanú.
Ha van új bizonyíték, a bíróságnak figyelembe kell vennie.
Nem előtte.
Bíráljuk felül a bíróságot, valahányszor egy mosónő kitalál valamit?
Ő is egy ember, akinek van szeme. És mi oka lenne hazudni?
Apa! Apa, kérlek!
Szeretem őt.
Nos, figyelembe véve a körülményeket, amiket Lady Belle felvet...
Ha a gyilkosság alól fel is mentjük, akkor is megszökött az őrizetből.
Ezért akasztás jár, nem igaz, felügyelő?
Igen. És a törvény mindenkire egyformán vonatkozik, függetlenül a rab barátaitól.
Ez felháborító! Elég ebből!
Nem akaszthatják fel.
Nem bírom egyedül.
Szükségem van rá a kórházban, vagy még több halott lesz.
A föld alatt nem vesszük hasznát.
Talán van jogi megoldás.
Igen? És mi az, Boxer?
Feltételes szabadlábra helyezhető egy rab,
ha nélkülözhetetlen a társadalom számára.
Ő az.
És egy rokonnál kell laknia, aki erkölcsös úton tartja.
Van egy nagybátyja, Mr. Fagin.
Mr. Fagin szólt Bramwell őrmesternek, hogy a fogoly holnap megszökhet.
Ezért hozták előre a kivégzését.
Igen. Mr. Fagin becsületes ember. Önzetlen.
Drágám, mit gondolok?
Két évig a kórházban kell dolgoznia Sneed felügyelete alatt,
Mr. Faginnál fog lakni, és Boxer felel érte.
Köszönöm, anya, felügyelő.
Viszont végrehajtják a halálbüntetést, ha Dawkins bármelyik feltételt megszegi,
és ebbe beletartozik az is, hogy nem találkozhat a lányommal,
aki nem léphet be a kórházba, és nem végezhet műtétet törvénytelenül.
- Várj, drág... - Ez szörnyen igazságtalan!
Nem értek egyet. Ezek a feltételek.
Nem igaz, kormányzó?
Nos...
- Igen. - Igen.
Azt hiszem, igen.
Ez nevetséges! Én vagyok a kolónia legjobb sebésze.
Megmentettem a lánya életét egy műtéttel, amivel addig még senki sem próbálkozott,
erre maguk hátat fordítanak, és mindent elvesznek tőlem.
Csak mert jól végzem egy piperkőc munkáját?
Vagy mert beleszerettem az egyikükbe,
és azt merem gondolni, hogy méltó vagyok hozzá?
Jack!
Mosakodj meg Mr. Faginnál, doktor! Egy óra múlva várlak itt.
Vegye le rólam a kezét!
Csurog a verejték a hátsó fertályomon, Phineas.
Micsoda balszerencse, uram!
- Talán megfeledkeztek rólunk? - Úgy tűnik, igen.
Meddig kell ebben a túlzsúfolt kolóniában maradnunk?
Attól függ, milyen gyorsan tudom elcsábítani.
Gyía!
Kisebb, mint vártam.
Rettenetesen sajnálom, hogy ennyit késtünk, Dickie.
Már kezdtem azt hinni, hogy nem láttok szívesen.
- Ugyan miért gondoltad ezt? - Nem, épp ellenkezőleg, Dicketry.
Rendkívül örülünk, hogy viszontláthatunk.
Fanny pompás bált szervez a köszöntésedre.
És van egy kitűnő narancslekvárom, amit meg kell kóstolnod.
Olyan, amilyet Drága Szakács főzött.
- Drága Szakács? - Igen.
- Emlékszel, amikor beletettem... - Az egeret a kalapjába.
Igen!
Fergeteges volt!
Máris jövök.
Megőszültél.
- Te pedig fáradtnak tűnsz. - Miért jöttél?
- Látogatóba. - Sosem jössz csak látogatóba.
Elfogyott a pénzed?
Azt hittem, a legutóbbi ezer font távol tart.
Öregszünk, Janey. A szeretteim közelében akarok lenni.
Dickie!
Mit gondolsz?
Csodálatos!
Van még ott, ahonnan ez jött.
Jól van, gyere! Hadd mutassam meg ezt a rendkívüli...
Örülök, hogy még lélegzel.
Azt mondják a fogdmegek, hogy te vagy az új elítélt szolgám,
és a szolgáknak nincs sok hasznuk holtan.
Miért hozattad előre az akasztásomat, Fagin?
Ezért. Hallottam, hogy jön egy pojáca a dagállyal, aki okádni valóan gazdag,
és a szökésed alatt úgy döntöttem, hogy megfújom a pénzét.
Két legyet ütöttem egy csapásra.
Ezt komolyan mondod?
Belle-nek volt tanúja.
Elintézte volna, hogy felmentsenek, ha nem ütöd bele a nyamvadt orrod.
Felmentsenek?
Felmentsenek? Sár van az eszed helyén?
Nem hagytak volna nyerni. Úgy csavarják a szabályokat, hogy veszíts.
Nem maradt vesztenivalóm.
Még életben vagy, nem igaz? Erre!
Életben, a nyakamon veled, Sneeddel meg az új felügyelővel.
Ne nyavalyogj! Olyan vagy, mint egy egér, aminek a farkára zárták az ajtót.
Nagyobb gondunk is van az érzéseidnél.
- Mi? - Ez a táska.
A kormányzó bátyjáé.
Most úsztam meg két akasztást. Elkerülhetnénk egy harmadikat ebéd előtt?
Azt terveztem, hogy lelépünk vele Londonba,
de neked hősködnöd kellett.
Így most nálunk van valami, amit Lord Karótnyelt vissza akar kapni.
- Ez nem az én gondom. - De igen.
Te vagy az új szolgám, úgyhogy, ha nem akarod, hogy megvesszőzzelek,
jobb, ha követsz, és azt teszed, amit mondok.
Üdv az új otthonunkban!
Itt fogsz lakni, ahogy azt a bíróság elrendelte.
Pont ilyen lakhelyre vágyom. Megvetted Dariustól?
Nem. Aputi elbeszélgetett vele egy csontfűrésszel,
és inkább nekem adományozta.
Vagyis egy erőszakos őrült házában fogok lakni,
aki le akarta vágni a kezem,
és akit kiraboltál a sebészeszközeimmel.
Úgy is mondhatjuk.
Ott van a holmid.
- Vissza akarja majd szerezni. - Nem.
Dariusnak vége. Meghúzza magát,
és az adománytálakból lop Crooky, a lelkész segédjeként.
Darius a templomban dolgozik?
Megkopasztja.
De ne aggódj, már csak árnyéka önmagának. Vége van.
Hát jó, és mi van a táskában?
Ennek kiderítéséhez van szükségem az ügyes kis zsebtolvaj ujjaidra. Ez...
Van egy olyan sejtésem, hogy bankjegyek lehetnek.
Igen!
Remek, ezt nézd! Óriási kockázat jutalom nélkül. Gratulálok!
Levelek.
Nem erre számítottam.
Várj csak egy kicsit! Ez hatalmas jutalom!
Ez itt minden szempontból egy 20 000 fontos bankjegy.
- Nem, nem az. Az egy levél. - Igen, amiben az áll,
hogy elkölthet 20 ezret a királynő bankóiból befektetésekre.
Befektetésekre. És ugyan mibe fektetnél be?
- Semmibe. - Ez ám a remek kezdés!
Egyelőre. De majd lesz valami.
- Belle, jól vagy? - Tökéletesen.
Belle!
Félek, nem vizsgáltuk meg elég magasan a beteg sípcsonti vénáját.
Jack nem tud kimetszeni, úgyhogy...
Nem lehetsz ott, amikor műt?
Nem. És szavakkal semmire sem megyek,
úgyhogy lerajzolom, mit csináljon, ő pedig életeket ment. Nélkülem.
- Segíthetek valahogy? - Igen. Kell egy holttest.
- Azzal nem szolgálhatok. - Kár.
Belle, mondd el, mi bánt!
Fanny, hagyta, hogy halottnak higgyem.
- Aztán szó nélkül megszökött. - Nagyon sajnálom.
Mondtam neki, hogy felmentetem.
Mondtad Mr. Faginnak, hogy olvassa fel neki a leveleimet?
- Igen, és odaadtam neki mindet. - Mégis tönkretette a jövőnket.
Nem is szólt, hogy: „Hagyom, hogy halottnak higgy, és megszököm.”
Hogy dönthetett így?
Semmi baj. Minden rendbe jön.
Hogyan?
Nem tudom.
Hoztam neked teát.
Mit szeretnél?
Beszélni az orvosi karrieredről.
Miért? Most vetettél véget neki.
Nem feltétlenül.
Megkaptad a marhát és a zöldségeket, amiket küldtem?
Azt te küldted?
- Köszönöm, Sneed. - Ne érzelgősködj!
Gondoskodnom kellett rólad, hátha kiengednek.
Ezeket intézd el még délelőtt!
Ez legalább hat műtét.
Igen. Elvárom, hogy időben érkezz, és nálam jelentkezz.
Sneed, jól vagy?
Mindjárt összeesel.
- Aludnod kell. - Nem.
Vagyis, arra nincs lehetőségem.
Túl vagyunk terhelve.
Csak egy használható sebész volt itt az utóbbi időben: én.
Na és a prof? Bajban van?
A prof józan, és ettől valahogy rosszabb.
Fizető betegekkel foglalkozhat, ha nem kell megvágni őket.
- Hogyan? „Fizető betegekkel”? - Az özvegyek örülnek neki.
Nem így értettem.
Ezért van két sor? Egy a gazdagoknak, egy a valódi betegeknek?
Ítélkezz, ha akarsz, Dawkins,
de a prof csődbe vitte a kórházat.
És valahogy el kell látnom a munkát.
A sürgős eseteket ellátjuk ingyen, minden másért pedig fizetniük kell.
Aki nem tud fizetni, jöhet hozzám. Jöjjön be!
Köszönöm, doktor úr!
Bevallom,
a mai napig azt hittem, az érdeklődésed az orvoslás iránt hóbort.
Hóbort? Élek-halok érte.
Most már belátom.
Ma nagyon jó voltál. Úgy is mondhatnám, kivételesen jó.
És tudom, milyen, ha elfojtják valakinek a tehetségét,
még akkor is, ha az nem illik egy hölgyhöz.
Mit akarsz, anya?
Dawkins kitanított, de ő nem tehet meg az első női orvossá. Én igen.
Társadalmi változás kell, törvényt kell módosítani, bizottságokat lekenyerezni.
Csak a mi családunk elég befolyásos ehhez.
Ezek itt támogató levelek mindenkitől
a Királyi Sebészeti Kollégiumból a miniszterelnöknek címezve.
- Köszönöm, anya. - Még ne!
A következő két évben készülj fel a vizsgáidra,
ígérd meg, hogy nem találkoztok,
és elküldöm őket a családunk támogatásával.
És ha találkozom vele?
Akkor felakasztják, én pedig elégetem a leveleket.
Sosem leszel orvos.
Nem bírod ki, hogy ne te irányíts, igaz?
Mert te nem tudsz uralkodni magadon, ha a közelében vagy.
Ne légy ostoba!
Talán nem veszed észre, de ezt azért teszem, mert szeretlek.
Biztosra akarok menni, hogy magad miatt dobod félre
a társasági életet a tetemekért, nem pedig miatta.
Nem érdekel a társaság.
Az apád kiváltságos életet biztosít neked, csak ezért engedheted ezt meg magadnak.
Más férjhez ment érte.
- Én sem zárkózom el tőle. - Helyes.
Boxer felügyelő özvegy,
és nyomozó létére meglepően jó családból származik.
- Csak Jackhez mennék hozzá. - Térj észhez!
Elítélt bűnöző, és egy vasa sincs.
Ha a botránytól el is tekintünk, hogy élnétek?
Nem tudom.
Drágám, a korai szenvedélyek tűnhetnek szerelemnek.
Ez nem csak szenvedély.
A házasság egy olyan társulás,
amely stabilitással, kényelemmel és egy otthonnal jár.
Ő biztosíthatja ezeket neked?
- Én biztosíthatom őket neki. - Nem.
A vagyonod és a címed az apádtól függ.
Neked semmid sincs, amit adhatnál.
És amennyiben nem tart el egy hozzád illő férj,
akkor hajadonként, amíg a mi házunkban élsz,
be kell tartanod a szabályainkat.
A kalitkátokban.
Nos, ha kalitka is drágám, legalább aranyból van.
Valahol vért veszít.
Nem tudná újra felnyitni?
De, gyakorlatilag fel tudnám,
de veszélyes lenne felvágni egy ilyen sérülést.
Akár el is vérezhet.
- Hacsak... - Mi az?
A tengerészetnél hallottam az amerikai vérátömlesztésről,
de sosem voltam szemtanúja.
Az segítene pótolni azt, amit elveszít.
És hogy csináljuk?
Nem tudom.
Ide Belle kell.
Mi az?
- Jack, ez túl veszélyes. - Mit tudsz a vérátömlesztésről?
Szóval erről akarsz beszélni?
A cápaharapásos betegről? Nem arról, ami reggel elhangzott?
Egyértelművé tetted, hogy két évig nem akarsz látni.
Én a jövőnkért küzdök.
Nehéz elhinni, miután hónapokra egy cellában hagytál.
Nem engedtek be. Én mindent megpróbáltam.
Szóval semmit sem tudsz a vérátömlesztésről?
Blundell megpróbálta 1818-ban.
Dr. Lane-nek sikerült 1840-ben. Emberdonorra lesz szükség, nem bárányra.
Ugyanazt a hibát akarod elkövetni, mint dr. Lower.
- És kell egy Blundell-gravitátor. - Az hogy néz ki?
Ezt Tim el tudja készíteni.
Ne merj elmenni!
- Parancsolgat nekem, kisasszony? - Csak ha szükséges.
Ha belső vérzése van, az átömlesztés segít,
de olyan, mint egy lyukas pohár.
El kell látnod a szivárgást, és ki kell metszened a fertőzést.
Ezért ostobaság, hogy nem lehetünk együtt.
Miért csináljuk ezt?
Hogy ne akasszanak fel.
Kibírjuk, Jack.
Csak két év.
Utána én is orvos leszek, és lehet saját klinikánk.
Dolgozhatunk együtt, csak mi ketten.
Kiérdemeljük a jövőnket.
Nekem nincs jövőm.
Ma majdnem meghaltam. Egész életemben a halált kerülgettem.
Nekem nincs két évem, Belle.
Nekem csak a most van. És én most szeretlek.
Akkor miért menekültél el?
Jack, olyan közel álltam ahhoz, hogy tisztázzam a neved. Törvényesen.
Bebizonyíthattam volna a szüleimnek, hogy hozzád mehetnék.
Erre igazoltad minden előítéletüket. Faginnal mindent elrontottatok...
Faginnal? Fagin...
megmentett a kötéltől. Te magamra hagytál minden szó nélkül.
Ez nem igaz, tudtad, hogy holnapra meglett volna a felmentés.
Fagin nem adta oda a leveleimet?
- Milyen leveleket, Belle? - Mindennap írtam neked.
Fanny megmondta Faginnak, hogy olvassa fel őket. Megírtam, mire készülök.
Nem kaptam tőle semmilyen levelet.
Istenem!
Azt mondta, magamra hagytál.
Nem, én... Sosem tennék ilyet veled.
Azt hittem, nem bízol bennem. Azt hittem, te hagytál el engem.
Mi?
Nem tudnálak.
Soha.
Nem maradhatnánk együtt titokban?
Nem leszek a szeretőd.
Nem, sosem lennél az.
Akkor mi lennék?
A szerelmem.
Segítek a műtéttel, hogy megmentsd az életét.
De ennél többet nem ígérhetek.
Mikor találkozzunk?
Érted küldök egy kocsit. Nyolc órakor.
Gyerünk, Flashy, forogjanak a fogaskerekek!
Amint Dickie észreveszi, hogy megfújtuk a táskát...
- Én nem fújtam meg. - De igen, bizonyos értelemben.
Én aztán nem!
Jó, ebben nem értünk egyet.
Nézd, én úgy látom, hogy nálunk maradt
valami izgalmas, amit törvénytelenül szereztünk meg,
és amit vissza kell juttatni a kormányzó házába.
Én nem megyek vissza oda.
Annyi hasznod van, mint parókának egy halon.
Aputi!
Van valami ötleted, hogyan juttassuk vissza Lord Lepcses táskáját?
Bocs, Fagin, de fontos feladatot kaptam Dr. Jacktől.
Miféle fontos feladatot?
Elmenni a cukorfalatért a halottaskocsival.
Aputi, te egy lángész vagy!
- Tényleg? - Nem.
Ha kiszökik Dodge-hoz, üres lesz a szobája,
vagyis belóghatok, és visszavihetem Dickie kelengyéjét. De nektek...
- Hamarosan kifizetsz minket, ugye? - Nyugalom, Flashy!
A pénz megszállottja vagy, ami nem valami vonzó. Na, gyerünk!
Csak egy táskára van szükségem, és pont arra nem tudsz vigyázni.
Nagyon sajnálom, uram. Biztosan előkerül.
„Előkerül”?
Miféle válasz az, hogy „előkerül”?
Tűnj a szemem elől!
Van egy egér a szobám falában. Régóta ott él már.
Dickie-nek verejték van a hátsó fertályában.
Akkor sok bennünk a közös.
Belle, kész vagy? Vacsora.
- Meghalt valaki? - Nem. Még nem.
Kisegítenél? Szüksége van rám egy műtétnél.
- Biztos vagy ebben? - Ha nem megyek, egy beteg meghal.
Ha mész, ő halhat meg. Mi lesz utána?
Nem tudom.
Túl meggondolatlan. Felakasztatná magát egy csókért.
Ez igazán romantikus.
És nagyon rossz.
Belle, én mindig melletted leszek, csak vigyázz magadra!
Olyanok vagytok, mint a tűz és a puskapor, és aggódom.
Mit mondjak anyának?
Hogy rosszul vagyok.
Jó estét, cukorfalat!
Ne hívjon így!
Miért nem adta át a leveleket? Megmenthettem volna.
Vagy igen, vagy nem. Mondja, rabolt már ki valakit, dámácska?
Mi a problémája velem?
Nem kedvelem magát.
Az érzés határozottan kölcsönös.
Nem elég jó a fiamnak.
- Én nem vagyok elég jó? - Tessék!
Erről beszélek! Maga egy puccos nő.
Nem tekinti egyenlő félnek,
pedig másnál kétszer, magánál meg háromszor többet ér.
Úgyhogy nem, nem bízom a fiamat egy kisasszonykára,
aki lelép, amint kényessé válik számára, hogy szereti őt.
Milyen megható! Én nem hagytam el gyerekkorában.
Nem, csak felnőttként, amikor túl nagy volt a zűr.
És ez nem ilyen egyszerű, úgyhogy másszon be a koporsóba!
Szó sem lehet róla.
Egyáltalán nem bízom magában.
Máshogy nem jut el a műtőbe. Befelé!
Elnézést, kisasszony! Dr. Jack küldött.
Egyszer megmentette az életem. Ígérem, biztonságban lesz.
Flashy, a táskát!
- Tényleg? - Igen, a kenguru.
- Fanny! - ...nagy család.
Hol van Belle?
Kimerült, pihen.
Belle-nek jót tenne, ha kis időre visszatérne Londonba.
- Egy kis kultúra... - Majd mi gondoskodunk Belle-ről.
Megnézem, jól van-e.
- Hogyne, ha adódik rá alkalom. - Nos...
Elkísérhetném, amikor visszamegyek.
Mr. Fagin!
Igen.
- Mit keres itt? - Erre van egy nagyon jó magyarázatom.
Itt valami nagyon gyanús, de nem tudom megmondani, hogy micsoda.
Egyszerű félreértés.
Tudja, véletlenül a nagybátyja táskáját kaptam fel,
és az emberek olyan elhamarkodottan ítélkeznek.
Így hát vettem a fáradságot, hogy visszahozzam, de ízibe'.
Ez nagyon kedves öntől.
Tessék, vigye ezt a nagybátyja szobájába, jó?
De előtte segítsen ki ezen az ablakon!
A térdem már nem a régi.
Sípcsonti véna.
- Eléred? - Próbálom.
Elájul. A pulzus szapora és gyenge.
- Ne, elájulsz! - Ez a legjobb esélye.
- Megvan? - Próbálom.
Megvan. Elkötöm.
Készen vagyok.
A pulzus lelassul.
A légzés stabil.
Szép munka,
doktornő!
Még nem vagyok az.
- Alszik. - Helyes.
Ráfér a mai nap után.
Igen, még gyógyul.
Nem hagyhatjuk, hogy megerőltesse magát.
Tudod, a börtönben
gyakran álmodtam arról, hogy a verőered felmondta a szolgálatot.
Elvéreztél, és sehogy sem tudtam segíteni rajtad.
És amikor felébredtem, a rémálom velem maradt.
Nem tudtam, hogy életben vagy-e.
Élek.
Hála neked.
Jack!
Kérlek, csak...
Nem maradhatnánk együtt még egy kicsit?
Nem halhatsz meg miattam.
Találunk megoldást.
Óvatosak leszünk.
Jack, mielőtt megismertelek, együtt éltem a halállal.
Nem tudtam, mikor fog lecsapni rám.
Aztán jöttél te,
mint egy örömtűz az éjszakában, és beragyogtad szikrákkal.
Megtöltöttél élettel,
és életemben először álmodoztam a jövőről.
De az álmokkal együtt jár a félelem is.
Mert ha én meghalnék, arról nem tudnék.
Ha viszont elveszítelek,
életem végéig sötétségben élnék.
- Belle, meg tudjuk oldani. - Nem.
Nem, átéltem, milyen lenne.
Ma, amikor azt hittem, meghaltál. És megsemmisítő volt.
Nem élhetek úgy, hogy tudom, bármelyik érintésem megölhet.
Szeretlek.
- Mindig szeretni foglak. - És én is téged.
De el kell búcsúznunk
- két évre. - Ne, kérlek!
Meggondolatlanul éled az életed, Jack.
Nem én foglak elvenni téged a világtól. Túlságosan is szeretlek.
Töltsd le a büntetésed, kerüld a bajt,
és együtt lehetünk.
Belle!
Belle, kérlek!
Dodger! Ne kezdj el bajt okozni, miután visszatértél a halálból!
- Nyugalom, nincs itt semmi baj. - Dehogy nincs, te senkiházi!
Nem adtad át a leveleit. Hazudtál.
Nem hagyott magamra, igaz?
Ja, az?
Ha még egyszer közénk állsz, elvágom a torkod.
És nem úgy, ahogy egy sebész.
Ha átadtam volna a leveleit,
megbabonázott volna a flancos szamárságaival, és fellógattak volna.
Apaként az a dolgom, hogy távol tartsalak a kötéltől,
a kedvesed pedig odajuttatna.
Már nem az, hála neked és az anyjának.
Hát, mondanám, hogy sajnálom, de hazudnék.
- Én csak segíteni akarok, Dodge. - Mi? Hogyan? Azzal, hogy hátba döfsz?
Te szorítottál az előbb kést a torkomhoz!
Na, ülj le, igyál egy kis rumot, egyél egy pitét...
Nem kell a nyavalyás pite! A szabadságomat akarom!
Belle-t akarom!
Túl keményen dolgoztam ezért az életért ahhoz,
hogy csak úgy elszard!
Dodger!
Dodge!
Gondolom, Lady Belle magával volt ma este.
Ha vele látom, végre kell hajtanom az ítéletét.
Azt hiszi, megijeszt?
Mindennap legyőzöm a Kaszást.
Egyszer nem fogja.
A helyében odafigyelnék a lábára.
Egy rosszul helyre rakott csont elvághat egy vénát,
ha esetleg megint eltörne.
Gyorsan elvérezne.
Fenyeget engem?
Ez csupán orvosi jótanács.
A feliratot fordította: Imri László