1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 No niin, senkin paskamainen murhaaja! Ulos sieltä! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Odottakaa. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Nyt mentiin! - Odottakaa! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Senkin raakamainen roisto! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Näpit irti hänestä, paskiaiset! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Kuunnelkaa! Ette voi hirttää minua. En tappanut Gainesia! 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Viekää hirtettäväksi. - Ei! Minä pyydän! 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Odota, Belle! Et voi mennä Devil's Elbow'hin. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Eräs todistaja jätti todistamatta. Se voi pelastaa Jackin! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Rauhoitu! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 - Hei! - Anteeksi. Pois tieltä! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Varoisit vähän. 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Etsin pyykkäriä, Linnet-neitiä! 15 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Tohtori Jack hirtetään huomenna, ellen löydä Linnet-neitiä! 16 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Olen Linnet. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 Gainesin ampui nainen, selvä kuin pläkki. 18 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Mikset todistanut? - Yritin. Teidän väkenne ei kuunnellut. 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle! 20 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Hänet hirtetään tänään! Sitä aikaistettiin! 21 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Voi hyvä luoja. Ei vielä! 22 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 Se on Jack! 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Tohtori Jack! - Tohtori Jack! 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 No niin, ylös siitä! Aika kohdata luojasi. 25 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Pois tieltä! 26 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Pois tieltä! Seis! Jack! 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Ei! Lopettakaa! 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Ette voi! Ei! Ei! 29 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Seis! Kuunnelkaa! Lopettakaa! 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Mitä sinulle on tehty? 31 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Ei. 32 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Etsikää se lääkäri! 33 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Kiitos. - Näin isä tekee. 34 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Miksi hirttämistä aikaistettiin? - En tiedä. 35 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - Älä vilkuile taaksesi. Äkkiä! - Liikettä! 36 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Kapteeni Fettiplacella on soutuvene täällä. 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Juokse viimeiselle pollarille ja hyppää, hän onkii 38 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 ja vetää sinut laivaan, joka lähtee Lontooseen. 39 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - En voi jättää Belleä. - Hän jätti sinut vankilaan. 40 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Eikö hänestä tosiaan kuulunut yhtään mitään? 41 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Ei mitään. Jatka vain eteenpäin. 42 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Minun täytyy vähän näpistellä matkaasi varten. 43 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Mene, juokse äläkä katso taaksesi! 44 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Älä katso taaksesi. 45 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Hei! 46 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Varokaa vähän! 47 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Älkää päästäkö häntä veteen! 48 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Liikettä nyt! - Hän meni tätä tietä! 49 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Päästäkää, en tehnyt sitä! - Suu kiinni! 50 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Tarkastaja Boxer Lontoosta. 51 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Olen kapteeni Gainesin korvaaja. 52 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Viekää vanki säilöön. 53 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Apua! Hai kävi hänen kimppuunsa! Hakekaa lääkäri! 54 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Olen lääkäri, voin auttaa. 55 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Hän on liian lipevä, pakenee. 56 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Ei. - Odota. 57 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Olin luutnantti kuningattaren laivastossa. 58 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Annan upseerin kunniasanani, etten pakene. 59 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Miehen verenvuoto täytyy pysäyttää, tai hän kuolee. 60 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Apua! - Hakekaa lääkäri! 61 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Upseerin kunniasanallasi. 62 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Jalkani! - Päästäkää minut läpi. 63 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Ei hätää, selviät. - Päästäkää minut läpi. 64 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Tarvitsen rievun. - Voi luoja! 65 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Hän ei selviä. 66 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Voin yrittää, mutta hänet pitää viedä sairaalaan. 67 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Hankkikaa vaunut. - Ei hätää, selviät kyllä. 68 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Varokaa! 69 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Hiiop! 70 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Vauhtia. Hän menettää liikaa verta. 71 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack? 72 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Tänne näin! Äkkiä! 73 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Kerroinko siitä, kun Dickie ja minä... 74 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Kerroit. 75 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Et edes tiedä, mitä tarinaa tarkoitan. - Tiedän kyllä. 76 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Voisit olla vähän ymmärtäväisempi, olosuhteet huomioon ottaen. 77 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Mitkä olosuhteet? 78 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Saavumme myöhässä sinun takiasi. Hän on ollut kuukausia merellä. 79 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Dickie pärjää kyllä. 80 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Äkkiä, hänet on vietävä leikkaussaliin. 81 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Hyvä luoja! Belle? 82 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Tyrehdyttäkää verenvuoto ja antakaa hänelle morfiinia. 83 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Kiitos. 84 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Satamasta tuodaan hain raatelemaa. 85 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Luojan tähden, minulla on vain yksi käsipari. 86 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Minä menen. 87 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Tuonne pöydälle. 88 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Selviät kyllä. Kiitos, Hetty. 89 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Olen iloinen, ettet ole kuollut. - En vielä. No niin... 90 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Tässä. Hengitä. 91 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Väistykää. - Älkää. 92 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 Kuvernöörin tytär. Sekaantuu asioihin. 93 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Minä pyydän. Tämä on todella tärkeää. 94 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Päästä neiti ohi. 95 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - Mistä tuo oli? - Annoit minun uskoa, että kuolit! 96 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Sinä hylkäsit minut selliin. - Yritin kaikkeni. 97 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Hoidan polven alueen valtimot. - Minulla on nopeammat kädet. 98 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Minun sormeni ovat sirommat. 99 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Hyvä on. 100 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Miten pääsit pakoon? 101 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Fagin auttoi. 102 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - Se on Jack! - Se on Jack! 103 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 Se on Jack! 104 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Kimppuumme hyökätään! 105 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Kuka meitä ampuu? - Alas! 106 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Asemiin! - Etsikää syypäät! 107 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Oletko varma tästä? 108 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Annoitko hirttää toisen puolestasi? 109 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Hän tappoi neljä miestä. 110 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Keitti heidät. 111 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Hän valitsi mieluummin nopean kuoleman kuin paljon pahemman Tasmaniassa. 112 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Mutta olet syytön. 113 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Tämä pakosi pilaa kaiken. 114 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Se tekee sinusta rikollisen, emmekä voi elää yhdessä. 115 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Sinulla on enemmän henkiä kuin kissalla, Dawkins. Millainen tapaus? 116 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Paha vamma oikeassa alaraajassa. 117 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Pitää poistaa vahingoittunut kudos... - Ei. Ommelkaa haava umpeen. 118 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Umpeen? Haava on täynnä likaa. - Hunterin periaate. 119 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - Kajoaminen vain pahentaa. - Hunter erehtyi. 120 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Kudos on puhdistettava. 121 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Karbolihappo hidastaa infektiota. Loppu tulee mätänä. 122 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Niin sanoo lääkärikirjallisuus. - Ei. 123 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Tapat hänet, jos teet niin. - Lopettakaa. 124 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Hyvä luoja! 125 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Belle! 126 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Tohtori Dawkins, tee kuten päälääkäri sanoo. 127 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Oletteko Gainesin korvaaja? 128 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Olen, rouva. Tarkastaja Henry Boxer Lontoon poliisista. 129 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Viekää vanki hirsipuuhun. - Jack on syytön. 130 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Tämä on jo kuultu. - Voin todistaa asian. 131 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Löysin silminnäkijän. 132 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Jos on uusia todisteita, oikeuden täytyy kuulla ne. 133 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Ei hänen kuultensa. 134 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Pitäisikö oikeuden tuomio kumota vain pyykkärin näkemyksen takia? 135 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Hän on ihminen, jolla on silmät. Miksi hän valehtelisi? 136 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Isä, minä pyydän. 137 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Rakastan Jackia. 138 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Niin, no, ottaen huomioon Bellen esittämät asiat... 139 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Vaikka murhatuomio kumottaisiinkin, hän pakeni silti vangitsijoiltaan. 140 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 Siitähän hirtetään myös, eikö niin? 141 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Kyllä. Lain on oltava sama kaikille, vaikka olisikin korkea-arvoisia ystäviä. 142 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 Tämä on pöyristyttävää. Lopettakaa. 143 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Ette voi hirttää tuota miestä. 144 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Minulla on aivan liikaa töitä. 145 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Häntä tarvitaan täällä sairaalassa, tai potilaita kuolee. 146 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Kuolleena hänestä ei ole hyötyä. 147 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Laissa voi olla eräs keino. 148 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Mikä se on, Boxer? 149 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 Se on epätavallista, mutta ehdonalaisen voi saada, 150 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 jos vanki on elintärkeä yhteiskunnalle. 151 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 Hän on. 152 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Vangin on asuttava sukulaisen luona, joka takaa hänet. 153 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Hänellä on setä, herra Fagin. 154 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Bramwell kertoi, että Fagin varoitti häntä vangin mahdollisesta paosta. 155 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Siksi täytäntöönpanoa aikaistettiin. 156 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Niin, niin. Herra Fagin on hyvin epäitsekäs, kunnon mies. 157 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Kerro, mitä ajattelen. 158 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Kaksi vuotta työtä sairaalassa Sneedin valvonnassa 159 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 ja asumus herra Faginin luona. Boxer on vastuussa. 160 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Kiitos, äiti. Herra tarkastaja. 161 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Mutta kuolemantuomio langetetaan, jos Dawkins rikkoo ehdonalaisensa ehtoja, 162 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 jotka kieltävät minkäänlaisen kontaktin tyttäreeni, 163 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 joka ei saa tulla sairaalaan eikä tehdä laittomia leikkauksia. 164 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Älähän nyt... - Tuo on hirveän epäoikeudenmukaista. 165 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Olen eri mieltä. Nämä ovat ehdot. 166 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Eikö niin, kuvernööri? 167 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 No... 168 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Kyllä. - Niin. 169 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Niin luulisin. 170 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 Mikä farssi! Olen tämä siirtokunnan paras kirurgi. 171 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Pelastin tyttärenne hengen leikkauksella, jota kukaan ei ollut aiemmin tehnyt, 172 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 ja te käännytte minua vastaan ja viette minulta kaiken! 173 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Miksi? Koska olen hyvä yläluokan työssä? 174 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Tai koska rakastuin yhteen omistanne 175 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 ja rohkenin ajatella, että olen hänen arvoisensa? 176 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack. 177 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Siistiydy herra Faginin luona. Odotan sinua takaisin tunnin sisällä. 178 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Näpit irti minusta. 179 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Takamustani pitkin valuu hiki, Phineas. 180 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Miten ikävää, herrani. 181 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Ovatkohan he unohtaneet meidät? - Siltä vaikuttaa. 182 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Kauanko aiomme viipyä tässä yliarvostetussa siirtokunnassa? 183 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Riippuu siitä, miten nopeasti onnistun kosiskelussa. 184 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Se on pienempi kuin odotin. 185 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Olen kovin pahoillani myöhästymisestä, Dickie. 186 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Aloin jo ajatella, ettet halua minua tänne. 187 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - Miksi niin luulit? - Ei, päinvastoin, Dicketry. 188 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Äärimmäisen hienoa nähdä sinut taas. 189 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny suunnittelee mahtavia tervetuliaisia. 190 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 Ja minulla on sinulle aivan uskomatonta marmeladia, 191 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 aivan kuin rakkaan kokin tekemää. 192 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - Rakkaan kokin? - Niin. 193 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - Muistatko, kun laitoin... - Hiiren hänen hattuunsa. 194 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Niin! 195 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Miten kekseliästä. 196 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Palaan aivan kohta. 197 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Olet harmaantunut. 198 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - Ja sinä näytät väsyneeltä. - Miksi tulit? 199 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Enkö saa tulla vierailulle? - Et koskaan tee niin. 200 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Ovatko rahasi loppuneet? 201 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Luulin, että se viimeisin tuhat pitäisi sinut poissa. 202 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Alamme vanheta, Janey. Haluan olla lähempänä rakkaitani. 203 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 204 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Mitä pidät? 205 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Aivan mahtavaa. 206 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Sitä riittää kyllä. 207 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Tulehan. Haluan näyttää tämän upean... 208 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Hyvä, että hengität yhä. 209 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Kytät sanoivat sinun olevan uusi vankipalvelijani, 210 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 eikä palvelijoista ole hyötyä kuolleina. 211 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Minkä takia aikaistit hirttämistäni? 212 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Tämän takia. Kuulin, että joku överin rikas ukko oli tulossa 213 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 laivalla tänne, ja pakosi varjolla vein hänen rahansa. 214 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. 215 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Oletko tosissasi? 216 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle löysi todistajan. 217 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Hän olisi hankkinut minulle armahduksen, ellet olisi sekaantunut asiaan. 218 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Armahduksen? 219 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Että ihan armahduksen? Oletko ihan tyhmä? 220 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 He eivät anna sinun voittaa. Jos voitat, he muuttavat sääntöjä, ja häviät taas. 221 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Ei ole enää mitään hävittävää. 222 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Olet yhä elossa, vai mitä? Tänne päin. 223 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Elossa, mutta sinun, Sneedin ja uuden poliisin tossun alla. 224 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Lopeta ruikutus. Kuulostat hiireltä, jonka häntä on jäänyt oven väliin. 225 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Meillä on isompia ongelmia kuin tunteesi. 226 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Mitä? - Tämä laukku. 227 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Se kuuluu kuvernöörin veljelle. 228 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Vältyin juuri hirttämiseltä kahdesti. Voidaanko välttää kolmas kerta? 229 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Suunnittelin lähtöämme Lontooseen tämän avulla, 230 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 mutta halusit esittää sankaria. 231 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Nyt meillä on siis jotain, minkä herra hienoperse haluaa takaisin. 232 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - Ei ole minun ongelmani. - On se. 233 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Olet uusi vankipalvelijani, joten ellet halua ruoskintaa, 234 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 sinun on paras seurata ja tehdä kuten sanon. 235 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Tervetuloa uuteen kotiisi, 236 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 jossa oikeus määräsi sinut asumaan. 237 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Juuri mitä asunnolta haluankin. Ostitko tämän Dariusilta? 238 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 En. Aputi puhui hänelle ja uhkasi luusahalla, 239 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 ja hän lahjoitti tämän. 240 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Asuntoni siis omistaa väkivaltainen hullu, 241 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 joka yritti leikata käteni irti 242 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 ja jonka sinä ryöstit leikkausvälineelläni. 243 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Tavallaan, juu. 244 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Tuossa ovat rytkysi. 245 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Hän tulee vaatimaan paikkaa takaisin. - Ei tule. 246 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Darius on lopussa. Hän hiippailee ympäriinsä 247 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 ja varastaa kolehtihaavien sisältöä Crooky-papin apulaisena. 248 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Työskenteleekö Darius kirkossa? 249 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Hän varastaa siltä. 250 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Mutta pelko pois, hän ei enää ole minkäänlainen uhka. 251 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 No, kerro mitä laukussa on. 252 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Siihen tarvitsen näppäriä taskuvarkaan sormiasi. Se on... 253 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Epäilen, että siellä on seteleitä. 254 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Hyvä, hyvä. 255 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Mahtavaa. Valtava riski eikä mitään palkintoa. Hienoa. 256 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Kirjeitä. 257 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Ei ihanteellinen tulos. 258 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Ei, hetkinen. Tämähän on mahtava tulos. 259 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Tämä on käytännössä 20 000 punnan seteli. 260 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Ei hitossa ole, se on kirje. - Joka antaa hänelle oikeuden 261 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 käyttää 20 000 investointeihin täällä. 262 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Onko sinulla jotain, mihin voi investoida? 263 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Ei. - Hyvin alkoi sitten. 264 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Ei vielä. Hankin sellaista. 265 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Oletko kunnossa, Belle? - Olen. 266 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle? 267 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Mietin, tarkistimmeko potilaan säärilaskimoa tarpeeksi ylhäältä. 268 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack ei osaa poistaa kudosta haavasta. 269 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Etkö saa nähdä hänen leikkaavan? 270 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 En. Mutta hän ei ymmärrä pitkiä selityksiä, 271 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 joten piirrän hänelle leikkauskaavioita ja hän pelastaa henkiä, ilman minua. 272 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Voinko minä jotenkin auttaa? - Kyllä. Tarvitsen ruumiin. 273 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Ei minulla ole sellaista. - Harmi. 274 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Sinun täytyy puhua minulle. 275 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Hän antoi minun uskoa olevansa kuollut. 276 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - Ja pakeni sitten kertomatta minulle. - Olen hyvin pahoillani. 277 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Sanoin, että hankin hänelle armahduksen. 278 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Annoitko herra Faginille kaikki kirjeeni Jackille? 279 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Kyllä, kaikki. - Silti hän pakeni tuhoten tulevaisuutemme. 280 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 "Annan sinun uskoa olevani kuollut, ja pakenen siirtokunnasta." 281 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 Aikamoinen päätös. 282 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Kaikki järjestyy kyllä. 283 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Miten? 284 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 En tiedä. 285 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Toin teetä. 286 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Mitä sinä haluat? 287 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Puhua lääketieteellisestä urastasi. 288 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Miksi? Juurihan lopetit sen. 289 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 En välttämättä. 290 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Saitko vankilaan lähettämäni lihan ja vihannekset? 291 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Sinäkö ne lähetit? 292 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Kiitos, Sneed. - Älä ala tunteilla. 293 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Sinut piti pitää toimintakunnossa, jos pääset ulos. 294 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Nämä on tehtävä tänä aamuna. 295 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Tässä on ainakin kuusi leikkausta. 296 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Niin. Odotan, että saavut ajoissa ja raportoit minulle. 297 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Oletko kunnossa? 298 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Olet luhistumispisteessä. 299 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Tarvitset unta. - Ei. 300 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Siihen ei ole tilaisuutta. 301 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 On liikaa töitä. 302 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 Täällä on ollut vain yksi toimiva lääkäri. Minä. 303 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Entä professori? Hätätilassa? 304 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Hän on nyt raitis, mikä tekee hänestä huonomman. 305 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Annan hänen ottaa maksavia asiakkaita, jos ei tarvitse leikata. 306 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Maksavia asiakkaita? - Juu, hän pitää leskirouvat tyytyväisinä. 307 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 En tarkoittanut sitä. 308 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Siksikö jonoja on kaksi, yksi rikkaille ja toinen oikeasti sairaille? 309 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Tuomitse jos haluat, Dawkins, 310 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 mutta professori sotki täysin raha-asiat. 311 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 Ja minulla on valtaisa työtaakka. 312 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Joten hoidamme hätätapaukset ilmaiseksi. Muut hoidot ovat maksaville. 313 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Hoidan kaikki, jotka eivät pysty maksamaan. Tule. 314 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Kiitos, tohtori. 315 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Tunnustan, että tähän asti - 316 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 pidin kiinnostustasi lääketieteeseen ohimenevänä villityksenä. 317 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Villityksenä? Se on minulle henki ja elämä. 318 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Nyt näen sen. 319 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Olit todella hyvä tänään. Poikkeuksellisen hyvä. 320 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Ja tiedän, millaista on, kun omat lahjat tukahdutetaan, 321 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 vaikka omasi onkin järkyttävän epänaisellinen... 322 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Mitä oikein haluat, äiti? 323 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins opetti sinua, muttei tee sinusta ensimmäistä naislääkäriä. Minä voin tehdä. 324 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 Yhteiskunnan on muututtava, lakeja muutettava ja komiteoita lepyteltävä. 325 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Vain perheelläsi on valtaa tehdä niin. 326 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Tässä on sinua puoltavia kirjeitä 327 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 kaikille Royal College of Surgeonsista pääministeriin. 328 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Kiitos, äiti. - Ei vielä. 329 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Keskityt opintoihisi seuraavat kaksi vuotta 330 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 ja olet tapaamatta Jackia, 331 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 niin lähetän nämä, perheemme nimen voima takanaan. 332 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 Entä jos tapaan häntä? 333 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Sitten hänet hirtetään, ja poltan nämä kirjeet. 334 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Sinusta ei tule lääkäriä. 335 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Et kestä, jollet saa kontrolloida kaikkea, vai mitä? 336 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Itse et näytä voivan kontrolloida itseäsi hänen seurassaan. 337 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Älä ole karkea. 338 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Et ehkä ymmärrä sitä, mutta teen tämän sinun takiasi. 339 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Haluan olla varma, että hylkäät seurapiirielämän 340 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 ja valitset ruumiiden seuran itsesi takia, et hänen takiaan. 341 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 En välitä seurapiireistä. 342 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Voit olla välittämättä, koska sait isältäsi etuoikeutetun elämän. 343 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Osa sai sen vain avioitumalla. 344 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - En kieltäydy avioliitosta. - Hyvä. 345 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Tarkastaja Boxer on leskimies, 346 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 ja poliisiksi yllättävän hyvästä perheestä. 347 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - En nai muita kuin Jackin. - Ole nyt järkevä! 348 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 Hän on pennitön, tuomittu rikollinen! 349 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Skandaalin lisäksi, millä te eläisitte? 350 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 En tiedä. 351 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Kultaseni, nuoruuden ihastukset voivat näyttää rakkaudelta. 352 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Tämä ei ole vain ihastusta. 353 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Avioliitto on kumppanuus, joka tuo mukanaan 354 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 vakautta, mukavuutta ja kodin. 355 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Voiko hän tarjota niitä? 356 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Voin tarjota niitä hänelle. - Ei. 357 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Varasi ja arvonimesi ovat isäsi päätösvallassa. 358 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Sinulla ei ole mitään omaa annettavaa. 359 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 Ja ellei sinua elätä sopiva aviomies, 360 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 niin naimattomana naisena 361 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 noudatat meidän sääntöjämme meidän kattomme alla. 362 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 Teidän häkissänne. 363 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Jos se on häkki, niin ainakin ylellinen sellainen. 364 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Hän menettää yhä verta jotenkin. 365 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Voitko avata haavan taas? 366 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Periaatteessa kyllä, 367 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 mutta sellaiseen vammaan kajoaminen on vaarallista. 368 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Hän voi vuotaa kuiviin. 369 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - Ellei... - Mitä? 370 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 Laivastossa kuulin amerikkalaisten tekevän verensiirtoja, 371 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 mutten ole koskaan nähnyt sellaista. 372 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Se auttaisi korvaamaan hänen menettämäänsä verta. 373 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Miten se tehdään? 374 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 En tiedä. 375 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Tarvitsen Belleä. 376 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Mitä? 377 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Tämä on liian vaarallista, Jack. - Mitä tiedät verensiirroista? 378 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 Siitäkö pyysit minut tänne keskustelemaan? 379 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Hain raatelemasta potilaasta? Et aamuisista puheista? 380 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Teit selväksi, ettet halua nähdä minua seuraavaan kahteen vuoteen. 381 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Yritän löytää meille tulevaisuuden. 382 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Vaikea uskoa, kun hylkäsit minut selliin kuukausiksi. 383 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 Minua ei päästetty sisään! Tein kaikkeni auttaakseni sinua. 384 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Et siis tiedä mitään verensiirroista? 385 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Blundell kokeili sitä vuonna 1818. 386 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Tohtori Lane onnistui siinä vuonna 1840. Tarvitaan ihmisen verta, ei lampaan. 387 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Tohtori Lower teki sen virheen, ja sinäkin voisit. 388 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Tarvitaan Blundellin gravitaattori. - Miltä se näyttää? 389 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Tim osaa tehdä tuollaisen. 390 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Älä uskallakaan häipyä! 391 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Nytkö määräilet minua? - Kun on pakko. 392 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Verensiirto auttaa sisäiseen verenvuotoon, 393 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 mutta se on kuin vuotava kuppi. 394 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Vuoto pitää korjata, haava puhdistaa. Muuten hän kuolee infektioon. 395 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Tämän vuoksi erillään olomme on niin typerää. 396 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Miksi edes teemme näin? 397 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Ettei sinua hirtetä. 398 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Pystymme tähän, Jack. 399 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Se on vain kaksi vuotta. 400 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Sitten olen lääkäri ja perustamme oman klinikan, 401 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 ja työskentelemme rinta rinnan, kahden. 402 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Ansaitsemme tulevaisuutemme. 403 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Minunlaisillani sitä ei ole. 404 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Melkein kuolin tänään. Olen vältellyt kuolemaa koko elämäni. 405 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Minulla ei ole kahta vuotta aikaa. 406 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 On vain nyt, ja rakastan sinua nyt. 407 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Miksi sitten pakenit? 408 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Olin niin lähellä saada sinut vapaaksi laillisesti. 409 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Niin lähellä vakuuttaa vanhempani siitä, että olet naimakelpoinen mies. 410 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Ja todistit kaikki ennakkoluulot oikeiksi. Sinä ja Fagin pilasitte sen... 411 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin? Fagin. 412 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 Hän juuri pelasti minut hirttoköydeltä. Sinä jätit minut pimeyteen. 413 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Enhän. Tiesit, että olisin tullut huomenna armahduksen kera. 414 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Eikö Fagin antanut sinulle kirjeitäni? 415 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Mitä kirjeitä? - Kirjoitin sinulle päivittäin. 416 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny vei ne Faginille, jotta hän lukisi ne sinulle. Kerroin armahduksesta. 417 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Fagin ei antanut mitään kirjeitä. 418 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Voi luoja. 419 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Hän sanoi, että hylkäsit minut. 420 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Ei, en ikinä tekisi sinulle niin. 421 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Luulin, ettet luottanut minun pelastavan sinua, ja hylkäsit minut. 422 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Mitä? 423 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 En voisi tehdä niin. 424 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Ikinä. 425 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Emmekö voi olla salaa yhdessä? 426 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 En ala rakastajattareksesi. 427 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Ei, sitä et ikinä olisi. 428 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Mikä sitten olisin? 429 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Rakastettuni. 430 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Autan leikkauksessa sen miehen hengen vuoksi. 431 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Mutta en voi luvata mitään sen jälkeen. 432 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Milloin tapaamme? 433 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Lähetän vaunut klo 20. 434 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Mieti nyt vähän, Flashy. 435 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Kun Dickie kuulee, että vohkit hänen laukkunsa... 436 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - En vohkinut sitä. - Tavallaan kyllä. 437 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 En helvetissä vohkinut. 438 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 No, ollaan sitten eri mieltä. 439 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Minun nähdäkseni meillä on nyt 440 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 laittomasti hankittua kuumaa tavaraa, 441 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 joka pitää palauttaa kuvernöörin taloon pikimmiten. 442 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Ei, en mene takaisin sinne. 443 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Olet yhtä hyödyllinen kuin peruukki kalan päässä. 444 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 445 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Keksitkö sinä, miten saisimme palautettua herra lordin laukun? 446 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Sori, Fagin, mutta minulla on nyt tärkeä homma Jackille. 447 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Mikä tärkeä homma? 448 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Pitää hakea Cheekbones ruumisvankkureissa. 449 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, sinä älykkyyden huipentuma. 450 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Oikeastiko? - Ei. 451 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Jos Belle livahtaa salaa tapaamaan Dodgea, hänen huoneensa on tyhjä, 452 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 ja voin siis hipsiä sinne palauttamaan Dickien kamat. Mutta te... 453 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Maksat meille pian, eikö niin? - Älä nyt, Flashy. 454 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Sinulla on pakkomielle rahan suhteen. Se on vastenmielistä. Tulkaahan nyt. 455 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Tarvitsen vain yhden laukun, ja juuri sen sinä onnistut kadottamaan. 456 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Olen pahoillani, herra. Kyllä se vielä ilmaantuu. 457 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 "Ilmaantuu"? 458 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Mikä ihmeen vastaus tuo on? 459 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Häivy silmistäni. 460 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Huoneeni seinässä asuu hiiri, on asunut jo jonkin aikaa. 461 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickien takamus hikoilee. 462 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 Meillä on siis paljon yhteistä. 463 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Oletko valmis, Belle? Illallisaika. 464 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Onko joku kuollut? - Ei vielä. 465 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Voitko auttaa? Jack tarvitsee minua leikkaukseen. 466 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Oletko varma tästä? - Ellen mene, potilas kuolee. 467 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 Ja jos menet, Jack voi kuolla. Mitä sen jälkeen tapahtuu? 468 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 En tiedä. 469 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Hän on holtiton, joutuu vielä hirteen suudelman takia. 470 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Sehän on romanttista. 471 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 Ja myös tosi paha juttu. 472 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Tuen sinua aina, Belle, mutta yritä pysyä turvassa. 473 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Te kaksi olette kuin liekki ja ruuti, ja olen huolissani. 474 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Mitä sanon äidille? 475 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Että voin huonosti. 476 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Hei, Cheekbones. 477 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Älä puhuttele minua noin. 478 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Mikset antanut Jackille kirjeitä? Olisin pelastanut hänet. 479 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Olisit? Milloin sinä hienohelma olet ikinä keikkaa tehnyt? 480 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Mikä ongelma sinulla on suhteeni? 481 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 En pidä sinusta. 482 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 No, se tunne on molemminpuolinen. 483 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Et ole minusta tarpeeksi hyvä pojalleni. 484 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Ai minäkö en ole tarpeeksi hyvä? - Siinä se kuultiin. 485 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Siinä se tuli. Olet rikas yläluokkainen! 486 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Et näe häntä samanarvoisena, 487 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 ja se poika on kaksi kertaa parempi muita ja kolme sinua. 488 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Joten ei, en luota sinunlaiseesi naiseen, 489 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 joka hylkää pojan, kun rakkaudesta tulee liian vaikeaa. 490 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Paraskin sanoja. Minä en hylännyt häntä lapsena. 491 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Et, aikuisena vain, kun alkoi olla ongelmia! 492 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 Ja et tiedä koko juttua, joten mene nyt tuohon arkkuun. 493 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 En missään nimessä. 494 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 En luota sinuun pätkääkään. 495 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 Pääset sairaalaan vain tuossa arkussa. Menehän sisään. 496 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Anteeksi, arvon lady. Jack lähetti minut. 497 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Pelastit kerran henkeni. Lupaan, että olet turvassa seurassani. 498 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Flashy, anna laukku. 499 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - Niinkö? - Niin, se kenguru. 500 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Fanny. - ...iso perhe. 501 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Missä Belle on? 502 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Väsynyt, ja lepäämässä. 503 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Belle tarvitsee käynnin Lontoossa. 504 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Vähän kulttuuria... - Me huolehdimme Bellestä, kiitos. 505 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Käyn katsomassa, että kaikki on hyvin. 506 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 - Mutta jos tilaisuus tarjoutuu... - No... 507 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Voisin kotiin palatessani toimia hänen saattajanaan. 508 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Herra Fagin! 509 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Niin. 510 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Mitä te täällä teette? - Minulla on hyvä selitys. 511 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Tässä on jotain epäilyttävää, mutta en ole aivan varma mitä. 512 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 Vain pikku sekaannus. 513 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Otin vahingossa setänne laukun, 514 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 mutta ihmiset tekevät hätäisiä johtopäätöksiä. 515 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Siksi toin sen kiiruusti takaisin, vaikka se olikin hankalaa. 516 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 No, sehän ystävällistä. 517 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Eli veisittekö tämän setänne huoneeseen? 518 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Mutta jos voisitte ensin auttaa minut ulos tästä ikkunasta. 519 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Polveni eivät ole kuin nuorena. 520 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Säärilaskimo. 521 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Pääsetkö siihen käsiksi? - Yritän. 522 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Ei, hän heikkenee. Pulssi on nopea ja heikko. 523 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Ei, sinä pyörryt. - Tämä on ainut vaihtoehto. 524 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Saitko sen? - Yritän. 525 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Sain sen. Sidon laskimoa. 526 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Sidottu. 527 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Pulssi tasaantuu. 528 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Hengitys on tasaista. 529 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Hyvää työtä... 530 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 Tohtori. 531 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 En ole sellainen vielä. 532 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Hän nukkuu. - Hyvä. 533 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Sitä hän juuri nyt tarvitseekin. 534 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Hän on yhä toipilas. 535 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Meidän täytyy pitää huoli, ettei hän ponnistele liikaa. 536 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Vankilassa ollessani 537 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 näin usein unta, että aorttasi oli pettänyt. 538 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Olit vuotamassa kuiviin, enkä voinut mitenkään auttaa sinua. 539 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Sitten heräsin, ja se painajainen pysyi mielessäni. 540 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 En tiennyt, olitko elossa vai kuollut. 541 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Olen elossa. 542 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Kiitos sinun. 543 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack. 544 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Emmekö vain 545 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 voi pysyä tässä hetkessä vielä vähän kauemmin? 546 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 En halua, että kuolet. 547 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Löydämme kyllä keinon. 548 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Olemme varovaisia. 549 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Ennen kuin tapasin sinut, elin koko ajan kuolema sisälläni. 550 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 En ikinä tiennyt, milloin se iskisi. 551 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 Ja sitten sinä tulit, 552 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 kuin valo yössä, ja sait aikaan kipinöitä. 553 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Annoit minulle elämän... 554 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 Ja ensi kertaa tulevaisuuden unelmia. 555 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Mutta niiden mukana tulee suurempi pelko. 556 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Sillä jos kuolen, en itse tajua sitä. 557 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Mutta jos menetän sinut, 558 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 olen tuomittu elämään ikuisesti pimeydessä. 559 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Saamme tämän toimimaan, Belle. - Ei. 560 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Ei, tunsin sen menetyksen, 561 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 kun luulin sinun kuolleen tänään, ja se mursi minut täysin. 562 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 En voi elää tietäen, että kosketukseni voi koitua kuolemaksesi. 563 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Rakastan sinua. 564 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - Tulen aina rakastamaan. - Ja minä sinua. 565 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Mutta meidän on sanottava hyvästit. 566 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - Kahden vuoden ajaksi. - Ei. 567 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Olet holtiton elämäsi suhteen, Jack. 568 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 En aio olla se, joka koituu kuolemaksesi. Rakastan sinua liikaa. 569 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Kärsi ehdonalaisesi ja pysy turvassa, 570 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 sitten voimme olla yhdessä. 571 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle. 572 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Belle, älä. 573 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Hei, Dodger! Älä palaa kuolleista ja ala aiheuttaa harmeja. 574 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Ei hätää, ei täällä ole mitään harmeja. - Kyllä on, senkin limanuljaska. 575 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Et antanut minulle kirjeitäni. Valehtelit. 576 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Belle ei koskaan hylännyt minua. 577 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Ai niin, se. 578 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Jos tulet vielä väliimme, viillän sinut halki. 579 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 Enkä kuten lääkäri tekee. 580 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Jos olisin antanut kirjeet sinulle, 581 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 tytön rikkaiden hölynpöly olisi lumonnut sinut ja olisit päätynyt hirteen. 582 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Tehtäväni isänäsi on pelastaa sinut hirsipuulta, 583 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 ja se tyttösi on varmin tie hirteen. 584 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Hän ei ole enää tyttöni, kiitos sinun ja äitinsä. 585 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 No, voisin sanoa olevani pahoillani, mutten ole. 586 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Yritän vain auttaa sinua. - Miten? Selkään puukottamallako? 587 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Itse olit juuri puukottaa minua kurkkuun! 588 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Istu alas, ota rommia ja piirasta... 589 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 En halua mitään hiton piirasta! Haluan vapauteni takaisin! 590 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Ja samoin Bellen! 591 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Olen raatanut tämän elämän eteen, enkä halua, 592 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 että sotket asiat ja pilaat kaiken! 593 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Dodger. 594 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Dodge! 595 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Epäilen, että lady Belle oli aiemmin seurassasi. 596 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Jos näen teidät yhdessä, tuomiosi on pantava täytäntöön. 597 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Luuletko pelottavasi minua? 598 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Kohtaan viikatemiehen päivittäin ja voitan. 599 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Kunnes et enää voita. 600 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Sinuna varoisin tuota jalkaasi. 601 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Huonosti asettunut luu voi leikata säärilaskimon auki, 602 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 jos se murtuu uudelleen. 603 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Siinä vuotaa pian kuiviin. 604 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Onko tuo uhkaus? 605 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Vain lääkärin neuvo. 606 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Käännös: Melina Kajander