1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 ZES MAANDEN LATER 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Kom op, moordende klootzak. Eruit. Vooruit. 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Wacht, alsjeblieft. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 Kom op. Vooruit. - Wacht. 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Smerige boef. 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Laat hem los, klootzak. 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Jullie mogen me niet ophangen. Ik heb Gaines niet vermoord. 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 Breng hem naar de strop. - Nee, alsjeblieft. 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Belle, wacht. Je kunt niet naar Devil's Elbow gaan. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Er is iemand die nog niet getuigd heeft. Die kan hem redden. 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Kalmeer. 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 Hé. - Pardon. Ga uit de weg. 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Kijk uit, mevrouw. 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Ik zoek een wasvrouw. Miss Linnet. 15 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Dr. Jack hangt morgen aan de galg, tenzij ik Miss Linnet spreek. 16 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Dat ben ik. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 Een vrouw heeft Gaines neergeschoten. Dat was duidelijk. 18 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 Waarom getuigde je niet? - Dat probeerde ik. Jullie luisterden niet. 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle. 20 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Hij gaat vandaag naar de galg. Het is vervroegd. 21 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 O, mijn god. Nog niet. 22 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 Het is Jack. 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 Dr. Jack. 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Kom op. Daar ga je. Tijd om je schepper te ontmoeten. 25 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Opzij. 26 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Opzij. Stop. Jack. 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Nee. Stop, alsjeblieft. 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Dat kun je niet doen. Nee. 29 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Stop. Luister naar me. 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Wat hebben ze je aangedaan? 31 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Vind de dokter. 32 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 Bedankt. - Zoiets doet een vader. 33 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 Waarom werd het vervroegd? - Ik weet het niet. 34 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 Stop met haar zoeken. Schiet op. - Rennen. 35 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Kapitein Fettiplace heeft een sloep. 36 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Bij de laatste meerpaal spring je erin en hij haalt je. 37 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 Ga het schip op naar Londen. 38 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 Ik kan Belle hier niet laten. - Ze liet je in de bak. 39 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Heeft ze echt niks laten horen? 40 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Nee, niks. Ga door. 41 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Ik heb iets gejat wat bij je reis kan helpen. 42 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Ga. Rennen. Kijk niet om. 43 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Kijk niet om. 44 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Kijk uit. 45 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Laat hem niet het water in. 46 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 Kom op. Snel. - Hij ging deze kant op. Vooruit. 47 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Kom op. 48 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 Laat los. Ik ben onschuldig. - Stil. 49 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Inspecteur Boxer uit Londen. 50 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Ik vervang kapitein Gaines. 51 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Neem de gevangene vast, sergeant. 52 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Help. Een haai heeft hem gebeten. Haal een dokter. 53 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Ik ben chirurg. Laat mij hem helpen. 54 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Hij zal ontsnappen. 55 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Nee. - Wacht, sergeant. 56 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Ik was luitenant op de schepen van hare majesteit. 57 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Ik geef u mijn woord als officier. Ik vlucht niet. 58 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Ik moet het bloeden stoppen, anders sterft hij. 59 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 Er is hulp nodig. - Haal een dokter. 60 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Op uw woord als officier. 61 00:06:03,480 --> 00:06:05,360 Goed. - Dat lukt niet. 62 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 Mijn been. - Laat me bij hem. 63 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 Het is goed. Dit lukt je. - Laat me erlangs. 64 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 Ik heb een lap nodig. - God. 65 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Hij redt het niet. 66 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Ik kan onderweg helpen. Hij moet naar 't ziekenhuis. 67 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 Haal een koets. - Het is goed. Het komt goed. 68 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Kijk uit. 69 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Hup. 70 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Snel. Hij verliest te veel bloed. 71 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack. 72 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Hierheen. Snel. Kom op. 73 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Heb ik verteld over de tijd dat Dickie en ik... 74 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 Je weet niet eens wat het verhaal is. - Ik verzeker je van wel. 75 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Je zou wat attenter kunnen zijn, gezien de omstandigheden. 76 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Welke omstandigheden? 77 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Door jou zijn we te laat om hem op te halen na maanden op zee. 78 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Dickie redt zich wel. 79 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Kom op. Snel, hij moet naar de operatiezaal. 80 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Goede god. Belle? 81 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Help met zijn bloeding en geef hem morfine. 82 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Bedankt. 83 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Een haaienbeet bij de steigers. 84 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 In hemelsnaam. Ik heb maar één paar handen. 85 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Ik ga wel. 86 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Op de tafel daar. 87 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Het komt goed. Bedankt, Hetty. 88 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 Ik ben blij dat je niet dood bent. - Nog niet. 89 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Hier gaan we. Haal adem. 90 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 Ga opzij. - Niet doen, meneer. 91 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 De dochter van de gouverneur. Een bemoeial. 92 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Alsjeblieft. Het is kritiek. 93 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Laat de dame door. 94 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 Waarvoor was dat? - Ik dacht dat je dood was. 95 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 Jij liet me in 'n cel. - Ik heb alles geprobeerd. 96 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 Ik doe de arteria geniculata. - Ik kan sneller werken. 97 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Mijn vingers zijn dunner. 98 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Prima. 99 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Hoe ben je vrijgekomen? 100 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Fagin. 101 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 Het is Jack. 102 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 Het is Jack. 103 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 We worden aangevallen. 104 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 Wie schiet er op ons? - Bukken. 105 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 Op je plek. - Vind de dader. 106 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Weet je dit zeker? 107 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Liet je een ander voor je hangen? 108 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Hij heeft vier man vermoord. 109 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Hij had ze gekookt. 110 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Hij koos voor een snelle dood in plaats van een ergere in Van Diemens Land. 111 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Maar jij was onschuldig. 112 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Je ontsnapping verpest alles. 113 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Daardoor ben je een crimineel en is ons leven nog onmogelijker. 114 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Je hebt meer levens dan een kat, Dawkins. Waar zijn we? 115 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Aanzienlijk trauma aan het rechteronderbeen. 116 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 We moeten beschadigd weefsel debrideren. - Nee, maak hem dicht. 117 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 Wat? De wond zit vol smurrie. - Hunters principe... 118 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 richt meer schade aan. - Hunter had het mis. 119 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 We moeten het rafraîcheren. 120 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Carbolzuur vertraagt infectie. De rest wordt pus. 121 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 Dat staat in de boeken. - Niet alles. 122 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 Dan vermoord je hem. - Hou op. 123 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Goede god. 124 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Lady Belle. 125 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Dr. Dawkins, doe wat de hoofdchirurg zegt. 126 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Bent u de nieuwe Gaines? 127 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Ja, mevrouw. Inspecteur Henry Boxer, voormalig Politie Londen. 128 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 Breng de gevangene naar de galg. - Jack is onschuldig. 129 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 Dit hebben we al gehoord. - Ik kan het bewijzen. 130 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Ik heb een ooggetuige. 131 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Als er nieuw bewijs is, moet de wet dat horen. 132 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Niet met hem erbij. 133 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Moeten we het vonnis van de rechtbank negeren als een wasvrouw iets vindt? 134 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Ze is een mens met ogen. Welke motivatie heeft ze om te liegen? 135 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Vader, alsjeblieft. 136 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Ik hou van hem. 137 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Ik denk dat gezien de omstandigheden die Lady Belle benoemt... 138 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Al schenken we hem pardon, hij is ontsnapt uit hechtenis. 139 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 Dat is een misdrijf waarvoor ophanging staat, nietwaar? 140 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Ik vrees dat de wet rechtvaardig moet zijn ongeacht de vrienden van de gevangene. 141 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 Dit is belachelijk. Stop ermee. 142 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 U kunt deze man niet ophangen. 143 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 We kunnen het niet aan. 144 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Ik heb hem nodig in het ziekenhuis, anders sterven er meer. 145 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 In de grond hebben we niets aan hem. 146 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Er kan een juridische weg zijn. 147 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Ja, hoe zit dat? 148 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 Voorwaardelijke vrijlating is mogelijk als... 149 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 de gevangene van maatschappelijk belang is. 150 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 Dat is hij. 151 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Hij moet bij een familielid wonen, als morele voogd. 152 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Hij heeft een oom, Mr Fagin. 153 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Bramwell zei dat Mr Fagin gewaarschuwd had dat de gevangene kon ontsnappen. 154 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Daarom werd zijn straf vervroegd. 155 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Ja, een betrouwbare man. Mr Fagin. Onzelfzuchtig. 156 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Vertel hem wat ik denk. 157 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Twee jaar werken in het ziekenhuis onder Sneeds toezicht... 158 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 verblijf bij Fagin onder Boxers verantwoordelijkheid. 159 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Bedankt, moeder. Inspecteur. 160 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Maar de doodstraf wordt opgelegd als hij de voorwaarden schendt... 161 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 De veroordeelde mag geen contact hebben met mijn dochter... 162 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 die het ziekenhuis niet mag betreden of illegaal mag opereren. 163 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 Nee, rustig maar... - Dit is afschuwelijk onrechtvaardig. 164 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Ik ben het oneens. Dit zijn de voorwaarden. 165 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Toch, gouverneur? 166 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Nou... 167 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 Ja. 168 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Dan zal het wel. 169 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 Wat een farce. Ik ben de beste chirurg van deze kolonie. 170 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Ik heb uw dochters leven gered met een nooit eerder vertoonde operatie... 171 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 en jullie keren je tegen me en nemen me alles af. 172 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Omdat ik de baan van een rijkaard doe? 173 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Of omdat ik verliefd werd op een van jullie... 174 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 en durfde te denken dat ik haar misschien waardig ben? 175 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack. 176 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Fris je op bij Mr Fagin, dokter. Ik verwacht je binnen een uur terug. 177 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Blijf van me af. 178 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Het zweet loopt me langs de naden, Phineas. 179 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Wat onfortuinlijk, mijn heer. 180 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 Zouden ze ons vergeten zijn? - Daar lijkt het wel op. 181 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Hoelang blijven we in deze vrolijk gekunstelde kolonie? 182 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Dat hangt ervan af hoe snel ik haar het hof kan maken. 183 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Kleiner dan ik verwacht had. 184 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Het spijt me zeer dat we zo laat zijn, Dickie. 185 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Ik begon te denken dat ik niet gewenst was. 186 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 Hoe kom je aan die indruk? - Juist het tegenovergestelde, Dicketry. 187 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Buitengewoon goed om je weer te zien. 188 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny plant een groots welkom. 189 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 En ik heb een uitmuntende marmelade voor je... 190 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 net zoals onze kok voor ons maakte. 191 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 Onze kok? - Ja. 192 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 Weet je nog dat ik... - De muis in haar hoed stopte. 193 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Geweldig. 194 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Ik ben zo terug. 195 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Je bent grijs geworden. 196 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 Jij ziet er moe uit. - Waarom ben je hier? 197 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 Mag ik niet op bezoek komen? - Dat is nooit zomaar. 198 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Is je geld op? 199 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Ik dacht dat die laatste duizend je wel weg zou houden. 200 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 We worden ouder, Janey. Ik wilde dichter bij mijn dierbaren zijn. 201 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 202 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Wat vind je ervan? 203 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Fantastisch. 204 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 En ik heb nog veel meer. 205 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Ja, kom. Ik toon je een buitengewone... 206 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Fijn dat je nog ademt. 207 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 De politie zegt dat jij mijn nieuwe veroordeelde dienstknecht bent... 208 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 en die zijn dood minder nuttig. 209 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Waarom had je de ophanging vervroegd? 210 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Hierom. Ik hoorde dat een rijkaard die zo ontiegelijk rijk is... 211 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 zou arriveren, dus gebruikte ik jouw ontsnapping om z'n geld te jatten. 212 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Twee duiven, één klap. 213 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Meen je dat nou? 214 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle had een getuige. 215 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Ze had een pardon kunnen regelen als jij je er niet mee had bemoeid. 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Pardon? 217 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Een verdomd pardon? Zit je hoofd vol modder? 218 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 Ze laten je nooit winnen. Als je wint veranderen ze de regels zodat je verliest. 219 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Ik heb niets meer te verliezen. 220 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Je leeft toch nog? Deze kant op. 221 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Ik leef onder jouw duim, die van Sneed en die van de nieuwe politie. 222 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Stop met zeuren. Je klinkt als een muisje met z'n staart tussen de deur. 223 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Er zijn grotere problemen dan jouw gevoelens. 224 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 Wat? - Deze tas. 225 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Van de broer van de gouverneur. 226 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Ik ben aan twee ophangingen ontsnapt. Kunnen we de derde vermijden? 227 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Ik was van plan om 'm naar Londen te smeren... 228 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 maar jij moest de held spelen. 229 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Dus nu hebben we iets in handen wat Heer Aardappel in de keel terug wil. 230 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 Dat is mijn probleem niet. - Jawel. 231 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Jij bent mijn veroordeelde dienstknecht, dus tenzij je wil hangen... 232 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 kun je maar beter doen wat ik zeg. 233 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Welkom in je nieuwe huis. 234 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Waar je moet blijven op last van de rechtbank. 235 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Net wat ik zocht qua woning. Heb je het gekocht van Darius? 236 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Nee. Aputi heeft hem gesproken en hij had een bottenzaag... 237 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 en toen wilde hij het doneren. 238 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Dus ik woon op het terrein van de gek... 239 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 die mijn handen wilde afhakken... 240 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 en die jullie beroofd hebben met mijn spul. 241 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Bij wijze van spreken. 242 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Daar zijn je kleren. 243 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 Hij zal dit terug willen. - Nee. 244 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Darius is klaar. Hij sluipt rond... 245 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 en haalt collectebussen leeg als kapelaan voor dominee Crooky. 246 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Werkt Darius in de kerk? 247 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Hij steelt er vooral van. 248 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Geen zorgen. Hij is een lege kom palingen en gelei. Het is afgelopen met hem. 249 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Vooruit, wat zit er in de tas? 250 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Daarvoor heb ik jouw zakkenrollers-vingers nodig. Het is... 251 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Ik heb een voorgevoel dat het papiergeld is. 252 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Ja. 253 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Geweldig. Kijk eens aan. Maximaal risico, geen beloning. Goed zo. 254 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Het zijn brieven. 255 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Dit is geen optimaal resultaat. 256 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Nee, wacht even. Dit is een magnifiek resultaat. 257 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Dit is, in alle opzichten, een bankbiljet voor £20.000. 258 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 Nee, dat is het niet. Het is een brief. - Er staat dat hij... 259 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 bevoegd is om 20.000 pond van de koningin te investeren. 260 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Wat heb jij om in te investeren? 261 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 Niets. - Een goed begin, nietwaar? 262 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Nog niet. Dat komt wel. 263 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 Belle, ben je in orde? - Ja hoor. 264 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle? 265 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Ik vrees dat de beenslagader niet hoog genoeg gecontroleerd is. 266 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack kan geen debridement uitvoeren. 267 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Kun je hem niet laten opereren? 268 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Nee. Woorden zwemmen in zijn ogen... 269 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 dus ik teken operatie-plannen en hij redt levens... Zonder mij. 270 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 Kan ik iets doen om te helpen? - Ja. Ik heb een kadaver nodig. 271 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 Die heb ik niet. - Jammer. 272 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Je moet met me praten. 273 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Fanny, hij liet me denken dat hij dood was. 274 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 En toen ging hij ervandoor. - Wat erg. 275 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Ik zei dat ik een pardon zou regelen. 276 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Gaf je Mr Fagin al mijn brieven om voor te lezen aan Jack? 277 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 Ja, allemaal. - Toch vluchtte hij. Onze toekomst verpest. 278 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 Waarom wilde hij me laten denken dat hij dood was? 279 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 Dat is nogal een beslissing. 280 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Het is goed. Het komt goed. 281 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Hoe? 282 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Dat weet ik niet. 283 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Ik heb thee voor je. 284 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Wat wil je? 285 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Ik wil praten over je medische carrière. 286 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Waarom? Die heb je net beëindigd. 287 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Niet per se. 288 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Heb je het vlees en de groente gekregen? 289 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Was jij dat? 290 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 Bedankt, Sneed. - Niet sentimenteel worden. 291 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Je moest op de been blijven voor 't geval je vrijkwam. 292 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Dit moet deze ochtend af zijn. 293 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Dat zijn minstens zes operaties. 294 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Ja. Ik verwacht dat je op tijd komt en je bij me meldt. 295 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Sneed, ben je in orde? 296 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Je staat op instorten. 297 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 Je hebt slaap nodig. - Nee. 298 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Ja, dat wordt 'm niet. 299 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 We zijn onderbezet. 300 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 Er is maar één functionerende chirurg hier en dat ben ik. 301 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 En de professor dan? Bij een noodsituatie? 302 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Hij is nuchter, maar daardoor is hij erger. 303 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Ik laat hem betaalde zaken doen zolang er niet gesneden wordt. 304 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 Betaalde zaken? - Hij houdt de dames van stand tevreden. 305 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Dat bedoelde ik niet. 306 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Dus daarom zijn er twee rijen. Voor de rijkaards en de echt zieken? 307 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Oordeel zoveel je wilt, Dawkins. 308 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 Prof heeft de financiën naar de knoppen geholpen. 309 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 En ik moet mijn werklast managen. 310 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Noodgevallen uit liefdadigheid. En we doen alles voor wie betaalt. 311 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Wie niet kan betalen, kom maar. 312 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Bedankt, dokter. 313 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Ik geef toe... 314 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 dat ik dacht dat je interesse in geneeskunde een opvlieging was. 315 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Een opvlieging? Ik leef ervoor. 316 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Dat zie ik. 317 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Je was heel goed vandaag. Uitzonderlijk zelfs. 318 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Ik weet hoe het is om je talenten te laten onderdrukken... 319 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 hoewel die van jou zeer onvrouwelijk zijn. 320 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Wat wil je, moeder? 321 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins trainde je, maar kan niet van jou de eerste vrouwelijke arts maken. Ik wel. 322 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 De maatschappij moet veranderen, er moeten andere wetten en commissies komen. 323 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Alleen jouw familie heeft daar de macht toe. 324 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Deze brieven ondersteunen je zaak... 325 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 en zijn voor het Koninklijke College van Chirurgen en de premier. 326 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 Bedankt, moeder. - Nog niet. 327 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Bereid je examens de komende twee jaar voor... 328 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 beloof niet met hem om te gaan... 329 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 en dan stuur ik deze met steun van de familienaam. 330 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 Als ik hem wel zie? 331 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Dan wordt hij opgehangen en verbrand ik deze brieven. 332 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 En zul je nooit dokter zijn. 333 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Je kunt het niet uitstaan niet de controle te hebben, hè? 334 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Omdat jij je niet kunt beheersen als je bij hem bent. 335 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Doe niet zo. 336 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Je ziet het misschien niet, maar ik doe dit uit liefde voor jou. 337 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Ik wil zeker weten dat je je leven in onze kringen opgeeft... 338 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 om met kadavers om te gaan, voor jezelf en niet voor hem. 339 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Onze kring boeit me niet. 340 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Je hebt die luxe omdat je vader je een bevoorrecht leven geeft. 341 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Sommigen moesten ermee trouwen. 342 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 Ik zei niet dat ik niet trouw. - Mooi. 343 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Inspecteur Boxer is weduwnaar... 344 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 en komt uit een goede familie voor een rechercheur. 345 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 Ik trouw alleen met Jack. - Wees nou verstandig. 346 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 Hij is een veroordeelde zonder cent. 347 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Hoe zou je leven, afgezien van het schandaal? 348 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Geen idee. 349 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Lieverd, vroege passies kunnen aanvoelen als liefde. 350 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Dit is niet alleen een passie. 351 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Maar een huwelijk is een partnerschap dat leidt tot... 352 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 stabiliteit, comfort en een thuis. 353 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Kan hij je dat bieden? 354 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 Ik kan hem dat bieden. - Nee. 355 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Je rijkdom en titel liggen in handen van je vader. 356 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Zelf heb je niets te geven. 357 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 En als je niet onderhouden wordt door een geschikte man... 358 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 zul je als ongehuwde dame van dit huis... 359 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 leven volgens onze regels, onder ons dak. 360 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 In jouw kooi. 361 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Dan is het tenminste wel een vergulde kooi. 362 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Hij verliest ergens bloed. 363 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Kun je hem weer openen? 364 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Technisch gezien wel. 365 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 Maar in zo'n trauma snijden is gevaarlijk. 366 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Hij kan doodbloeden. 367 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 Tenzij... - Wat? 368 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 In de Marine hoorde ik dat de Amerikanen bloedtransfusies deden... 369 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 maar ik heb het nooit gezien. 370 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Het zou helpen te vervangen wat verloren is. 371 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Hoe doen we dat? 372 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Ik weet het niet. 373 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Ik heb Belle nodig. 374 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Wat? 375 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 Dit is gevaarlijk. - Wat weet je van bloedtransfusies? 376 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 Zijn we hier om we dat bespreken? 377 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Je patiënt met haaienbeet? Niet wat ik vanochtend zei? 378 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Je was duidelijk dat je me de komende twee jaar niet wilt zien. 379 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Ik probeerde een toekomst te vinden. 380 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Lastig te geloven nadat je me maanden in 'n cel liet. 381 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 Ik mocht niet naar binnen. Ik heb alles geprobeerd. 382 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Dus je weet niks over bloedtransfusies? 383 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Blundell probeerde het in 1818. 384 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Dr. Lane slaagde erin in 1840. Met een menselijke donor, geen schaap. 385 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Dr. Lower maakte die fout. Dat zie ik jou ook doen. 386 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 Je hebt Blundells Gravitator nodig. - Hoe ziet die eruit? 387 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Tim kan die maken. 388 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Waag het niet weg te lopen. 389 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 Geef je me nu bevelen? - Als je die nodig hebt. 390 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Als hij vanbinnen bloedt, helpt een transfusie... 391 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 maar dat houdt geen stand. 392 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Je moet het lek maken en debrideren anders sterft hij aan infectie. 393 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Daarom is het zo stom dat we gescheiden zijn. 394 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Waarom doen we het? 395 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Zodat je niet opgehangen wordt. 396 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Dit gaat ons lukken, Jack. 397 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Het is twee jaar. 398 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Dan ben ik dokter en beginnen we onze eigen kliniek. 399 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 Dan werken we samen. Wij alleen. 400 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Dat is onze toekomst. 401 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Wij krijgen geen toekomst. 402 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Ik ging bijna dood vandaag. Mijn hele leven ontwijk ik de dood. 403 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Ik heb geen twee jaar. 404 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Ik heb nu. En ik hou nu van je. 405 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Waarom vluchtte je dan? 406 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Ik was zo dichtbij om je op een juiste manier te bevrijden. Legaal. 407 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Dan hadden mijn ouders gezien dat je een man bent die ik kan trouwen. 408 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Jij bewees al hun vooroordelen. Fagin en jij hebben alles verpest. 409 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin? Fagin... 410 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 redde me van de strop. Jij liet me in het donker stikken. 411 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Nee. Je wist dat ik morgen zou komen met een pardon. 412 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Heeft Fagin mijn brieven niet gegeven? 413 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 Welke brieven? - Ik heb je elke dag geschreven. 414 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny gaf ze aan Fagin om voor te lezen. Ik schreef dat ik een pardon verwachtte. 415 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Fagin heeft geen brieven gegeven. 416 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Mijn god. 417 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Hij zei dat je me verlaten had. 418 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Nee. Dat zou ik je nooit aandoen. 419 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Ik dacht dat je me niet vertrouwde. Dat je mij verlaten had. 420 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Wat? 421 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Dat zou ik niet doen. 422 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Nooit. 423 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Kunnen we in 't geheim samenblijven? 424 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Ik wil geen minnares zijn. 425 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Nee. Dat zou je nooit zijn. 426 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Wat dan wel? 427 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Mijn geliefde. 428 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Ik help je met de operatie. 429 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Maar meer kan ik niet beloven. 430 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Wanneer spreken we af? 431 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Ik stuur een koets om je op te halen. 20.00 uur. 432 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Kom op, Flashy. Denk eens na. 433 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Zodra Dickie doorheeft dat we z'n tas gejat... 434 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 Ik heb 'm niet gejat. - In zekere zin wel. 435 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Dat is niet waar. 436 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Goed, dan zijn we het oneens. 437 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Voor zover ik kan zien, zitten wij... 438 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 met iets wat niet helemaal legaal is... 439 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 en wat snel terug moet naar 't huis van de gouverneur. 440 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Ik ga niet terug. 441 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Je bent zo nuttig als een pruik op een vis. 442 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 443 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Heb je enig idee hoe we de tas van Heer Huppel terug krijgen? 444 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Sorry, maar ik moet iets belangrijks doen voor dr. Jack. 445 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Wat voor belangrijks? 446 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Snoesje ophalen in de lijkwagen. 447 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, jij indrukwekkende man van intellect. 448 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 Echt? - Nee. 449 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Als ze stiekem naar de Dodge gaat, is haar kamer vrij spel. 450 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 Dan breng ik Dickies spullen terug. Maar ik heb jullie nodig... 451 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 Betaal je binnenkort ons loon? - Het is goed, Flashy. 452 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Je bent geobsedeerd door geld. Dat is onaantrekkelijk. Kom op. 453 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Ik heb één tas nodig en het lukt je niet om daarop te passen. 454 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Het spijt me, mijn heer. Hij duikt vast weer op. 455 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 Duikt hij op? 456 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Wat is dat nou voor antwoord? 457 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Ga uit mijn ogen. 458 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Ik heb een muis in mijn muur. Hij woont er al een tijdje. 459 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickie heeft zweet in z'n naad. 460 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 We hebben veel gemeen dus. 461 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Belle, ben je klaar? Eten. 462 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 Is er iemand dood? - Nee. Nog niet. 463 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Kun je voor me liegen? Ik moet opereren. 464 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 Zeker weten? - Als ik niet ga, sterft een patiënt. 465 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 Als je wel gaat, sterft hij misschien. Wat gebeurt er daarna? 466 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Dat weet ik niet. 467 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Hij is te roekeloos. Hij wordt opgehangen vanwege een kus. 468 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Dat is best romantisch. 469 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 En heel erg. 470 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Belle, ik zal je steunen, doe gewoon voorzichtig alsjeblieft. 471 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Jullie zijn als olie en vuur, en daar maak ik me zorgen over. 472 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Wat moet ik moeder vertellen? 473 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Zeg dat ik ziek ben. 474 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Hallo, snoesje. 475 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Noem me niet zo. 476 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Waarom gaf je mijn brieven niet? Ik had hem kunnen redden. 477 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Had? Misschien? Wanneer heb jij ooit iets uitgehaald, modepopje? 478 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Wat heb je tegen mij? 479 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Ik mag jou niet. 480 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 Dat gevoel is wederzijds. 481 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Ik vind je niet goed genoeg voor mijn jongen. 482 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 Ben ik niet goed genoeg? - Daar heb je het. 483 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Daar heb je het. Je bent een rijkaard. 484 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Je ziet hem nooit als gelijke. 485 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 Die jongen is twee keer zo veel waard als een ander. 486 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Dus nee, ik vertrouw mijn jongen niet met een dame... 487 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 die de benen neemt als de liefde lastig wordt. 488 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Mooi sentiment. Ik heb hem als kind niet in de steek gelaten. 489 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Nee, alleen als volwassene toen het problematisch werd. 490 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 Er zit meer achter dan je denkt, dus ga die kist in. 491 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Absoluut niet. 492 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Ik vertrouw je voor geen cent. 493 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 De enige weg naar die operatie is middels die kist. Hup. 494 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Pardon, mevrouw. Dr. Jack stuurt me. 495 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Je hebt mijn leven gered. Ik beloof dat je veilig bent bij me. 496 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Flashy, tas. 497 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 Echt? - Ja, de kangoeroe. 498 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 Fanny. - ...grote familie. 499 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Waar is Belle? 500 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Aan het rusten. 501 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Ze moet een tijdje weer in Londen zijn. 502 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 Wat cultuur... - Laat Belle aan ons over. 503 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Ik ga kijken of ze in orde is. 504 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 Natuurlijk, als de kans zich aandient. 505 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Misschien kan ik haar begeleiden als ik terugga. 506 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Mr Fagin. 507 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Ja. 508 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 Wat doet u hier? - Ik heb een goede verklaring. 509 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Er gebeurt iets verdachts, maar ik kan m'n vinger er niet op leggen. 510 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 Een simpele verwarring. 511 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Ik pakte per ongeluk je ooms tas... 512 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 maar men trekt vaak overhaaste conclusies. 513 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Ik breng hem snel terug, tot enig ongemak voor mezelf. 514 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 Dat is heel aardig. 515 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Leg deze in de kamer van je oom, oké? 516 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Als je me eerst wilt helpen door dit raam. 517 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Mijn knieën zijn niet meer wat ze geweest zijn. 518 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Beenslagader. 519 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 Kun je erbij? - Ik probeer het. 520 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Nee, hij gaat. Pols is snel en zwak. 521 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 Nee, je valt flauw. - Het is zijn beste kans. 522 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 Lukt het? - Ik probeer het. 523 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Hebbes. Ik ga afbinden. 524 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Het is gereed. 525 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Pols stabiliseert. 526 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Ademhaling stabiel. 527 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Goed gedaan... 528 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 dokter. 529 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Ik ben nog geen dokter. 530 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 Ze slaapt. - Mooi. 531 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Dat heeft ze nodig na vandaag. 532 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Ze is nog aan het genezen. 533 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 We moeten zorgen dat ze zichzelf niet uitput. 534 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Toen ik in de gevangenis zat... 535 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 droomde ik vaak dat je aorta kapot ging. 536 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Je bloedde leeg en ik kon niets doen om je te helpen. 537 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Dan werd ik wakker en bleef die nachtmerrie bij me. 538 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Ik wist niet of je nog leefde of dood was. 539 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Ik leef. 540 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Dankzij jou. 541 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Alsjeblieft... 542 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 kunnen we nog even in dit moment blijven? 543 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Ik kan je dood betekenen. 544 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 We vinden een oplossing. 545 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 We doen voorzichtig. 546 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Jack, voor ik je ontmoette, leefde ik met de dood in me. 547 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Ik wist nooit wanneer hij zou toeslaan. 548 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 En toen kwam jij... 549 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 als vuurwerk in de nacht en die lichtte je op met sterretjes. 550 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Je gaf me leven... 551 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 en dromen over een toekomst, voor het eerst. 552 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Maar daarbij horen de grootste angsten. 553 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Want als ik zou sterven, zou ik het niet weten. 554 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Maar jou kwijtraken... 555 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 is veroordeeld worden tot een donker leven. 556 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 We kunnen zorgen dat dit werkt. - Nee. 557 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Nee, ik voelde dat verlies... 558 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 toen ik vandaag dacht dat je dood was en ik was er kapot van. 559 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Ik kan niet leven met 't idee dat je door mijn toedoen kunt sterven. 560 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Ik hou van je. 561 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 Ik zal altijd van je houden. - En ik van jou. 562 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Maar we moeten afscheid nemen... 563 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 twee jaar. - Nee, alsjeblieft. 564 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Je bent roekeloos met je leven. 565 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Ik zal niet degene zijn door wie je sterft. Ik hou te veel van je. 566 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Zit je voorwaardelijke straf uit, blijf veilig... 567 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 en we zullen samen zijn. 568 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Belle, alsjeblieft. 569 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Dodger. Kom niet terug uit de dood om problemen te veroorzaken. 570 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 Het is goed. Geen problemen hier. - Jawel, jij rotzak. 571 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Je hield brieven voor me achter. Je hebt gelogen. 572 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Ze liet me nooit in de steek, hè? 573 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Ja, dat. 574 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Kom weer tussen ons en ik snijd je open. 575 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 En niet zoals een chirurg doet. 576 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Als ik die brieven niet had achtergehouden... 577 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 ...zou door haar rijkaard-onzin betoverd zijn en de galg gekregen hebben. 578 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Mijn taak als je vader is je van de strop redden... 579 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 terwijl je meisje juist voor de strop zorgt. 580 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Ze is mijn meisje niet meer dankzij jou en haar moeder. 581 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Ik zou kunnen zeggen dat het me spijt, maar dan lieg ik. 582 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 Ik probeer alleen te helpen. - Wat? Hoe? Door me in m'n rug te steken? 583 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Jij hield een mes tegen mijn keel. 584 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Ga zitten, neem rum, een stuk... 585 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Ik wil geen taart. Ik wil mijn vrijheid terug. 586 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Ik wil Belle terug. 587 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Ik heb te hard voor dit leven gewerkt om jou binnen te laten... 588 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 en alles te laten verpesten. 589 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Dodger. 590 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Dodge. 591 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Ik vermoed dat Lady Belle bij je was vanavond. 592 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Als ik je bij haar vind, moet ik je straf opleggen. 593 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Denk je dat je me bang maakt? 594 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Elke dag kom ik Magere Hein tegen en win ik. 595 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Tot je 't niet doet. 596 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Ik zou maar goed op je been passen. 597 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Een slecht genezen bot kan door de ader snijden... 598 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 als hij nog eens breekt. 599 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Dan bloed je snel dood. 600 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Is dat een dreigement? 601 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Het is slechts medisch advies. 602 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Vertaling: Bianca van der Meulen