SEKS MÅNEDER SENERE
Kom så, din morderiske stodder! Afsted!
Vent nu lige.
- Kom så, afsted! - Vent!
Brutale bølle!
Hænderne væk fra ham, din stodder!
I kan ikke hænge mig. Jeg slog ikke Gaines ihjel!
- Før ham til galgen. - Nej! Jeg beder jer.
Belle, vent! Du må ikke gå ind i Devil's Elbow.
Der mangler et vidnesbyrd. Det kan redde ham!
Rolig nu!
- Hey! - Undskyld mig. Af vejen!
Se dig for, frøken.
Jeg leder efter en vaskekone! Frk. Linnet!
Dr. Jack bliver hængt i morgen, medmindre jeg får fat i frk. Linnet!
Det er mig.
En kvinde skød Gaines, helt åbenlyst.
- Hvorfor vidnede du ikke? - Jeg prøvede, men I lyttede ikke.
Belle!
Han skal hænges i dag! Det sker før tid!
Åh gud. Ikke endnu!
Det er Jack!
- Dr. Jack! - Dr. Jack!
Kom så, op med dig. Nu skal du møde din skaber.
Af banen!
Af banen. Stop! Jack!
Nej, stop!
I må ikke! Nej!
Stop! Hør på mig!
Hvad har de gjort ved dig?
Nej.
Find lægen!
- Tak. - Det er det, fædre er til for.
- Hvorfor fremskyndede de hængningen? - Ingen anelse.
Stop med at kigge efter hende. Kom så!
Kaptajn Fettiplace har en jolle under kajen.
Spring i ved den sidste pullert, så fisker han dig op,
og får dig ombord, før jollen sejler til London.
- Jeg kan ikke efterlade Belle. - Hun efterlod dig.
Var der intet nyt fra hende? Brev, besøg?
Nej, intet. Kom så.
Jeg snupper nogle ting til turen.
Løb nu bare. Se dig ikke tilbage!
Se dig ikke tilbage.
Hov!
Pas på!
Lad ham ikke springe i!
- Afsted! - Han løb den vej! Kom så!
Kom så.
- Jeg gjorde det ikke. - Hold kæft!
Inspektør Boxer fra London.
Jeg skal afløse kaptajn Gaines.
Tag fangen i forvaring, sergent.
Hjælp! En haj fik ham! Find en læge!
Jeg er kirurg. Lad mig hjælpe ham.
Han stikker bare af.
- Nej. - Vent, sergent.
Jeg var løjtnant i Hendes Majestæts flåde.
Du har mit ord som officer på, at jeg ikke stikker af.
Jeg må stoppe hans blødning, ellers dør han.
- Hjælp! - Find en læge!
På dit ord som officer.
- Mit ben! - Lad mig komme igennem.
- Du klarer dig. - Lad mig komme forbi.
- Giv mig en klud. - Åh gud.
Han klarer den ikke.
Jeg kan behandle ham, men han skal på hospitalet.
- Rekvirer en vogn. - Det er okay. Det skal nok gå.
Pas på!
Hurtigt. Han forbløder.
Jack?
Kom så, hurtigt!
Har jeg fortalt om dengang, Dickie og jeg...
Ja.
- Du ved ikke, hvad historien handler om. - Jo, det gør jeg. Tro mig.
Du kunne være lidt mere storsindet, omstændighederne taget i betragtning.
Hvilke omstændigheder?
Du forsinkede vores afhentning. Efter måneder til søs.
Dickie skal nok klare sig.
Kom så. Hurtigt, vi skal have ham ind på operationsstuen.
Herregud! Belle?
Læg tryk på blødningen, og giv ham morfin.
Tak.
Hajbid på vej ind fra havnen.
Pokkers også. Jeg har kun to hænder.
Jeg går derud.
Læg ham på bordet.
Det skal nok gå. Tak, Hetty.
- Godt, du ikke er død. - Ikke endnu. Nå...
Sådan. Træk nu bare vejret.
- Træd til side. - Lad være.
Guvernørens datter. Hun blander sig i alt.
Jeg beder dig. Det haster.
Lad damen komme forbi.
- Hvad var det for? - Du lod mig tro, du var død!
- Du efterlod mig i en celle. - Jeg prøvede alt.
- Jeg ordner knæarterierne. - Jeg er hurtigere.
Jeg er mere gelinde.
Okay.
Hvordan slap du fri?
Fagin.
- Det er Jack! - Det er Jack!
Det er Jack!
Vi bliver angrebet!
- Hvem beskyder os? - I dækning!
- Indtag jeres poster! - Find den skyldige!
Er du sikker?
Lod du en anden hænge i dit sted?
Han dræbte fire mænd.
Han kogte dem.
Han valgte den hurtige død frem for en langt værre én i Van Diemens Land.
Men du var uskyldig.
Din flugt forpurrer det hele.
Nu er du forbryder, og vores liv sammen er endnu mere umuligt.
Du har flere liv end en kat, Dawkins. Hvor er vi?
Omfattende traume i højre ben.
- Vi skal fjerne det beskadigede væv... - Nej. Luk ham.
- Luk ham? Såret er fuldt af skidt. - Hunters princip er
- at rode gør mere skade. - Hunter tog fejl.
Vi skal rense vævet.
Karbolsyre hæmmer infektionen. Resten afstødes som pus.
- Det står i litteraturen. - Ikke alt.
- Det vil dræbe ham. - Stop nu.
Du godeste!
Lady Belle!
Dr. Dawkins, gør som overlægen siger.
Er du den nye Gaines?
Ja, frue. Inspektør Henry Boxer, tidligere ved Metropolitan Police.
- Før fangen til galgen. - Jack er uskyldig.
- Vi har hørt det. - Jeg kan bevise, han ikke dræbte Gaines.
Jeg har et øjenvidne.
Hvis der er nye beviser, skal retten høre dem.
Ikke i hans påhør.
Skal vi tilsidesætte retten, hver gang en vaskekone har en mening?
Hun har øjne i hovedet, mor. Og hvorfor skulle hun lyve?
Far. Far, jeg beder dig.
Jeg elsker ham.
Ja, givet omstændighederne, som Lady Belle påpeger, mener jeg...
Selv hvis vi benåder mordet, stak han stadig af fra varetægt.
Det hænges man også for, ikke sandt, inspektør?
Jo, loven bør veje lige, uanset fangens venner.
Det er skandaløst. Stop nu.
I kan ikke hænge ham.
Jeg er presset.
Jeg har brug for ham på hospitalet, ellers dør flere.
Vi har ingen gavn af ham i jorden.
Der kan være en juridisk udvej.
Ja, hvad er det, Boxer?
Det er usædvanligt, men prøveløsladelse er en mulighed,
hvis fangen er af afgørende samfundsværdi.
Det er han.
Og han skal bo hos en slægtning og moralsk formynder.
Han har en onkel, hr. Fagin.
Bramwell sagde, hr. Fagin advarede ham om, at fangen kunne stikke af i morgen.
Derfor blev dommen fremskyndet.
Ja, en god mand, hr. Fagin. Uselvisk.
Sig ham, hvad jeg mener.
To år på hospitalet under Sneeds opsyn,
han bor hos hr. Fagin, og Boxer er ansvarlig.
Tak, mor. Inspektør.
Men dødsstraffen falder, hvis Dawkins bryder et vilkår i sin prøveløsladelse,
herunder at den dømte ikke må have kontakt med min datter,
som ikke må komme på hospitalet eller operere ulovligt.
- Rolig nu, ska... - Det er utroligt uretfærdigt.
Nej. Det er vilkårene.
Ikke sandt, guvernør?
Altså...
- Jo. - Ja.
Det er det vel.
Det er en fare! Jeg er koloniens bedste kirurg.
Jeg reddede din datters liv med en operation, ingen før har udført,
og I vender jer alle mod mig og tager alt fra mig!
For at være god til et overklassejob?
Eller for at forelske mig i en af jeres
og turde tro, at jeg kunne være hende værdig?
Jack.
Gør dig i stand hos hr. Fagin, doktor. Jeg forventer dig tilbage om en time.
Slip mig så.
Der løber sved ned ad min bagdel, Phineas.
Hvor uheldigt, min herre.
- Tror du, de har glemt os? - Det ser sådan ud, ja.
Hvor længe skal vi blive i denne herligt solstegte koloni?
Det kommer an på, hvor hurtigt jeg kan... charmere hende.
Ja!
Den er mindre, end jeg havde forventet.
Jeg er ked af at komme så sent, Dickie.
Jeg var ved at tro, du ikke ville have mig.
- Hvad gav dig det indtryk? - Tværtimod, Dicketry.
Hvor er det dejligt at se dig igen.
Fanny planlægger en overdådig velkomst.
Og jeg har den mest utrolige marmelade, du skal smage,
ligesom Dear Cook plejede at lave den.
- Dear Cook? - Ja.
- Kan du huske, da jeg lagde... - Musen i hendes hat.
Ja!
Genialt.
Jeg er straks tilbage.
Du er blevet gråhåret.
- Og du ser træt ud. - Hvad laver du her?
- Må jeg ikke besøge dig? - Du besøger aldrig bare.
Er du løbet tør for penge?
Jeg troede, de sidste tusind ville holde dig væk.
Vi bliver ældre, Janey. Jeg vil være tættere på mine kære.
Dickie.
Hvad synes du?
Pragtfuldt.
Der er meget mere, hvor dét kom fra.
Ja, kom bare. Lad mig vise dig noget særligt...
Godt, du stadig lever.
Strisserne siger, du er min nye straffefange-tjener,
og døde tjenere dur ikke.
Hvorfor fremskyndede du henrettelsen, Fagin?
Jeg hørte om en fin herre, der er så rig, man får ondt i maven af det,
som kom ind med tidevandet, så jeg brugte din flugt som dække for et tyveri.
To fluer med ét smæk.
Seriøst?
Belle havde et vidne.
Hun kunne have skaffet mig en benådning, hvis du ikke havde blandet dig.
Benådning?
En benådning? Er du fra forstanden?
De lader dig aldrig vinde, og hvis du gør, bøjer de reglerne, så du taber igen.
Jeg har intet at miste længere.
Du er da stadig i live, ikke? Kom.
Ja, i live under din hæl, under Sneeds hæl og under den nye strissers hæl.
Stop med at klynke. Du lyder som en lille mus, der har fået halen i klemme i døren.
Vi har større problemer end dine følelser.
- Hvad? - Den her taske.
Den tilhører guvernørens bror.
Jeg har lige undgået to hængninger. Kan vi slippe for en tredje?
Jeg tænkte, vi skulle stikke af til London med den,
men du valgte at lege helt.
Nu står vi tilbage med noget, som den fine herre brænder for at få igen.
- Det er ikke mit problem. - Jo, det er.
Du er min nye straffefange, så medmindre du vil piskes,
så følg med, og gør som jeg siger.
Velkommen til dit nye hjem.
Hvor retten har budt dig at blive.
Det er jo mit drømmehjem. Købte du det af Darius?
Nej. Aputi og en knoglesav tog sig en snak med ham,
og så gav han den fra sig.
Så nu bor jeg hos galningen,
som ville hugge mine hænder af,
og som du har røvet med mit operationsudstyr.
Så at sige.
Her er dit tøj.
- Han kommer tilbage efter stedet. - Nej, nej.
Darius er færdig. Han lusker rundt
og tømmer kirkebøsser som hjælpepræst hos Crooky.
Arbejder Darius i kirken?
Han stjæler fra kirken.
Men bare rolig, han er ikke en trussel. Han er færdig.
Hvad er der så i posen?
Det er dét, jeg skal bruge dine rappe tyvefingre til. Det er en...
Det er vist pengesedler.
Ja.
Se engang. Maksimal risiko, ingen gevinst. Godt gået.
Det er bogstaver.
Det er ikke optimalt.
Nej, vent nu lige. Det er et strålende resultat.
Dette er en seddel på £20.000.
- Nej, det er ej. Det er et brev. - Det giver ham en fuldmagt
til at bruge 20.000 pund her på investeringer.
Investeringer. Hvad har du at investere i?
- Intet. - Det er da en fin start, hva'?
Endnu. Jeg finder noget.
- Belle, er du okay? - Jeg har det fint.
Belle?
Jeg frygter, vi ikke fik undersøgt patientens tibialvene højt nok.
Jack kan ikke debridere, så...
Må du ikke se ham for at operere?
Nej, men han forstår ikke ord,
så jeg tegner operationsplaner til ham, og han redder liv... uden mig.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja. Jeg skal bruge et kadaver.
- Det har jeg ikke. - Det var synd.
Du må tale med mig.
Fanny, han lod mig tro, at han var død.
- Og så stak han af uden et ord. - Det gør mig virkelig ondt.
Jeg sagde, jeg ville få ham benådet.
Gav du hr. Fagin alle mine breve at læse for Jack?
- Ja, dem alle. - Og alligevel ødelagde han vores fremtid.
Men han lod mig tro, han var død, og så flygtede han?
Sikke en beslutning.
Det er okay. Det skal nok gå.
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Jeg har te med.
Hvad vil du?
Jeg vil tale om din lægekarriere.
Hvorfor? Du har lige sat en stopper for den.
Ikke nødvendigvis.
Modtog du kødet og grøntsager, jeg sendte dig?
Var det fra dig?
- Tak, Sneed. - Vær nu ikke sentimental.
Jeg måtte holde dig i gang, hvis de slap dig ud.
Disse skal klares nu til morgen.
Her er mindst seks operationer.
Ja. Kom til tiden, og meld dig hos mig.
Sneed, er du okay?
Du er ved at falde om.
- Du trænger til søvn. - Nej.
Ja, men det er umuligt.
Vi drukner.
Her har kun været én fungerende kirurg. Mig.
Hvad med Prof? I en snæver vending?
Prof er ædru, hvilket har gjort ham værre.
Jeg lader ham tage privatpatienter, så længe de ikke skal opereres.
- Undskyld, privatpatienter? - Han holder fornemme enker tilfredse.
Det mente jeg ikke.
Er det derfor, der er to køer, én til de fine, og én til de syge?
Døm os bare, Dawkins,
men Prof kørte økonomien i sænk,
og jeg skal håndtere arbejdsbyrden.
Så vi foretager akutbehandling gratis, og alt andet er for dem, der betaler.
Enhver, der ikke kan betale, ser jeg. Kom ind.
Tak, doktor.
Jeg indrømmer,
at jeg troede, din interesse for medicin var en dille, indtil i dag.
En dille? Jeg lever og ånder for det.
Det kan jeg se.
Du var meget dygtig i dag. Fremragende, endda.
Og jeg ved, hvordan det er at få sine talenter undertrykt,
selvom dine er meget upassende for en dame...
Hvad vil du, mor?
Dawkins oplærte dig men kan ikke gøre dig til den første kvindelige læge. Jeg kan.
Samfundet og dets love må ændres, og udvalg formildes.
Det har kun din familie magten til.
Her er breve, der støtter din sag,
til alle fra Royal College of Surgeons til premierministeren.
- Tak, mor. - Ikke endnu.
Læs op til dine eksamener de næste to år,
og hold dit løfte om ikke at se ham,
og så sender jeg disse afsted med familiens stempel.
Og hvis jeg ser ham?
Så ryger han i galgen, og jeg brænder brevene.
Så bliver du aldrig læge.
Du kan ikke holde ud ikke at have kontrol, vel?
Du kan jo ikke styre dig i hans nærvær.
Vær ikke plat.
Du ser det måske ikke, men jeg gør det, fordi jeg elsker dig.
Jeg vil være sikker på, at du opgiver selskabslivet
for at rode med lig for din egen skyld, og ikke for hans.
Selskaber er ligegyldige.
Det kan du mene, fordi din far har givet dig et privilegeret liv.
Jeg måtte gifte mig ind i det.
- Jeg gifter mig gerne. - Godt.
Inspektør Boxer er enkemand
og af overraskende god familie for en betjent.
- Jeg vil kun giftes med Jack. - Vær nu fornuftig!
Han er straffefange og flad!
Hvordan vil I klare jer?
Det ved jeg ikke.
Min skat. Tidlige forelskelser kan føles som kærlighed.
Det er ikke bare lidenskab.
Men et ægteskab er et fællesskab, som giver
stabilitet, tryghed, et hjem.
Kan han tilbyde dig det?
- Jeg kan tilbyde ham det. - Nej.
Din formue og titel afhænger af din fars vilje.
Du har intet selv at give.
Hvis du ikke vil forsørges af en passende ægtemand,
så må du, som ugift kvinde i dette hus,
følge reglerne under vores tag.
Dit bur.
Hvis det er et bur, skat, så er det forgyldt.
Han bløder et sted.
Kan du genåbne det?
Teknisk set, ja,
men at skære i den slags er farligt.
Han kan nemt forbløde.
- Medmindre... - Hvad?
Da jeg var i flåden, hørte jeg, amerikanerne gav blodtransfusioner,
men jeg har aldrig set det gjort.
Det vil erstatte noget af det, han mister.
Hvordan gør vi det?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal bruge Belle.
Hvad?
- Jack, det her er for farligt. - Hvad ved du om blodtransfusioner?
Er det, hvad vi skal tale om?
Din patient med hajbid? Ikke det, der blev sagt i morges?
Du gjorde det klart, at du ikke vil se mig de næste to år.
Jeg prøver at sikre vores fremtid.
Og dog efterlod du mig i en celle i seks måneder.
De nægtede mig adgang. Jeg gjorde alt for at hjælpe.
Så du ved intet om blodtransfusioner?
Blundell forsøgte det i 1818.
Det lykkedes dr. Lane i 1840. Man skal bruge en menneskelig donor, ikke et får.
Den fejl begik dr. Lower, jeg ser dig gøre det samme.
- Du skal bruge Blundells Gravitator. - Hvordan ser den ud?
Den kan Tim godt lave.
Vov ikke at gå din vej!
- Beordrer du mig nu, min frue? - Når du har brug for det.
Ved indre blødninger vil en transfusion hjælpe,
men det er en kop med et hul i.
Du skal lukke hullet og rense ham op, ellers dør han af infektion.
Derfor er det så dumt, at vi går hver for sig.
Hvorfor gør vi det?
Så du ikke bliver hængt.
Vi kan godt klare det, Jack.
Det er to år.
Så er jeg læge, og vi kan åbne vores egen klinik
og arbejde side om side, bare os to.
Vi kan arbejde os til en fremtid.
Min slags har ingen fremtid.
Jeg var ved at dø i dag, og hele mit liv har jeg undgået døden.
Jeg har ikke to år, Belle.
Jeg har nu, og jeg elsker dig nu.
Hvorfor stak du så af?
Jack, jeg var så tæt på at få dig fri med æren i behold. På lovlig vis.
Jeg var så tæt på at få mine forældre til at indse, du er en mulig ægtemand.
Og du bekræftede alle deres fordomme. Du og Fagin ødelagde alting...
Fagin? Fagin...
...reddede mig fra galgen. Du lod mig i uvished.
Nej. Du vidste, jeg ville komme med en benådning i morgen.
Gav Fagin dig ikke mine breve?
- Hvilke breve, Belle? - Jeg skrev til dig hver dag.
Fanny gav dem til Fagin, så han kunne læse dem for dig. Jeg nævnte benådningen.
Fagin gav mig ingen breve.
Gud.
Han sagde bare, du forlod mig.
Nej, jeg... Det ville jeg aldrig gøre mod dig.
Jeg troede, du ikke stolede på mig. At du havde forladt mig.
Hvad?
Det kunne jeg ikke.
Aldrig.
Kan vi ikke være sammen i smug?
Jeg vil ikke være elskerinde.
Nej, det ville du aldrig være.
Hvad ville jeg så være?
Min elskede.
Jeg hjælper dig med operationen for at redde ham.
Men jeg lover intet efter i aften.
Hvornår mødes vi?
Jeg sender en karet efter dig. Kl. 20.
Kom så, Flashy. Brug knolden.
Når Dickie opdager, vi har snuppet hans taske...
- Jeg snuppede den ikke. - Jo, på en måde.
Fandeme nej.
Så er vi uenige.
Så vidt jeg kan se, står vi med
noget farligt og ganske ulovligt,
som straks bør leveres tilbage til guvernøren.
Nej, jeg tager ikke derhen igen.
Du er lige så nyttig som en paryk på en fisk.
Aputi.
Har du nogen idé om, hvordan vi kan få herrens taske tilbage?
Undskyld, Fagin, men jeg har en vigtig opgave til dr. Jack.
Hvilken vigtig opgave?
At hente hans kære i ligvognen.
Aputi, dit geni.
- Virkelig? - Nej.
Hvis hun skal ud for at se Dodge, vil hendes værelse være uden opsyn,
og så kan jeg aflevere Dickies sager. Men jeg får brug for jer to...
- Du betaler snart vores løn, ikke? - Rolig nu, Flashy.
Du er besat af penge. Det er meget ucharmerende. Kom nu.
Jeg skulle bruge én taske, og netop den skaffede du ikke.
Undskyld, min herre. Den dukker nok op.
Dukker op?
Hvad er det for et svar? At den dukker op?
Forsvind.
Jeg har en mus i væggen. Han har boet der længe.
Dickie har en svedig bagdel.
Så I har meget til fælles.
Belle, er du klar? Der er aftensmad.
- Er nogen død? - Nej. Ikke endnu.
Kan du dække for mig? Jeg skal til operationsstuen.
- Er du sikker? - Ellers dør en patient.
Hvis du tager afsted, dør Jack måske. Hvad vil der så ske?
Det ved jeg ikke.
Han er for dumdristig. Han bliver hængt for et kys.
Det er da ret romantisk.
Og også meget slemt.
Belle, jeg bakker dig altid op, men pas nu på.
I to er som ild og krudt, og jeg er så bekymret.
Hvad skal jeg sige til mor?
Sig, at jeg er sløj.
Hej, kære.
Kald mig ikke det.
Hvorfor gav du ham ikke brevene? Jeg kunne redde ham.
Kunne? Hvornår har du nogensinde lavet et kup, fine frøken?
Hvad har du imod mig?
Jeg kan ikke lide dig.
I lige måde.
Du er ikke god nok til min dreng.
- Er jeg ikke god nok? - Der var den.
Der kan man se. Du er en snob!
Du ser ham aldrig som ligeværdig,
og knægten er dobbelt så meget værd som alle andre.
Så nej, jeg overlader ikke min dreng til en kvinde,
der skrider, når det bliver besværligt at elske ham.
Fint sagt. Jeg svigtede ham ikke som barn.
Nej, kun som voksen, da det blev for svært!
Og der er mere i den historie, end du aner, så hop i kisten.
Ikke tale om.
Jeg stoler ikke på dig over en dørtærskel.
Den eneste vej til operationstuen er i kassen. Hop op.
Undskyld, frue. Dr. Jack sendte mig.
Du reddede engang mit liv. Jeg lover at passe på dig.
Giv mig tasken.
- Virkelig? - Ja, kænguruen.
- Fanny. - ...stor familie.
Hvor er Belle?
Hun er udmattet.
Hør, Belle trænger til lidt tid i London.
- Lidt kultur... - Vi tager os af Belle, tak.
Jeg ser lige, om hun er okay.
- Selvfølgelig, hvis muligheden opstår. - Tja...
Når jeg tager tilbage, kan jeg måske følge hende.
Hr. Fagin!
Ja.
- Hvad laver du her? - Jeg har en god forklaring.
Der sker noget mistænkeligt, men jeg kan ikke sætte fingeren på det.
En simpel forveksling.
Jeg kom til at snuppe din onkels taske ved en fejl,
men folk dømmer hurtigt, ikke?
Så jeg afleverede den straks, selvom det var ganske besværligt.
Det er meget venligt.
Så hør, læg denne ind på din onkels værelse, okay?
Men først, så hjælp mig lige ud gennem det her vindue.
Mine knæ er ikke, hvad de har været.
Tibialvenen.
- Kan du nå den? - Jeg prøver.
Nej, vi mister ham. Pulsen er hurtig og svag.
- Nej, du besvimer. - Det er hans bedste chance.
- Har du den? - Jeg prøver.
Jeg har den. Jeg lægger en ligatur nu.
Ligaturen er fæstnet.
Pulsen stabiliserer.
Også vejrtrækningen.
Godt gået...
...doktor.
Jeg er ikke læge endnu.
- Hun sover. - Godt.
Det har hun brug for efter i dag.
Ja, hun kommer sig stadig.
Vi må alle hjælpe, så hun ikke overanstrenger sig.
Da jeg sad i fængsel,
drømte jeg tit, at din aorta gav op.
Du forblødte, og der var intet, jeg kunne gøre.
Men så vågnede jeg, og mareridtet hang ved.
Jeg vidste ikke, om du var i live eller død.
Jeg er i live.
Takket være dig.
Jack.
Bare...
Kan vi ikke blive i dette øjeblik bare lidt længere?
Jeg må ikke koste dig livet.
Vi finder en vej.
Vi er forsigtige.
Jack, før jeg mødte dig, levede jeg med døden ved min side.
Jeg vidste aldrig, hvornår den ville slå til.
Og så kom du,
og som et bål i natten fik du mit liv til at blusse op.
Du gav mig liv...
...og for første gang begyndte jeg at drømme om en fremtid.
Men dermed opstod en større frygt.
Hvis jeg døde, ville jeg ikke vide det.
Men at miste dig...
...er at være dømt til et livsvarigt mørke.
- Belle, vi kan få det til at fungere. - Nej.
Nej, jeg mærkede tabet,
da jeg troede, du var død, og det knuste mig.
Jeg kan ikke leve med at vide, at min berøring kan slå dig ihjel.
Jeg elsker dig.
- Jeg vil altid elske dig. - Og jeg elsker dig.
Men vi må sige farvel
- i to år. - Nej, jeg beder dig.
Du er dumdristig med dit liv, Jack.
Jeg vil ikke være den, der får dig dræbt, Jack. Jeg elsker dig for højt.
Få prøveløsladelsen overstået, pas på dig selv,
og så kan vi være sammen.
Belle.
Belle, kom nu.
Hov, Dodger! Du skal ikke komme tilbage fra de døde og lave ballade.
- Det er fint. Her er ingen ballade. - Jo, det er der, din sumpkryb.
Du skjulte hendes breve for mig. Du løj.
Hun forlod mig aldrig, vel?
Nå ja.
Hvis du kommer mellem os igen, skærer jeg dig op.
Og ikke som en kirurg.
Hvis jeg ikke havde holdt de breve tilbage,
var du blevet forhekset af hendes overklasseævl og endt i galgen.
Og som din far er det mit job at redde dig fra rebet,
og din kæreste er den direkte vej til det.
Hun er ikke min kæreste længere på grund af dig.
Jeg ville sige, det gør mig ondt, men det gør det ikke.
- Jeg prøver bare at hjælpe dig, Dodge. - Ved at stikke en kniv i ryggen på mig?
Du havde bogstaveligt talt en kniv mod min hals!
Sæt dig nu bare, snup et glas rom, spis lidt tærte...
Jeg vil ikke have tærte! Jeg vil have min frihed tilbage!
Jeg vil have Belle!
Jeg har knoklet for hårdt til at lade dig brase ind
og forpurre mit liv!
Dodger.
Dodge.
Jeg mistænker, Lady Belle var hos dig i aften.
Hvis jeg finder jer sammen, så fuldbyrder jeg din dom.
Tror du, du skræmmer mig?
Jeg står over for Døden hver dag og vinder.
Indtil du taber.
Jeg ville passe på dit ben, hvis jeg var dig.
En dårligt helet knogle kan skære igennem tibialvenen
hvis den brækker igen.
Man forbløder hurtigt.
Er det en trussel?
Blot et medicinsk råd til dig.
Tekster af: Jonas Kloch