1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 SECHS MONATE SPÄTER 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Komm schon, du elender Mörder! Raus hier! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Bitte wartet doch. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Los, gehen wir! - Wartet! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Brutaler Schläger! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Lass ihn los, du Bastard! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Bitte! Ihr dürft mich nicht hängen. Ich habe Gaines nicht getötet. 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Bringt ihn zum Galgen. - Nein! Bitte. 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Belle, warte! Du kannst nicht nach Devil's Elbow. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Eine Zeugin hat nicht ausgesagt. Das könnte ihn retten! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Ruhig! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 - Hey! - Verzeihung. Aus dem Weg! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Passen Sie auf, Miss. 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Ich suche eine Wäscherin. Miss Linnet! 15 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Dr. Jack wird morgen gehängt, wenn ich Miss Linnet nicht finde. 16 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Das bin ich. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 Es war eindeutig eine Frau, die Gaines erschossen hat. 18 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Warum haben Sie nicht ausgesagt? - Ihresgleichen hat nicht zugehört. 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle! Belle! 20 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Sie hängen ihn heute! Es wird vorverlegt. 21 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Oh mein Gott. Noch nicht! 22 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 Es ist Jack! 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Dr. Jack! - Dr. Jack! 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Komm schon, rauf mit dir. Zeit, deinen Schöpfer zu treffen! 25 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Aus dem Weg! 26 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Aus dem Weg. Halt! Jack! 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Nein! Bitte aufhören! 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Das dürft ihr nicht! Nein! 29 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Aufhören! Hört mir zu! Stopp! 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Was haben sie dir angetan? 31 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Nein. 32 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Sucht den Arzt! 33 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Danke. - Das macht ein Vater. 34 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Warum haben sie es vorverlegt? - Weiß ich nicht. 35 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - Such nicht nach ihr. Beeilung! - Zur Seite! 36 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Kapitän Fettiplace hat ein Boot unter den Docks. 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Spring ganz hinten ins Wasser, er holt dich raus. 38 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 Und er bringt dich auf das Schiff nach London. 39 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Ich verlasse Belle nicht. - Sie ließ dich im Kerker. 40 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Hat sie sich wirklich nicht gemeldet? 41 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Nein, nichts. Lauf weiter. 42 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Ich muss was klauen, um bei der Reise zu helfen. 43 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Geh einfach. Schau nicht zurück! 44 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Schau nicht zurück. 45 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Hey! 46 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Vorsicht! 47 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Er darf nicht ins Wasser! 48 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Lauft weiter! - Er rannte hier entlang! Kommt! 49 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Kommt schon. 50 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Loslassen. Ich war es nicht! - Schnauze. 51 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Inspector Boxer aus London. 52 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Ich bin der Ersatz für Captain Gaines. 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Bringen Sie ihn weg, Sergeant. 54 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Hilfe! Es war ein Haiangriff! Holt einen Arzt. 55 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Ich bin Chirurg. Lasst mich helfen. 56 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Er wird abhauen. 57 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Nein. - Halt, Sergeant. 58 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Ich war Leutnant auf einem Schiff Ihrer Majestät. 59 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Als Offizier verspreche ich, ich werde nicht wegrennen. 60 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Ich muss die Blutung stoppen, oder er stirbt. 61 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Wir brauchen Hilfe. - Holt den Arzt! 62 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Bei Ihrem Wort als Offizier. 63 00:06:03,480 --> 00:06:05,360 - Alles klar. - Du kriegst es nie. 64 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Mein Bein! - Lasst mich durch. 65 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Schon gut. Du schaffst es. - Lasst mich durch. 66 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Ein Tuch. - Oh Gott! 67 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Er schafft es nicht. 68 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Ich helfe ihm unterwegs, aber er muss ins Krankenhaus. 69 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Holen Sie eine Kutsche. - Das wird schon wieder. 70 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Vorsicht! 71 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Vorwärts! 72 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Schnell. Er verliert zu viel Blut. 73 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack? 74 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Kommt her. Schnell! Kommt schon rüber! 75 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Hab ich dir erzählt, wie Dickie und ich ... 76 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Ja. 77 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Du weißt nicht mal, welche Geschichte. - Oh doch, das tue ich. 78 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Du könntest etwas verständnisvoller sein unter diesen Umständen. 79 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Welche Umstände? 80 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Nach Monaten auf See holen wir ihn deinetwegen zu spät ab. 81 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Dickie geht es gut. 82 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Schnell, wir müssen ihn in den Operationssaal bringen. 83 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Großer Gott! Belle? 84 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Die Blutung stoppen. Jemand muss ihm Morphium geben. 85 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Danke. 86 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Ein Haiangriff von den Docks. 87 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Großer Gott, ich habe nur zwei Hände. 88 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Ich gehe schon. 89 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Hier auf den Tisch. 90 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Sie werden schon wieder. Danke, Hetty. 91 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Zum Glück bist du nicht tot. - Noch nicht. Jetzt ... 92 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Hier kommt es. Einfach einatmen. 93 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Treten Sie zur Seite. - Nicht, Sir. 94 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 Die Tochter des Gouverneurs stiftet nur Unruhe. 95 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Bitte, es ist wichtig. 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Lassen Sie die Lady durch. 97 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - Wofür war die? - Ich dachte, du wärst tot! 98 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Du ließt mich im Kerker. - Ich versuchte alles. 99 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Ich operiere die Kniegelenkarterien. - Ich bin schneller. 100 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Meine Finger sind schlanker. 101 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Schön. 102 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Wie bist du freigekommen? 103 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Fagin. 104 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - Es ist Jack. - Jack. 105 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 Es ist Jack! Es ist Jack! 106 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Wir werden angegriffen! 107 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Er schießt auf uns? - Runter! 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Auf Position! - Findet den Schützen! 109 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Bist du dir sicher? 110 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Du hast einen anderen hängen lassen? 111 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Er hat vier Leute getötet. 112 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Und sie gekocht. 113 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Lieber ein schneller Tod als Schlimmeres auf Van Diemen's Land. 114 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Aber du warst unschuldig. 115 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Die Flucht ruiniert alles. 116 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Sie macht dich kriminell und unser Zusammenleben unmöglicher. 117 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Sie haben mehr Leben als eine Katze, Dawkins. Wie sieht's aus? 118 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Schweres Trauma am rechten Unterschenkel. 119 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Wir müssen das beschädigte Gewebe... - Nein. Näht ihn zu. 120 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Zunähen? Die Wunde ist schmutzig. - Hunters Prinzip. 121 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - Ausschaben schadet mehr. - Hunter lag falsch. 122 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Wir müssen das Gewebe säubern. 123 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Karbolsäure verlangsamt die Infektion. Dann der Eiter. 124 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Steht in allen Büchern. - Nicht allen. 125 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Das wird ihn töten. - Bitte aufhören. 126 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Guter Gott! 127 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Lady Belle! 128 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Dr. Dawkins, hören Sie auf den Chefchirurgen. 129 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Sind Sie der neue Gaines? 130 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Ja, Ma'am. Inspector Henry Boxer, früher bei der Metropolitan Police. 131 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Zum Galgen mit ihm. - Jack ist unschuldig. 132 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Wir haben genug gehört. - Ich kann seine Unschuld beweisen. 133 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Mit einer Augenzeugin. 134 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Gibt es neue Beweise, müssen wir sie berücksichtigen. 135 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Nicht vor ihm. 136 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Heben wir Gerichtsurteile auf nur wegen der Meinung einer Wäscherin? 137 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Sie ist ein Mensch mit Augen. Wieso sollte sie lügen? 138 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Vater. Vater, bitte. 139 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Ich liebe ihn. 140 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Ja, ich glaube unter den Umständen, auf die Lady Belle hinweist ... 141 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Wenn wir ihn für den Mord begnadigen, ist er trotzdem noch geflohen. 142 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 Dafür wird man gehängt, nicht wahr, Inspector? 143 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Ja. Das Gesetz muss gleich sein, egal, mit wem er befreundet ist. 144 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 Das ist lächerlich. Hören Sie auf. 145 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Sie können ihn nicht hängen. 146 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Ich bin überfordert. 147 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Ich brauche ihn im Krankenhaus, oder mehr Leute sterben. 148 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Im Grab nutzt er uns nichts. 149 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Es könnte einen Rechtsweg geben. 150 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Welchen denn, Boxer? 151 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 Es ist ungewöhnlich, aber es kann eine Bewährung geben, 152 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 wenn der Gefangene unerlässlich ist. 153 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 Das ist er. 154 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Und ein Verwandter wird sein moralischer Vormund. 155 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Er hat einen Onkel, Mr. Fagin. 156 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Bramwell sagte, Mr. Fagin warnte ihn, der Gefangene könnte morgen entkommen. 157 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Deshalb die vorgezogene Hinrichtung. 158 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Ja. Ein vernünftiger Mann, dieser Mr. Fagin. Selbstlos. 159 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Sag ihm, was ich denke. 160 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Zwei Jahre Arbeit im Krankenhaus unter Sneeds Aufsicht. 161 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 Und er wohnt bei Mr. Fagin unter Boxers Verantwortung. 162 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Danke, Mutter. Inspector. 163 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Doch das Todesurteil wird vollstreckt, wenn Dawkins Bewährungsauflagen bricht, 164 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 was auch den Kontakt zu meiner Tochter beinhaltet, 165 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 die nicht ins Krankenhaus darf und auch keine Operationen durchführt. 166 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Immer halblang, Schat... - Das ist unglaublich unfair. 167 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Ich widerspreche. Das sind die Bedingungen. 168 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Nicht wahr, Gouverneur? 169 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Nun ... 170 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Ja. - Ja. 171 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Ich schätze schon. 172 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 Das ist eine Farce! Ich bin der beste Chirurg der Kolonie. 173 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Ich habe Ihre Tochter gerettet mit einer bahnbrechenden Operation. 174 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 Und Ihresgleichen dreht mir den Rücken zu und nimmt mir alles weg! 175 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Nur weil ich einen Schnöseljob gut mache? 176 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Oder weil ich eine der Ihren liebe 177 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 und es wage zu glauben, ich hätte sie verdient? 178 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack. 179 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Machen Sie sich bei Fagin frisch. Ich erwarte Sie in einer Stunde. 180 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Nehmen Sie die Hände weg. 181 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Ich schwitze am Allerwertesten, Phineas. 182 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Wie schade, Mylord. 183 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Ob sie uns wohl vergessen haben? - So schein es, ja. 184 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Wie lange bleiben wir in dieser verkohlten Kolonie? 185 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Kommt darauf an, wie schnell ich sie umgarnen kann. 186 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Ja! 187 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Kleiner als erwartet. 188 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Verzeih vielmals, dass wir so spät gekommen sind, Dickie. 189 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Ich dachte schon, du willst mich nicht hier. 190 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - Wie kommst du nur auf die Idee? - Ganz im Gegenteil, Dicketry. 191 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Es ist umwerfend, dich wiederzusehen. 192 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny plant eine große Willkommensfeier. 193 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 Und ich habe die außergewöhnlichste Marmelade für dich. 194 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 Wie Dear Cook sie immer gemacht hat. 195 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - Dear Cook? - Ja. 196 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - Weißt du noch, als ich ihr... - Die Maus in den Hut setzte. 197 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Ja! 198 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Genial. 199 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Bin gleich zurück. 200 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Du bist grau geworden. 201 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - Du siehst müde aus. - Warum bist du hier? 202 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Auf einen Besuch. - Es ist nie nur ein Besuch. 203 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Bist du pleite? 204 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Ich dachte, die letzten Tausend würden dich fernhalten. 205 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Wir werden älter, Janey. Ich will bei geliebten Menschen sein. 206 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 207 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Was hältst du davon? 208 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Fantastisch. 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Davon gibt es noch jede Menge. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Ja, komm. Ich zeige dir dieses außergewöhnliche ... 211 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Zum Glück lebst du noch. 212 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Die Bullen sagen, du bist mein neuer Dienstsklave. 213 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 Und tote Diener sind nutzlos. 214 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Warum die Hinrichtung vorverlegen, Fagin? 215 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Das hier. Ich hörte von einem überaus reichen Schnösel, 216 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 der hier eintraf. Also nutzte ich deinen Ausbruch, um ihn zu bestehlen. 217 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Zwei Fliegen mit einer Klappe. 218 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Ist das dein Ernst? 219 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle hatte eine Zeugin. 220 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Sie hätte mich begnadigen können, hättest du dich nicht eingemischt. 221 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Begnadigung? 222 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Eine Begnadigung? Hast du Matsch im Kopf? 223 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 Sie lassen dich nie gewinnen. Sie wenden die Regeln gegen dich. 224 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Ich habe nichts zu verlieren. 225 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Du bist noch am Leben. Hier lang. 226 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Du, Sneed und der neue Bulle haben mich alle in der Hand. 227 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Hör auf zu jammern. Die klingst wie eine Maus mit eingeklemmtem Schwanz. 228 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Wir haben größere Probleme als deine Gefühle. 229 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Was? - Die Tasche. 230 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Gehört dem Bruder des Gouverneurs. 231 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Ich bin zwei Hinrichtungen entkommen. Vermeiden wir eine dritte? 232 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Wir sollten nach London verschwinden, 233 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 aber du spieltest den Helden. 234 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Jetzt ist etwas in unserem Besitz, das Lord Steifarsch unbedingt zurück will. 235 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - Ist nicht mein Problem. - Ist es. 236 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Du bist mein Sklave. Willst du nicht ausgepeitscht werden, 237 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 dann folge mir und tu, was ich sage. 238 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Willkommen in deinem neuen Heim. 239 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Laut Gerichtsbeschluss musst du hier bleiben. 240 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 So stelle ich mir eine Unterkunft vor. Hast du sie Darius abgekauft? 241 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Nein. Aputi hat mit ihm geredet und hatte eine Knochensäge dabei. 242 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 Er hat sie verschenkt. 243 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Also lebe ich im Haus des gewalttätigen Irren, 244 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 der mich verstümmeln wollte, 245 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 und den du mit meinem OP-Besteck beklautest. 246 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Sozusagen. 247 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Da sind deine Klamotten. 248 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Er wird hierher zurückkehren. - Nein, nein, nein. 249 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Darius ist am Ende. Er schleicht herum 250 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 und klaut Sammelteller als Kaplan von Crooky dem Vikar. 251 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Darius arbeitet in der Kirche? 252 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Er beklaut sie. 253 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Aber keine Sorge, er ist keine Bedrohung mehr für uns. 254 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Und was ist in der Tasche? 255 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Deshalb brauche ich deine flinken Diebesfinger. Es ist ... 256 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Ich schätze, es sind Banknoten. 257 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Ja. Ja, ja, ja. 258 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Sieh einer an. Großes Risiko, keine Belohnung. Toll. 259 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Es sind Briefe. 260 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Das ist kein optimales Ergebnis. 261 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Einen Moment. Das Ergebnis ist hervorragend. 262 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Das ist eine Banknote im Wert von £20.000. 263 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Ist es nicht. Es ist ein Brief. - In dem steht, er hat Erlaubnis, 264 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 20.000 Münzen der Queen hier zu investieren. 265 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Was hast du, in das man investieren könnte? 266 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Nichts. - Das fängt ja ganz toll an, nicht wahr? 267 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Noch nichts. Ich finde was. 268 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Belle, geht es dir gut? - Perfekt. 269 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle? 270 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Ich bin besorgt, wir haben die Beinvene nicht hoch genug gecheckt. 271 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack weiß nicht, wie man ausschabt ... 272 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Du kannst bei der OP nicht zu ihm? 273 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Nein. Aber Worte sagen ihm nichts. 274 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 Also male ich Operationspläne, und er rettet Leben, ohne mich. 275 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Kann ich irgendwie helfen? - Ja. Ich brauche einen Kadaver. 276 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Ich habe keinen. - Schade. 277 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Du musst mit mir reden. 278 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Fanny, er ließ mich glauben, er sei tot. 279 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - Und dann haute er wortlos ab. - Tut mir so leid. 280 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Ich sagte, ich lasse ihn begnadigen. 281 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Hast du Mr. Fagin all meine Briefe an Jack gegeben? 282 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Ja, alle. - Dennoch zerstörte er unsere Zukunft. 283 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 Was ist mit "Ich spiele tot und fliehe aus der Kolonie." 284 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 Das ist eine Entscheidung. 285 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Das wird schon werden. 286 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Wie denn? 287 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Ich weiß nicht. 288 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Ich habe Tee für dich. 289 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Was willst du? 290 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Über deine Medizinkarriere sprechen. 291 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Warum? Du hast sie gerade beendet. 292 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Nicht unbedingt. 293 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Bekamen Sie im Gefängnis mein Rindfleisch und Gemüse? 294 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Das waren Sie? 295 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Danke, Sneed. - Nicht sentimental werden. 296 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Sie mussten gesund bleiben, falls Sie rauskommen. 297 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Erledigen Sie die heute Morgen. 298 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Hier stehen über sechs Operationen. 299 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Ja. Sie müssen pünktlich hier sein und sich bei mir melden. 300 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Sneed, alles okay? 301 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Sneed, alles in Ordnung? 302 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Sie müssen schlafen. - Nein. 303 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Nun, dazu gibt es keine Möglichkeit. 304 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Wir sind überfüllt. 305 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 Ich war der einzige funktionstüchtige Chirurg hier. 306 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Und der Professor? Hat er Probleme? 307 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Er ist nüchtern, was ihn schlechter macht. 308 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Er bekommt zahlende Fälle, solange er nicht schneiden muss. 309 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Zahlende Fälle? - Er macht die Witwen glücklich. 310 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Das meinte ich nicht. 311 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Deshalb gibt es zwei Reihen: für Schnösel und für wirklich Kranke? 312 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Verurteilen Sie mich ruhig, 313 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 aber der Professor hat uns finanziell ruiniert. 314 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 Ich kann mich nicht überarbeiten. 315 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Wir machen Notfälle aus Wohltätigkeit, der Rest ist für zahlende Kunden. 316 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Ich untersuche jeden, der nicht zahlen kann. Kommt rein. 317 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Danke, Doktor. 318 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Ich gestehe, 319 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 bis heute dachte ich, dein Interesse an Medizin sei nur flüchtig. 320 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Flüchtig? Es ist mein ganzes Leben. 321 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Nun, das sehe ich. 322 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Du warst sehr gut heute. Sogar außergewöhnlich. 323 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Ich weiß, wie es ist, wenn ein Talent unterdrückt wird, 324 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 selbst wenn deines gar nicht damenhaft ist. 325 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Was willst du, Mutter? 326 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins hat dich ausgebildet, aber nur ich kann dich zur ersten Ärztin machen. 327 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 Gesellschaft, Gesetze und Komitees müssen sich ändern. 328 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Nur unsere Familie hat genug Macht dafür. 329 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Hier sind Empfehlungsschreiben für dich 330 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 an alle am Royal College of Surgeons bis hin zum Premierminister. 331 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Danke, Mutter. - Noch nicht. 332 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Bereite dich zwei Jahre auf die Prüfungen vor 333 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 und halte dich von ihm fern, 334 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 dann schicke ich die Briefe im Namen der Familie ab. 335 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 Wenn ich ihn sehe? 336 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Dann wird er gehängt, und ich verbrenne die Briefe. 337 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Dann wirst du nie Ärztin. 338 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Du musst einfach die Kontrolle haben, oder? 339 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Und du verlierst in seiner Nähe die Kontrolle. 340 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Sag so was nicht. 341 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Dir ist es nicht klar, aber ich tue das, weil ich dich liebe. 342 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Ich muss sichergehen. Wenn du dein Sozialleben wegwirfst, 343 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 um bei Kadavern zu sein, dann soll es nicht seinetwegen sein. 344 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Das Sozialleben ist mir egal. 345 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Du hast diesen Luxus, weil dein Vater dir ein privilegiertes Leben bietet. 346 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Manche mussten dafür heiraten. 347 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - Ich werde auch mal heiraten. - Gut. 348 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Inspector Boxer ist Witwer. 349 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 Seine Familie ist erstaunlich gut für einen Ermittler. 350 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Ich heirate nur Jack. - Sei vernünftig! 351 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 Er ist ein mittelloser Sträfling! 352 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Abgesehen vom Skandal, wovon würdet ihr leben? 353 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Ich weiß nicht. 354 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Schätzchen, frühe Leidenschaften können wie Liebe erscheinen. 355 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Das ist nicht nur Leidenschaft. 356 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Die Ehe ist eine Partnerschaft, die Dinge beinhaltet 357 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 wie Stabilität, Komfort und ein Zuhause. 358 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Kann er dir das bieten? 359 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Ich kann es ihm bieten. - Nein. 360 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Dein Reichtum und Titel gehören deinem Vater. 361 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Du selbst hast nichts zu geben. 362 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 Und wenn dich kein angemessener Mann unterhält, 363 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 musst du als eine unverheiratete Frau 364 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 die Regeln unseres Hauses befolgen. 365 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 Deines Käfigs. 366 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Wenn es ein Käfig ist, dann ein goldener, Schatz. 367 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Er verliert irgendwo Blut. 368 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Kannst du ihn öffnen? 369 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Ja, im Grunde schon. 370 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 Aber in so ein Trauma zu schneiden, ist gefährlich. 371 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Er könnte verbluten. 372 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - Es sei denn ... - Was? 373 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 In der Navy hörte ich, dass Amerikaner Bluttransfusionen machen, 374 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 aber ich habe es nie gesehen. 375 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Es würde aber helfen, ein wenig zu ersetzen. 376 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Wie machen wir es? 377 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Weiß ich nicht. 378 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Ich brauche Belle. 379 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Was? 380 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Jack, das ist gefährlich. - Was weißt du über Bluttransfusionen? 381 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 Willst du darüber sprechen? 382 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Der Haiangriff? Nicht über die Worte von heute Morgen? 383 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Du warst deutlich, dass du mich zwei Jahre nicht sehen willst. 384 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Ich suche eine Zukunft für uns. 385 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Du hast mich sechs Monate im Kerker gelassen. 386 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 Sie ließen mich nicht rein. Ich tat alles, um zu helfen. 387 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Also weißt du nichts über Bluttransfusionen? 388 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Blundell versuchte es 1818. 389 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Dr. Lane hatte 1840 Erfolg. Man braucht einen Menschen, kein Schaf. 390 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Dr. Lower machte den Fehler. Du vielleicht auch. 391 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Du brauchst den Blundellschen Gravitator. - Und wie sieht der aus? 392 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Ja, Tim kann das machen. 393 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Lauf ja nicht weg! 394 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Bekomme ich jetzt Befehle, Mylady? - Wenn es nötig ist. 395 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Bei inneren Blutungen hilft eine Transfusion, 396 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 aber es ist wie ein Leck. 397 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Du musst es stoppen und säubern, sonst stirbt er an einer Infektion. 398 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Deshalb sollten wir nicht getrennt sein. 399 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Warum machen wir das? 400 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Damit du nicht gehängt wirst. 401 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Wir kriegen das hin, Jack. 402 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Es sind zwei Jahre. 403 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Dann bin ich Ärztin, und wir bekommen eine eigene Klinik. 404 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 Dann arbeiten wir Seite an Seite. 405 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Wir verdienen uns unsere Zukunft. 406 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Meinesgleichen hat keine. 407 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Ich wäre heute fast gestorben und laufe ständig dem Tod davon. 408 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Ich habe keine zwei Jahre, Belle. 409 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Ich habe das Jetzt und ich liebe dich jetzt. 410 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Warum bist du weggerannt? 411 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Ich hätte dich beinahe auf ehrliche, legale Weise freigekriegt. 412 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Ich hätte meine Eltern dazu gebracht, dich als meinen zukünftigen Mann zu sehen. 413 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Du hast all ihre Vorurteile bestätigt. Du und Fagin haben alles rui... 414 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin? Fagin ... 415 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 ... hat mich vor dem Galgen gerettet. Du hast mich zurückgelassen. 416 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Habe ich nicht. Du wusstest, ich wollte eine Begnadigung bringen. 417 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Gab Fagin dir nicht meine Briefe? 418 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Welche Briefe? - Ich habe dir jeden Tag geschrieben. 419 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny gab sie Fagin, um es dir zu sagen. Ich erzählte von der Begnadigung. 420 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Fagin gab mir keine Briefe. 421 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Mein Gott. 422 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Er sagte, du verlässt mich. 423 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Nein, das würde ich niemals tun. 424 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Ich dachte, du hast mir nicht vertraut und hättest mich verlassen. 425 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Was? 426 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Das könnte ich nicht. 427 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Niemals. 428 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Können wir heimlich zusammen sein? 429 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Ich bin nicht deine Geliebte. 430 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Nein, das würdest du nie sein. 431 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Was wäre ich dann? 432 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Meine Liebste. 433 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Ich helfe dir mit der OP, um ihn zu retten. 434 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Aber nach heute kann ich nichts versprechen. 435 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Wann treffen wir uns? 436 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Ich schicke dir eine Kutsche um 20 Uhr. 437 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Komm, Flashy, denk genau nach. 438 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Wenn Dickie merkt, dass wir seine Tasche geklaut ... 439 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Ich war das nicht. - Auf gewisse Art schon. 440 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Nein, habe ich nicht. 441 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Wir sind uns einig, uns uneinig zu sein. 442 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 So wie ich das sehe, befindet sich in unserem Besitz 443 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 ein nicht ganz legales Beweisstück, 444 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 das schnell wieder ins Haus des Gouverneurs muss. 445 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Dorthin kehre ich nicht zurück. 446 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Du bist so nützlich wie ein Fisch mit Perücke. 447 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 448 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Hast du eine Ahnung, wie wir Lord Zitter-Lippes Tasche zurückbringen? 449 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Tut mir leid, ich muss was Wichtiges für Jack erledigen. 450 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Was ist denn so wichtig? 451 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Das Prinzesschen im Leichenwagen abholen. 452 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, du bist eine Intelligenzbestie. 453 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Echt? - Nein. 454 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Wenn sie sich zu Dodge schleicht, ist ihr Zimmer leer. 455 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 Ich schleiche rein und bringe Dickies Besitz zurück. Aber ihr zwei ... 456 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Du bezahlst uns doch bald, oder? - Schon gut, Flashy. 457 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Du bist besessen von Geld. Das ist unschön. Jetzt kommt. 458 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Die eine Tasche, die ich brauche, verlierst du. 459 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Tut mir leid, Mylord. Sie wird sicher auftauchen. 460 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 "Auftauchen"? 461 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Was für eine Art Antwort ist "Sie wird auftauchen"? 462 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Geh mir aus den Augen. 463 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Ich habe eine Maus in der Wand. Sie lebt schon lange dort. 464 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickie schwitzt am Allerwertesten. 465 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 Wir haben viel gemeinsam. 466 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Belle, bist du bereit fürs Abendessen? 467 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Ist jemand gestorben? - Nein. Noch nicht. 468 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Gibst du mir Rückendeckung? Er braucht mich im OP. 469 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Bist du sicher? - Gehe ich nicht, stirbt ein Patient. 470 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 Und wenn du gehst, stirbt vielleicht er. Was ist danach? 471 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Ich weiß nicht. 472 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Er ist zu unvorsichtig und wird für einen Kuss gehängt. 473 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Das ist ziemlich romantisch. 474 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 Und auch ziemlich übel. 475 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Belle, ich unterstütze dich immer, aber bitte sei vorsichtig. 476 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Ihr zwei seid wie Feuer und Dynamit. Ich mache mir Sorgen. 477 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Was soll ich Mutter sagen? 478 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Ich fühle mich unwohl. 479 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Hallo, Prinzesschen. 480 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Nennen Sie mich nicht so. 481 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Was war mit meinen Briefen? Ich hätte ihn retten können. 482 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Hätte, könnte? Wann haben Sie je einen Plan durchgezogen, Sie reiche Göre? 483 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Was ist Ihr Problem mit mir? 484 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Ich mag sie nicht. 485 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 Das beruht auf Gegenseitigkeit. 486 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Mein Junge hat Besseres verdient. 487 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Ich bin nicht gut genug? - Da ist es. 488 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Da ist es. Sie sind ein feiner Pinkel! 489 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Sie schauen immer auf ihn herab. 490 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 Der Junge ist dreimal so viel wer wie Sie. 491 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Ich vertraue ihn keiner Lady an, 492 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 die sich bei der ersten Unbequemlichkeit verpisst. 493 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Wie nobel. Ich ließ ihn nicht im Stich, als er ein Kind war. 494 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Nein, nur als Erwachsenen, wenn es zu schwierig wurde! 495 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 Und so einfach war die Geschichte nicht. Steigen Sie in den Sarg. 496 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Ausgeschlossen. 497 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Ich traue Ihnen nicht über den Weg. 498 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 Sie kommen nur in der Kiste zu dieser OP. Einsteigen. 499 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Verzeihung, Mylady. Dr. Jack schickte mich. 500 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Sie haben mein Leben gerettet. Ich verspreche, Sie sind sicher. 501 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Flashy, Tasche. 502 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - Wirklich? - Ja, das Känguru. 503 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Fanny. - ... große Familie. 504 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Wo ist Belle? 505 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Müde. Sie ruht aus. 506 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Belle braucht eine Auszeit in London. 507 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Ein wenig Kultur ... - Wir kümmern uns um Belle, danke. 508 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Ich sehe mal nach ihr. 509 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 - Wenn sich die Gelegenheit bietet. - Nun ... 510 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Vielleicht könnte ich sie auf dem Rückweg begleiten. 511 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Mr. Fagin! 512 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Ja. 513 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Was machen Sie hier? - Ich habe eine sehr gute Erklärung. 514 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Irgendetwas Merkwürdiges geht vor sich, aber ich weiß nicht genau, was. 515 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 Eine einfache Verwechslung. 516 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Ich nahm aus Versehen die Tasche Ihres Onkels mit. 517 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 Aber manche Leute urteilen vorschnell. 518 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Also brachte ich sie rasch zurück, trotz aller Unannehmlichkeiten. 519 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 Das ist sehr großzügig. 520 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Bringen Sie das bitte in Ihres Onkels Zimmer. 521 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Aber helfen Sie mir zuerst, aus dem Fenster zu kommen. 522 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Meine Knie sind nicht mehr wie früher. 523 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Schienbeinvene. 524 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Kommst du ran? - Ich versuche es. 525 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Wir verlieren ihn. Schneller, schwacher Puls. 526 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Du wirst ohnmächtig. - Das ist seine beste Chance. 527 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Hast du es? - Ich versuche es. 528 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Hab es. Binde es jetzt ab. 529 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Abgebunden. 530 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Der Puls stabilisiert sich. 531 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Gleichmäßige Atmung. 532 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Gut gemacht ... 533 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 ... Frau Doktor. 534 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Ich bin noch keine Ärztin. 535 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Sie schläft. - Gut. 536 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Das braucht sie nach heute. 537 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Ja, sie heilt noch. 538 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Wir müssen ihr alle dabei helfen, sich nicht zu überanstrengen. 539 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Als ich im Gefängnis war, 540 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 träumte ich oft, deine Aorta hätte versagt. 541 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Du bist ausgeblutet, und ich konnte dir nicht helfen. 542 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Aber ich wachte auf, und der Albtraum blieb bei mir. 543 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Ich wusste nicht, ob du lebst oder tot bist. 544 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Ich lebe. 545 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Dank dir. 546 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack. 547 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Bitte, nur ... 548 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 Können wir nicht noch etwas den Moment genießen? 549 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Du darfst nicht meinetwegen sterben. 550 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Wir finden einen Weg. 551 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Wir sind vorsichtig. 552 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Jack, bevor wir uns trafen, steckte der Tod in mir. 553 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Ich wusste nie, wann er zuschlägt. 554 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 Dann kamst du vorbei. 555 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 Wie ein Leuchtfeuer in der Nacht, und du hast alles erhellt. 556 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Du schenktest mir Leben ... 557 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 ... und zum ersten Mal Zukunftsträume. 558 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Doch eine schlimmere Angst begleitet sie. 559 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Wenn ich sterben würde, würde ich es nicht wissen. 560 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Aber wenn ich dich verliere ... 561 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 ... wäre ich verdammt zu einem Leben in Dunkelheit. 562 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Belle, wir kriegen das hin. - Nein. 563 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Nein, ich spürte den Verlust. 564 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 Zum ersten Mal hielt ich dich heute für tot, und es war erschütternd. 565 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Ich kann nicht damit leben, dass jede Berührung von mir dich töten kann. 566 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Ich liebe dich. 567 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - Ich werde dich immer lieben. - Und ich liebe dich. 568 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Doch wir müssen uns verabschieden. 569 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - Zwei Jahre. - Nein, bitte. 570 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Du gefährdest dein Leben, Jack. 571 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Ich liebe dich zu sehr, Jack, um für deinen Tod verantwortlich zu sein. 572 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Verbüß deine Bewährung, pass auf dich auf, 573 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 und wir werden zusammen sein. 574 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle. Belle. 575 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Belle, bitte. 576 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Hey, Dodger! Komm nicht zurück von den Toten, um Ärger zu machen. 577 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Schon gut, hier gibt es keinen Ärger. - Doch, es gibt Ärger, du Pleitegeier. 578 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Du hast ihre Briefe verschwiegen und gelogen. 579 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Sie hat mich nie verlassen, oder? 580 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Ach ja, das. 581 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Kommst du wieder zwischen uns, schneide ich dich. 582 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 Und nicht wie ein Chirurg. 583 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Hätte ich die Briefe nicht verschwiegen, 584 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 wärst du von ihrem Unsinn verhext worden und hättest am Galgen getanzt. 585 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Und mein Job als Vater ist es, deinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen. 586 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 Und dein Mädchen ist ein Eilticket zum Galgen. 587 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Dank dir und ihrer Mutter ist sie nicht mehr meins. 588 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Ich würde sagen, es tut mir leid, aber das tut es nicht. 589 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Ich will dir nur helfen, Dodge. - Wie denn? Mit einem Dolch im Rücken? 590 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Du hattest gerade eine Klinge an meiner Kehle! 591 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Setz dich, trink Rum, iss eine Pastete ... 592 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Ich will keine blöde Pastete, sondern meine Freiheit zurück! 593 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Ich will Belle zurück! 594 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Ich habe zu hart gearbeitet, als dass du vorbeikommst, 595 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 herumstolperst und alles versaust! 596 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Dodger. 597 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Dodge. 598 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Ich schätze, Lady Belle war heute bei Ihnen. 599 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Wenn ich Sie beide erwische, muss ich die Strafe ausführen. 600 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Denken Sie, ich hätte Angst? 601 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Ich gewinne jeden Tag gegen den Sensenmann. 602 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Bis es vorbei ist. 603 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Geben Sie acht auf Ihr Bein. 604 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Ein falsch verheilter Knochen durchtrennt die Beinvene 605 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 bei dem nächsten Bruch. 606 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Sie verbluten dann schnell. 607 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Ist das eine Drohung? 608 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Nur ein medizinischer Rat. 609 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Untertitel von: Matthias Gross