ZES MAANDEN LATER
Kom op, moordende klootzak. Eruit. Vooruit.
Wacht, alsjeblieft.
Kom op. Vooruit. - Wacht.
Smerige boef.
Laat hem los, klootzak.
Jullie mogen me niet ophangen. Ik heb Gaines niet vermoord.
Breng hem naar de strop. - Nee, alsjeblieft.
Belle, wacht. Je kunt niet naar Devil's Elbow gaan.
Er is iemand die nog niet getuigd heeft. Die kan hem redden.
Kalmeer.
Hé. - Pardon. Ga uit de weg.
Kijk uit, mevrouw.
Ik zoek een wasvrouw. Miss Linnet.
Dr. Jack hangt morgen aan de galg, tenzij ik Miss Linnet spreek.
Dat ben ik.
Een vrouw heeft Gaines neergeschoten. Dat was duidelijk.
Waarom getuigde je niet? - Dat probeerde ik. Jullie luisterden niet.
Belle.
Hij gaat vandaag naar de galg. Het is vervroegd.
O, mijn god. Nog niet.
Het is Jack.
Dr. Jack.
Kom op. Daar ga je. Tijd om je schepper te ontmoeten.
Opzij.
Opzij. Stop. Jack.
Nee. Stop, alsjeblieft.
Dat kun je niet doen. Nee.
Stop. Luister naar me.
Wat hebben ze je aangedaan?
Vind de dokter.
Bedankt. - Zoiets doet een vader.
Waarom werd het vervroegd? - Ik weet het niet.
Stop met haar zoeken. Schiet op. - Rennen.
Kapitein Fettiplace heeft een sloep.
Bij de laatste meerpaal spring je erin en hij haalt je.
Ga het schip op naar Londen.
Ik kan Belle hier niet laten. - Ze liet je in de bak.
Heeft ze echt niks laten horen?
Nee, niks. Ga door.
Ik heb iets gejat wat bij je reis kan helpen.
Ga. Rennen. Kijk niet om.
Kijk niet om.
Kijk uit.
Laat hem niet het water in.
Kom op. Snel. - Hij ging deze kant op. Vooruit.
Kom op.
Laat los. Ik ben onschuldig. - Stil.
Inspecteur Boxer uit Londen.
Ik vervang kapitein Gaines.
Neem de gevangene vast, sergeant.
Help. Een haai heeft hem gebeten. Haal een dokter.
Ik ben chirurg. Laat mij hem helpen.
Hij zal ontsnappen.
Nee. - Wacht, sergeant.
Ik was luitenant op de schepen van hare majesteit.
Ik geef u mijn woord als officier. Ik vlucht niet.
Ik moet het bloeden stoppen, anders sterft hij.
Er is hulp nodig. - Haal een dokter.
Op uw woord als officier.
Goed. - Dat lukt niet.
Mijn been. - Laat me bij hem.
Het is goed. Dit lukt je. - Laat me erlangs.
Ik heb een lap nodig. - God.
Hij redt het niet.
Ik kan onderweg helpen. Hij moet naar 't ziekenhuis.
Haal een koets. - Het is goed. Het komt goed.
Kijk uit.
Hup.
Snel. Hij verliest te veel bloed.
Jack.
Hierheen. Snel. Kom op.
Heb ik verteld over de tijd dat Dickie en ik...
Je weet niet eens wat het verhaal is. - Ik verzeker je van wel.
Je zou wat attenter kunnen zijn, gezien de omstandigheden.
Welke omstandigheden?
Door jou zijn we te laat om hem op te halen na maanden op zee.
Dickie redt zich wel.
Kom op. Snel, hij moet naar de operatiezaal.
Goede god. Belle?
Help met zijn bloeding en geef hem morfine.
Bedankt.
Een haaienbeet bij de steigers.
In hemelsnaam. Ik heb maar één paar handen.
Ik ga wel.
Op de tafel daar.
Het komt goed. Bedankt, Hetty.
Ik ben blij dat je niet dood bent. - Nog niet.
Hier gaan we. Haal adem.
Ga opzij. - Niet doen, meneer.
De dochter van de gouverneur. Een bemoeial.
Alsjeblieft. Het is kritiek.
Laat de dame door.
Waarvoor was dat? - Ik dacht dat je dood was.
Jij liet me in 'n cel. - Ik heb alles geprobeerd.
Ik doe de arteria geniculata. - Ik kan sneller werken.
Mijn vingers zijn dunner.
Prima.
Hoe ben je vrijgekomen?
Fagin.
Het is Jack.
We worden aangevallen.
Wie schiet er op ons? - Bukken.
Op je plek. - Vind de dader.
Weet je dit zeker?
Liet je een ander voor je hangen?
Hij heeft vier man vermoord.
Hij had ze gekookt.
Hij koos voor een snelle dood in plaats van een ergere in Van Diemens Land.
Maar jij was onschuldig.
Je ontsnapping verpest alles.
Daardoor ben je een crimineel en is ons leven nog onmogelijker.
Je hebt meer levens dan een kat, Dawkins. Waar zijn we?
Aanzienlijk trauma aan het rechteronderbeen.
We moeten beschadigd weefsel debrideren. - Nee, maak hem dicht.
Wat? De wond zit vol smurrie. - Hunters principe...
richt meer schade aan. - Hunter had het mis.
We moeten het rafraîcheren.
Carbolzuur vertraagt infectie. De rest wordt pus.
Dat staat in de boeken. - Niet alles.
Dan vermoord je hem. - Hou op.
Goede god.
Lady Belle.
Dr. Dawkins, doe wat de hoofdchirurg zegt.
Bent u de nieuwe Gaines?
Ja, mevrouw. Inspecteur Henry Boxer, voormalig Politie Londen.
Breng de gevangene naar de galg. - Jack is onschuldig.
Dit hebben we al gehoord. - Ik kan het bewijzen.
Ik heb een ooggetuige.
Als er nieuw bewijs is, moet de wet dat horen.
Niet met hem erbij.
Moeten we het vonnis van de rechtbank negeren als een wasvrouw iets vindt?
Ze is een mens met ogen. Welke motivatie heeft ze om te liegen?
Vader, alsjeblieft.
Ik hou van hem.
Ik denk dat gezien de omstandigheden die Lady Belle benoemt...
Al schenken we hem pardon, hij is ontsnapt uit hechtenis.
Dat is een misdrijf waarvoor ophanging staat, nietwaar?
Ik vrees dat de wet rechtvaardig moet zijn ongeacht de vrienden van de gevangene.
Dit is belachelijk. Stop ermee.
U kunt deze man niet ophangen.
We kunnen het niet aan.
Ik heb hem nodig in het ziekenhuis, anders sterven er meer.
In de grond hebben we niets aan hem.
Er kan een juridische weg zijn.
Ja, hoe zit dat?
Voorwaardelijke vrijlating is mogelijk als...
de gevangene van maatschappelijk belang is.
Dat is hij.
Hij moet bij een familielid wonen, als morele voogd.
Hij heeft een oom, Mr Fagin.
Bramwell zei dat Mr Fagin gewaarschuwd had dat de gevangene kon ontsnappen.
Daarom werd zijn straf vervroegd.
Ja, een betrouwbare man. Mr Fagin. Onzelfzuchtig.
Vertel hem wat ik denk.
Twee jaar werken in het ziekenhuis onder Sneeds toezicht...
verblijf bij Fagin onder Boxers verantwoordelijkheid.
Bedankt, moeder. Inspecteur.
Maar de doodstraf wordt opgelegd als hij de voorwaarden schendt...
De veroordeelde mag geen contact hebben met mijn dochter...
die het ziekenhuis niet mag betreden of illegaal mag opereren.
Nee, rustig maar... - Dit is afschuwelijk onrechtvaardig.
Ik ben het oneens. Dit zijn de voorwaarden.
Toch, gouverneur?
Nou...
Ja.
Dan zal het wel.
Wat een farce. Ik ben de beste chirurg van deze kolonie.
Ik heb uw dochters leven gered met een nooit eerder vertoonde operatie...
en jullie keren je tegen me en nemen me alles af.
Omdat ik de baan van een rijkaard doe?
Of omdat ik verliefd werd op een van jullie...
en durfde te denken dat ik haar misschien waardig ben?
Jack.
Fris je op bij Mr Fagin, dokter. Ik verwacht je binnen een uur terug.
Blijf van me af.
Het zweet loopt me langs de naden, Phineas.
Wat onfortuinlijk, mijn heer.
Zouden ze ons vergeten zijn? - Daar lijkt het wel op.
Hoelang blijven we in deze vrolijk gekunstelde kolonie?
Dat hangt ervan af hoe snel ik haar het hof kan maken.
Kleiner dan ik verwacht had.
Het spijt me zeer dat we zo laat zijn, Dickie.
Ik begon te denken dat ik niet gewenst was.
Hoe kom je aan die indruk? - Juist het tegenovergestelde, Dicketry.
Buitengewoon goed om je weer te zien.
Fanny plant een groots welkom.
En ik heb een uitmuntende marmelade voor je...
net zoals onze kok voor ons maakte.
Onze kok? - Ja.
Weet je nog dat ik... - De muis in haar hoed stopte.
Geweldig.
Ik ben zo terug.
Je bent grijs geworden.
Jij ziet er moe uit. - Waarom ben je hier?
Mag ik niet op bezoek komen? - Dat is nooit zomaar.
Is je geld op?
Ik dacht dat die laatste duizend je wel weg zou houden.
We worden ouder, Janey. Ik wilde dichter bij mijn dierbaren zijn.
Dickie.
Wat vind je ervan?
Fantastisch.
En ik heb nog veel meer.
Ja, kom. Ik toon je een buitengewone...
Fijn dat je nog ademt.
De politie zegt dat jij mijn nieuwe veroordeelde dienstknecht bent...
en die zijn dood minder nuttig.
Waarom had je de ophanging vervroegd?
Hierom. Ik hoorde dat een rijkaard die zo ontiegelijk rijk is...
zou arriveren, dus gebruikte ik jouw ontsnapping om z'n geld te jatten.
Twee duiven, één klap.
Meen je dat nou?
Belle had een getuige.
Ze had een pardon kunnen regelen als jij je er niet mee had bemoeid.
Pardon?
Een verdomd pardon? Zit je hoofd vol modder?
Ze laten je nooit winnen. Als je wint veranderen ze de regels zodat je verliest.
Ik heb niets meer te verliezen.
Je leeft toch nog? Deze kant op.
Ik leef onder jouw duim, die van Sneed en die van de nieuwe politie.
Stop met zeuren. Je klinkt als een muisje met z'n staart tussen de deur.
Er zijn grotere problemen dan jouw gevoelens.
Wat? - Deze tas.
Van de broer van de gouverneur.
Ik ben aan twee ophangingen ontsnapt. Kunnen we de derde vermijden?
Ik was van plan om 'm naar Londen te smeren...
maar jij moest de held spelen.
Dus nu hebben we iets in handen wat Heer Aardappel in de keel terug wil.
Dat is mijn probleem niet. - Jawel.
Jij bent mijn veroordeelde dienstknecht, dus tenzij je wil hangen...
kun je maar beter doen wat ik zeg.
Welkom in je nieuwe huis.
Waar je moet blijven op last van de rechtbank.
Net wat ik zocht qua woning. Heb je het gekocht van Darius?
Nee. Aputi heeft hem gesproken en hij had een bottenzaag...
en toen wilde hij het doneren.
Dus ik woon op het terrein van de gek...
die mijn handen wilde afhakken...
en die jullie beroofd hebben met mijn spul.
Bij wijze van spreken.
Daar zijn je kleren.
Hij zal dit terug willen. - Nee.
Darius is klaar. Hij sluipt rond...
en haalt collectebussen leeg als kapelaan voor dominee Crooky.
Werkt Darius in de kerk?
Hij steelt er vooral van.
Geen zorgen. Hij is een lege kom palingen en gelei. Het is afgelopen met hem.
Vooruit, wat zit er in de tas?
Daarvoor heb ik jouw zakkenrollers-vingers nodig. Het is...
Ik heb een voorgevoel dat het papiergeld is.
Ja.
Geweldig. Kijk eens aan. Maximaal risico, geen beloning. Goed zo.
Het zijn brieven.
Dit is geen optimaal resultaat.
Nee, wacht even. Dit is een magnifiek resultaat.
Dit is, in alle opzichten, een bankbiljet voor £20.000.
Nee, dat is het niet. Het is een brief. - Er staat dat hij...
bevoegd is om 20.000 pond van de koningin te investeren.
Wat heb jij om in te investeren?
Niets. - Een goed begin, nietwaar?
Nog niet. Dat komt wel.
Belle, ben je in orde? - Ja hoor.
Belle?
Ik vrees dat de beenslagader niet hoog genoeg gecontroleerd is.
Jack kan geen debridement uitvoeren.
Kun je hem niet laten opereren?
Nee. Woorden zwemmen in zijn ogen...
dus ik teken operatie-plannen en hij redt levens... Zonder mij.
Kan ik iets doen om te helpen? - Ja. Ik heb een kadaver nodig.
Die heb ik niet. - Jammer.
Je moet met me praten.
Fanny, hij liet me denken dat hij dood was.
En toen ging hij ervandoor. - Wat erg.
Ik zei dat ik een pardon zou regelen.
Gaf je Mr Fagin al mijn brieven om voor te lezen aan Jack?
Ja, allemaal. - Toch vluchtte hij. Onze toekomst verpest.
Waarom wilde hij me laten denken dat hij dood was?
Dat is nogal een beslissing.
Het is goed. Het komt goed.
Hoe?
Dat weet ik niet.
Ik heb thee voor je.
Wat wil je?
Ik wil praten over je medische carrière.
Waarom? Die heb je net beëindigd.
Niet per se.
Heb je het vlees en de groente gekregen?
Was jij dat?
Bedankt, Sneed. - Niet sentimenteel worden.
Je moest op de been blijven voor 't geval je vrijkwam.
Dit moet deze ochtend af zijn.
Dat zijn minstens zes operaties.
Ja. Ik verwacht dat je op tijd komt en je bij me meldt.
Sneed, ben je in orde?
Je staat op instorten.
Je hebt slaap nodig. - Nee.
Ja, dat wordt 'm niet.
We zijn onderbezet.
Er is maar één functionerende chirurg hier en dat ben ik.
En de professor dan? Bij een noodsituatie?
Hij is nuchter, maar daardoor is hij erger.
Ik laat hem betaalde zaken doen zolang er niet gesneden wordt.
Betaalde zaken? - Hij houdt de dames van stand tevreden.
Dat bedoelde ik niet.
Dus daarom zijn er twee rijen. Voor de rijkaards en de echt zieken?
Oordeel zoveel je wilt, Dawkins.
Prof heeft de financiën naar de knoppen geholpen.
En ik moet mijn werklast managen.
Noodgevallen uit liefdadigheid. En we doen alles voor wie betaalt.
Wie niet kan betalen, kom maar.
Bedankt, dokter.
Ik geef toe...
dat ik dacht dat je interesse in geneeskunde een opvlieging was.
Een opvlieging? Ik leef ervoor.
Dat zie ik.
Je was heel goed vandaag. Uitzonderlijk zelfs.
Ik weet hoe het is om je talenten te laten onderdrukken...
hoewel die van jou zeer onvrouwelijk zijn.
Wat wil je, moeder?
Dawkins trainde je, maar kan niet van jou de eerste vrouwelijke arts maken. Ik wel.
De maatschappij moet veranderen, er moeten andere wetten en commissies komen.
Alleen jouw familie heeft daar de macht toe.
Deze brieven ondersteunen je zaak...
en zijn voor het Koninklijke College van Chirurgen en de premier.
Bedankt, moeder. - Nog niet.
Bereid je examens de komende twee jaar voor...
beloof niet met hem om te gaan...
en dan stuur ik deze met steun van de familienaam.
Als ik hem wel zie?
Dan wordt hij opgehangen en verbrand ik deze brieven.
En zul je nooit dokter zijn.
Je kunt het niet uitstaan niet de controle te hebben, hè?
Omdat jij je niet kunt beheersen als je bij hem bent.
Doe niet zo.
Je ziet het misschien niet, maar ik doe dit uit liefde voor jou.
Ik wil zeker weten dat je je leven in onze kringen opgeeft...
om met kadavers om te gaan, voor jezelf en niet voor hem.
Onze kring boeit me niet.
Je hebt die luxe omdat je vader je een bevoorrecht leven geeft.
Sommigen moesten ermee trouwen.
Ik zei niet dat ik niet trouw. - Mooi.
Inspecteur Boxer is weduwnaar...
en komt uit een goede familie voor een rechercheur.
Ik trouw alleen met Jack. - Wees nou verstandig.
Hij is een veroordeelde zonder cent.
Hoe zou je leven, afgezien van het schandaal?
Geen idee.
Lieverd, vroege passies kunnen aanvoelen als liefde.
Dit is niet alleen een passie.
Maar een huwelijk is een partnerschap dat leidt tot...
stabiliteit, comfort en een thuis.
Kan hij je dat bieden?
Ik kan hem dat bieden. - Nee.
Je rijkdom en titel liggen in handen van je vader.
Zelf heb je niets te geven.
En als je niet onderhouden wordt door een geschikte man...
zul je als ongehuwde dame van dit huis...
leven volgens onze regels, onder ons dak.
In jouw kooi.
Dan is het tenminste wel een vergulde kooi.
Hij verliest ergens bloed.
Kun je hem weer openen?
Technisch gezien wel.
Maar in zo'n trauma snijden is gevaarlijk.
Hij kan doodbloeden.
Tenzij... - Wat?
In de Marine hoorde ik dat de Amerikanen bloedtransfusies deden...
maar ik heb het nooit gezien.
Het zou helpen te vervangen wat verloren is.
Hoe doen we dat?
Ik weet het niet.
Ik heb Belle nodig.
Wat?
Dit is gevaarlijk. - Wat weet je van bloedtransfusies?
Zijn we hier om we dat bespreken?
Je patiënt met haaienbeet? Niet wat ik vanochtend zei?
Je was duidelijk dat je me de komende twee jaar niet wilt zien.
Ik probeerde een toekomst te vinden.
Lastig te geloven nadat je me maanden in 'n cel liet.
Ik mocht niet naar binnen. Ik heb alles geprobeerd.
Dus je weet niks over bloedtransfusies?
Blundell probeerde het in 1818.
Dr. Lane slaagde erin in 1840. Met een menselijke donor, geen schaap.
Dr. Lower maakte die fout. Dat zie ik jou ook doen.
Je hebt Blundells Gravitator nodig. - Hoe ziet die eruit?
Tim kan die maken.
Waag het niet weg te lopen.
Geef je me nu bevelen? - Als je die nodig hebt.
Als hij vanbinnen bloedt, helpt een transfusie...
maar dat houdt geen stand.
Je moet het lek maken en debrideren anders sterft hij aan infectie.
Daarom is het zo stom dat we gescheiden zijn.
Waarom doen we het?
Zodat je niet opgehangen wordt.
Dit gaat ons lukken, Jack.
Het is twee jaar.
Dan ben ik dokter en beginnen we onze eigen kliniek.
Dan werken we samen. Wij alleen.
Dat is onze toekomst.
Wij krijgen geen toekomst.
Ik ging bijna dood vandaag. Mijn hele leven ontwijk ik de dood.
Ik heb geen twee jaar.
Ik heb nu. En ik hou nu van je.
Waarom vluchtte je dan?
Ik was zo dichtbij om je op een juiste manier te bevrijden. Legaal.
Dan hadden mijn ouders gezien dat je een man bent die ik kan trouwen.
Jij bewees al hun vooroordelen. Fagin en jij hebben alles verpest.
Fagin? Fagin...
redde me van de strop. Jij liet me in het donker stikken.
Nee. Je wist dat ik morgen zou komen met een pardon.
Heeft Fagin mijn brieven niet gegeven?
Welke brieven? - Ik heb je elke dag geschreven.
Fanny gaf ze aan Fagin om voor te lezen. Ik schreef dat ik een pardon verwachtte.
Fagin heeft geen brieven gegeven.
Mijn god.
Hij zei dat je me verlaten had.
Nee. Dat zou ik je nooit aandoen.
Ik dacht dat je me niet vertrouwde. Dat je mij verlaten had.
Wat?
Dat zou ik niet doen.
Nooit.
Kunnen we in 't geheim samenblijven?
Ik wil geen minnares zijn.
Nee. Dat zou je nooit zijn.
Wat dan wel?
Mijn geliefde.
Ik help je met de operatie.
Maar meer kan ik niet beloven.
Wanneer spreken we af?
Ik stuur een koets om je op te halen. 20.00 uur.
Kom op, Flashy. Denk eens na.
Zodra Dickie doorheeft dat we z'n tas gejat...
Ik heb 'm niet gejat. - In zekere zin wel.
Dat is niet waar.
Goed, dan zijn we het oneens.
Voor zover ik kan zien, zitten wij...
met iets wat niet helemaal legaal is...
en wat snel terug moet naar 't huis van de gouverneur.
Ik ga niet terug.
Je bent zo nuttig als een pruik op een vis.
Aputi.
Heb je enig idee hoe we de tas van Heer Huppel terug krijgen?
Sorry, maar ik moet iets belangrijks doen voor dr. Jack.
Wat voor belangrijks?
Snoesje ophalen in de lijkwagen.
Aputi, jij indrukwekkende man van intellect.
Echt? - Nee.
Als ze stiekem naar de Dodge gaat, is haar kamer vrij spel.
Dan breng ik Dickies spullen terug. Maar ik heb jullie nodig...
Betaal je binnenkort ons loon? - Het is goed, Flashy.
Je bent geobsedeerd door geld. Dat is onaantrekkelijk. Kom op.
Ik heb één tas nodig en het lukt je niet om daarop te passen.
Het spijt me, mijn heer. Hij duikt vast weer op.
Duikt hij op?
Wat is dat nou voor antwoord?
Ga uit mijn ogen.
Ik heb een muis in mijn muur. Hij woont er al een tijdje.
Dickie heeft zweet in z'n naad.
We hebben veel gemeen dus.
Belle, ben je klaar? Eten.
Is er iemand dood? - Nee. Nog niet.
Kun je voor me liegen? Ik moet opereren.
Zeker weten? - Als ik niet ga, sterft een patiënt.
Als je wel gaat, sterft hij misschien. Wat gebeurt er daarna?
Dat weet ik niet.
Hij is te roekeloos. Hij wordt opgehangen vanwege een kus.
Dat is best romantisch.
En heel erg.
Belle, ik zal je steunen, doe gewoon voorzichtig alsjeblieft.
Jullie zijn als olie en vuur, en daar maak ik me zorgen over.
Wat moet ik moeder vertellen?
Zeg dat ik ziek ben.
Hallo, snoesje.
Noem me niet zo.
Waarom gaf je mijn brieven niet? Ik had hem kunnen redden.
Had? Misschien? Wanneer heb jij ooit iets uitgehaald, modepopje?
Wat heb je tegen mij?
Ik mag jou niet.
Dat gevoel is wederzijds.
Ik vind je niet goed genoeg voor mijn jongen.
Ben ik niet goed genoeg? - Daar heb je het.
Daar heb je het. Je bent een rijkaard.
Je ziet hem nooit als gelijke.
Die jongen is twee keer zo veel waard als een ander.
Dus nee, ik vertrouw mijn jongen niet met een dame...
die de benen neemt als de liefde lastig wordt.
Mooi sentiment. Ik heb hem als kind niet in de steek gelaten.
Nee, alleen als volwassene toen het problematisch werd.
Er zit meer achter dan je denkt, dus ga die kist in.
Absoluut niet.
Ik vertrouw je voor geen cent.
De enige weg naar die operatie is middels die kist. Hup.
Pardon, mevrouw. Dr. Jack stuurt me.
Je hebt mijn leven gered. Ik beloof dat je veilig bent bij me.
Flashy, tas.
Echt? - Ja, de kangoeroe.
Fanny. - ...grote familie.
Waar is Belle?
Aan het rusten.
Ze moet een tijdje weer in Londen zijn.
Wat cultuur... - Laat Belle aan ons over.
Ik ga kijken of ze in orde is.
Natuurlijk, als de kans zich aandient.
Misschien kan ik haar begeleiden als ik terugga.
Mr Fagin.
Ja.
Wat doet u hier? - Ik heb een goede verklaring.
Er gebeurt iets verdachts, maar ik kan m'n vinger er niet op leggen.
Een simpele verwarring.
Ik pakte per ongeluk je ooms tas...
maar men trekt vaak overhaaste conclusies.
Ik breng hem snel terug, tot enig ongemak voor mezelf.
Dat is heel aardig.
Leg deze in de kamer van je oom, oké?
Als je me eerst wilt helpen door dit raam.
Mijn knieën zijn niet meer wat ze geweest zijn.
Beenslagader.
Kun je erbij? - Ik probeer het.
Nee, hij gaat. Pols is snel en zwak.
Nee, je valt flauw. - Het is zijn beste kans.
Lukt het? - Ik probeer het.
Hebbes. Ik ga afbinden.
Het is gereed.
Pols stabiliseert.
Ademhaling stabiel.
Goed gedaan...
dokter.
Ik ben nog geen dokter.
Ze slaapt. - Mooi.
Dat heeft ze nodig na vandaag.
Ze is nog aan het genezen.
We moeten zorgen dat ze zichzelf niet uitput.
Toen ik in de gevangenis zat...
droomde ik vaak dat je aorta kapot ging.
Je bloedde leeg en ik kon niets doen om je te helpen.
Dan werd ik wakker en bleef die nachtmerrie bij me.
Ik wist niet of je nog leefde of dood was.
Ik leef.
Dankzij jou.
Alsjeblieft...
kunnen we nog even in dit moment blijven?
Ik kan je dood betekenen.
We vinden een oplossing.
We doen voorzichtig.
Jack, voor ik je ontmoette, leefde ik met de dood in me.
Ik wist nooit wanneer hij zou toeslaan.
En toen kwam jij...
als vuurwerk in de nacht en die lichtte je op met sterretjes.
Je gaf me leven...
en dromen over een toekomst, voor het eerst.
Maar daarbij horen de grootste angsten.
Want als ik zou sterven, zou ik het niet weten.
Maar jou kwijtraken...
is veroordeeld worden tot een donker leven.
We kunnen zorgen dat dit werkt. - Nee.
Nee, ik voelde dat verlies...
toen ik vandaag dacht dat je dood was en ik was er kapot van.
Ik kan niet leven met 't idee dat je door mijn toedoen kunt sterven.
Ik hou van je.
Ik zal altijd van je houden. - En ik van jou.
Maar we moeten afscheid nemen...
twee jaar. - Nee, alsjeblieft.
Je bent roekeloos met je leven.
Ik zal niet degene zijn door wie je sterft. Ik hou te veel van je.
Zit je voorwaardelijke straf uit, blijf veilig...
en we zullen samen zijn.
Belle, alsjeblieft.
Dodger. Kom niet terug uit de dood om problemen te veroorzaken.
Het is goed. Geen problemen hier. - Jawel, jij rotzak.
Je hield brieven voor me achter. Je hebt gelogen.
Ze liet me nooit in de steek, hè?
Ja, dat.
Kom weer tussen ons en ik snijd je open.
En niet zoals een chirurg doet.
Als ik die brieven niet had achtergehouden...
...zou door haar rijkaard-onzin betoverd zijn en de galg gekregen hebben.
Mijn taak als je vader is je van de strop redden...
terwijl je meisje juist voor de strop zorgt.
Ze is mijn meisje niet meer dankzij jou en haar moeder.
Ik zou kunnen zeggen dat het me spijt, maar dan lieg ik.
Ik probeer alleen te helpen. - Wat? Hoe? Door me in m'n rug te steken?
Jij hield een mes tegen mijn keel.
Ga zitten, neem rum, een stuk...
Ik wil geen taart. Ik wil mijn vrijheid terug.
Ik wil Belle terug.
Ik heb te hard voor dit leven gewerkt om jou binnen te laten...
en alles te laten verpesten.
Dodger.
Dodge.
Ik vermoed dat Lady Belle bij je was vanavond.
Als ik je bij haar vind, moet ik je straf opleggen.
Denk je dat je me bang maakt?
Elke dag kom ik Magere Hein tegen en win ik.
Tot je 't niet doet.
Ik zou maar goed op je been passen.
Een slecht genezen bot kan door de ader snijden...
als hij nog eens breekt.
Dan bloed je snel dood.
Is dat een dreigement?
Het is slechts medisch advies.
Vertaling: Bianca van der Meulen