SECHS MONATE SPÄTER
Komm schon, du elender Mörder! Raus hier!
Bitte wartet doch.
- Los, gehen wir! - Wartet!
Brutaler Schläger!
Lass ihn los, du Bastard!
Bitte! Ihr dürft mich nicht hängen. Ich habe Gaines nicht getötet.
- Bringt ihn zum Galgen. - Nein! Bitte.
Belle, warte! Du kannst nicht nach Devil's Elbow.
Eine Zeugin hat nicht ausgesagt. Das könnte ihn retten!
Ruhig!
- Hey! - Verzeihung. Aus dem Weg!
Passen Sie auf, Miss.
Ich suche eine Wäscherin. Miss Linnet!
Dr. Jack wird morgen gehängt, wenn ich Miss Linnet nicht finde.
Das bin ich.
Es war eindeutig eine Frau, die Gaines erschossen hat.
- Warum haben Sie nicht ausgesagt? - Ihresgleichen hat nicht zugehört.
Belle! Belle!
Sie hängen ihn heute! Es wird vorverlegt.
Oh mein Gott. Noch nicht!
Es ist Jack!
- Dr. Jack! - Dr. Jack!
Komm schon, rauf mit dir. Zeit, deinen Schöpfer zu treffen!
Aus dem Weg!
Aus dem Weg. Halt! Jack!
Nein! Bitte aufhören!
Das dürft ihr nicht! Nein!
Aufhören! Hört mir zu! Stopp!
Was haben sie dir angetan?
Nein.
Sucht den Arzt!
- Danke. - Das macht ein Vater.
- Warum haben sie es vorverlegt? - Weiß ich nicht.
- Such nicht nach ihr. Beeilung! - Zur Seite!
Kapitän Fettiplace hat ein Boot unter den Docks.
Spring ganz hinten ins Wasser, er holt dich raus.
Und er bringt dich auf das Schiff nach London.
- Ich verlasse Belle nicht. - Sie ließ dich im Kerker.
Hat sie sich wirklich nicht gemeldet?
Nein, nichts. Lauf weiter.
Ich muss was klauen, um bei der Reise zu helfen.
Geh einfach. Schau nicht zurück!
Schau nicht zurück.
Hey!
Vorsicht!
Er darf nicht ins Wasser!
- Lauft weiter! - Er rannte hier entlang! Kommt!
Kommt schon.
- Loslassen. Ich war es nicht! - Schnauze.
Inspector Boxer aus London.
Ich bin der Ersatz für Captain Gaines.
Bringen Sie ihn weg, Sergeant.
Hilfe! Es war ein Haiangriff! Holt einen Arzt.
Ich bin Chirurg. Lasst mich helfen.
Er wird abhauen.
- Nein. - Halt, Sergeant.
Ich war Leutnant auf einem Schiff Ihrer Majestät.
Als Offizier verspreche ich, ich werde nicht wegrennen.
Ich muss die Blutung stoppen, oder er stirbt.
- Wir brauchen Hilfe. - Holt den Arzt!
Bei Ihrem Wort als Offizier.
- Alles klar. - Du kriegst es nie.
- Mein Bein! - Lasst mich durch.
- Schon gut. Du schaffst es. - Lasst mich durch.
- Ein Tuch. - Oh Gott!
Er schafft es nicht.
Ich helfe ihm unterwegs, aber er muss ins Krankenhaus.
- Holen Sie eine Kutsche. - Das wird schon wieder.
Vorsicht!
Vorwärts!
Schnell. Er verliert zu viel Blut.
Jack?
Kommt her. Schnell! Kommt schon rüber!
Hab ich dir erzählt, wie Dickie und ich ...
Ja.
- Du weißt nicht mal, welche Geschichte. - Oh doch, das tue ich.
Du könntest etwas verständnisvoller sein unter diesen Umständen.
Welche Umstände?
Nach Monaten auf See holen wir ihn deinetwegen zu spät ab.
Dickie geht es gut.
Schnell, wir müssen ihn in den Operationssaal bringen.
Großer Gott! Belle?
Die Blutung stoppen. Jemand muss ihm Morphium geben.
Danke.
Ein Haiangriff von den Docks.
Großer Gott, ich habe nur zwei Hände.
Ich gehe schon.
Hier auf den Tisch.
Sie werden schon wieder. Danke, Hetty.
- Zum Glück bist du nicht tot. - Noch nicht. Jetzt ...
Hier kommt es. Einfach einatmen.
- Treten Sie zur Seite. - Nicht, Sir.
Die Tochter des Gouverneurs stiftet nur Unruhe.
Bitte, es ist wichtig.
Lassen Sie die Lady durch.
- Wofür war die? - Ich dachte, du wärst tot!
- Du ließt mich im Kerker. - Ich versuchte alles.
- Ich operiere die Kniegelenkarterien. - Ich bin schneller.
Meine Finger sind schlanker.
Schön.
Wie bist du freigekommen?
Fagin.
- Es ist Jack. - Jack.
Es ist Jack! Es ist Jack!
Wir werden angegriffen!
- Er schießt auf uns? - Runter!
- Auf Position! - Findet den Schützen!
Bist du dir sicher?
Du hast einen anderen hängen lassen?
Er hat vier Leute getötet.
Und sie gekocht.
Lieber ein schneller Tod als Schlimmeres auf Van Diemen's Land.
Aber du warst unschuldig.
Die Flucht ruiniert alles.
Sie macht dich kriminell und unser Zusammenleben unmöglicher.
Sie haben mehr Leben als eine Katze, Dawkins. Wie sieht's aus?
Schweres Trauma am rechten Unterschenkel.
- Wir müssen das beschädigte Gewebe... - Nein. Näht ihn zu.
- Zunähen? Die Wunde ist schmutzig. - Hunters Prinzip.
- Ausschaben schadet mehr. - Hunter lag falsch.
Wir müssen das Gewebe säubern.
Karbolsäure verlangsamt die Infektion. Dann der Eiter.
- Steht in allen Büchern. - Nicht allen.
- Das wird ihn töten. - Bitte aufhören.
Guter Gott!
Lady Belle!
Dr. Dawkins, hören Sie auf den Chefchirurgen.
Sind Sie der neue Gaines?
Ja, Ma'am. Inspector Henry Boxer, früher bei der Metropolitan Police.
- Zum Galgen mit ihm. - Jack ist unschuldig.
- Wir haben genug gehört. - Ich kann seine Unschuld beweisen.
Mit einer Augenzeugin.
Gibt es neue Beweise, müssen wir sie berücksichtigen.
Nicht vor ihm.
Heben wir Gerichtsurteile auf nur wegen der Meinung einer Wäscherin?
Sie ist ein Mensch mit Augen. Wieso sollte sie lügen?
Vater. Vater, bitte.
Ich liebe ihn.
Ja, ich glaube unter den Umständen, auf die Lady Belle hinweist ...
Wenn wir ihn für den Mord begnadigen, ist er trotzdem noch geflohen.
Dafür wird man gehängt, nicht wahr, Inspector?
Ja. Das Gesetz muss gleich sein, egal, mit wem er befreundet ist.
Das ist lächerlich. Hören Sie auf.
Sie können ihn nicht hängen.
Ich bin überfordert.
Ich brauche ihn im Krankenhaus, oder mehr Leute sterben.
Im Grab nutzt er uns nichts.
Es könnte einen Rechtsweg geben.
Welchen denn, Boxer?
Es ist ungewöhnlich, aber es kann eine Bewährung geben,
wenn der Gefangene unerlässlich ist.
Das ist er.
Und ein Verwandter wird sein moralischer Vormund.
Er hat einen Onkel, Mr. Fagin.
Bramwell sagte, Mr. Fagin warnte ihn, der Gefangene könnte morgen entkommen.
Deshalb die vorgezogene Hinrichtung.
Ja. Ein vernünftiger Mann, dieser Mr. Fagin. Selbstlos.
Sag ihm, was ich denke.
Zwei Jahre Arbeit im Krankenhaus unter Sneeds Aufsicht.
Und er wohnt bei Mr. Fagin unter Boxers Verantwortung.
Danke, Mutter. Inspector.
Doch das Todesurteil wird vollstreckt, wenn Dawkins Bewährungsauflagen bricht,
was auch den Kontakt zu meiner Tochter beinhaltet,
die nicht ins Krankenhaus darf und auch keine Operationen durchführt.
- Immer halblang, Schat... - Das ist unglaublich unfair.
Ich widerspreche. Das sind die Bedingungen.
Nicht wahr, Gouverneur?
Nun ...
- Ja. - Ja.
Ich schätze schon.
Das ist eine Farce! Ich bin der beste Chirurg der Kolonie.
Ich habe Ihre Tochter gerettet mit einer bahnbrechenden Operation.
Und Ihresgleichen dreht mir den Rücken zu und nimmt mir alles weg!
Nur weil ich einen Schnöseljob gut mache?
Oder weil ich eine der Ihren liebe
und es wage zu glauben, ich hätte sie verdient?
Jack.
Machen Sie sich bei Fagin frisch. Ich erwarte Sie in einer Stunde.
Nehmen Sie die Hände weg.
Ich schwitze am Allerwertesten, Phineas.
Wie schade, Mylord.
- Ob sie uns wohl vergessen haben? - So schein es, ja.
Wie lange bleiben wir in dieser verkohlten Kolonie?
Kommt darauf an, wie schnell ich sie umgarnen kann.
Ja!
Kleiner als erwartet.
Verzeih vielmals, dass wir so spät gekommen sind, Dickie.
Ich dachte schon, du willst mich nicht hier.
- Wie kommst du nur auf die Idee? - Ganz im Gegenteil, Dicketry.
Es ist umwerfend, dich wiederzusehen.
Fanny plant eine große Willkommensfeier.
Und ich habe die außergewöhnlichste Marmelade für dich.
Wie Dear Cook sie immer gemacht hat.
- Dear Cook? - Ja.
- Weißt du noch, als ich ihr... - Die Maus in den Hut setzte.
Ja!
Genial.
Bin gleich zurück.
Du bist grau geworden.
- Du siehst müde aus. - Warum bist du hier?
- Auf einen Besuch. - Es ist nie nur ein Besuch.
Bist du pleite?
Ich dachte, die letzten Tausend würden dich fernhalten.
Wir werden älter, Janey. Ich will bei geliebten Menschen sein.
Dickie.
Was hältst du davon?
Fantastisch.
Davon gibt es noch jede Menge.
Ja, komm. Ich zeige dir dieses außergewöhnliche ...
Zum Glück lebst du noch.
Die Bullen sagen, du bist mein neuer Dienstsklave.
Und tote Diener sind nutzlos.
Warum die Hinrichtung vorverlegen, Fagin?
Das hier. Ich hörte von einem überaus reichen Schnösel,
der hier eintraf. Also nutzte ich deinen Ausbruch, um ihn zu bestehlen.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Ist das dein Ernst?
Belle hatte eine Zeugin.
Sie hätte mich begnadigen können, hättest du dich nicht eingemischt.
Begnadigung?
Eine Begnadigung? Hast du Matsch im Kopf?
Sie lassen dich nie gewinnen. Sie wenden die Regeln gegen dich.
Ich habe nichts zu verlieren.
Du bist noch am Leben. Hier lang.
Du, Sneed und der neue Bulle haben mich alle in der Hand.
Hör auf zu jammern. Die klingst wie eine Maus mit eingeklemmtem Schwanz.
Wir haben größere Probleme als deine Gefühle.
- Was? - Die Tasche.
Gehört dem Bruder des Gouverneurs.
Ich bin zwei Hinrichtungen entkommen. Vermeiden wir eine dritte?
Wir sollten nach London verschwinden,
aber du spieltest den Helden.
Jetzt ist etwas in unserem Besitz, das Lord Steifarsch unbedingt zurück will.
- Ist nicht mein Problem. - Ist es.
Du bist mein Sklave. Willst du nicht ausgepeitscht werden,
dann folge mir und tu, was ich sage.
Willkommen in deinem neuen Heim.
Laut Gerichtsbeschluss musst du hier bleiben.
So stelle ich mir eine Unterkunft vor. Hast du sie Darius abgekauft?
Nein. Aputi hat mit ihm geredet und hatte eine Knochensäge dabei.
Er hat sie verschenkt.
Also lebe ich im Haus des gewalttätigen Irren,
der mich verstümmeln wollte,
und den du mit meinem OP-Besteck beklautest.
Sozusagen.
Da sind deine Klamotten.
- Er wird hierher zurückkehren. - Nein, nein, nein.
Darius ist am Ende. Er schleicht herum
und klaut Sammelteller als Kaplan von Crooky dem Vikar.
Darius arbeitet in der Kirche?
Er beklaut sie.
Aber keine Sorge, er ist keine Bedrohung mehr für uns.
Und was ist in der Tasche?
Deshalb brauche ich deine flinken Diebesfinger. Es ist ...
Ich schätze, es sind Banknoten.
Ja. Ja, ja, ja.
Sieh einer an. Großes Risiko, keine Belohnung. Toll.
Es sind Briefe.
Das ist kein optimales Ergebnis.
Einen Moment. Das Ergebnis ist hervorragend.
Das ist eine Banknote im Wert von £20.000.
- Ist es nicht. Es ist ein Brief. - In dem steht, er hat Erlaubnis,
20.000 Münzen der Queen hier zu investieren.
Was hast du, in das man investieren könnte?
- Nichts. - Das fängt ja ganz toll an, nicht wahr?
Noch nichts. Ich finde was.
- Belle, geht es dir gut? - Perfekt.
Belle?
Ich bin besorgt, wir haben die Beinvene nicht hoch genug gecheckt.
Jack weiß nicht, wie man ausschabt ...
Du kannst bei der OP nicht zu ihm?
Nein. Aber Worte sagen ihm nichts.
Also male ich Operationspläne, und er rettet Leben, ohne mich.
- Kann ich irgendwie helfen? - Ja. Ich brauche einen Kadaver.
- Ich habe keinen. - Schade.
Du musst mit mir reden.
Fanny, er ließ mich glauben, er sei tot.
- Und dann haute er wortlos ab. - Tut mir so leid.
Ich sagte, ich lasse ihn begnadigen.
Hast du Mr. Fagin all meine Briefe an Jack gegeben?
- Ja, alle. - Dennoch zerstörte er unsere Zukunft.
Was ist mit "Ich spiele tot und fliehe aus der Kolonie."
Das ist eine Entscheidung.
Das wird schon werden.
Wie denn?
Ich weiß nicht.
Ich habe Tee für dich.
Was willst du?
Über deine Medizinkarriere sprechen.
Warum? Du hast sie gerade beendet.
Nicht unbedingt.
Bekamen Sie im Gefängnis mein Rindfleisch und Gemüse?
Das waren Sie?
- Danke, Sneed. - Nicht sentimental werden.
Sie mussten gesund bleiben, falls Sie rauskommen.
Erledigen Sie die heute Morgen.
Hier stehen über sechs Operationen.
Ja. Sie müssen pünktlich hier sein und sich bei mir melden.
Sneed, alles okay?
Sneed, alles in Ordnung?
- Sie müssen schlafen. - Nein.
Nun, dazu gibt es keine Möglichkeit.
Wir sind überfüllt.
Ich war der einzige funktionstüchtige Chirurg hier.
Und der Professor? Hat er Probleme?
Er ist nüchtern, was ihn schlechter macht.
Er bekommt zahlende Fälle, solange er nicht schneiden muss.
- Zahlende Fälle? - Er macht die Witwen glücklich.
Das meinte ich nicht.
Deshalb gibt es zwei Reihen: für Schnösel und für wirklich Kranke?
Verurteilen Sie mich ruhig,
aber der Professor hat uns finanziell ruiniert.
Ich kann mich nicht überarbeiten.
Wir machen Notfälle aus Wohltätigkeit, der Rest ist für zahlende Kunden.
Ich untersuche jeden, der nicht zahlen kann. Kommt rein.
Danke, Doktor.
Ich gestehe,
bis heute dachte ich, dein Interesse an Medizin sei nur flüchtig.
Flüchtig? Es ist mein ganzes Leben.
Nun, das sehe ich.
Du warst sehr gut heute. Sogar außergewöhnlich.
Ich weiß, wie es ist, wenn ein Talent unterdrückt wird,
selbst wenn deines gar nicht damenhaft ist.
Was willst du, Mutter?
Dawkins hat dich ausgebildet, aber nur ich kann dich zur ersten Ärztin machen.
Gesellschaft, Gesetze und Komitees müssen sich ändern.
Nur unsere Familie hat genug Macht dafür.
Hier sind Empfehlungsschreiben für dich
an alle am Royal College of Surgeons bis hin zum Premierminister.
- Danke, Mutter. - Noch nicht.
Bereite dich zwei Jahre auf die Prüfungen vor
und halte dich von ihm fern,
dann schicke ich die Briefe im Namen der Familie ab.
Wenn ich ihn sehe?
Dann wird er gehängt, und ich verbrenne die Briefe.
Dann wirst du nie Ärztin.
Du musst einfach die Kontrolle haben, oder?
Und du verlierst in seiner Nähe die Kontrolle.
Sag so was nicht.
Dir ist es nicht klar, aber ich tue das, weil ich dich liebe.
Ich muss sichergehen. Wenn du dein Sozialleben wegwirfst,
um bei Kadavern zu sein, dann soll es nicht seinetwegen sein.
Das Sozialleben ist mir egal.
Du hast diesen Luxus, weil dein Vater dir ein privilegiertes Leben bietet.
Manche mussten dafür heiraten.
- Ich werde auch mal heiraten. - Gut.
Inspector Boxer ist Witwer.
Seine Familie ist erstaunlich gut für einen Ermittler.
- Ich heirate nur Jack. - Sei vernünftig!
Er ist ein mittelloser Sträfling!
Abgesehen vom Skandal, wovon würdet ihr leben?
Ich weiß nicht.
Schätzchen, frühe Leidenschaften können wie Liebe erscheinen.
Das ist nicht nur Leidenschaft.
Die Ehe ist eine Partnerschaft, die Dinge beinhaltet
wie Stabilität, Komfort und ein Zuhause.
Kann er dir das bieten?
- Ich kann es ihm bieten. - Nein.
Dein Reichtum und Titel gehören deinem Vater.
Du selbst hast nichts zu geben.
Und wenn dich kein angemessener Mann unterhält,
musst du als eine unverheiratete Frau
die Regeln unseres Hauses befolgen.
Deines Käfigs.
Wenn es ein Käfig ist, dann ein goldener, Schatz.
Er verliert irgendwo Blut.
Kannst du ihn öffnen?
Ja, im Grunde schon.
Aber in so ein Trauma zu schneiden, ist gefährlich.
Er könnte verbluten.
- Es sei denn ... - Was?
In der Navy hörte ich, dass Amerikaner Bluttransfusionen machen,
aber ich habe es nie gesehen.
Es würde aber helfen, ein wenig zu ersetzen.
Wie machen wir es?
Weiß ich nicht.
Ich brauche Belle.
Was?
- Jack, das ist gefährlich. - Was weißt du über Bluttransfusionen?
Willst du darüber sprechen?
Der Haiangriff? Nicht über die Worte von heute Morgen?
Du warst deutlich, dass du mich zwei Jahre nicht sehen willst.
Ich suche eine Zukunft für uns.
Du hast mich sechs Monate im Kerker gelassen.
Sie ließen mich nicht rein. Ich tat alles, um zu helfen.
Also weißt du nichts über Bluttransfusionen?
Blundell versuchte es 1818.
Dr. Lane hatte 1840 Erfolg. Man braucht einen Menschen, kein Schaf.
Dr. Lower machte den Fehler. Du vielleicht auch.
- Du brauchst den Blundellschen Gravitator. - Und wie sieht der aus?
Ja, Tim kann das machen.
Lauf ja nicht weg!
- Bekomme ich jetzt Befehle, Mylady? - Wenn es nötig ist.
Bei inneren Blutungen hilft eine Transfusion,
aber es ist wie ein Leck.
Du musst es stoppen und säubern, sonst stirbt er an einer Infektion.
Deshalb sollten wir nicht getrennt sein.
Warum machen wir das?
Damit du nicht gehängt wirst.
Wir kriegen das hin, Jack.
Es sind zwei Jahre.
Dann bin ich Ärztin, und wir bekommen eine eigene Klinik.
Dann arbeiten wir Seite an Seite.
Wir verdienen uns unsere Zukunft.
Meinesgleichen hat keine.
Ich wäre heute fast gestorben und laufe ständig dem Tod davon.
Ich habe keine zwei Jahre, Belle.
Ich habe das Jetzt und ich liebe dich jetzt.
Warum bist du weggerannt?
Ich hätte dich beinahe auf ehrliche, legale Weise freigekriegt.
Ich hätte meine Eltern dazu gebracht, dich als meinen zukünftigen Mann zu sehen.
Du hast all ihre Vorurteile bestätigt. Du und Fagin haben alles rui...
Fagin? Fagin ...
... hat mich vor dem Galgen gerettet. Du hast mich zurückgelassen.
Habe ich nicht. Du wusstest, ich wollte eine Begnadigung bringen.
Gab Fagin dir nicht meine Briefe?
- Welche Briefe? - Ich habe dir jeden Tag geschrieben.
Fanny gab sie Fagin, um es dir zu sagen. Ich erzählte von der Begnadigung.
Fagin gab mir keine Briefe.
Mein Gott.
Er sagte, du verlässt mich.
Nein, das würde ich niemals tun.
Ich dachte, du hast mir nicht vertraut und hättest mich verlassen.
Was?
Das könnte ich nicht.
Niemals.
Können wir heimlich zusammen sein?
Ich bin nicht deine Geliebte.
Nein, das würdest du nie sein.
Was wäre ich dann?
Meine Liebste.
Ich helfe dir mit der OP, um ihn zu retten.
Aber nach heute kann ich nichts versprechen.
Wann treffen wir uns?
Ich schicke dir eine Kutsche um 20 Uhr.
Komm, Flashy, denk genau nach.
Wenn Dickie merkt, dass wir seine Tasche geklaut ...
- Ich war das nicht. - Auf gewisse Art schon.
Nein, habe ich nicht.
Wir sind uns einig, uns uneinig zu sein.
So wie ich das sehe, befindet sich in unserem Besitz
ein nicht ganz legales Beweisstück,
das schnell wieder ins Haus des Gouverneurs muss.
Dorthin kehre ich nicht zurück.
Du bist so nützlich wie ein Fisch mit Perücke.
Aputi.
Hast du eine Ahnung, wie wir Lord Zitter-Lippes Tasche zurückbringen?
Tut mir leid, ich muss was Wichtiges für Jack erledigen.
Was ist denn so wichtig?
Das Prinzesschen im Leichenwagen abholen.
Aputi, du bist eine Intelligenzbestie.
- Echt? - Nein.
Wenn sie sich zu Dodge schleicht, ist ihr Zimmer leer.
Ich schleiche rein und bringe Dickies Besitz zurück. Aber ihr zwei ...
- Du bezahlst uns doch bald, oder? - Schon gut, Flashy.
Du bist besessen von Geld. Das ist unschön. Jetzt kommt.
Die eine Tasche, die ich brauche, verlierst du.
Tut mir leid, Mylord. Sie wird sicher auftauchen.
"Auftauchen"?
Was für eine Art Antwort ist "Sie wird auftauchen"?
Geh mir aus den Augen.
Ich habe eine Maus in der Wand. Sie lebt schon lange dort.
Dickie schwitzt am Allerwertesten.
Wir haben viel gemeinsam.
Belle, bist du bereit fürs Abendessen?
- Ist jemand gestorben? - Nein. Noch nicht.
Gibst du mir Rückendeckung? Er braucht mich im OP.
- Bist du sicher? - Gehe ich nicht, stirbt ein Patient.
Und wenn du gehst, stirbt vielleicht er. Was ist danach?
Ich weiß nicht.
Er ist zu unvorsichtig und wird für einen Kuss gehängt.
Das ist ziemlich romantisch.
Und auch ziemlich übel.
Belle, ich unterstütze dich immer, aber bitte sei vorsichtig.
Ihr zwei seid wie Feuer und Dynamit. Ich mache mir Sorgen.
Was soll ich Mutter sagen?
Ich fühle mich unwohl.
Hallo, Prinzesschen.
Nennen Sie mich nicht so.
Was war mit meinen Briefen? Ich hätte ihn retten können.
Hätte, könnte? Wann haben Sie je einen Plan durchgezogen, Sie reiche Göre?
Was ist Ihr Problem mit mir?
Ich mag sie nicht.
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Mein Junge hat Besseres verdient.
- Ich bin nicht gut genug? - Da ist es.
Da ist es. Sie sind ein feiner Pinkel!
Sie schauen immer auf ihn herab.
Der Junge ist dreimal so viel wer wie Sie.
Ich vertraue ihn keiner Lady an,
die sich bei der ersten Unbequemlichkeit verpisst.
Wie nobel. Ich ließ ihn nicht im Stich, als er ein Kind war.
Nein, nur als Erwachsenen, wenn es zu schwierig wurde!
Und so einfach war die Geschichte nicht. Steigen Sie in den Sarg.
Ausgeschlossen.
Ich traue Ihnen nicht über den Weg.
Sie kommen nur in der Kiste zu dieser OP. Einsteigen.
Verzeihung, Mylady. Dr. Jack schickte mich.
Sie haben mein Leben gerettet. Ich verspreche, Sie sind sicher.
Flashy, Tasche.
- Wirklich? - Ja, das Känguru.
- Fanny. - ... große Familie.
Wo ist Belle?
Müde. Sie ruht aus.
Belle braucht eine Auszeit in London.
- Ein wenig Kultur ... - Wir kümmern uns um Belle, danke.
Ich sehe mal nach ihr.
- Wenn sich die Gelegenheit bietet. - Nun ...
Vielleicht könnte ich sie auf dem Rückweg begleiten.
Mr. Fagin!
Ja.
- Was machen Sie hier? - Ich habe eine sehr gute Erklärung.
Irgendetwas Merkwürdiges geht vor sich, aber ich weiß nicht genau, was.
Eine einfache Verwechslung.
Ich nahm aus Versehen die Tasche Ihres Onkels mit.
Aber manche Leute urteilen vorschnell.
Also brachte ich sie rasch zurück, trotz aller Unannehmlichkeiten.
Das ist sehr großzügig.
Bringen Sie das bitte in Ihres Onkels Zimmer.
Aber helfen Sie mir zuerst, aus dem Fenster zu kommen.
Meine Knie sind nicht mehr wie früher.
Schienbeinvene.
- Kommst du ran? - Ich versuche es.
Wir verlieren ihn. Schneller, schwacher Puls.
- Du wirst ohnmächtig. - Das ist seine beste Chance.
- Hast du es? - Ich versuche es.
Hab es. Binde es jetzt ab.
Abgebunden.
Der Puls stabilisiert sich.
Gleichmäßige Atmung.
Gut gemacht ...
... Frau Doktor.
Ich bin noch keine Ärztin.
- Sie schläft. - Gut.
Das braucht sie nach heute.
Ja, sie heilt noch.
Wir müssen ihr alle dabei helfen, sich nicht zu überanstrengen.
Als ich im Gefängnis war,
träumte ich oft, deine Aorta hätte versagt.
Du bist ausgeblutet, und ich konnte dir nicht helfen.
Aber ich wachte auf, und der Albtraum blieb bei mir.
Ich wusste nicht, ob du lebst oder tot bist.
Ich lebe.
Dank dir.
Jack.
Bitte, nur ...
Können wir nicht noch etwas den Moment genießen?
Du darfst nicht meinetwegen sterben.
Wir finden einen Weg.
Wir sind vorsichtig.
Jack, bevor wir uns trafen, steckte der Tod in mir.
Ich wusste nie, wann er zuschlägt.
Dann kamst du vorbei.
Wie ein Leuchtfeuer in der Nacht, und du hast alles erhellt.
Du schenktest mir Leben ...
... und zum ersten Mal Zukunftsträume.
Doch eine schlimmere Angst begleitet sie.
Wenn ich sterben würde, würde ich es nicht wissen.
Aber wenn ich dich verliere ...
... wäre ich verdammt zu einem Leben in Dunkelheit.
- Belle, wir kriegen das hin. - Nein.
Nein, ich spürte den Verlust.
Zum ersten Mal hielt ich dich heute für tot, und es war erschütternd.
Ich kann nicht damit leben, dass jede Berührung von mir dich töten kann.
Ich liebe dich.
- Ich werde dich immer lieben. - Und ich liebe dich.
Doch wir müssen uns verabschieden.
- Zwei Jahre. - Nein, bitte.
Du gefährdest dein Leben, Jack.
Ich liebe dich zu sehr, Jack, um für deinen Tod verantwortlich zu sein.
Verbüß deine Bewährung, pass auf dich auf,
und wir werden zusammen sein.
Belle. Belle.
Belle, bitte.
Hey, Dodger! Komm nicht zurück von den Toten, um Ärger zu machen.
- Schon gut, hier gibt es keinen Ärger. - Doch, es gibt Ärger, du Pleitegeier.
Du hast ihre Briefe verschwiegen und gelogen.
Sie hat mich nie verlassen, oder?
Ach ja, das.
Kommst du wieder zwischen uns, schneide ich dich.
Und nicht wie ein Chirurg.
Hätte ich die Briefe nicht verschwiegen,
wärst du von ihrem Unsinn verhext worden und hättest am Galgen getanzt.
Und mein Job als Vater ist es, deinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen.
Und dein Mädchen ist ein Eilticket zum Galgen.
Dank dir und ihrer Mutter ist sie nicht mehr meins.
Ich würde sagen, es tut mir leid, aber das tut es nicht.
- Ich will dir nur helfen, Dodge. - Wie denn? Mit einem Dolch im Rücken?
Du hattest gerade eine Klinge an meiner Kehle!
Setz dich, trink Rum, iss eine Pastete ...
Ich will keine blöde Pastete, sondern meine Freiheit zurück!
Ich will Belle zurück!
Ich habe zu hart gearbeitet, als dass du vorbeikommst,
herumstolperst und alles versaust!
Dodger.
Dodge.
Ich schätze, Lady Belle war heute bei Ihnen.
Wenn ich Sie beide erwische, muss ich die Strafe ausführen.
Denken Sie, ich hätte Angst?
Ich gewinne jeden Tag gegen den Sensenmann.
Bis es vorbei ist.
Geben Sie acht auf Ihr Bein.
Ein falsch verheilter Knochen durchtrennt die Beinvene
bei dem nächsten Bruch.
Sie verbluten dann schnell.
Ist das eine Drohung?
Nur ein medizinischer Rat.
Untertitel von: Matthias Gross