1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 SIX MOIS PLUS TARD 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Viens là, salopard de meurtrier ! Dehors ! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Attendez ! 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - On y va ! - Attendez ! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Sale brute ! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Lâche-le, enfoiré ! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Pitié ! Vous pouvez pas me pendre. J'ai pas tué Gaines. 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - À la potence. - Non ! Pitié. 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Belle, non ! Tu ne peux pas aller au Devil's Elbow. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Un témoin n'a pas témoigné. Ça pourrait le sauver ! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Du calme ! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 Excusez-moi. Laissez passer ! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Attention, miss ! 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Je cherche Mlle Linnet, la blanchisseuse ! 15 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Le Dr Jack sera pendu demain si je ne la vois pas ! 16 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 C'est moi. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 J'ai vu une femme tuer Gaines, comme je vous vois. 18 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Vous n'avez pas témoigné ? - J'ai voulu. On m'a pas laissé. 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle ! Belle ! 20 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Ils le pendent aujourd'hui, en fait ! 21 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Oh, non. Aujourd'hui ? 22 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 C'est Jack ! 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Dr Jack ! - Dr Jack ! 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Monte ! Tu as rendez-vous avec ton créateur ! 25 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Poussez-vous ! 26 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Arrêtez ! Jack ! 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Non ! Pitié, arrêtez ! 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Arrêtez ! Non ! 29 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Stop ! Écoutez-moi ! 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Qu'ont-ils fait ? 31 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Non. 32 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Amenez le docteur ! 33 00:04:07,800 --> 00:04:12,360 LE RENARD : PRINCE DES VOLEURS 34 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Merci. - C'est le rôle d'un père. 35 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Ils ont avancé la pendaison ? - On dirait. 36 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - La cherche pas. Viens ! - Vite ! 37 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Le capitaine Fettiplace a un bateau. 38 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Saute à la dernière bitte, il te repêchera 39 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 et te fera embarquer pour Londres. 40 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Je laisse pas Belle. - Elle t'a abandonné. 41 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Elle s'est pas manifestée ? 42 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Non, jamais. Vis ta vie. 43 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Une rapine m'attend pour financer le voyage. 44 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 File. Et te retourne pas ! 45 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Te retourne pas. 46 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Hé ! 47 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Attention ! 48 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Le laissez pas sauter à l'eau ! 49 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Allez ! Du nerf ! - Par là ! Vite ! 50 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Non ! 51 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - J'ai rien fait ! - La ferme ! 52 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Inspecteur Boxer, de Londres. 53 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Je remplace le capitaine Gaines. 54 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Emmenez-le, sergent. 55 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 À l'aide ! Un requin l'a attaqué ! Faites venir un médecin ! 56 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Je suis chirurgien. Je peux l'aider. 57 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Il est habile. Il fuira. 58 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Attendez, sergent. 59 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 J'étais lieutenant sur un navire royal. 60 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Parole d'officier, je m'enfuirai pas. 61 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Si j'arrête pas l'hémorragie, il mourra. 62 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - À l'aide ! - Un médecin ! 63 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 J'ai votre parole. 64 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Ma jambe ! - Laissez-moi passer. 65 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Tiens bon. - Laissez-moi passer. 66 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Un linge. - Seigneur ! 67 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Il va mourir. 68 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Je le soignerai en route. Il doit aller à l'hôpital. 69 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Faites venir une calèche. - Ça va aller. 70 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Attention ! 71 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Hue ! 72 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Vite. Il perd trop de sang. 73 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack ? 74 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Par ici ! Vite ! 75 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Vous ai-je raconté quand Dickie... 76 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Oui. 77 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Vous ignorez de quoi je parle. - Je vous assure que non. 78 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Vous pourriez être plus gentille, vu les circonstances. 79 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Quelles circonstances ? 80 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Il doit nous attendre par votre faute. Après des mois en mer. 81 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Et alors ? 82 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Vite. Il faut l'amener en salle d'opération. 83 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Bonté divine ! Belle ? 84 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Comprimez la blessure et donnez-lui de la morphine. 85 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Merci. 86 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Une morsure de requin arrive. 87 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Bon sang, je n'ai que deux mains. 88 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 J'y vais. 89 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Sur la table, ici. 90 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Ça va aller. Merci, Hetty. 91 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Bien, tu n'es pas mort. - Pas encore. 92 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Tenez. Respirez. 93 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Écartez-vous. - Monsieur, non. 94 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 La fille du gouverneur. Une enquiquineuse. 95 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 S'il vous plaît. C'est urgent. 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Laissez-la passer. 97 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - Pourquoi ? - Je t'ai cru mort ! 98 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Tu m'as abandonné. - J'ai tout tenté. 99 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Je m'occupe des artères. - Je suis plus rapide. 100 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 J'ai des doigts fins. 101 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Très bien. 102 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Comment t'es-tu échappé ? 103 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Fagin. 104 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - C'est Jack ! - C'est Jack ! 105 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 C'est Jack ! 106 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 On est attaqués ! 107 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Qui a tiré ? - À couvert ! 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Défendez ! - Attrapez le coupable ! 109 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Tu es sûr ? 110 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Tu l'as laissé pendre ? 111 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Il a tué quatre hommes. 112 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Il les a grillés. 113 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Il a préféré une mort rapide à une mort atroce au bagne. 114 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Mais tu es innocent. 115 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Cette fuite gâche tout. 116 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Tu deviens un criminel. Ça compromet notre avenir. 117 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Tu as plus de vies qu'un chat, Dawkins. On a quoi ? 118 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Traumatisme grave du membre inférieur droit. 119 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Il faut débrider les tissus... - Non. Refermez-le. 120 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - La plaie est pleine de crasse. - Principe de Hunter, 121 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - la plaie va empirer. - Hunter avait tort. 122 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Il faut la nettoyer. 123 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 L'acide carbolique ralentit l'infection. 124 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - C'est dans les livres. - Pas tous. 125 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Vous allez le tuer. - Arrêtez. 126 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Bonté divine ! 127 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Lady Belle ! 128 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Dr Dawkins, faites ce que dit le chirurgien chef. 129 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Vous remplacez Gaines ? 130 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Oui, madame. Inspecteur Henry Boxer, j'étais dans la police de Londres. 131 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Emmenez le prisonnier. - Il est innocent. 132 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Ne recommence pas. - Je peux le prouver. 133 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 J'ai un témoin. 134 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 S'il y a de nouvelles preuves, la justice doit les entendre. 135 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Pas devant lui. 136 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Allons-nous annuler une peine pour une blanchisseuse ? 137 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Elle a des yeux. Et pourquoi mentirait-elle ? 138 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Papa, s'il te plaît. 139 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Je l'aime. 140 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Eh bien, au vu des circonstances, Lady Belle soulève... 141 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Même s'il est gracié pour le meurtre, il est coupable d'évasion. 142 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 C'est passible de pendaison, n'est-ce pas, inspecteur ? 143 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Oui. La loi s'applique à tous, quels que soient les amis du prisonnier. 144 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 C'est scandaleux. Cessez cela. 145 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Vous ne pouvez pas le pendre. 146 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Je suis débordé. 147 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 J'ai besoin de lui ici, ou beaucoup mourront. 148 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Il sera inutile dans la tombe. 149 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Il existe une voie légale. 150 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Oui, laquelle, Boxer ? 151 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 La liberté conditionnelle est envisageable 152 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 si le prisonnier a une valeur vitale. 153 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 C'est le cas. 154 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Il doit résider avec un parent, un garant moral. 155 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Il a un oncle, M. Fagin. 156 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 M. Fagin avait prévenu que le prisonnier risquait de s'échapper. 157 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 La sentence a été avancée pour cela. 158 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Oui. Un homme sensé, ce M. Fagin. Un altruiste. 159 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Qu'en dites-vous ? 160 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Il travaillera deux ans sous la supervision du Dr Sneed 161 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 et résidera chez M. Fagin sous la garde de Boxer. 162 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Merci, maman. Inspecteur. 163 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Mais il sera exécuté s'il enfreint les termes de sa liberté conditionnelle, 164 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 à savoir l'interdiction de tout contact avec ma fille, 165 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 laquelle ne devra se rendre à l'hôpital sous aucun prétexte. 166 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Tout doux, ma chère... - C'est injuste. 167 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Absolument pas. Ce sont les conditions. 168 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 N'est-ce pas ? 169 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Eh bien... 170 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Oui. - Oui. 171 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 J'imagine. 172 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 C'est une farce ! Je suis le meilleur chirurgien de l'île. 173 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 J'ai sauvé votre fille grâce à une opération révolutionnaire, 174 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 et vous renversez la situation et me prenez tout ! 175 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Parce que j'ai fait un travail de rupin ? 176 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Ou parce que j'aime votre fille 177 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 et que j'ose m'imaginer digne d'elle ? 178 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack. 179 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Va te laver chez M. Fagin. Je t'attends ici dans une heure. 180 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Lâchez-moi. 181 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 La sueur coule le long de mon arrière-train, Phineas. 182 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 C'est fâcheux, monsieur. 183 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Nous ont-ils oubliés ? - Il semblerait, oui. 184 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Resterons-nous longtemps dans cette colonie surchauffée ? 185 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Pas si je peux la courtiser... au plus vite. 186 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Plus modeste que je ne pensais. 187 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Profondément navré de ce retard, Dickie. 188 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Est-ce à dire que vous ne voulez pas de moi ? 189 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - D'où vous vient cette impression ? - Au contraire, Dick-gourdi. 190 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Nous sommes fous de joie de te revoir. 191 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny a prévu un accueil grandiose. 192 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 Et j'ai une délicieuse marmelade à te faire goûter, 193 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 digne de notre chère cuisinière. 194 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - La cuisinière ? - Oui. 195 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - La fois où j'ai mis... - La souris dans son chapeau. 196 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Oui ! 197 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Quel génie. 198 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Je reviens. 199 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Vous avez vieilli. 200 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - Vous semblez lasse. - Pourquoi revenir ? 201 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Je vous rends visite. - Jamais sans raison. 202 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 À court d'argent ? 203 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 La dernière somme est déjà épuisée ? 204 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Nous vieillissons, Janie. Je me rapproche de ceux que j'aime. 205 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 206 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Qu'en dis-tu ? 207 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Merveilleux. 208 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Il y en a autant qu'on en veut. 209 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Viens. Je vais te montrer... 210 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Content de te voir respirer. 211 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Les cognes me disent que t'es mon nouveau domestique, 212 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 et les domestiques morts servent à rien. 213 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Pourquoi tu as avancé la pendaison ? 214 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Ça. J'ai appris qu'un rupin riche à te retourner les tripes 215 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 arrivait au port. Ta fuite m'a aidé à lui piquer son oseille. 216 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Une pierre, deux pigeons. 217 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 T'es sérieux ? 218 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle avait un témoin. 219 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 J'aurais pu être gracié si tu t'en étais pas mêlé. 220 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Gracié ? 221 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Tu as la tête pleine de boue ou quoi ? 222 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 Ils te laisseront jamais gagner. Ils feront tout pour que tu perdes. 223 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 J'ai plus rien à perdre. 224 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 T'es en vie. Par là. 225 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 En vie sous ta coupe, sous la coupe de Sneed et du nouveau cogne. 226 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Arrête de geindre. On dirait une souris coincée dans la porte. 227 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 On a des problèmes plus graves. 228 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Lesquels ? - Ce sac. 229 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Celui du frère du gouverneur. 230 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 J'ai échappé à deux pendaisons. On peut en éviter une 3e ? 231 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Je pensais qu'on filerait à Londres, 232 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 mais comme t'as joué les héros, 233 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 on a un truc que Lord Cul-Serré voudra récupérer fissa. 234 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - C'est pas mon problème. - Si. 235 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 T'es mon domestique. Si tu veux pas être fouetté, 236 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 t'as intérêt à faire ce que je dis. 237 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Bienvenue chez toi. 238 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Tu vas vivre ici sur ordre de justice. 239 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 L'endroit rêvé. Tu l'as acheté à Darius ? 240 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Non. Aputi a trouvé les mots justes avec une scie à os 241 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 et l'a convaincu de nous le donner. 242 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Je vais vivre chez le fou qui voulait 243 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 me trancher les mains, 244 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 et que tu as volé avec mon matériel. 245 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 En quelque sorte. 246 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Tes frusques. 247 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Il reviendra vivre ici. - Non. 248 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Darius est fini. Il rôde dans le coin, 249 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 il vole la quête, en tant que curé de Crooky. 250 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Darius travaille à l'église ? 251 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Il la vole. 252 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 T'inquiète, Darius est une gamelle vide. Il est fini. 253 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Et y a quoi dans le sac ? 254 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 J'ai besoin de tes doigts agiles de pickpocket. 255 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 J'ai comme une vague idée que c'est des billets. 256 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Oui. Oui, oui. 257 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Excellent. Risque maximum pour des prunes. Bravo. 258 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Des lettres. 259 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 C'est pas un résultat optimal. 260 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Non, attends. C'est un magnifique résultat. 261 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 C'est une lettre de change de 20 000 £. 262 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Non. C'est une lettre. - Elle l'autorise 263 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 à dépenser les 20 000 £ de la reine en investissements. 264 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Pour investir dans quoi exactement ? 265 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Rien. - Retour à la case départ. 266 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Et pourtant... 267 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Belle, ça va ? - Parfaitement bien. 268 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle ? 269 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 On n'a pas assez vérifié la veine tibiale du patient. 270 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack ne sait pas débrider... 271 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Tu ne peux pas le voir. 272 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Non. Mais il a du mal avec les mots, 273 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 alors je lui dessine l'opération et il sauve des vies... sans moi. 274 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Je peux t'aider ? - Oui. J'ai besoin d'un cadavre. 275 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Je n'en ai pas. - Dommage. 276 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Belle, parle-moi. 277 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Il m'a laissée croire qu'il était mort. 278 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - Et il s'est enfui sans un mot. - Je suis navrée. 279 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Je lui ai dit qu'il serait gracié. 280 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 As-tu donné toutes mes lettres à M. Fagin ? 281 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Oui, toutes. - Mais il a fui et ruiné notre avenir. 282 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 Il voulait que je le croie mort pour fuir la colonie. 283 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 Comment a-t-il pu ? 284 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Tout va s'arranger. 285 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Comment ? 286 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Je ne sais pas. 287 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Je t'ai apporté du thé. 288 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Que veux-tu ? 289 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Parler de ta carrière médicale. 290 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Pourquoi ? Tu viens d'y mettre un terme. 291 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Pas nécessairement. 292 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Tu as reçu mes victuailles en prison ? 293 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 C'était toi ? 294 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Merci, Sneed. - Ne t'emballe pas. 295 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Je voulais te garder en forme pour ta sortie. 296 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Fais ça ce matin. 297 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Il y a au moins six opérations. 298 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Oui. Arrive à l'heure et rends-moi compte de tout. 299 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Sneed, ça va ? 300 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Tu vas t'évanouir. 301 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Va dormir. - Non. 302 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Pas question. 303 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 On est débordés. 304 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 Il n'y avait qu'un chirurgien ici. Moi. 305 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Et le Professeur ? En cas d'urgence ? 306 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Le Professeur est sobre, c'est encore pire. 307 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Il a géré les cas payants, tant qu'il ne fallait pas inciser. 308 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Les cas payants ? - Oui, il plaît aux douairières. 309 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Je parle pas de ça. 310 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Il y a deux queues ? Les rupins et les vrais malades ? 311 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Juge autant que tu veux, 312 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 mais le Professeur a ruiné l'hôpital. 313 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 Et je dois gérer mes patients. 314 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Donc, les urgences sont gratuites, mais le reste est payant. 315 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Ceux qui ne peuvent pas payer, je vais vous recevoir. 316 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Merci, docteur. 317 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Je l'admets, 318 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 à mes yeux, ton intérêt pour la médecine était une lubie. 319 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Une lubie ? C'est ma raison de vivre. 320 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Je le vois. 321 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Tu as été exceptionnelle aujourd'hui. 322 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Et je sais ce que c'est que d'avoir ses talents bridés, 323 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 même si les tiens sont choquants... 324 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Que veux-tu, maman ? 325 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins t'a formée, mais moi, je peux faire de toi la première femme médecin. 326 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 La société doit évoluer et les lois doivent changer. 327 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Seule ta famille a ce pouvoir. 328 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Voici des lettres de soutien 329 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 pour le Collège royal de chirurgie et le premier Ministre. 330 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Merci. - Pas si vite. 331 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Prépare tes examens pendant deux ans, 332 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 promets de ne pas le voir, 333 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 et je les enverrai avec l'appui de notre nom. 334 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 Et si je le vois ? 335 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Il sera pendu, et je brûlerai ces lettres. 336 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Tu ne seras jamais médecin. 337 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Tu veux tout contrôler, c'est ça ? 338 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Parce que tu ne te contrôles plus quand il est là. 339 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Ne sois pas vulgaire. 340 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Ça t'échappe, mais je le fais par amour pour toi. 341 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Je veux être sûre que tu renonces à la société 342 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 pour vivre des cadavres, pour toi et non pour lui. 343 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Je me fiche de la société. 344 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Tu as ce luxe parce que ton père te donne une vie de privilèges. 345 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Certaines ont dû se marier. 346 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - Je me marierai. - Bien. 347 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Boxer est veuf 348 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 et vient d'une très bonne famille. 349 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Avec Jack. - C'est ridicule ! 350 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 Un bagnard sans un sou ! 351 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Sans parler du scandale, de quoi vivriez-vous ? 352 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Je ne sais pas. 353 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Ma chérie, les passions juvéniles peuvent passer pour de l'amour. 354 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Ce n'est pas une passion. 355 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Mais le mariage est un partenariat qui apporte 356 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 stabilité, confort, un foyer. 357 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Peut-il t'offrir ça ? 358 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Je peux le lui offrir. - Non. 359 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Ta richesse et ton titre dépendent de ton père. 360 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Tu n'as rien en ton nom propre. 361 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 Et si tu ne peux être entretenue par un mari, 362 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 en tant que femme non mariée, 363 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 tu devras obéir aux règles de cette maison. 364 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 Dans ta cage. 365 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Si c'est une cage, ma chérie, c'est une cage dorée. 366 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Il perd du sang quelque part. 367 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Tu peux le rouvrir ? 368 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Techniquement, oui, 369 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 mais le risque est élevé 370 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 qu'il se vide de son sang. 371 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - À moins... - Oui ? 372 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 Je sais que les Américains transfusent le sang, 373 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 mais je l'ai jamais vu faire. 374 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Ça remplacerait celui qu'il perd. 375 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Comment on fait ? 376 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Aucune idée. 377 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 J'ai besoin de Belle. 378 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Quoi ? 379 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - C'est trop risqué. - Que sais-tu des transfusions ? 380 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 On est là pour parler de ça ? 381 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Ton patient ? Pas de ce qu'il s'est dit ce matin ? 382 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Je sais que tu ne veux plus me voir pendant deux ans. 383 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Je nous bâtis un avenir. 384 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Ah bon ? Tu m'as laissé moisir en prison. 385 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 On m'a interdit de te voir. J'ai tout tenté... 386 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Donc, tu sais rien des transfusions ? 387 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Blundell a essayé en 1818. 388 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Le Dr Lane a réussi. Il te faut un donneur humain, pas un mouton. 389 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 C'est une erreur que tu ferais aisément. 390 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Il te faut le gravitateur de Blundell. - C'est quoi ? 391 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Tim pourrait en faire un. 392 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Ne pars pas comme ça ! 393 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Vous me donnez des ordres, Milady ? - Tu m'y obliges. 394 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 La transfusion aidera, 395 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 mais ne suffira pas. 396 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Tu devras le débrider, ou il mourra d'infection. 397 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Voilà pourquoi on ne devrait pas être séparés. 398 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Pourquoi l'accepter ? 399 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Pour t'éviter la potence. 400 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 On peut tenir, Jack. 401 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Deux ans. 402 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Je serai médecin, on montera notre clinique 403 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 et on travaillera ensemble. 404 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 On se bâtira un avenir. 405 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Je n'ai pas d'avenir. 406 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 J'ai échappé à la mort aujourd'hui. Je passe ma vie à ça. 407 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Je n'ai pas deux ans, Belle. 408 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 J'ai aujourd'hui, et je t'aime maintenant. 409 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Alors, pourquoi avoir fui ? 410 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 J'allais te faire libérer honorablement. Légalement. 411 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Mes parents t'auraient vu comme un homme digne de m'épouser. 412 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Tu as conforté leurs préjugés. Fagin et toi avez tout gâché... 413 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin ? Fagin... 414 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 m'a sauvé de la corde. Tu m'as laissé dans l'obscurité. 415 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Non. Tu savais que je t'aurais fait gracier demain. 416 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Tu n'as pas eu mes lettres ? 417 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Quelles lettres, Belle ? - Je t'ai écrit chaque jour. 418 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fagin devait te les lire. Je t'ai prévenu que tu serais gracié. 419 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Fagin m'a rien donné. 420 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Seigneur. 421 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Il dit que tu m'as quitté. 422 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Non, je ne ferais jamais ça. 423 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Je pensais que toi, tu m'avais quittée. 424 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Quoi ? 425 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Je pourrais pas. 426 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Jamais. 427 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 On peut être ensemble en secret. 428 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Je ne serai pas ta maîtresse. 429 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Non. Pas du tout. 430 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Alors je serais quoi ? 431 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Ma bien-aimée. 432 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Je vais t'aider à lui sauver la vie. 433 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Mais je ne promets rien pour après. 434 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 À quelle heure ? 435 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Je t'enverrai un cocher à 20 h. 436 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Allez, Flashy, remue tes méninges. 437 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Si Dickie pige qu'on lui a fauché son sac... 438 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Je l'ai pas fauché. - Un peu, si. 439 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Non, pas du tout. 440 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Je suis pas d'accord. 441 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Pour autant que je sache, on possède 442 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 un truc juteux illégalement acquis 443 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 qui doit retourner fissa chez le gouverneur. 444 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Non, j'y retourne pas. 445 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 T'es aussi utile qu'une perruque sur un poisson. 446 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 447 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Tu sais comment on peut rendre son sac à Lord Lèvre-Tremblante ? 448 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Désolé, le Dr Jack m'a confié un travail important. 449 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Un travail important ? 450 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Amener Miss Fanfreluches dans le chariot. 451 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, tu es d'une intelligence rare. 452 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Vraiment ? - Non. 453 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Si elle sort retrouver le Renard, sa chambre sera vide, 454 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 et je pourrai m'y faufiler. Vous deux... 455 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Tu comptes nous payer quand ? - Voyons, Flashy. 456 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Tu es obsédé par l'argent. C'est pas élégant. Venez. 457 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Tu n'as pas surveillé le seul sac dont j'avais besoin. 458 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Désolé. Je suis sûr qu'il réapparaîtra. 459 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 "Réapparaîtra" ? 460 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 En voilà une réponse ridicule. 461 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Hors de ma vue. 462 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 J'ai une souris dans le mur depuis quelques temps. 463 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickie a de la sueur sur son arrière-train. 464 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 On a beaucoup en commun, alors. 465 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Belle, tu es prête ? On dîne. 466 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Quelqu'un est mort ? - Non. Pas encore. 467 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Tu peux me couvrir ? Il a besoin de moi. 468 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Tu es sûre ? - Sinon, le patient mourra. 469 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 Il mourra sûrement de toute façon. Et après ? 470 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Je ne sais pas. 471 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Il est imprudent. Il est prêt à tout pour un baiser. 472 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 C'est romantique. 473 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 Mais très dangereux. 474 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Belle, je te soutiendrai toujours, mais sois prudente. 475 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Vous êtes comme le feu et la poudre, je suis inquiète. 476 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Que dirai-je à maman ? 477 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Que je suis malade. 478 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Bonsoir, Miss Fanfreluches. 479 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Ne m'appelez pas ainsi. 480 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Et je l'aurais sauvé s'il avait eu mes lettres. 481 00:33:18,120 --> 00:33:20,120 Peut-être. 482 00:33:20,320 --> 00:33:23,240 Mais vous y connaissez quoi, fille de riches ? 483 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Qu'avez-vous contre moi ? 484 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Je vous aime pas. 485 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 Eh bien, c'est réciproque. 486 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Vous êtes pas assez bien pour lui. 487 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - C'est moi qui suis pas assez bien ? - Voilà. 488 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Vous êtes une fille de rupins ! 489 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Il sera jamais votre égal, 490 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 alors qu'il vaut bien mieux que vous. 491 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Je confierai pas mon garçon à une dame 492 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 qui déguerpira dès que l'aimer sera inconvenant. 493 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Quelle délicatesse. Je ne l'ai pas abandonné enfant. 494 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Non, mais adulte quand c'est devenu risqué ! 495 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 Et vous savez rien de notre passé, alors dans le cercueil. 496 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Hors de question. 497 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Je n'ai aucune confiance en vous. 498 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 C'est le seul moyen de voyager. Montez. 499 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Excusez-moi, Milady. Le Dr Jack m'envoie. 500 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Vous m'avez sauvé la vie. Vous êtes en sécurité avec moi. 501 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Flashy, le sac. 502 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - Ah bon ? - Le kangourou. 503 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Fanny. - ...famille. 504 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Où est Belle ? 505 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Elle se repose. 506 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Ce qu'il lui faut, c'est passer du temps à Londres. 507 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - La culture... - On s'occupe d'elle, merci. 508 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Je vais voir si elle va bien. 509 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 - S'il y a une possibilité. - Eh bien... 510 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Je pourrais l'escorter lors de mon retour. 511 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 M. Fagin ! 512 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Oui. 513 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Que faites-vous ici ? - J'ai une bonne raison. 514 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 J'ignore de quoi il s'agit, mais je suis sûre que c'est louche. 515 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 C'est un malentendu. 516 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 J'ai pris le sac de votre oncle par erreur, 517 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 mais les gens se font vite des idées. 518 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Je me suis donné du mal pour le rapporter fissa. 519 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 C'est très gentil. 520 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Mettez ça dans sa chambre, voulez-vous ? 521 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Mais d'abord, aidez-moi à passer par la fenêtre. 522 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Mes genoux sont plus tout jeunes. 523 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Veine tibiale. 524 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Tu l'as ? - J'essaie. 525 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 On le perd. Pouls rapide et faible. 526 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Tu vas t'évanouir. - C'est sa seule chance. 527 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Tu l'as ? - J'essaie. 528 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Je l'ai. Je ligature. 529 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 C'est bon. 530 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Le pouls se stabilise. 531 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Il respire. 532 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Bravo... 533 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 docteure. 534 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Pas encore. 535 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Elle dort. - Tant mieux. 536 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Elle en a besoin. 537 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Oui, elle doit guérir. 538 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 On doit tous l'aider à cesser de s'épuiser. 539 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Quand j'étais en prison, 540 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 je rêvais souvent que ton opération avait échoué. 541 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Tu te vidais de ton sang, et je pouvais rien faire. 542 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 À mon réveil, ce cauchemar me hantait toujours. 543 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 J'ignorais si tu étais vivante ou morte. 544 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Je suis vivante. 545 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Grâce à toi. 546 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack. 547 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 S'il te plaît, 548 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 on peut rester comme ça un moment ? 549 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Je ne veux pas te faire tuer. 550 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 On trouvera un moyen. 551 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 On sera prudents. 552 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Avant de te rencontrer, j'avais la mort en moi. 553 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 J'ignorais quand elle frapperait. 554 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 Et puis tu es arrivé, 555 00:39:45,640 --> 00:39:47,760 comme un feu dans la nuit, 556 00:39:47,840 --> 00:39:50,800 et tu l'as allumée de ton étincelle. 557 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Tu m'as donné la vie 558 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 et des rêves d'avenir pour la première fois. 559 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Mais une peur est née avec. 560 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Que je ne connaîtrais pas si je mourais. 561 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Mais te perdre... 562 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 me condamnerait à une vie de désespoir. 563 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Belle, on peut y arriver. - Non. 564 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 J'ai cru te perdre 565 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 quand je t'ai cru mort aujourd'hui, et ça m'a anéantie. 566 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Je ne peux pas imaginer être responsable de ta mort. 567 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Je t'aime. 568 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - Je t'aimerai toujours. - Je t'aime. 569 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Mais il faut nous séparer, 570 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - pour deux ans. - Non. 571 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Tu es tellement imprudent, Jack. 572 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Je ne veux pas être celle qui te condamnera. Je t'aime trop. 573 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Purge ta peine, sois prudent, 574 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 et nous serons ensemble. 575 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle. Belle. 576 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 S'il te plaît. 577 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Le Renard ! T'es pas revenu des enfers pour causer des problèmes. 578 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Ça va, Rotty, tout va bien. - Oh que non, espèce de raclure. 579 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Tu as gardé ses lettres. Tu m'as menti. 580 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Elle m'a jamais abandonné. 581 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Ah oui, ça. 582 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Si tu te remets entre nous, je te découpe. 583 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 Et pas comme un chirurgien. 584 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Si j'avais pas gardé ses lettres, 585 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 tu te serais laissé embobiner par ses fariboles, et on t'aurait pendu. 586 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 C'est mon rôle de père de t'éviter la potence, 587 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 et ta demoiselle t'y conduisait tout droit. 588 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 C'est plus ma demoiselle, grâce à sa mère et toi. 589 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Je te dirais bien que je suis désolé, mais je le suis pas. 590 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - J'essaie de t'aider. - Ah oui ? En me poignardant dans le dos ? 591 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Tu viens de me mettre le couteau sous la gorge ! 592 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Assieds-toi, prends un rhum, une tourte... 593 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Je veux pas de tourte ! Je veux être libre ! 594 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Je veux Belle ! 595 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 J'ai travaillé trop dur pour te laisser 596 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 tout foutre en l'air ! 597 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Le Renard. 598 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Le Renard. 599 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Lady Belle était avec vous ce soir. 600 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Si je vous trouve avec elle, vous serez exécuté. 601 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Vous croyez me faire peur ? 602 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Je gagne toujours contre la mort. 603 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Pour l'instant. 604 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Surveillez votre jambe. 605 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Un os mal remis peut couper la veine 606 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 en cas de fracture. 607 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 L'hémorragie guette. 608 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Une menace ? 609 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Un conseil médical. 610 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Sous titres : Maud Dumesny