1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Έλα, σιχαμένε φονιά! Βγες! Προχώρα! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Σταθείτε, σας παρακαλώ. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Έλα, πάμε! - Σταθείτε! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Άθλιο σκουλήκι! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Πάρε τα ξερά σου από πάνω του, κάθαρμα! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Σας παρακαλώ! Δεν γίνεται να με κρεμάσετε. Δεν σκότωσα εγώ τον Γκέινς! 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Πηγαίνετέ τον στην κρεμάλα. - Όχι! Σας παρακαλώ. 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Μπελ, στάσου! Δεν μπορείς να πας στο Ντέβιλς Έλμποου. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Υπάρχει μάρτυρας που δεν κατέθεσε. Μπορεί να τον σώσει! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Ηρέμησε! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 Με συγχωρείτε. Κάντε στην άκρη! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Προσέχετε, δεσποινίς. 14 00:01:14,160 --> 00:01:17,120 ΝΤΕΒΙΛΣ ΕΛΜΠΟΟΥ 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Ψάχνω μια πλύστρα! Τη δεσποινίδα Λίνετ! 16 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Αύριο θα κρεμάσουν τον δρα Τζακ αν δεν δω τη δεσποινίδα Λίνετ! 17 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Εγώ είμαι. 18 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 Μια γυναίκα πυροβόλησε τον Γκέινς, καθαρά και ξάστερα. 19 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Γιατί δεν καταθέσατε; - Προσπάθησα. Το σινάφι σου δεν μ' άκουγε. 20 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Μπελ! Μπελ! 21 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Θα τον κρεμάσουν σήμερα! Θα το κάνουν νωρίτερα! 22 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Θεέ μου. Όχι ακόμα! 23 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 Είναι ο Τζακ! 24 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Δρ Τζακ! - Δρ Τζακ! 25 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Έλα! Ανέβα! Ώρα να αποδημήσεις εις Κύριον! 26 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Κάντε στην άκρη! 27 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Κάντε στην άκρη! Σταματήστε! Τζακ! 28 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Όχι! Σταματήστε, σας παρακαλώ! 29 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Δεν μπορείτε! Όχι! 30 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Σταματήστε! Ακούστε με! Σταματήστε! 31 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Τι σου έκαναν; 32 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Όχι. 33 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Βρείτε τον γιατρό! 34 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Ευχαριστώ. - Αυτό κάνει ένας πατέρας. 35 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Γιατί επέσπευσαν την κρεμάλα; - Δεν ξέρω. 36 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - Μην την ψάχνεις άλλο. Βιάσου! - Προχώρα! 37 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Ο Φέτιπλεϊς έχει μια βάρκα στις προβλήτες. 38 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Τρέξε στην τελευταία δέστρα, βούτα, θα σε ψαρέψει 39 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 και θα σε βάλει στο πλοίο όταν σαλπάρει για Λονδίνο. 40 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Δεν θα αφήσω την Μπελ. - Αυτή σε άφησε στη φυλακή. 41 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Αλήθεια δεν εμφανίστηκε; Ούτε ένα γράμμα; 42 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Όχι, καθόλου. Συνέχισε εσύ. 43 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Εγώ έχω να κάνω ένα θέλημα που θα βοηθήσει στο ταξίδι. 44 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Άντε. Τρέξε. Μην κοιτάξεις πίσω! 45 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Μην κοιτάς πίσω. 46 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Ρε! 47 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Προσοχή! 48 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Να μη βουτήξει στο νερό! 49 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Εμπρός! Μη σταματάτε! - Από εδώ πήγε! Ελάτε! 50 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Ελάτε! 51 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Αφήστε με, δεν το έκανα εγώ! - Σκάσε! 52 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Επιθεωρητής Μπόξερ από το Λονδίνο. 53 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Αντικαταστάτης του λοχαγού Γκέινς. 54 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Περιορίστε τον κρατούμενο, λοχία. 55 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Βοήθεια! Τον δάγκωσε καρχαρίας! Φέρτε έναν γιατρό! 56 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Είμαι χειρουργός. Αφήστε με να τον βοηθήσω. 57 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Ξεγλιστρά εύκολα. Θα φύγει. 58 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Όχι. - Περίμενε, λοχία. 59 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Ήμουν υποπλοίαρχος στο βασιλικό ναυτικό. 60 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Έχετε τον λόγο μου ως αξιωματικός, δεν θα το σκάσω. 61 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Αν δεν σταματήσω την αιμορραγία του, θα πεθάνει. 62 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Βοήθεια! - Φέρτε έναν γιατρό! 63 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Στον λόγο σας ως αξιωματικός. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,360 - Εντάξει. - Δεν θα το βρείτε ποτέ εδώ. 65 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Το πόδι μου! - Αφήστε με να τον δω. 66 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Ηρέμησε. Θα τα καταφέρεις. - Αφήστε με να περάσω. 67 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Θέλω ένα κουρέλι. - Θεέ μου! 68 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Δεν θα τα καταφέρει. 69 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Θα τον φτιάξω καθ' οδόν, χρειάζεται νοσοκομείο. 70 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Επιτάξτε μια άμαξα. - Ησύχασε. Θα γίνεις καλά. 71 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Προσοχή! 72 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Εμπρός! 73 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Γρήγορα. Χάνει πολύ αίμα. 74 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Τζακ; 75 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Εμπρός! Γρήγορα! Άντε! Εμπρός! 76 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Σου έχω πει για τότε που ο Ντίκι κι εγώ... 77 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Ναι. 78 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Δεν ξέρεις καν ποια ιστορία θα πω. - Σε διαβεβαιώνω πως την ξέρω. 79 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ευγενική, δεδομένων των συνθηκών. 80 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Ποιων συνθηκών; 81 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Εξαιτίας σου αργήσαμε να τον πάρουμε. Έπειτα από μήνες στη θάλασσα. 82 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Ο Ντίκι θα είναι μια χαρά. 83 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Ελάτε. Γρήγορα, πρέπει να τον πάμε στο χειρουργείο. 84 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Θεέ και Κύριε! Μπελ; 85 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Φροντίστε την αιμορραγία και κάποια να δώσει μορφίνη σ' εκείνον. 86 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Ευχαριστώ. 87 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Ήρθε δάγκωμα από καρχαρία. 88 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Για όνομα του Θεού, μόνο δυο χέρια έχω. 89 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Θα πάω εγώ. 90 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Στο τραπέζι εκεί. 91 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Θα γίνεις καλά. Ευχαριστώ, Χέτι. 92 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Χαίρομαι που δεν πέθανες. - Όχι ακόμα. Τώρα... 93 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Έτσι μπράβο. Απλώς ανάσαινε. 94 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Κάντε στην άκρη. - Μη, κύριε. 95 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 Η κόρη του κυβερνήτη. Είναι ανακατώστρα. 96 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Σας παρακαλώ. Είναι πολύ σοβαρό. 97 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Άφησε την κυρία να περάσει. 98 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - Γιατί; - Μ' άφησες να πιστεύω ότι ήσουν νεκρός! 99 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Εσύ με άφησες σ' ένα κελί. - Έκανα το παν. 100 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Θα κάνω εγώ τις αρτηρίες του γονάτου. - Έχω πιο γρήγορα χέρια. 101 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Έχω πιο λεπτά δάχτυλα. 102 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Καλώς. 103 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Πώς ελευθερώθηκες; 104 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Χάρη στον Φέιγκιν. 105 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - Είναι ο Τζακ! - Ο Τζακ! 106 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 Ο Τζακ είναι! Ο Τζακ! 107 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Δεχόμαστε επίθεση! 108 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Ποιος μας πυροβολεί; - Σκύψτε! 109 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Λάβετε θέσεις! - Βρείτε τον δράστη! 110 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 111 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Άφησες άλλον να κρεμαστεί για σένα; 112 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Είχε σκοτώσει τέσσερις άντρες. 113 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Τους μαγείρεψε. 114 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Επέλεξε τον γρήγορο θάνατο από έναν χειρότερο στη Γη του Βαν Ντίμεν. 115 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Αλλά ήσουν αθώος. 116 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Η απόδραση τα χαλάει όλα. 117 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Σε κάνει εγκληματία και τη ζωή μας μαζί πιο αδύνατη. 118 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Έχεις πιο πολλές ζωές κι από γάτα, Ντόκινς. Πού βρισκόμαστε; 119 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Εκτενές τραύμα στο δεξί κάτω άκρο. 120 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Πρέπει να φύγει ο κατεστραμμένος ιστός... - Όχι. Κλείστε τον. 121 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Να τον κλείσουμε; Η πληγή είναι βρόμικη. - Αρχή του Χάντερ. 122 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - Κάνει πιο πολλή ζημιά. - Ο Χάντερ έκανε λάθος. 123 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Πρέπει να καθαρίσουμε τον ιστό. 124 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Καρβολικό οξύ για αντισηπτικό. Τα άλλα βγαίνουν ως πύο. 125 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Το λένε όλα τα βιβλία. - Όχι όλα. 126 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Θα τον σκοτώσεις. - Μη, παρακαλώ. 127 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Θεέ και Κύριε! 128 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Λαίδη Μπελ! 129 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Δρ Ντόκινς, κάντε ό,τι λέει ο επικεφαλής χειρουργός. 130 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Είστε ο νέος Γκέινς; 131 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Ναι, κυρία. Επιθεωρητής Χένρι Μπόξερ, πρώην αστυνόμος στο Λονδίνο. 132 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Πηγαίνετε τον κρατούμενο στην αγχόνη. - Είναι αθώος. 133 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Το ξανακούσαμε. - Δεν σκότωσε τον Γκέινς. Έχω αποδείξεις. 134 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Μια αυτόπτη μάρτυρα. 135 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Αν υπάρχουν νέα στοιχεία, ο νόμος πρέπει να τα εξετάσει. 136 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Όχι μπροστά του. 137 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Θα παρακούμε το δικαστήριο όποτε μια πλύστρα έχει γνώμη; 138 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Είναι άνθρωπος με μάτια, μητέρα. Τι κίνητρο έχει να πει ψέματα; 139 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Πατέρα. Πατέρα, σε παρακαλώ. 140 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Τον αγαπώ. 141 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Ναι, λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τα νέα δεδομένα της λαίδης Μπελ... 142 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Ακόμα κι αν συγχωρήσουμε τον φόνο, δεν παύει να δραπέτευσε της κράτησής του, 143 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 έγκλημα που τιμωρείται διά απαγχονισμού. Σωστά, επιθεωρητά; 144 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Ναι. Ο νόμος πρέπει να κρίνει ισότιμα, όποιους φίλους κι αν έχει ο κρατούμενος. 145 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 Είναι εξωφρενικό. Σταματήστε. 146 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Δεν μπορείτε να τον κρεμάσετε. 147 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Είμαι μέχρι τον λαιμό. 148 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Τον χρειάζομαι στο νοσοκομείο, αλλιώς θα πεθάνουν κι άλλοι. 149 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Μας είναι άχρηστος στο χώμα. 150 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Ίσως να υπάρχει μια νόμιμη διέξοδος. 151 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Ναι, ποια είναι, Μπόξερ; 152 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 Δεν συνηθίζεται, αλλά μπορεί να αφεθεί υπό όρους 153 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 ένας κρατούμενος ζωτικής κοινωνικής αξίας. 154 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 Είναι. 155 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Πρέπει να μένει με συγγενή, τον ηθικό κηδεμόνα του. 156 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Έχει έναν θείο, τον κύριο Φέιγκιν. 157 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Ο Μπράμγουελ είπε ότι ο κος Φέιγκιν προειδοποίησε για μια πιθανή απόδραση. 158 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Γι' αυτό επέσπευσαν την εκτέλεση. 159 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Ναι. Λογικός άνθρωπος ο κύριος Φέιγκιν. Ανιδιοτελής. 160 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Πες του τι σκέφτομαι. 161 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Δύο χρόνια εργασίας στο νοσοκομείο υπό την εποπτεία του Σνιντ 162 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 και θα μένει με τον κο Φέιγκιν με υπεύθυνο τον Μπόξερ. 163 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Ευχαριστώ, μητέρα. Επιθεωρητά. 164 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Αλλά θα επιβληθεί η θανατική ποινή αν ο Ντόκινς παραβιάσει κάποιον όρο, 165 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 ανάμεσά τους και το να έχει οποιαδήποτε επαφή με την κόρη μου, 166 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 η οποία δεν θα έρχεται στο νοσοκομείο ούτε θα εγχειρίζει παράνομα. 167 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Όχι, μια στιγμή, αγάπη... - Είναι τρομερά άδικο. 168 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Διαφωνώ. Αυτοί είναι οι όροι. 169 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Σωστά, κυβερνήτη; 170 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Λοιπόν... 171 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Ναι. - Ναι. 172 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Έτσι υποθέτω. 173 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 Είναι γελοίο! Είμαι ο καλύτερος χειρουργός στην αποικία. 174 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Έσωσα την κόρη σας με μια εγχείρηση που κανείς δεν είχε κάνει ποτέ, 175 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 κι όλο το σινάφι σας έρχεται και μου παίρνει τα πάντα! 176 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Επειδή κάνω καλά μια δουλειά παραλήδων; 177 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Ή που ερωτεύτηκα μία δική σας 178 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 και τόλμησα να σκεφτώ ότι μπορεί να είμαι αντάξιός της; 179 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Τζακ. 180 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Πλύσου στου κυρίου Φέιγκιν, γιατρέ. Σε περιμένω πίσω σε μία ώρα. 181 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Κάτω τα ξερά σου. 182 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Ίδρωσαν τα πισινά μου, Φινέα. 183 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Μεγάλη ατυχία, κύριε. 184 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Λέτε να μας ξέχασαν; - Έτσι φαίνεται, ναι. 185 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Πόσο θα μείνουμε σ' αυτήν την εύθυμα επιτηδευμένη αποικία; 186 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Εξαρτάται από το πόσο γρήγορα... θα την κερδίσω. 187 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Ναι! 188 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Είναι μικρότερη απ' ό,τι περίμενα. 189 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Χίλια συγγνώμη που αργήσαμε τόσο πολύ, Ντίκι. 190 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι δεν με θέλατε. 191 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - Τι σου έδωσε αυτήν την εντύπωση; - Όχι, το αντίθετο, Ντίκετρι. 192 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Είναι αφάνταστη χαρά που σε ξαναβλέπουμε. 193 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Η Φάνι ετοιμάζει ένα απίστευτο καλωσόρισμα. 194 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 Και σου έχω να δοκιμάσεις την πιο θαυμάσια μαρμελάδα, 195 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 όπως την έφτιαχνε η μαγείρισσά μας. 196 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - Η μαγείρισσά μας; - Ναι. 197 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - Θυμάσαι τότε που της έβαλα... - Ένα ποντίκι στο καπέλο. 198 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Ναι! 199 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Μεγάλη έμπνευση. 200 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Επιστρέφω αμέσως. 201 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Άσπρισες. 202 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - Κι εσύ φαίνεσαι κουρασμένη. - Τι θες εδώ; 203 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Να μη σας δω; - Ποτέ δεν έρχεσαι μόνο να μας δεις. 204 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Ξέμεινες από λεφτά; 205 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Νόμιζα ότι το τελευταίο χιλιάρικο θα σε κρατούσε μακριά. 206 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Γεράζουμε, Τζέινι. Θέλω να είμαι κοντά σ' αυτούς που αγαπώ. 207 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Ντίκι. 208 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Πώς σου φαίνεται; 209 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Καταπληκτική. 210 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Έχει μπόλικη ακόμα. 211 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Ναι, έλα. Πάμε να σου δείξω αυτήν την έξοχη... 212 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Χαίρομαι που αναπνέεις ακόμα. 213 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Οι χωροφύλακες μού λένε ότι είσαι ο νέος μου κατάδικος υπηρέτης, 214 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 κι οι υπηρέτες χρησιμεύουν λιγότερο νεκροί. 215 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Γιατί επίσπευσες την κρεμάλα, Φέιγκιν; 216 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Γι' αυτό. Άκουσα για έναν αριστοκράτη τόσο πλούσιο, που σου γυρνούν τα σωθικά. 217 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 Ερχόταν με την παλίρροια, κι έβαλα ως κάλυψη την απόδραση για να τον κλέψω. 218 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια. 219 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Σοβαρολογείς τώρα; 220 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Η Μπελ είχε μια μάρτυρα. 221 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Μπορεί να έπαιρνα χάρη αν δεν έχωνες τη μύτη σου. 222 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Χάρη; 223 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Ποια χάρη; Άχυρα έχεις στο κεφάλι σου; 224 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 Δεν θα νικήσεις ποτέ. Θα διαστρεβλώνουν τους κανόνες για να χάνεις πάντα. 225 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Δεν έχω τίποτα πια να χάσω. 226 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι; Από εδώ. 227 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Ζωντανός με μπάστακες εσένα, τον Σνιντ, τον νέο χωροφύλακα. 228 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Μην γκρινιάζεις. Ακούγεσαι σαν ποντικάκι που πιάστηκε η ουρά του στην πόρτα. 229 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Άλλο είναι το θέμα μας, όχι τα αισθήματά σου. 230 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Τι; - Αυτή η τσάντα. 231 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Ανήκει στον αδερφό του κυβερνήτη. 232 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Μόλις γλίτωσα δύο κρεμάλες. Να αποφύγουμε την τρίτη μέχρι να φάμε; 233 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Σκόπευα να την κάνουμε για Λονδίνο μ' αυτήν, 234 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 μα είπες να το παίξεις ήρωας. 235 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Έτσι ξεμείναμε με κάτι που θα καίγεται να πάρει πίσω ο Λόρδος Σφιχτοκώλης. 236 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - Δεν είναι πρόβλημά μου. - Είναι. 237 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Είσαι ο κατάδικος υπηρέτης μου. Αν δεν σ' αρέσει το μαστίγωμα, 238 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 καλύτερα να μ' ακολουθήσεις και να κάνεις ό,τι λέω. 239 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Καλωσόρισες στο νέο σου σπίτι, 240 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 όπου υποχρεούσαι να μείνεις με δικαστική εντολή. 241 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Ό,τι αναζητώ σ' ένα κατάλυμα. Το αγόρασες από τον Ντάριους; 242 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Όχι. Ο Απούτι τού είπε δυο λογάκια με ένα πριόνι οστών, 243 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 και θεώρησε σωστό να το χαρίσει. 244 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Άρα θα ζω στον χώρο του βίαιου τρελού 245 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 που πήγε να μου κόψει τα χέρια 246 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 κι εσύ τον έκλεψες με τα χειρουργικά μου εργαλεία. 247 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Κατά μία έννοια. 248 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Να τα ρούχα σου. 249 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Θα διεκδικήσει πίσω το μέρος, το ξέρεις. - Όχι. 250 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Ο Ντάριους ξόφλησε. Βολοδέρνει στα κρυφά 251 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 και κλέβει συλλεκτικά πιάτα ως υπεφημέριος του Κρούκι. 252 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Ο Ντάριους δουλεύει στην εκκλησία; 253 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Την κλέβει. 254 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Αλλά μη φοβάσαι, δεν είναι παρά σκυλί που γαβγίζει. Έχει τελειώσει. 255 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Για πες, τι έχει η τσάντα; 256 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Γι' αυτό χρειάζομαι τα επιδέξια στο ξάφρισμα δάχτυλά σου. Είναι... 257 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Έχω την υποψία ότι μπορεί να είναι χαρτονομίσματα. 258 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Ναι! Ναι, ναι. 259 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Τέλεια, δες εδώ. Μέγιστο ρίσκο, καμία ανταμοιβή. Μπράβο. 260 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Είναι επιστολές. 261 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Δεν είναι ό,τι καλύτερο. 262 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Όχι, περίμενε μια στιγμή. Αυτό είναι καταπληκτικό. 263 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Είναι, από κάθε άποψη, ένα χαρτονόμισμα των 20.000 λιρών. 264 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Όχι, δεν είναι. Επιστολή είναι. - Ναι, που τον εξουσιοδοτεί 265 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 να επενδύσει εδώ 20.000 από τον παρά της βασίλισσας. 266 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Κι εσύ τι έχεις για να επενδύσει; 267 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Τίποτα. - Είναι εξαιρετικό για αρχή, έτσι; 268 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Τίποτα ακόμα. Ακόμα. Θα έχω. 269 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Μπελ, είσαι καλά; - Απολύτως. 270 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Μπελ; 271 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Ανησυχώ ότι δεν ελέγξαμε επαρκώς την κνημιαία φλέβα του ασθενή. 272 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Ο Τζακ δεν ξέρει να αφαιρεί νεκρό ιστό... 273 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Δεν μπορείς να τον δεις για εγχειρήσεις; 274 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Όχι. Αλλά δεν κατανοεί τις λέξεις, 275 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 γι' αυτό του ζωγραφίζω χειρουργικά σχέδια και σώζει ζωές... χωρίς εμένα. 276 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Μπορώ κάπως να βοηθήσω; - Ναι. Χρειάζομαι ένα πτώμα. 277 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Δεν έχω. - Κρίμα. 278 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Πρέπει να μου μιλήσεις. 279 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Φάνι, με άφησε να τον νομίζω για νεκρό. 280 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - Κι έφυγε χωρίς να πει ούτε λέξη. - Λυπάμαι πάρα πολύ. 281 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Του είπα ότι θα κανόνιζα να πάρει χάρη. 282 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Έδωσες στον κύριο Φέιγκιν τα γράμματά μου για τον Τζακ; 283 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Ναι, όλα. - Κι όμως το έσκασε κι έκαψε το μέλλον μας. 284 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 Κι αυτό το "Σ' αφήνω να με θεωρείς νεκρό και φεύγω απ' την αποικία"; 285 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 Είναι κι αυτό μια απόφαση. 286 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Ησύχασε. Όλα θα πάνε καλά. 287 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Πώς; 288 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Δεν ξέρω. 289 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Σου έφερα λίγο τσάι. 290 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Τι θέλεις; 291 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Να μιλήσουμε για την ιατρική σου καριέρα. 292 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Γιατί; Μόλις την τελείωσες. 293 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Όχι απαραίτητα. 294 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Έλαβες το μοσχαρίσιο κρέας και τα λαχανικά στη φυλακή; 295 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Εσύ τα έστειλες; 296 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Ευχαριστώ. - Άσε τους συναισθηματισμούς. 297 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Σε ήθελα λειτουργικό σε περίπτωση που σε άφηναν. 298 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Θέλω αυτά να γίνουν το πρωί. 299 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Είναι τουλάχιστον έξι εγχειρήσεις. 300 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Ναι. Περιμένω να είσαι στην ώρα σου και να μου δίνεις αναφορά. 301 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Σνιντ, είσαι καλά; 302 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Θα καταρρεύσεις. 303 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Χρειάζεσαι ύπνο. - Όχι. 304 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Λοιπόν, ναι, αλλά αποκλείεται. 305 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Μας λείπουν άτομα. 306 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 Μόνο ένας λειτουργικός χειρουργός έχει μείνει εδώ. Εγώ. 307 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Ο καθηγητής; Ζορίζεται; 308 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Είναι νηφάλιος, κι αυτό τον κάνει χειρότερα. 309 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Του δίνω περιστατικά επί πληρωμή που δεν περιλαμβάνουν νυστέρι. 310 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Περιστατικά επί πληρωμή; - Ναι, χαίρονται οι πλούσιες χήρες. 311 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Δεν εννοούσα αυτό. 312 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Γι' αυτό οι δύο ουρές, για τους λεφτάδες και τους αληθινά άρρωστους; 313 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Κρίνε όσο θέλεις, Ντόκινς, 314 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 αλλά ο καθηγητής βούλιαξε τα οικονομικά. 315 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 Κι εγώ πνίγομαι στη δουλειά. 316 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Έτσι, δεχόμαστε τα επείγοντα φιλανθρωπικά. Ό,τι άλλο για όσους πληρώνουν. 317 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Όποιος δεν έχει να πληρώσει, να έρθει σ' εμένα. Περάστε. 318 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Ευχαριστώ, γιατρέ. 319 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Ομολογουμένως, 320 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 μέχρι σήμερα, θεωρούσα το ενδιαφέρον σου για την ιατρική παροδικό. 321 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Παροδικό; Ζω κι αναπνέω γι' αυτό. 322 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Λοιπόν, το βλέπω. 323 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Ήσουν πολύ καλή σήμερα. Εξαίρετη, θα έλεγα. 324 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Και ξέρω πώς είναι να καταπιέζονται τα ταλέντα κάποιου, 325 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 έστω κι αν το δικό σου δεν αρμόζει σε κυρίες... 326 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Τι θέλεις, μητέρα; 327 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Ο Ντόκινς σε δίδαξε, αλλά δεν θα σε κάνει την πρώτη γυναίκα γιατρό. Εγώ το μπορώ. 328 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 Η κοινωνία κι οι νόμοι πρέπει να αλλάξουν, οι επιτροπές να κατευναστούν. 329 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Μόνο η οικογένειά σου έχει αυτήν την εξουσία. 330 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Αυτές είναι επιστολές που σε στηρίζουν παντού, 331 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 από το Βασιλικό Κολέγιο Χειρουργών έως τον πρωθυπουργό. 332 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Ευχαριστώ. - Όχι ακόμα. 333 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Διάβασε για τις εξετάσεις την επόμενη διετία, 334 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 κράτα τον λόγο σου να μην τον δεις, 335 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 και θα τις στείλω με την υπογραφή της οικογένειας. 336 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 Και αν τον δω; 337 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Ο νόμος θα τον κρεμάσει κι εγώ θα κάψω τις επιστολές. 338 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Δεν θα γίνεις ποτέ γιατρός. 339 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Δεν αντέχεις να μην έχεις τον έλεγχο, έτσι; 340 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Αφού δείχνεις ανίκανη να ελέγξεις τον εαυτό σου μαζί του. 341 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Μη γίνεσαι χυδαία. 342 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις, αλλά το κάνω γιατί σ' αγαπώ. 343 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Θέλω να σιγουρευτώ ότι απορρίπτεις τη ζωή σου στην κοινωνία 344 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 για να σκαλίζεις πτώματα για εσένα και όχι για εκείνον. 345 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Δεν με νοιάζει η κοινωνία. 346 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Έχεις την πολυτέλεια επειδή ο πατέρας σου σου προσφέρει μια προνομιούχα ζωή. 347 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Κάποιες έπρεπε να παντρευτούμε. 348 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - Δεν είπα ότι δεν θέλω γάμο. - Ωραία. 349 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Ο Μπόξερ είναι χήρος 350 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 και, παραδόξως, από καλή οικογένεια για αστυνομικός. 351 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Θα παντρευτώ μόνο τον Τζακ. - Σύνελθε! 352 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 Είναι ένας άφραγκος κατάδικος! 353 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Πέρα από το σκάνδαλο, πώς θα ζούσατε; 354 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Δεν ξέρω. 355 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Αγάπη μου, τα πρώτα πάθη μπορούν να μοιάζουν με αγάπη. 356 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Δεν είναι μόνο ένα πάθος. 357 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Αλλά ο γάμος είναι μια σύμπραξη που φέρνει 358 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 σταθερότητα, άνεση, ένα σπιτικό. 359 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Μπορεί να σ' τα προσφέρει; 360 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Μπορώ να του τα προσφέρω εγώ. - Όχι. 361 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Η περιουσία κι ο τίτλος σου είναι του πατέρα σου. 362 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Δεν έχεις τίποτα δικό σου να δώσεις. 363 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 Και αν δεν σε συντηρεί ένας κατάλληλος σύζυγος, 364 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 τότε, ως ανύπαντρη κυρία εδώ μέσα, 365 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 θα ακολουθείς τους κανόνες μας στο σπίτι μας. 366 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 Στο κλουβί σας. 367 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Αγάπη μου, αν είναι κλουβί, τότε είναι επίχρυσο. 368 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Χάνει αίμα από κάπου. 369 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Μπορείς να το ξανανοίξεις; 370 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Τυπικά, ναι, 371 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 μα είναι επικίνδυνο να ανοίγεις ένα τέτοιο τραύμα. 372 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Πολύ πιθανό να πεθάνει. 373 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - Εκτός αν... - Τι; 374 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 Παλιά στο ναυτικό, άκουσα ότι οι Αμερικανοί μεταγγίζουν αίμα, 375 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 αλλά δεν το έχω δει ποτέ. 376 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Θα αντικαθιστούσε μέρος του αίματος που χάνει. 377 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Και πώς θα το κάνουμε; 378 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Δεν ξέρω. 379 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Χρειάζομαι την Μπελ. 380 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Τι; 381 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Τζακ, είναι επικίνδυνο. - Τι ξέρεις για τις μεταγγίσεις αίματος; 382 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 Αυτό ήρθαμε να συζητήσουμε; 383 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Τον ασθενή με το δάγκωμα καρχαρία; Όχι ό,τι ειπώθηκε το πρωί; 384 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Ξεκαθάρισες ότι δεν θες να με δεις τα επόμενα δύο χρόνια. 385 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Προσπαθώ να μας βρω ένα μέλλον. 386 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Δύσκολο να το πιστέψω, με άφησες μήνες σε ένα κελί. 387 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 Δεν μ' άφηναν να μπω. Έκανα ό,τι μπορούσα για να βοηθήσω. 388 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Άρα δεν ξέρεις τίποτα για τις μεταγγίσεις; 389 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Ο Μπλάντελ το δοκίμασε το 1818. 390 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Ο Λέιν τα κατάφερε το 1840. Ο δότης πρέπει να είναι άνθρωπος, όχι πρόβατο. 391 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Ο Λόουερ έκανε το λάθος, σε κόβω να κάνεις το ίδιο. 392 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Θες τον βαρυτικό μηχανισμό του Μπλάντελ. - Και πώς είναι αυτός; 393 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Ναι, ο Τιμ μπορεί να το κάνει. 394 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Μην τολμήσεις να φύγεις! 395 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Παίρνω και διαταγές τώρα, λαίδη μου; - Όταν τις χρειάζεσαι. 396 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Αν αιμορραγεί εσωτερικά, η μετάγγιση βοηθάει, 397 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 αλλά είναι σαν τρύπια κούπα. 398 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Αν δεν πάψει η διαρροή και δεν αφαιρεθεί ο νεκρός ιστός, θα πεθάνει. 399 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Γι' αυτό είναι τόσο χαζό να είμαστε χώρια. 400 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Γιατί το κάνουμε αυτό; 401 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Για να μη σε κρεμάσουν. 402 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Θα τα καταφέρουμε, Τζακ. 403 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Δύο χρόνια είναι. 404 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Μετά θα γίνω γιατρός, θα ανοίξουμε δική μας κλινική 405 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 και θα δουλεύουμε μαζί, μόνο οι δυο μας. 406 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Θα κερδίσουμε ένα μέλλον. 407 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Η φάρα μου δεν έχει μέλλον. 408 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Θα πέθαινα σήμερα. Μια ζωή γλιτώνω τον θάνατο την τελευταία στιγμή. 409 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Δεν έχω δύο χρόνια, Μπελ. 410 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Έχω το τώρα και σ' αγαπώ τώρα. 411 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Τότε γιατί το έσκασες; 412 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Τζακ, είχα σχεδόν καταφέρει να σε ελευθερώσω έντιμα. Νόμιμα. 413 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Είχα σχεδόν πείσει τους γονείς μου ότι είσαι κάποιος που μπορώ να παντρευτώ. 414 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Κι επιβεβαίωσες τις προκαταλήψεις τους. Εσύ κι ο Φέιγκιν τα χαλάσατε... 415 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Ο Φέιγκιν; Ο Φέιγκιν... 416 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 με έσωσε απ' την κρεμάλα. Εσύ με άφησες στο μαύρο σκοτάδι. 417 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Όχι. Ήξερες ότι θα ερχόμουν αύριο να σου φέρω τη χάρη. 418 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Ο Φέιγκιν δεν σου έδωσε τα γράμματά μου; 419 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Ποια γράμματα, Μπελ; - Σου έγραφα κάθε μέρα. 420 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Η Φάνι τα έδινε στον Φέιγκιν να σ' τα διαβάζει. Σου είπα για τη χάρη. 421 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Ο Φέιγκιν δεν μου έδωσε κανένα γράμμα. 422 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Θεέ μου. 423 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Είπε ότι μ' εγκατέλειψες. 424 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Όχι, ποτέ... Ποτέ δεν θα σου το έκανα αυτό. 425 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Νόμιζα πως δεν πίστευες ότι θα σε σώσω, πως εσύ με εγκατέλειψες. 426 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Τι; 427 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Δεν θα μπορούσα. 428 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Ποτέ. 429 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Δεν γίνεται να 'μαστε μαζί κρυφά; 430 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Δεν θα γίνω η ερωμένη σου. 431 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Όχι. Ποτέ δεν θα ήσουν ερωμένη. 432 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Και τι θα ήμουν; 433 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Η αγαπημένη μου. 434 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Θα βοηθήσω στην εγχείρηση για να σωθεί. 435 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Μα δεν υπόσχομαι τίποτα μετά από απόψε. 436 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Πού θα συναντηθούμε; 437 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Θα σου στείλω μια άμαξα. Στις οχτώ. 438 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Έλα, Στρακαστρούκα, στύψε το μυαλό σου. 439 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Όταν ο Ντίκι καταλάβει ότι βουτήξαμε την τσάντα... 440 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Δεν τη βούτηξα εγώ. - Κατά μία έννοια, ναι. 441 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Όχι, δεν τη βούτηξα. 442 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Καλώς, συμφωνούμε ότι διαφωνούμε. 443 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, έχουμε ξεμείνει 444 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 με ένα πικάντικο κομμάτι όχι πολύ νόμιμης προέλευσης 445 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 που πρέπει να επιστραφεί στο σπίτι του κυβερνήτη. 446 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Όχι, δεν ξαναπάω εκεί. 447 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Ειλικρινά, είσαι τόσο χρήσιμος όσο οι περούκες στα ψάρια. 448 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Απούτι. 449 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Έχεις καμιά ιδέα πώς να επιστρέψουμε την τσάντα του Λόρδου Παρλαπίπα; 450 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Λυπάμαι, αλλά έχω να κάνω κάτι σημαντικό για τον δρα Τζακ. 451 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Τι είναι αυτό το σημαντικό; 452 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Να πάρω τη Ροδομάγουλη με τη νεκροφόρα. 453 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Απούτι, είσαι τέρας ευφυΐας. 454 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Αλήθεια; - Όχι. 455 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Αν βγει στα κρυφά για να δει τον Χέλη, η κάμαρά της θα είναι άδεια. 456 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 Θα τρυπώσω και θα επιστρέψω τα καλούδια του Ντίκι. Μα σας θέλω... 457 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Θα μας πληρώσεις σύντομα, ε; - Όλα θα γίνουν, Στρακαστρούκα. 458 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Ξέρεις, έχεις εμμονή με τα λεφτά. Είναι πολύ άσχημο. Ελάτε τώρα. 459 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Χρειάζομαι μόνο μία τσάντα, και είναι η μόνη που απέτυχες να διαφυλάξεις. 460 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Σας ζητώ συγγνώμη. Σίγουρα κάπου θα εμφανιστεί. 461 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 "Θα εμφανιστεί"; 462 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Τι σόι απάντηση είναι το "θα εμφανιστεί"; 463 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Χάσου απ' τα μάτια μου. 464 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Έχω ένα ποντίκι στον τοίχο μου. Ζει εκεί αρκετό καιρό τώρα. 465 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Ο Ντίκι ιδρώνει στα πισινά του. 466 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 Πολλά κοινά, λοιπόν. 467 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Μπελ, είσαι έτοιμη; Τρώμε. 468 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Πέθανε κανείς; - Όχι. Όχι ακόμα. 469 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Θα με καλύψεις; Με χρειάζεται στο χειρουργείο. 470 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Είσαι σίγουρη; - Αν δεν πάω, ένας ασθενής θα πεθάνει. 471 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 Κι αν πας, μπορεί να πεθάνει εκείνος. Τι θα γίνει μετά; 472 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Δεν ξέρω. 473 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Είναι πολύ απερίσκεπτος. Θα κρεμιόταν για ένα φιλί. 474 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Πάντως, είναι πολύ ρομαντικό. 475 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 Αλλά και πολύ κακό. 476 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Μπελ, πάντα θα σε στηρίζω, μόνο να προσέχεις, σε παρακαλώ. 477 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Είστε σαν τη φωτιά με το μπαρούτι, και ανησυχώ πολύ. 478 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Τι να πω στη μητέρα; 479 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Ότι δεν νιώθω καλά. 480 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Γεια σου, Ροδομάγουλη. 481 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Μη με λες έτσι. 482 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Γιατί δεν του έδωσες τα γράμματα; Μπορεί να τον έσωζα. 483 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Μπορεί; Ίσως; Δεν μου λες, Λουσάτη, πότε έφερες εις πέρας μια ληστεία; 484 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Τι έχεις να χωρίσεις μαζί μου; 485 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Δεν μου αρέσεις. 486 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 Τα αισθήματα είναι πάρα πολύ αμοιβαία. 487 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Δεν σε θεωρώ αρκετά καλή για το αγόρι μου. 488 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Εγώ δεν είμαι αρκετά καλή; - Να το. 489 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Να το. Είσαι αριστοκράτισσα! 490 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Δεν θα τον δεις ποτέ ισότιμα, 491 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 ενώ αξίζει τα διπλά απ' τον καθένα και τα τριπλά από σένα. 492 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Άρα, όχι, δεν εμπιστεύομαι το αγόρι μου σε μια λαίδη 493 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 που θα την κάνει όταν η αγάπη της γι' αυτόν την ξεβολέψει. 494 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Τι ευαισθησία. Δεν τον εγκατέλειψα εγώ όταν ήταν παιδί. 495 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Όχι, ήταν ενήλικας όταν τον εγκατέλειψες απ' τα ζόρια! 496 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 Και είναι πολλά που δεν ξέρεις, γι' αυτό μπες στο φέρετρο. 497 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Αποκλείεται. 498 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Δεν σου 'χω την παραμικρή εμπιστοσύνη. 499 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 Ο μόνος τρόπος να πας στο χειρουργείο είναι η κάσα. Μπες. 500 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Με συγχωρείτε, λαίδη μου. Ο δρ Τζακ με έστειλε. 501 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Μου σώσατε τη ζωή κάποτε. Υπόσχομαι ότι θα είστε ασφαλής μαζί μου. 502 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Δώσε την τσάντα. 503 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - Αλήθεια; - Ναι, το καγκουρό. 504 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Φάνι. - ...μεγάλο σόι. 505 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Πού είναι η Μπελ; 506 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Κουράστηκε κι αναπαύεται. 507 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Αυτό που χρειάζεται η Μπελ είναι χρόνος πίσω στο Λονδίνο. 508 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Λίγος πολιτισμός από... - Θα τη φροντίσουμε εμείς. Ευχαριστούμε. 509 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Πάω να δω αν είναι καλά. 510 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 - Φυσικά, αν προκύψει το ενδεχόμενο. - Λοιπόν... 511 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Όταν επιστρέψω, θα μπορούσα να τη συνοδεύσω. 512 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Κύριε Φέιγκιν! 513 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Ναι. 514 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Τι κάνετε εδώ; - Έχω μια πολύ καλή εξήγηση. 515 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Συμβαίνει κάτι ύποπτο, μα αδυνατώ να το προσδιορίσω επακριβώς. 516 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 Έγινε ένα απλό μπέρδεμα. 517 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Βλέπετε, πήρα κατά λάθος την τσάντα του θείου σας, 518 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 μα ο κόσμος βιάζεται να βγάζει συμπεράσματα. 519 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Γι' αυτό την επέστρεψα αμέσως, κι ας ξεβολεύτηκα λιγάκι. 520 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 Μάλιστα, πολύ ευγενικό. 521 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Οπότε, ορίστε, βάλτε τη στο δωμάτιο του θείου σας, ναι; 522 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Αλλά θα με βοηθήσετε πρώτα να βγω απ' το παράθυρο; 523 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Τα γόνατά μου δεν είναι όπως κάποτε. 524 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Η κνημιαία φλέβα. 525 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Τη φτάνεις; - Προσπαθώ. 526 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Τον χάνουμε. Γρήγορος κι αδύναμος σφυγμός. 527 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Μη, θα λιποθυμήσεις. - Δεν έχει καλύτερη πιθανότητα. 528 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Τη βρήκες; - Προσπαθώ. 529 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Να τη. Απολινώνω τώρα. 530 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Εντάξει η απολίνωση. 531 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Ο σφυγμός σταθεροποιείται. 532 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Αναπνοή σταθερή. 533 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Μπράβο... 534 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 γιατρέ. 535 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Δεν έγινα γιατρός ακόμα. 536 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Κοιμάται. - Ωραία. 537 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Το χρειάζεται μετά τα σημερινά. 538 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Ναι, ακόμα αναρρώνει. 539 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Πρέπει να βοηθήσουμε όλοι να πάψει να εξαντλεί τον εαυτό της. 540 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Ξέρεις, όταν ήμουν στη φυλακή, 541 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 έβλεπα συχνά στον ύπνο μου ότι η αορτή σου δεν άντεξε. 542 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Πέθαινες από αιμορραγία κι εγώ δεν μπορούσα να σε βοηθήσω. 543 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Αλλά μετά ξυπνούσα και ο εφιάλτης με ακολουθούσε. 544 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Δεν ήξερα αν ζούσες ή πέθανες. 545 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Ζω. 546 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Χάρη σ' εσένα. 547 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Τζακ. 548 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Σε παρακαλώ... 549 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 να κρατήσουμε για λίγο ακόμα αυτήν τη στιγμή; 550 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Δεν θέλω να σε σκοτώσουν εξαιτίας μου. 551 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Θα βρούμε έναν τρόπο. 552 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Θα προσέχουμε. 553 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Τζακ, πριν σε γνωρίσω, ζούσα με το θανατικό μέσα μου. 554 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Δεν ήξερα πότε θα χτυπούσε. 555 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 Και μετά ήρθες εσύ, 556 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 σαν φάρος μες στη νύχτα, και διέλυσες τα σκοτάδια. 557 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Μου χάρισες ζωή... 558 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 και όνειρα για το μέλλον για πρώτη φορά. 559 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Αλλά αυτά φέρνουν κι έναν χειρότερο φόβο. 560 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Επειδή αν πέθαινα εγώ, δεν θα το ήξερα. 561 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Αλλά αν σε χάσω... 562 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 θα είναι μια ισόβια καταδίκη στα σκοτάδια. 563 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Μπελ, μπορούμε να βρούμε λύση. - Όχι. 564 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Όχι, ένιωσα αυτήν την απώλεια, 565 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 όση ώρα σε θεωρούσα νεκρό σήμερα, και ήμουν συντετριμμένη. 566 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Δεν μπορώ να ζήσω ξέροντας ότι μπορεί να σε σκοτώσει κάθε άγγιγμά μου. 567 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Σ' αγαπώ. 568 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - Πάντα θα σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. 569 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Αλλά πρέπει να πούμε αντίο 570 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - για δύο χρόνια. - Σε παρακαλώ. 571 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Δεν λογαριάζεις τη ζωή σου, Τζακ. 572 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Δεν θα 'μαι εγώ αυτή που θα σε στείλω στον άλλο κόσμο, Τζακ. Σ' αγαπώ πάρα πολύ. 573 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Τήρησε τους όρους, μείνε ασφαλής, 574 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 και θα είμαστε μαζί. 575 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Μπελ. Μπελ. 576 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Μπελ, σε παρακαλώ. 577 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Χέλη! Τώρα που νεκραναστήθηκες, μην αρχίσεις να δημιουργείς προβλήματα. 578 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Όλα καλά, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. - Όχι, υπάρχει, ξεβράκωτε τζογαδόρε. 579 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Μου έκρυψες τα γράμματά της. Μου είπες ψέματα. 580 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Δεν με εγκατέλειψε ποτέ, έτσι; 581 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Ναι, αυτό. 582 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Αν ξαναμπείς ανάμεσά μας, θα σε πετσοκόψω. 583 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 Και όχι χειρουργικά. 584 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Αν δεν σου είχα κρύψει τα γράμματα, 585 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 θα σε μάγευαν οι αριστοκρατικές ανοησίες που έλεγε και θα λικνιζόσουν στο σχοινί. 586 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Είναι δουλειά μου ως μπαμπάς σου να σου βγάζω το κεφάλι απ' τη θηλιά, 587 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 κι η κοπέλα σου είναι εισιτήριο για την κρεμάλα. 588 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Δεν είναι πια κοπέλα μου, χάρη σ' εσένα και τη μάνα της. 589 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Ναι, θα έλεγα ότι λυπάμαι, αλλά δεν λυπάμαι. 590 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Χέλη. - Τι; Πώς; Μαχαιρώνοντάς με πισώπλατα; 591 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Εσύ κυριολεκτικά μου έβαλες ένα μαχαίρι στον λαιμό! 592 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Κάθισε τώρα, πιες ένα ρούμι, φάε μια πίτα... 593 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Δεν θέλω μια παλιοπίτα! Θέλω πίσω την ελευθερία μου! 594 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Θέλω πίσω την Μπελ! 595 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Δεν δούλεψα σκληρά γι' αυτήν τη ζωή για να έρθεις εσύ τώρα, 596 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 να την ανακατέψεις και να τη ρημάξεις! 597 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Χέλη. 598 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Χέλη. 599 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Υποπτεύομαι πως είδατε τη λαίδη Μπελ απόψε. 600 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Αν σας βρω μαζί της, θα πρέπει να εκτελέσω την ποινή σας. 601 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Νομίζετε ότι με φοβίζετε; 602 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Αντικρίζω τον Χάρο κάθε μέρα και νικάω. 603 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Ώσπου θα πάψετε. 604 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Θα πρόσεχα αυτό το πόδι στη θέση σας. 605 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Ένα στραβά δεμένο οστό θα έκοβε την κνημιαία φλέβα 606 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 αν ξαναέσπαγε ποτέ. 607 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Προκαλείται μεγάλη αιμορραγία. 608 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Απειλή είναι αυτό; 609 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Μόνο μια ιατρική συμβουλή. 610 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη