1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 SEKS MÅNEDER SENERE 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Kom så, din morderiske stodder! Afsted! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Vent nu lige. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Kom så, afsted! - Vent! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Brutale bølle! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Hænderne væk fra ham, din stodder! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 I kan ikke hænge mig. Jeg slog ikke Gaines ihjel! 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Før ham til galgen. - Nej! Jeg beder jer. 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Belle, vent! Du må ikke gå ind i Devil's Elbow. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Der mangler et vidnesbyrd. Det kan redde ham! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Rolig nu! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 - Hey! - Undskyld mig. Af vejen! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Se dig for, frøken. 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Jeg leder efter en vaskekone! Frk. Linnet! 15 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Dr. Jack bliver hængt i morgen, medmindre jeg får fat i frk. Linnet! 16 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Det er mig. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 En kvinde skød Gaines, helt åbenlyst. 18 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Hvorfor vidnede du ikke? - Jeg prøvede, men I lyttede ikke. 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle! 20 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Han skal hænges i dag! Det sker før tid! 21 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Åh gud. Ikke endnu! 22 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 Det er Jack! 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Dr. Jack! - Dr. Jack! 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Kom så, op med dig. Nu skal du møde din skaber. 25 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Af banen! 26 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Af banen. Stop! Jack! 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Nej, stop! 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 I må ikke! Nej! 29 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Stop! Hør på mig! 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Hvad har de gjort ved dig? 31 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Nej. 32 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Find lægen! 33 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Tak. - Det er det, fædre er til for. 34 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Hvorfor fremskyndede de hængningen? - Ingen anelse. 35 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 Stop med at kigge efter hende. Kom så! 36 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Kaptajn Fettiplace har en jolle under kajen. 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Spring i ved den sidste pullert, så fisker han dig op, 38 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 og får dig ombord, før jollen sejler til London. 39 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Jeg kan ikke efterlade Belle. - Hun efterlod dig. 40 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Var der intet nyt fra hende? Brev, besøg? 41 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Nej, intet. Kom så. 42 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Jeg snupper nogle ting til turen. 43 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Løb nu bare. Se dig ikke tilbage! 44 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Se dig ikke tilbage. 45 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Hov! 46 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Pas på! 47 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Lad ham ikke springe i! 48 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Afsted! - Han løb den vej! Kom så! 49 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Kom så. 50 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Jeg gjorde det ikke. - Hold kæft! 51 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Inspektør Boxer fra London. 52 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Jeg skal afløse kaptajn Gaines. 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Tag fangen i forvaring, sergent. 54 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Hjælp! En haj fik ham! Find en læge! 55 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Jeg er kirurg. Lad mig hjælpe ham. 56 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Han stikker bare af. 57 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Nej. - Vent, sergent. 58 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Jeg var løjtnant i Hendes Majestæts flåde. 59 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Du har mit ord som officer på, at jeg ikke stikker af. 60 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Jeg må stoppe hans blødning, ellers dør han. 61 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Hjælp! - Find en læge! 62 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 På dit ord som officer. 63 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Mit ben! - Lad mig komme igennem. 64 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Du klarer dig. - Lad mig komme forbi. 65 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Giv mig en klud. - Åh gud. 66 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Han klarer den ikke. 67 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Jeg kan behandle ham, men han skal på hospitalet. 68 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Rekvirer en vogn. - Det er okay. Det skal nok gå. 69 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Pas på! 70 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Hurtigt. Han forbløder. 71 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack? 72 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Kom så, hurtigt! 73 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Har jeg fortalt om dengang, Dickie og jeg... 74 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Ja. 75 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Du ved ikke, hvad historien handler om. - Jo, det gør jeg. Tro mig. 76 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Du kunne være lidt mere storsindet, omstændighederne taget i betragtning. 77 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Hvilke omstændigheder? 78 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Du forsinkede vores afhentning. Efter måneder til søs. 79 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Dickie skal nok klare sig. 80 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Kom så. Hurtigt, vi skal have ham ind på operationsstuen. 81 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Herregud! Belle? 82 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Læg tryk på blødningen, og giv ham morfin. 83 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Tak. 84 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Hajbid på vej ind fra havnen. 85 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Pokkers også. Jeg har kun to hænder. 86 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Jeg går derud. 87 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Læg ham på bordet. 88 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Det skal nok gå. Tak, Hetty. 89 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Godt, du ikke er død. - Ikke endnu. Nå... 90 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Sådan. Træk nu bare vejret. 91 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Træd til side. - Lad være. 92 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 Guvernørens datter. Hun blander sig i alt. 93 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Jeg beder dig. Det haster. 94 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Lad damen komme forbi. 95 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - Hvad var det for? - Du lod mig tro, du var død! 96 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Du efterlod mig i en celle. - Jeg prøvede alt. 97 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Jeg ordner knæarterierne. - Jeg er hurtigere. 98 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Jeg er mere gelinde. 99 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Okay. 100 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Hvordan slap du fri? 101 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Fagin. 102 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - Det er Jack! - Det er Jack! 103 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 Det er Jack! 104 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Vi bliver angrebet! 105 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Hvem beskyder os? - I dækning! 106 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Indtag jeres poster! - Find den skyldige! 107 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Er du sikker? 108 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Lod du en anden hænge i dit sted? 109 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Han dræbte fire mænd. 110 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Han kogte dem. 111 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Han valgte den hurtige død frem for en langt værre én i Van Diemens Land. 112 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Men du var uskyldig. 113 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Din flugt forpurrer det hele. 114 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Nu er du forbryder, og vores liv sammen er endnu mere umuligt. 115 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Du har flere liv end en kat, Dawkins. Hvor er vi? 116 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Omfattende traume i højre ben. 117 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Vi skal fjerne det beskadigede væv... - Nej. Luk ham. 118 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Luk ham? Såret er fuldt af skidt. - Hunters princip er 119 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - at rode gør mere skade. - Hunter tog fejl. 120 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Vi skal rense vævet. 121 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Karbolsyre hæmmer infektionen. Resten afstødes som pus. 122 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Det står i litteraturen. - Ikke alt. 123 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Det vil dræbe ham. - Stop nu. 124 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Du godeste! 125 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Lady Belle! 126 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Dr. Dawkins, gør som overlægen siger. 127 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Er du den nye Gaines? 128 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Ja, frue. Inspektør Henry Boxer, tidligere ved Metropolitan Police. 129 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Før fangen til galgen. - Jack er uskyldig. 130 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Vi har hørt det. - Jeg kan bevise, han ikke dræbte Gaines. 131 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Jeg har et øjenvidne. 132 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Hvis der er nye beviser, skal retten høre dem. 133 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Ikke i hans påhør. 134 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Skal vi tilsidesætte retten, hver gang en vaskekone har en mening? 135 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Hun har øjne i hovedet, mor. Og hvorfor skulle hun lyve? 136 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Far. Far, jeg beder dig. 137 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Jeg elsker ham. 138 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Ja, givet omstændighederne, som Lady Belle påpeger, mener jeg... 139 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Selv hvis vi benåder mordet, stak han stadig af fra varetægt. 140 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 Det hænges man også for, ikke sandt, inspektør? 141 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Jo, loven bør veje lige, uanset fangens venner. 142 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 Det er skandaløst. Stop nu. 143 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 I kan ikke hænge ham. 144 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Jeg er presset. 145 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Jeg har brug for ham på hospitalet, ellers dør flere. 146 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Vi har ingen gavn af ham i jorden. 147 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Der kan være en juridisk udvej. 148 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Ja, hvad er det, Boxer? 149 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 Det er usædvanligt, men prøveløsladelse er en mulighed, 150 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 hvis fangen er af afgørende samfundsværdi. 151 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 Det er han. 152 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Og han skal bo hos en slægtning og moralsk formynder. 153 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Han har en onkel, hr. Fagin. 154 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Bramwell sagde, hr. Fagin advarede ham om, at fangen kunne stikke af i morgen. 155 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Derfor blev dommen fremskyndet. 156 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Ja, en god mand, hr. Fagin. Uselvisk. 157 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Sig ham, hvad jeg mener. 158 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 To år på hospitalet under Sneeds opsyn, 159 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 han bor hos hr. Fagin, og Boxer er ansvarlig. 160 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Tak, mor. Inspektør. 161 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Men dødsstraffen falder, hvis Dawkins bryder et vilkår i sin prøveløsladelse, 162 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 herunder at den dømte ikke må have kontakt med min datter, 163 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 som ikke må komme på hospitalet eller operere ulovligt. 164 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Rolig nu, ska... - Det er utroligt uretfærdigt. 165 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Nej. Det er vilkårene. 166 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Ikke sandt, guvernør? 167 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Altså... 168 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Jo. - Ja. 169 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Det er det vel. 170 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 Det er en fare! Jeg er koloniens bedste kirurg. 171 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Jeg reddede din datters liv med en operation, ingen før har udført, 172 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 og I vender jer alle mod mig og tager alt fra mig! 173 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 For at være god til et overklassejob? 174 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Eller for at forelske mig i en af jeres 175 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 og turde tro, at jeg kunne være hende værdig? 176 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack. 177 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Gør dig i stand hos hr. Fagin, doktor. Jeg forventer dig tilbage om en time. 178 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Slip mig så. 179 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Der løber sved ned ad min bagdel, Phineas. 180 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Hvor uheldigt, min herre. 181 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Tror du, de har glemt os? - Det ser sådan ud, ja. 182 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Hvor længe skal vi blive i denne herligt solstegte koloni? 183 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Det kommer an på, hvor hurtigt jeg kan... charmere hende. 184 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Ja! 185 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Den er mindre, end jeg havde forventet. 186 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Jeg er ked af at komme så sent, Dickie. 187 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Jeg var ved at tro, du ikke ville have mig. 188 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - Hvad gav dig det indtryk? - Tværtimod, Dicketry. 189 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Hvor er det dejligt at se dig igen. 190 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny planlægger en overdådig velkomst. 191 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 Og jeg har den mest utrolige marmelade, du skal smage, 192 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 ligesom Dear Cook plejede at lave den. 193 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - Dear Cook? - Ja. 194 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - Kan du huske, da jeg lagde... - Musen i hendes hat. 195 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Ja! 196 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Genialt. 197 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Jeg er straks tilbage. 198 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Du er blevet gråhåret. 199 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - Og du ser træt ud. - Hvad laver du her? 200 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Må jeg ikke besøge dig? - Du besøger aldrig bare. 201 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Er du løbet tør for penge? 202 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Jeg troede, de sidste tusind ville holde dig væk. 203 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Vi bliver ældre, Janey. Jeg vil være tættere på mine kære. 204 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 205 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Hvad synes du? 206 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Pragtfuldt. 207 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Der er meget mere, hvor dét kom fra. 208 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Ja, kom bare. Lad mig vise dig noget særligt... 209 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Godt, du stadig lever. 210 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Strisserne siger, du er min nye straffefange-tjener, 211 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 og døde tjenere dur ikke. 212 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Hvorfor fremskyndede du henrettelsen, Fagin? 213 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Jeg hørte om en fin herre, der er så rig, man får ondt i maven af det, 214 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 som kom ind med tidevandet, så jeg brugte din flugt som dække for et tyveri. 215 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 To fluer med ét smæk. 216 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Seriøst? 217 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle havde et vidne. 218 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Hun kunne have skaffet mig en benådning, hvis du ikke havde blandet dig. 219 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Benådning? 220 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 En benådning? Er du fra forstanden? 221 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 De lader dig aldrig vinde, og hvis du gør, bøjer de reglerne, så du taber igen. 222 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Jeg har intet at miste længere. 223 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Du er da stadig i live, ikke? Kom. 224 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Ja, i live under din hæl, under Sneeds hæl og under den nye strissers hæl. 225 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Stop med at klynke. Du lyder som en lille mus, der har fået halen i klemme i døren. 226 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Vi har større problemer end dine følelser. 227 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Hvad? - Den her taske. 228 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Den tilhører guvernørens bror. 229 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Jeg har lige undgået to hængninger. Kan vi slippe for en tredje? 230 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Jeg tænkte, vi skulle stikke af til London med den, 231 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 men du valgte at lege helt. 232 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Nu står vi tilbage med noget, som den fine herre brænder for at få igen. 233 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - Det er ikke mit problem. - Jo, det er. 234 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Du er min nye straffefange, så medmindre du vil piskes, 235 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 så følg med, og gør som jeg siger. 236 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Velkommen til dit nye hjem. 237 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Hvor retten har budt dig at blive. 238 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Det er jo mit drømmehjem. Købte du det af Darius? 239 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Nej. Aputi og en knoglesav tog sig en snak med ham, 240 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 og så gav han den fra sig. 241 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Så nu bor jeg hos galningen, 242 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 som ville hugge mine hænder af, 243 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 og som du har røvet med mit operationsudstyr. 244 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Så at sige. 245 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Her er dit tøj. 246 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Han kommer tilbage efter stedet. - Nej, nej. 247 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Darius er færdig. Han lusker rundt 248 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 og tømmer kirkebøsser som hjælpepræst hos Crooky. 249 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Arbejder Darius i kirken? 250 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Han stjæler fra kirken. 251 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Men bare rolig, han er ikke en trussel. Han er færdig. 252 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Hvad er der så i posen? 253 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Det er dét, jeg skal bruge dine rappe tyvefingre til. Det er en... 254 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Det er vist pengesedler. 255 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Ja. 256 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Se engang. Maksimal risiko, ingen gevinst. Godt gået. 257 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Det er bogstaver. 258 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Det er ikke optimalt. 259 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Nej, vent nu lige. Det er et strålende resultat. 260 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Dette er en seddel på £20.000. 261 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Nej, det er ej. Det er et brev. - Det giver ham en fuldmagt 262 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 til at bruge 20.000 pund her på investeringer. 263 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Investeringer. Hvad har du at investere i? 264 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Intet. - Det er da en fin start, hva'? 265 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Endnu. Jeg finder noget. 266 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Belle, er du okay? - Jeg har det fint. 267 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle? 268 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Jeg frygter, vi ikke fik undersøgt patientens tibialvene højt nok. 269 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack kan ikke debridere, så... 270 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Må du ikke se ham for at operere? 271 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Nej, men han forstår ikke ord, 272 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 så jeg tegner operationsplaner til ham, og han redder liv... uden mig. 273 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Kan jeg hjælpe med noget? - Ja. Jeg skal bruge et kadaver. 274 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Det har jeg ikke. - Det var synd. 275 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Du må tale med mig. 276 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Fanny, han lod mig tro, at han var død. 277 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - Og så stak han af uden et ord. - Det gør mig virkelig ondt. 278 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Jeg sagde, jeg ville få ham benådet. 279 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Gav du hr. Fagin alle mine breve at læse for Jack? 280 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Ja, dem alle. - Og alligevel ødelagde han vores fremtid. 281 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 Men han lod mig tro, han var død, og så flygtede han? 282 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 Sikke en beslutning. 283 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Det er okay. Det skal nok gå. 284 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Hvordan? 285 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Det ved jeg ikke. 286 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Jeg har te med. 287 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Hvad vil du? 288 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Jeg vil tale om din lægekarriere. 289 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Hvorfor? Du har lige sat en stopper for den. 290 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Ikke nødvendigvis. 291 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Modtog du kødet og grøntsager, jeg sendte dig? 292 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Var det fra dig? 293 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Tak, Sneed. - Vær nu ikke sentimental. 294 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Jeg måtte holde dig i gang, hvis de slap dig ud. 295 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Disse skal klares nu til morgen. 296 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Her er mindst seks operationer. 297 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Ja. Kom til tiden, og meld dig hos mig. 298 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Sneed, er du okay? 299 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Du er ved at falde om. 300 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Du trænger til søvn. - Nej. 301 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Ja, men det er umuligt. 302 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Vi drukner. 303 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 Her har kun været én fungerende kirurg. Mig. 304 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Hvad med Prof? I en snæver vending? 305 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Prof er ædru, hvilket har gjort ham værre. 306 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Jeg lader ham tage privatpatienter, så længe de ikke skal opereres. 307 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Undskyld, privatpatienter? - Han holder fornemme enker tilfredse. 308 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Det mente jeg ikke. 309 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Er det derfor, der er to køer, én til de fine, og én til de syge? 310 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Døm os bare, Dawkins, 311 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 men Prof kørte økonomien i sænk, 312 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 og jeg skal håndtere arbejdsbyrden. 313 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Så vi foretager akutbehandling gratis, og alt andet er for dem, der betaler. 314 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Enhver, der ikke kan betale, ser jeg. Kom ind. 315 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Tak, doktor. 316 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Jeg indrømmer, 317 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 at jeg troede, din interesse for medicin var en dille, indtil i dag. 318 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 En dille? Jeg lever og ånder for det. 319 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Det kan jeg se. 320 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Du var meget dygtig i dag. Fremragende, endda. 321 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Og jeg ved, hvordan det er at få sine talenter undertrykt, 322 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 selvom dine er meget upassende for en dame... 323 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Hvad vil du, mor? 324 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins oplærte dig men kan ikke gøre dig til den første kvindelige læge. Jeg kan. 325 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 Samfundet og dets love må ændres, og udvalg formildes. 326 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Det har kun din familie magten til. 327 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Her er breve, der støtter din sag, 328 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 til alle fra Royal College of Surgeons til premierministeren. 329 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Tak, mor. - Ikke endnu. 330 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Læs op til dine eksamener de næste to år, 331 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 og hold dit løfte om ikke at se ham, 332 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 og så sender jeg disse afsted med familiens stempel. 333 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 Og hvis jeg ser ham? 334 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Så ryger han i galgen, og jeg brænder brevene. 335 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Så bliver du aldrig læge. 336 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Du kan ikke holde ud ikke at have kontrol, vel? 337 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Du kan jo ikke styre dig i hans nærvær. 338 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Vær ikke plat. 339 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Du ser det måske ikke, men jeg gør det, fordi jeg elsker dig. 340 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Jeg vil være sikker på, at du opgiver selskabslivet 341 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 for at rode med lig for din egen skyld, og ikke for hans. 342 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Selskaber er ligegyldige. 343 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Det kan du mene, fordi din far har givet dig et privilegeret liv. 344 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Jeg måtte gifte mig ind i det. 345 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - Jeg gifter mig gerne. - Godt. 346 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Inspektør Boxer er enkemand 347 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 og af overraskende god familie for en betjent. 348 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Jeg vil kun giftes med Jack. - Vær nu fornuftig! 349 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 Han er straffefange og flad! 350 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Hvordan vil I klare jer? 351 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Det ved jeg ikke. 352 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Min skat. Tidlige forelskelser kan føles som kærlighed. 353 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Det er ikke bare lidenskab. 354 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Men et ægteskab er et fællesskab, som giver 355 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 stabilitet, tryghed, et hjem. 356 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Kan han tilbyde dig det? 357 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Jeg kan tilbyde ham det. - Nej. 358 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Din formue og titel afhænger af din fars vilje. 359 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Du har intet selv at give. 360 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 Hvis du ikke vil forsørges af en passende ægtemand, 361 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 så må du, som ugift kvinde i dette hus, 362 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 følge reglerne under vores tag. 363 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 Dit bur. 364 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Hvis det er et bur, skat, så er det forgyldt. 365 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Han bløder et sted. 366 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Kan du genåbne det? 367 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Teknisk set, ja, 368 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 men at skære i den slags er farligt. 369 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Han kan nemt forbløde. 370 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - Medmindre... - Hvad? 371 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 Da jeg var i flåden, hørte jeg, amerikanerne gav blodtransfusioner, 372 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 men jeg har aldrig set det gjort. 373 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Det vil erstatte noget af det, han mister. 374 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Hvordan gør vi det? 375 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Det ved jeg ikke. 376 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Jeg skal bruge Belle. 377 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Hvad? 378 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Jack, det her er for farligt. - Hvad ved du om blodtransfusioner? 379 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 Er det, hvad vi skal tale om? 380 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Din patient med hajbid? Ikke det, der blev sagt i morges? 381 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Du gjorde det klart, at du ikke vil se mig de næste to år. 382 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Jeg prøver at sikre vores fremtid. 383 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Og dog efterlod du mig i en celle i seks måneder. 384 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 De nægtede mig adgang. Jeg gjorde alt for at hjælpe. 385 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Så du ved intet om blodtransfusioner? 386 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Blundell forsøgte det i 1818. 387 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Det lykkedes dr. Lane i 1840. Man skal bruge en menneskelig donor, ikke et får. 388 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Den fejl begik dr. Lower, jeg ser dig gøre det samme. 389 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Du skal bruge Blundells Gravitator. - Hvordan ser den ud? 390 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Den kan Tim godt lave. 391 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Vov ikke at gå din vej! 392 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Beordrer du mig nu, min frue? - Når du har brug for det. 393 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Ved indre blødninger vil en transfusion hjælpe, 394 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 men det er en kop med et hul i. 395 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Du skal lukke hullet og rense ham op, ellers dør han af infektion. 396 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Derfor er det så dumt, at vi går hver for sig. 397 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Hvorfor gør vi det? 398 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Så du ikke bliver hængt. 399 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Vi kan godt klare det, Jack. 400 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Det er to år. 401 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Så er jeg læge, og vi kan åbne vores egen klinik 402 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 og arbejde side om side, bare os to. 403 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Vi kan arbejde os til en fremtid. 404 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Min slags har ingen fremtid. 405 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Jeg var ved at dø i dag, og hele mit liv har jeg undgået døden. 406 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Jeg har ikke to år, Belle. 407 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Jeg har nu, og jeg elsker dig nu. 408 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Hvorfor stak du så af? 409 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Jack, jeg var så tæt på at få dig fri med æren i behold. På lovlig vis. 410 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Jeg var så tæt på at få mine forældre til at indse, du er en mulig ægtemand. 411 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Og du bekræftede alle deres fordomme. Du og Fagin ødelagde alting... 412 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin? Fagin... 413 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 ...reddede mig fra galgen. Du lod mig i uvished. 414 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Nej. Du vidste, jeg ville komme med en benådning i morgen. 415 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Gav Fagin dig ikke mine breve? 416 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Hvilke breve, Belle? - Jeg skrev til dig hver dag. 417 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny gav dem til Fagin, så han kunne læse dem for dig. Jeg nævnte benådningen. 418 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Fagin gav mig ingen breve. 419 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Gud. 420 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Han sagde bare, du forlod mig. 421 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Nej, jeg... Det ville jeg aldrig gøre mod dig. 422 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Jeg troede, du ikke stolede på mig. At du havde forladt mig. 423 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Hvad? 424 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Det kunne jeg ikke. 425 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Aldrig. 426 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Kan vi ikke være sammen i smug? 427 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Jeg vil ikke være elskerinde. 428 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Nej, det ville du aldrig være. 429 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Hvad ville jeg så være? 430 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Min elskede. 431 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Jeg hjælper dig med operationen for at redde ham. 432 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Men jeg lover intet efter i aften. 433 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Hvornår mødes vi? 434 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Jeg sender en karet efter dig. Kl. 20. 435 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Kom så, Flashy. Brug knolden. 436 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Når Dickie opdager, vi har snuppet hans taske... 437 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Jeg snuppede den ikke. - Jo, på en måde. 438 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Fandeme nej. 439 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Så er vi uenige. 440 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Så vidt jeg kan se, står vi med 441 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 noget farligt og ganske ulovligt, 442 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 som straks bør leveres tilbage til guvernøren. 443 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Nej, jeg tager ikke derhen igen. 444 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Du er lige så nyttig som en paryk på en fisk. 445 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 446 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Har du nogen idé om, hvordan vi kan få herrens taske tilbage? 447 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Undskyld, Fagin, men jeg har en vigtig opgave til dr. Jack. 448 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Hvilken vigtig opgave? 449 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 At hente hans kære i ligvognen. 450 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, dit geni. 451 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Virkelig? - Nej. 452 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Hvis hun skal ud for at se Dodge, vil hendes værelse være uden opsyn, 453 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 og så kan jeg aflevere Dickies sager. Men jeg får brug for jer to... 454 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Du betaler snart vores løn, ikke? - Rolig nu, Flashy. 455 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Du er besat af penge. Det er meget ucharmerende. Kom nu. 456 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Jeg skulle bruge én taske, og netop den skaffede du ikke. 457 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Undskyld, min herre. Den dukker nok op. 458 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 Dukker op? 459 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Hvad er det for et svar? At den dukker op? 460 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Forsvind. 461 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Jeg har en mus i væggen. Han har boet der længe. 462 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickie har en svedig bagdel. 463 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 Så I har meget til fælles. 464 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Belle, er du klar? Der er aftensmad. 465 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Er nogen død? - Nej. Ikke endnu. 466 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Kan du dække for mig? Jeg skal til operationsstuen. 467 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Er du sikker? - Ellers dør en patient. 468 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 Hvis du tager afsted, dør Jack måske. Hvad vil der så ske? 469 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Det ved jeg ikke. 470 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Han er for dumdristig. Han bliver hængt for et kys. 471 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Det er da ret romantisk. 472 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 Og også meget slemt. 473 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Belle, jeg bakker dig altid op, men pas nu på. 474 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 I to er som ild og krudt, og jeg er så bekymret. 475 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Hvad skal jeg sige til mor? 476 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Sig, at jeg er sløj. 477 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Hej, kære. 478 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Kald mig ikke det. 479 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Hvorfor gav du ham ikke brevene? Jeg kunne redde ham. 480 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Kunne? Hvornår har du nogensinde lavet et kup, fine frøken? 481 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Hvad har du imod mig? 482 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Jeg kan ikke lide dig. 483 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 I lige måde. 484 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Du er ikke god nok til min dreng. 485 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Er jeg ikke god nok? - Der var den. 486 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Der kan man se. Du er en snob! 487 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Du ser ham aldrig som ligeværdig, 488 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 og knægten er dobbelt så meget værd som alle andre. 489 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Så nej, jeg overlader ikke min dreng til en kvinde, 490 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 der skrider, når det bliver besværligt at elske ham. 491 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Fint sagt. Jeg svigtede ham ikke som barn. 492 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Nej, kun som voksen, da det blev for svært! 493 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 Og der er mere i den historie, end du aner, så hop i kisten. 494 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Ikke tale om. 495 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Jeg stoler ikke på dig over en dørtærskel. 496 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 Den eneste vej til operationstuen er i kassen. Hop op. 497 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Undskyld, frue. Dr. Jack sendte mig. 498 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Du reddede engang mit liv. Jeg lover at passe på dig. 499 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Giv mig tasken. 500 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - Virkelig? - Ja, kænguruen. 501 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Fanny. - ...stor familie. 502 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Hvor er Belle? 503 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Hun er udmattet. 504 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Hør, Belle trænger til lidt tid i London. 505 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Lidt kultur... - Vi tager os af Belle, tak. 506 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Jeg ser lige, om hun er okay. 507 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 - Selvfølgelig, hvis muligheden opstår. - Tja... 508 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Når jeg tager tilbage, kan jeg måske følge hende. 509 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Hr. Fagin! 510 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Ja. 511 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Hvad laver du her? - Jeg har en god forklaring. 512 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Der sker noget mistænkeligt, men jeg kan ikke sætte fingeren på det. 513 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 En simpel forveksling. 514 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Jeg kom til at snuppe din onkels taske ved en fejl, 515 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 men folk dømmer hurtigt, ikke? 516 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Så jeg afleverede den straks, selvom det var ganske besværligt. 517 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 Det er meget venligt. 518 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Så hør, læg denne ind på din onkels værelse, okay? 519 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Men først, så hjælp mig lige ud gennem det her vindue. 520 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Mine knæ er ikke, hvad de har været. 521 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Tibialvenen. 522 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Kan du nå den? - Jeg prøver. 523 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Nej, vi mister ham. Pulsen er hurtig og svag. 524 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Nej, du besvimer. - Det er hans bedste chance. 525 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Har du den? - Jeg prøver. 526 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Jeg har den. Jeg lægger en ligatur nu. 527 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Ligaturen er fæstnet. 528 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Pulsen stabiliserer. 529 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Også vejrtrækningen. 530 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Godt gået... 531 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 ...doktor. 532 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Jeg er ikke læge endnu. 533 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Hun sover. - Godt. 534 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Det har hun brug for efter i dag. 535 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Ja, hun kommer sig stadig. 536 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Vi må alle hjælpe, så hun ikke overanstrenger sig. 537 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Da jeg sad i fængsel, 538 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 drømte jeg tit, at din aorta gav op. 539 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Du forblødte, og der var intet, jeg kunne gøre. 540 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Men så vågnede jeg, og mareridtet hang ved. 541 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Jeg vidste ikke, om du var i live eller død. 542 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Jeg er i live. 543 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Takket være dig. 544 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack. 545 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Bare... 546 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 Kan vi ikke blive i dette øjeblik bare lidt længere? 547 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Jeg må ikke koste dig livet. 548 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Vi finder en vej. 549 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Vi er forsigtige. 550 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Jack, før jeg mødte dig, levede jeg med døden ved min side. 551 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Jeg vidste aldrig, hvornår den ville slå til. 552 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 Og så kom du, 553 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 og som et bål i natten fik du mit liv til at blusse op. 554 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Du gav mig liv... 555 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 ...og for første gang begyndte jeg at drømme om en fremtid. 556 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Men dermed opstod en større frygt. 557 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Hvis jeg døde, ville jeg ikke vide det. 558 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Men at miste dig... 559 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 ...er at være dømt til et livsvarigt mørke. 560 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Belle, vi kan få det til at fungere. - Nej. 561 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Nej, jeg mærkede tabet, 562 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 da jeg troede, du var død, og det knuste mig. 563 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Jeg kan ikke leve med at vide, at min berøring kan slå dig ihjel. 564 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Jeg elsker dig. 565 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - Jeg vil altid elske dig. - Og jeg elsker dig. 566 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Men vi må sige farvel 567 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - i to år. - Nej, jeg beder dig. 568 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Du er dumdristig med dit liv, Jack. 569 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Jeg vil ikke være den, der får dig dræbt, Jack. Jeg elsker dig for højt. 570 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Få prøveløsladelsen overstået, pas på dig selv, 571 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 og så kan vi være sammen. 572 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle. 573 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Belle, kom nu. 574 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Hov, Dodger! Du skal ikke komme tilbage fra de døde og lave ballade. 575 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Det er fint. Her er ingen ballade. - Jo, det er der, din sumpkryb. 576 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Du skjulte hendes breve for mig. Du løj. 577 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Hun forlod mig aldrig, vel? 578 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Nå ja. 579 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Hvis du kommer mellem os igen, skærer jeg dig op. 580 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 Og ikke som en kirurg. 581 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Hvis jeg ikke havde holdt de breve tilbage, 582 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 var du blevet forhekset af hendes overklasseævl og endt i galgen. 583 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Og som din far er det mit job at redde dig fra rebet, 584 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 og din kæreste er den direkte vej til det. 585 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Hun er ikke min kæreste længere på grund af dig. 586 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Jeg ville sige, det gør mig ondt, men det gør det ikke. 587 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Jeg prøver bare at hjælpe dig, Dodge. - Ved at stikke en kniv i ryggen på mig? 588 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Du havde bogstaveligt talt en kniv mod min hals! 589 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Sæt dig nu bare, snup et glas rom, spis lidt tærte... 590 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Jeg vil ikke have tærte! Jeg vil have min frihed tilbage! 591 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Jeg vil have Belle! 592 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Jeg har knoklet for hårdt til at lade dig brase ind 593 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 og forpurre mit liv! 594 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Dodger. 595 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Dodge. 596 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Jeg mistænker, Lady Belle var hos dig i aften. 597 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Hvis jeg finder jer sammen, så fuldbyrder jeg din dom. 598 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Tror du, du skræmmer mig? 599 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Jeg står over for Døden hver dag og vinder. 600 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Indtil du taber. 601 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Jeg ville passe på dit ben, hvis jeg var dig. 602 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 En dårligt helet knogle kan skære igennem tibialvenen 603 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 hvis den brækker igen. 604 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Man forbløder hurtigt. 605 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Er det en trussel? 606 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Blot et medicinsk råd til dig. 607 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Tekster af: Jonas Kloch