O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Tak pojď, ty vrahoune! Ven! Zvedej se!
Počkejte, prosím.
- Pojď, jdeme! - Počkejte!
Ty vrahu!
Nechte ho být, vy parchanti!
Prosím! Nemůžete mě oběsit. Já Gainese nezabil!
- Odveďte ho na šibenici. - Ne! Prosím.
Belle, počkej! Do Ďáblova lokte nemůžeš.
Jeden svědek nevypovídal. Může ho zachránit!
Klid!
- Hej! - Pardon. Z cesty!
Opatrně, slečno.
ĎÁBLŮV LOKET
Hledám pradlenu, slečnu Linnetovou!
Pokud slečnu Linnetovou nenajdu, doktora Jacka zítra pověsí!
To jsem já.
Gainese zcela jasně zastřelila žena.
- Proč jste nesvědčila? - Chtěla jsem. Neposlouchali mě.
Belle!
Pověsí ho dnes! Udělají to dřív!
Panebože. Ještě ne!
To je Jack!
- Doktore Jacku! - Doktore Jacku!
Tak běž! Nahoru! Brzy se setkáš se svým stvořitelem!
Uhněte!
Uhněte! Zastavte to! Jacku!
Ne! Zastavte to, prosím!
To nemůžete! Ne!
Zastavte! Poslouchejte mě!
Co ti to provedli?
Ne!
Najděte toho doktora!
FERINA LIŠÁK
- Díky. - To otcové dělají.
- Proč tu popravu uspíšili? - Nevím.
- Neohlížej se po ní. Rychle! - Pohyb!
Kapitán Fettiplace má pod doky člun.
Utíkej k poslednímu kůlu a skoč do vody. On tě vyloví
a dostane tě na loď do Londýna.
- Nemůžu tu Belle nechat. - Ona tě nechala ve vězení.
Vážně se o mě vůbec nezajímala?
Ne, vůbec. Jen běž.
Musím kvůli té cestě vyřídit ještě jednu čórku.
Už běž. Utíkej. Neohlížej se!
Neohlížej se.
Hej!
Bacha!
Ať se nedostane do vody!
- Pojďte! Pohyb! - Běžel tudy! Pojďte!
No tak, honem!
- Nechte mě jít, já to neudělal! - Zmlkni!
Inspektor Boxer z Londýna.
Přijel jsem nahradit kapitána Gainese.
Postarejte se o toho vězně, seržante.
Pomoc! Napadl ho žralok! Sežeňte doktora!
Já jsem chirurg. Pomůžu mu.
Je jako úhoř. Uteče nám.
- Ne. - Zadržte, seržante.
Byl jsem poručíkem na lodích Jejího Veličenstva.
Jako důstojník vám dávám své slovo, že neuteču.
Musím zastavit krvácení, nebo ten muž zemře.
- Potřebujeme pomoc! - Sežeňte doktora!
Beru vás za slovo.
- Dobře. - Nestihneš to.
- Moje noha! - Pusťte mě k němu.
- To nic. To zvládneš. - Nechte mě projít.
- Potřebuju hadr. - Proboha!
Nepřežije to.
Můžu ho ošetřit cestou, musí do nemocnice.
- Zajistěte kočár. - To nic. Budete v pořádku.
Pozor!
Hyjé!
Rychle, ztrácí moc krve.
Jacku?
Pojďte sem! Rychle! Pojďte!
Vyprávěl jsem ti, jak jsme s Dickiem...
Ano.
- Ani nevíš, o co jde. - Ujišťuji tě, že vím.
Vzhledem k okolnostem bys mohla být trochu vstřícnější.
Jakým okolnostem?
Kvůli tobě ho vyzvedneme pozdě. A to byl měsíce na moři.
Dickie bude v pořádku.
Pojďte, rychle. Musíme ho dostat na operační sál.
Dobrý bože! Belle?
Zastavte to krvácení a dejte mu někdo morfium.
Díky.
Z doků přijeli s pokousáním od žraloka.
Pro boha živého, mám jen jedny ruce.
Já tam půjdu.
Tam na ten stůl.
Budete v pořádku. Díky, Hetty.
- Jsem ráda, že nejsi mrtvý. - Ještě ne. Teď...
jdeme na to. Dýchejte.
- Ustupte. - Nedělejte to, pane.
Guvernérova dcera. Do všeho se plete.
Prosím, jde o život.
Nechte dámu projít.
- Za co to bylo? - Myslela jsem, že jsi mrtvý!
- Nechalas mě v cele. - Zkusila jsem všechno.
- Ty uděláš svaly, já tepny. - Já mám rychlejší ruce.
Já útlejší prsty.
Fajn.
Jak ses dostal na svobodu?
To Fagin.
- To je Jack! - To je Jack!
To je Jack!
Útočí na nás!
- Kdo na nás střílí? - K zemi!
- Na pozice! - Najděte pachatele!
Seš si jistej?
Nechal jsi za sebe pověsit jiného?
Zabil čtyři lidi.
Uvařil je.
Vybral si rychlou smrt místo mnohem horší ve Van Diemenově zemi.
Ale ty jsi nevinný.
Tím útěkem jsi vše zkazil.
Teď jsi zločinec, takže už vůbec nemůžeme být spolu.
Máš víc životů než kočka, Dawkinsi. Jak jsme na tom?
Rozsáhlé trauma pravé dolní končetiny.
- Musíme odstranit poškozenou tkáň... - Ne. Zašijte ho.
- Zašít? Ta rána je špinavá. - Hunterův princip.
- Naděláte víc škody. - Hunter se mýlil.
Musíme tu tkáň vyčistit.
Fenol infekci zpomalí. Zbytek se vyloučí jako hnis.
- Je to ve všech knihách. - Ve všech ne.
- Takhle ho zabijete. - Zastavte, prosím.
Dobrý bože!
Lady Belle!
Doktore Dawkinsi, poslechněte vrchního chirurga.
Vy jste ten nový Gaines?
Ano, madam. Inspektor Henry Boxer, původně Metropolitní policie.
- Odveďte vězně na šibenici. - Jack je nevinný.
- To už jsme slyšeli. - Můžu dokázat, že Gainese nezabil.
Mám očitého svědka.
Pokud se našel nový důkaz, soud ho musí zvážit.
Ne před ním.
To máme pokaždé zpochybňovat rozhodnutí soudu kvůli názoru pradleny?
Je to lidská bytost s očima. A proč by lhala?
Otče, prosím tě.
Já ho miluju.
Ano, vzhledem k okolnostem, na které nás lady Belle upozornila...
I když ho zprostíme obvinění z vraždy, pořád je tu ten útěk z vězení.
Za to je oprátka, že, inspektore?
Ano. Soud musí být spravedlivý, bez ohledu na vězňovy přátele.
To je nehoráznost. Přestaňte.
Nemůžete ho pověsit.
Mám práce nad hlavu.
Potřebuju ho v nemocnici, jinak budou lidé umírat.
Pod drnem nikomu nepomůže.
Existuje jedna právní cesta.
Ano, jaká, Boxere?
Je to neobvyklé, ale vězeň může dostat podmínku,
pokud má zásadní občanskou hodnotu.
To má.
A musí bydlet s příbuzným, jeho mravním strážcem.
Má strýce, pana Fagina.
Pan Fagin varoval Bramwella, že by vězeň mohl zítra uprchnout.
Proto byl jeho trest uspíšen.
Ano. Pan Fagin je solidní člověk. Obětavý.
Řekni mu, co si myslím.
Dva roky bude pracovat v nemocnici pod Sneedovým dohledem,
bydlet s Faginem a Boxer za něj bude zodpovídat.
Děkuji, matko. Inspektore.
Ale trest smrti bude obnoven, pokud Dawkins podmínku poruší.
A ta zahrnuje přerušení veškerých styků s mou dcerou,
která nesmí vkročit do nemocnice ani nelegálně operovat.
- Ne, klid, dra... - To je příšerně nespravedlivé.
Nesouhlasím. Takové jsou podmínky.
Že ano, guvernére?
Tedy...
- Ano. - Ano.
Asi ano.
To je fraška! Jsem nejlepší chirurg v kolonii.
Zachránil jsem vaší dceři život operací, kterou nikdo předtím neprovedl.
A vy se klidně otočíte a všechno mi seberete!
A proč? Protože jsem dobrý v nóbl práci?
Nebo proto, že jsem se zamiloval do nóbl holky
a troufám si myslet, že jsem pro ni dost dobrý?
Jacku.
Dejte se u pana Fagina do kupy, doktore. Za hodinu vás budu očekávat.
Dejte ty pracky pryč.
Teče mi pot po mém pozadí, Phineasi.
To je nemilé, můj pane.
- Myslíte, že na nás zapomněli? - Vypadá to tak, ano.
Jak dlouho v této vesele strojené kolonii zůstaneme?
Záleží, jak rychle se mi podaří... svést ji.
Jo!
Menší, než jsem čekal.
Strašně moc se za to zpoždění omlouvám, Dickie.
Už jsem si myslel, že mě tady nechcete.
- Co tě to vůbec napadlo? - Ne, právě naopak, Dickouši.
Neobyčejně rád tě zase vidím.
Fanny plánuje velkolepé přivítání.
A mám pro tebe na ochutnání naprosto vynikající marmeládu.
Jako od naší drahé kuchařky.
- Drahé kuchařky? - Ano.
- Pamatuješ, jak jsem jí dal... - Myš do klobouku.
Ano!
Úžasné.
Hned se vrátím.
Zešedivěl jsi.
- A ty vypadáš unaveně. - Proč jsi tady?
- Nemůžu vás navštívit? - Nikdy nejezdíš jen tak.
Došly ti peníze?
Po té poslední tisícovce jsem myslela, že si dáš odstup.
Stárneme, Janey. Chci být blíž svým milovaným.
Dickie.
Co myslíš?
Paráda.
Máme jí ještě spoustu.
Ano, pojď. Ukážu ti pozoruhodně...
Jsem rád, že jsi pořád naživu.
Poldové mi řekli, že jsi můj nový sluha trestanec,
a po smrti jsou sluhové k ničemu.
Proč jsi tu popravu uspíšil, Fagine?
Kvůli tomuhle. Slyšel jsem o pracháčovi tak bohatým, až jde hlava kolem.
Měl připlout za přílivu a tvůj útěk mi poskytl krytí, abych ho okradl.
Dvě mouchy jednou ranou.
To sakra myslíš vážně?
Belle měla svědkyni.
Mohli mě díky ní omilostnit, kdybys do toho nestrkal čumák.
Omilostnit?
Jak jako omilostnit? Máš v hlavě seno?
S nimi nikdy nevyhraješ. A když jo, ohnou pravidla, abys zase prohrál.
Už nemám co ztratit.
Pořád žiješ, ne? Tudy.
Žiju pod dohledem tebe, Sneeda a toho novýho poldy.
Přestaň fňukat. Zníš jako myška, která si skřípla ocásek ve dveřích.
Máme větší problémy než tvoje pocity.
- Jaké? - Tuhle tašku.
Patří guvernérovu bratrovi.
Právě jsem unikl dvěma oběšením. Můžeme se do oběda vyhnout třetímu?
Plánoval jsem, že s tím vypadneme do Londýna,
ale ty sis musel hrát na hrdinu.
A teď u sebe máme něco, co bude chtít lord Cimprlich urychleně zpátky.
- To není můj problém. - Ale ano, je.
Jsi můj nový sluha, takže pokud nechceš, abych tě zmrskal,
pojď za mnou a dělej, co říkám.
Vítej ve svém novém domově.
Kde ti soud nařizuje zůstat.
Ubytování podle mého gusta. Tos koupil od Dariuse?
Ne. Aputi s ním pohovořil s pomocí pily na kosti
a on se rozhodl mi to tu věnovat.
Takže bydlím v budově šílence,
který mi chtěl useknout ruce
a kterého jsi oloupil s pomocí mého náčiní.
Svým způsobem.
Tady jsou tvoje hadry.
- On se pro tu budovu vrátí. - Ne, to ne.
Darius je vyřízenej. Schovává se
a krade sběratelské talíře jako kaplan u vikáře Křiváka.
Darius pracuje v kostele?
Krade z něj.
Ale neboj, je z něj neškodná troska. Je vyřízenej.
Tak co je v té tašce?
Na to potřebuju tvoje mrštné prsty kapsáře. Je to...
Mám tušení, že by to mohly být bankovky.
Ano.
Tak to je paráda. Velký risk, žádný zisk. Výborně.
Jsou to dopisy.
To není ideální výsledek.
Ne, počkej. Je to skvělý výsledek.
Tohle je ve všech ohledech dvacetitisícová bankovka.
- Ne, to teda není. Je to dopis. - Ano, a píše se v něm,
že držitel může dát 20 000 papírků s královnou na investice.
Investice. A do čeho ty můžeš investovat?
- Do ničeho. - To je ale skvělý začátek, že?
Zatím. To se změní.
- Belle, jsi v pořádku? - Naprosto.
Belle?
Mám strach, že jsme nezkontrolovali tepnu dostatečně vysoko.
Jack neví, jak odstranit poškozenou tkáň...
Nemůžeš jít za ním operovat?
Ne. Ale slova jsou u něj zbytečná,
tak mu kreslím plán operace, aby zachraňoval životy... beze mě.
- Můžu nějak pomoct? - Ano. Potřebuju mrtvolu.
- Žádnou nemám. - Škoda.
Belle, mluv se mnou.
Fanny, nechal mě si myslet, že je mrtvý.
- A pak beze slova utekl. - To je mi moc líto.
Řekla jsem mu, že mu zajistím milost.
Dala jsi všechny dopisy pro Jacka panu Faginovi?
- Ano, všechny. - Přesto utekl a pohřbil naši budoucnost.
Co takhle „nechám tě myslet si, že jsem mrtvý, a pak uteču“?
To je tak trochu rozhodnutí.
To nic. Bude to dobré.
Jak?
Nevím.
Přinesla jsem ti čaj.
Co chceš?
Promluvit si o tvé lékařské kariéře.
Proč? Právě jsi ji ukončila.
Ne nutně.
Dostal jsi to hovězí, co jsem ti poslal do vězení?
Tos byl ty?
- Děkuju, Sneede. - Nebuď sentimentální.
Musel jsem tě udržet v kondici, kdyby tě pustili.
Tyhle se musí udělat dnes ráno.
Je tu nejmíň šest operací.
Ano. Očekávám, že budeš chodit včas a hlásit se mi.
Sneede, jsi v pořádku?
Vždyť zkolabuješ.
- Potřebuješ se vyspat. - Ne.
Jo, nemám šanci.
Jsme přetížení.
Byl tu jediný pracující chirurg. Já.
Co profesor? Má krizi?
Profesor je střízlivý, což je ještě horší.
Nechávám mu placené případy, pokud není třeba řezat.
- Pardon, placené případy? - Ano, vdovy ho mají rády.
To jsem nemyslel.
Proto je tu řada pracháčů a řada skutečně nemocných?
Klidně si mě suď, Dawkinsi,
ale profesor nás přivedl na mizinu.
A já to sám všechno nezvládnu.
Naléhavé případy ošetříme z dobročinnosti, ostatní musí zaplatit.
Kdo nemůžete zaplatit, pojďte za mnou. Račte dál.
Díky, pane doktore.
Přiznávám,
že do dneška jsem si myslela, že tvůj zájem o medicínu je jen výstřelek.
Výstřelek? Je pro mě vším.
To vidím.
Dnes ti to šlo dobře. Dokonce výborně.
A já vím, jaké to je potlačovat talent.
I když ten tvůj se na dámu příliš nehodí...
Co chceš, matko?
Dawkins tě školil, ale první lékařku z tebe neudělá. Zato já ano.
Společnost se musí změnit, zákony upravit, výbory utišit.
To zmůže jen tvá rodina.
Zde jsou dopisy na tvou podporu
adresované všem od Královské lékařské akademie po premiéra.
- Děkuji, matko. - Ještě ne.
Připrav se na zkoušky na další dva roky
a nechoď za ním, jak jsi slíbila,
a pošlu je podpořené rodinným jménem.
A když za ním půjdu?
Pak ho soud pověsí a já ty dopisy spálím.
Nikdy nebudeš lékařkou.
Musíš pořád všechny ovládat, co?
Protože ty se s ním neovládáš.
Nebuď hrubá.
Ty to možná nevidíš, ale dělám to z lásky k tobě.
Chci mít jistotu, že se vzdáváš svého společenského života,
aby ses hrabala v mrtvolách, jen kvůli sobě, ne kvůli němu.
Společnost je mi ukradená.
Máš ten luxus jen proto, že máš díky otci privilegované postavení.
Některé se proto musely vdát.
- Neřekla jsem, že se nevdám. - Fajn.
Inspektor Boxer je vdovec
a na detektiva pochází z překvapivě dobré rodiny.
- Vezmu si jedině Jacka. - Buď rozumná!
Je to trestanec bez peněz!
Když pominu ten skandál, jak byste žili?
Nevím.
Má drahá, první poblouznění se mohou jevit jako láska.
To není jen poblouznění.
Ale manželství je partnerství, které s sebou přináší
stabilitu, pohodlí a domov.
Může ti tohle nabídnout?
- Můžu mu to nabídnout já. - Ne.
Tvé bohatství a titul závisí na tvém otci.
Sama nic nemáš.
A pokud tě nebude živit vhodný manžel,
pak se budeš jako neprovdaná dáma
pod naší střechou řídit našimi pravidly.
Ve tvé kleci.
Pokud je to klec, drahoušku, pak je zlatá.
Někde ztrácí krev.
Můžete ho znovu otevřít?
Teoreticky ano.
Ale řezat do takové rány je nebezpečné.
Mohl by vykrvácet.
- Pokud... - Co?
U námořnictva jsem slyšel, že Američané dělají krevní transfuze,
ale ještě nikdy jsem to neviděl.
Nicméně by to pomohlo nahradit, co ztrácí.
Tak jak to uděláme?
Nevím.
Potřebuju Belle.
Co?
- Jacku, tohle je nebezpečné. - Co víš o krevních transfuzích?
Tak tohle se mnou chceš probrat?
To pokousání žralokem? Ne to, co padlo dnes ráno?
Dala jsi jasně najevo, že mě nechceš dva roky vidět.
Snažím se nám zajistit budoucnost.
Těžko uvěřit, když jsi mě nechala šest měsíců v cele.
Nechtěli mě tam pustit. Snažila jsem se ti pomoct.
Takže o krevních transfuzích nic nevíš?
Roku 1818 se o to pokusil Blundell.
Roku 1840 následoval doktor Lane. Potřebuješ lidského dárce, ne ovci.
Tu chybu udělal doktor Lower a ty taky, koukám.
- Potřebuješ Blundellův gravitátor. - A jak vypadá?
Jo, to mi Tim vyrobí.
Neopovažuj se odejít!
- Teď mi rozkazuješ, co, milostivá? - Když je potřeba.
Pokud má vnitřní krvácení, transfuze pomůže,
ale je to jako děravý hrnek.
Musíš to zastavit a odstranit poškozenou tkáň, nebo umře na infekci.
Proto je blbost, abychom se nestýkali.
Proč to vůbec děláme?
Aby tě nepověsili.
To zvládneme, Jacku.
Jsou to jen dva roky.
Pak budu lékařka a můžeme si založit vlastní kliniku
a pracovat bok po boku, jen my.
Vyděláme si na budoucnost.
Já nemám budoucnost.
Dnes jsem málem umřel. Celý život se vyhýbám smrti.
Já nemám dva roky, Belle.
Mám teď a teď tě miluju.
Tak proč jsi utekl?
Jacku, mohla jsem tě osvobodit čestně. Legálně.
Mohla jsem rodičům ukázat, že jsi muž, kterého si můžu vzít.
A ty jsi potvrdil jejich předsudky. Všechno jste s Faginem zničili...
S Faginem? Fagin...
mě zachránil před oprátkou. Tys mě nechala na holičkách.
Nenechala. Věděl jsi, že plánuju přijít zítra s milostí.
Nedal ti Fagin moje dopisy?
- Jaké dopisy, Belle? - Každý den jsem ti psala.
Fanny je předávala Faginovi. Napsala jsem ti, že očekávám milost.
Fagin mi žádné dopisy nedal.
Bože můj.
Řekl mi jen, žes mě nechala.
Ne, to... To bych nikdy neudělala.
Myslela jsem, že nevěříš, že tě zachráním. Že jsi mě opustil.
Cože?
To bych neudělal.
Nikdy.
Nemůžeme spolu zůstat potají?
Nebudu tvoje milenka.
Ne, to bys nikdy nebyla.
Tak co bych byla?
Má milovaná.
Pomůžu ti s tou operací, abychom ho zachránili.
Ale nemůžu ti slíbit víc než dnešní večer.
Kdy se sejdeme?
Pošlu pro tebe kočár. V osm.
No tak, Blesku, přemýšlej trochu.
Jakmile Dickiemu docvakne, že jsme mu šlohli tašku...
- Já ji nešlohl. - Svým způsobem ano.
To teda ne.
Fajn, nemusíš se mnou souhlasit.
Hele, pokud vím, máme v rukách
pikantní věcičku ne úplně legální provenience,
kterou je třeba urychleně vrátit do guvernérova domu.
Ne, tam se nevrátím.
Ty jsi fakt užitečnej jak paruka na rybě.
Aputi.
Máš nápad, jak bychom tu tašku mohli vrátit lordu Pyskáčovi?
Promiň, Fagine, ale musím Jackovi pomoct s něčím důležitým.
S čím přesně?
Musím vyzvednout slečinku v pohřebním voze.
Aputi, ty jsi ale hlavička.
- Vážně? - Ne.
Pokud se vyplíží za Lišákem, zůstane její pokoj bez dozoru.
Zaskočím tam a vrátím Dickiemu jeho majetek. Ale potřebuju, abyste...
- Brzo nám zaplatíš, že jo? - V pořádku, Blesku.
Jsi posedlej prachama. To ti nesluší. A teď pojďte.
Potřebuju jedinou tašku, a zrovna tu musíš ztratit.
Moc se omlouvám, můj pane. Určitě se objeví.
„Objeví“?
Co je to za odpověď?
Jdi mi z očí.
Mám ve stěně myš. Žije tam už nějakou dobu.
Dickie má pot na svém pozadí.
Máme toho hodně společného.
Belle, jsi připravená? Večeře.
- Někdo umřel? - Ne. Zatím.
Můžeš mě krýt? Potřebuje mě na sále.
- Jsi si jistá? - Pokud nepůjdu, pacient zemře.
A pokud půjdeš, ohrozíš Jacka. A co pak?
Nevím.
Je příliš lehkomyslný. Pověsí ho za polibek.
To je dost romantické.
A taky velmi zlé.
Belle, já tě vždy podpořím, ale buď opatrná.
Vy dva jste jako oheň a střelný prach a já mám obavy.
Co mám říct matce?
Že mi není dobře.
Zdravíčko, slečinko.
Neříkejte mi tak.
Proč jste mu nedal moje dopisy? Mohla jsem ho zachránit.
Mohla? Možná? Kdy se vám naposledy podařila loupež, křehotinko?
Co proti mně máte?
Nelíbíte se mi.
Mohla bych o vás říct to samé.
Nejste pro mého hocha dost dobrá.
- Já že nejsem dost dobrá? - A je to tady.
Je to tady. Jste snobka!
Nemáte ho za sobě rovného,
ale má dvojnásobnou cenu než jiní a trojnásobnou než vy.
Takže ne, nesvěřím svého hocha dámě,
která mu zdrhne, až ji omrzí.
Hezky řečeno. Já ho jako malého neopustila.
Ne, ale jako dospělého, když se situace zvrtla!
A je na tom víc pravdy, než si myslíte, tak vlezte do té rakve.
V žádném případě.
Nemůžu vám zcela věřit.
Na sál se dostanete jedině v téhle rakvi.
Promiňte, milostivá. Posílá mě doktor Jack.
Jednou jste mi zachránila život. Slibuju, že se mnou budete v bezpečí.
Blesku, tu tašku.
- Opravdu? - Jo, klokan.
- Fanny. - ... velká rodina.
Kde je Belle?
Je unavená, tak odpočívá.
Belle by potřebovala strávit nějaký čas v Londýně.
- Seznámit se s kulturou... - O Belle se postaráme. Díky.
Zkontroluju, že je v pořádku.
- Samozřejmě pokud bude příležitost. - No...
Třeba bych ji mohl doprovodit, až pojedu zpátky.
Pan Fagin?
Ano.
- Co tady děláte? - Mám pro to dobré vysvětlení.
Děje se tu něco podezřelého, ale nevím přesně co.
Je to jen nedorozumění.
Omylem jsem vzal vašemu strýci tašku
a lidé hned dělají ukvapené závěry, že?
Ihned jsem ji přinesl zpátky, byť mě to stálo nějaké úsilí.
To je od vás moc milé.
Podívejte, dejte to strýcovi do pokoje, ano?
Ale nejdřív mi prosím pomozte vylézt z okna.
Moje kolena už nejsou, co bývala.
Holenní žíla.
- Dostaneš se k ní? - Snažím se.
Ne, upadá do bezvědomí. Má rychlý a slabý puls.
- Ne, omdlíš. - Lepší možnost nemá.
- Máš ji? - Snažím se.
Mám ji. Podvazuju ji.
Podvázáno.
Puls se stabilizuje.
Dýchání pravidelné.
Výborně...
doktorko.
Ještě nejsem doktorka.
- Ona spí. - Dobře.
Po dnešku to potřebuje.
Ano, ještě se hojí.
Musíme jí všichni pomoct, aby se nepřepínala.
Když jsem byl ve vězení,
často se mi zdálo, že ti praskla aorta.
Krvácela jsi a já ti nemohl nijak pomoct.
Pak jsem se probudil a ta noční můra mě strašila dál.
Nevěděl jsem, jestli žiješ, nebo jsi po smrti.
Žiju.
Díky tobě.
Jacku.
Prosím, jen...
Nemohli bychom si ještě vychutnat tuhle chvíli?
Nesmí tě kvůli mně zabít.
Najdeme nějaký způsob.
Budeme opatrní.
Jacku, než jsem tě poznala, nosila jsem v sobě smrt.
Mohla přijít kdykoli.
A pak ses objevil ty,
jako vatra za noci, a dodal jsi všemu jiskru.
Dal jsi mi život...
a sny o budoucnosti, vůbec poprvé.
Ale s nimi přichází o to větší strach.
Protože kdybych umřela, nevěděla bych o tom.
Ale přijít o tebe...
byla bych odsouzena k životu v zoufalství.
- Belle, nějak to vymyslíme. - Ne.
Ne, už jsem tu ztrátu pocítila,
když jsem si dnes myslela, že jsi mrtvý, a zdrtilo mě to.
Nemůžu žít s vědomím, že každý můj dotek tě může zabít.
Miluju tě.
- Vždycky tě budu milovat. - A já tebe.
Ale musíme se na dva roky
- rozloučit. - Ne, prosím.
Zahráváš si se svým životem, Jacku.
Já tě z tohoto světa nesprovodím, Jacku. Moc tě miluju.
Odpykej si podmínku, zůstaň v bezpečí
a pak budeme spolu.
Belle.
Belle, prosím.
Hej, Lišáku! Nedělej žádné potíže, když jsi vstal z mrtvých.
- To nic, žádné potíže. - Ne, ty máš potíže, mizero.
Zatajil jsi mi její dopisy. Lhal jsi.
Nikdy mě neopustila, že ne?
Jo, tohle.
Vměšuj se mezi nás a podřežu tě.
A ne jako chirurg.
Kdybych ti ty dopisy nezatajil,
nechal by ses okouzlit tím jejím snobstvím a houpal se na oprátce.
Já jako tvůj otec tě musím před tou oprátkou ochránit,
zatímco ta tvoje holka tě k ní rychle přivede.
Už není moje holka, díky tobě a její matce.
Jasně. Řekl bych, že mě to mrzí, ale nemrzí.
- Jen se ti snažím pomoct, Lišáku. - Cože? Jak? Kudlou do zad?
Právě jsi mi doslova dal nůž na krk!
Teď si sedni, dej si rum, dej si koláč...
Nechci zatracenej koláč! Chci zpátky svou svobodu!
Chci zpátky Belle!
Moc jsem na tenhle život dřel, než abych tě nechal
celej mi ho podělat!
Lišáku.
Lady Belle byla zřejmě dnes večer s vámi.
Pokud ji s vámi najdu, obnovím vám trest.
Myslíte si, že mě vyděsíte?
Každý den vzdoruju smrti a vyhrávám.
Až to jednou nevyjde.
Dával bych si na tu vaši nohu pozor.
Špatně zhojená kost může protrhnout holenní žílu,
kdyby se znovu zlomila.
Rychle to krvácí.
To je výhrůžka?
Jen lékařská rada pro vás.
České titulky Michaela Doubravová