1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Tak pojď, ty vrahoune! Ven! Zvedej se! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Počkejte, prosím. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Pojď, jdeme! - Počkejte! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Ty vrahu! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Nechte ho být, vy parchanti! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Prosím! Nemůžete mě oběsit. Já Gainese nezabil! 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Odveďte ho na šibenici. - Ne! Prosím. 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Belle, počkej! Do Ďáblova lokte nemůžeš. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Jeden svědek nevypovídal. Může ho zachránit! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Klid! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 - Hej! - Pardon. Z cesty! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Opatrně, slečno. 14 00:01:14,160 --> 00:01:17,120 ĎÁBLŮV LOKET 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Hledám pradlenu, slečnu Linnetovou! 16 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Pokud slečnu Linnetovou nenajdu, doktora Jacka zítra pověsí! 17 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 To jsem já. 18 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 Gainese zcela jasně zastřelila žena. 19 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Proč jste nesvědčila? - Chtěla jsem. Neposlouchali mě. 20 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle! 21 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Pověsí ho dnes! Udělají to dřív! 22 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Panebože. Ještě ne! 23 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 To je Jack! 24 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Doktore Jacku! - Doktore Jacku! 25 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Tak běž! Nahoru! Brzy se setkáš se svým stvořitelem! 26 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Uhněte! 27 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Uhněte! Zastavte to! Jacku! 28 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Ne! Zastavte to, prosím! 29 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 To nemůžete! Ne! 30 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Zastavte! Poslouchejte mě! 31 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Co ti to provedli? 32 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Ne! 33 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Najděte toho doktora! 34 00:04:07,800 --> 00:04:12,360 FERINA LIŠÁK 35 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Díky. - To otcové dělají. 36 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Proč tu popravu uspíšili? - Nevím. 37 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - Neohlížej se po ní. Rychle! - Pohyb! 38 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Kapitán Fettiplace má pod doky člun. 39 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Utíkej k poslednímu kůlu a skoč do vody. On tě vyloví 40 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 a dostane tě na loď do Londýna. 41 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Nemůžu tu Belle nechat. - Ona tě nechala ve vězení. 42 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Vážně se o mě vůbec nezajímala? 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Ne, vůbec. Jen běž. 44 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Musím kvůli té cestě vyřídit ještě jednu čórku. 45 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Už běž. Utíkej. Neohlížej se! 46 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Neohlížej se. 47 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Hej! 48 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Bacha! 49 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Ať se nedostane do vody! 50 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Pojďte! Pohyb! - Běžel tudy! Pojďte! 51 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 No tak, honem! 52 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Nechte mě jít, já to neudělal! - Zmlkni! 53 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Inspektor Boxer z Londýna. 54 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Přijel jsem nahradit kapitána Gainese. 55 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Postarejte se o toho vězně, seržante. 56 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Pomoc! Napadl ho žralok! Sežeňte doktora! 57 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Já jsem chirurg. Pomůžu mu. 58 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Je jako úhoř. Uteče nám. 59 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Ne. - Zadržte, seržante. 60 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Byl jsem poručíkem na lodích Jejího Veličenstva. 61 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Jako důstojník vám dávám své slovo, že neuteču. 62 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Musím zastavit krvácení, nebo ten muž zemře. 63 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Potřebujeme pomoc! - Sežeňte doktora! 64 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Beru vás za slovo. 65 00:06:03,480 --> 00:06:05,360 - Dobře. - Nestihneš to. 66 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Moje noha! - Pusťte mě k němu. 67 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - To nic. To zvládneš. - Nechte mě projít. 68 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Potřebuju hadr. - Proboha! 69 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Nepřežije to. 70 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Můžu ho ošetřit cestou, musí do nemocnice. 71 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Zajistěte kočár. - To nic. Budete v pořádku. 72 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Pozor! 73 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Hyjé! 74 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Rychle, ztrácí moc krve. 75 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jacku? 76 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Pojďte sem! Rychle! Pojďte! 77 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Vyprávěl jsem ti, jak jsme s Dickiem... 78 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Ano. 79 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Ani nevíš, o co jde. - Ujišťuji tě, že vím. 80 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Vzhledem k okolnostem bys mohla být trochu vstřícnější. 81 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Jakým okolnostem? 82 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Kvůli tobě ho vyzvedneme pozdě. A to byl měsíce na moři. 83 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Dickie bude v pořádku. 84 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Pojďte, rychle. Musíme ho dostat na operační sál. 85 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Dobrý bože! Belle? 86 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Zastavte to krvácení a dejte mu někdo morfium. 87 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Díky. 88 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Z doků přijeli s pokousáním od žraloka. 89 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Pro boha živého, mám jen jedny ruce. 90 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Já tam půjdu. 91 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Tam na ten stůl. 92 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Budete v pořádku. Díky, Hetty. 93 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Jsem ráda, že nejsi mrtvý. - Ještě ne. Teď... 94 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 jdeme na to. Dýchejte. 95 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Ustupte. - Nedělejte to, pane. 96 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 Guvernérova dcera. Do všeho se plete. 97 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Prosím, jde o život. 98 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Nechte dámu projít. 99 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - Za co to bylo? - Myslela jsem, že jsi mrtvý! 100 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Nechalas mě v cele. - Zkusila jsem všechno. 101 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Ty uděláš svaly, já tepny. - Já mám rychlejší ruce. 102 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Já útlejší prsty. 103 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Fajn. 104 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Jak ses dostal na svobodu? 105 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 To Fagin. 106 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - To je Jack! - To je Jack! 107 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 To je Jack! 108 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Útočí na nás! 109 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Kdo na nás střílí? - K zemi! 110 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Na pozice! - Najděte pachatele! 111 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Seš si jistej? 112 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Nechal jsi za sebe pověsit jiného? 113 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Zabil čtyři lidi. 114 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Uvařil je. 115 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Vybral si rychlou smrt místo mnohem horší ve Van Diemenově zemi. 116 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Ale ty jsi nevinný. 117 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Tím útěkem jsi vše zkazil. 118 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Teď jsi zločinec, takže už vůbec nemůžeme být spolu. 119 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Máš víc životů než kočka, Dawkinsi. Jak jsme na tom? 120 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Rozsáhlé trauma pravé dolní končetiny. 121 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Musíme odstranit poškozenou tkáň... - Ne. Zašijte ho. 122 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Zašít? Ta rána je špinavá. - Hunterův princip. 123 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - Naděláte víc škody. - Hunter se mýlil. 124 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Musíme tu tkáň vyčistit. 125 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Fenol infekci zpomalí. Zbytek se vyloučí jako hnis. 126 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Je to ve všech knihách. - Ve všech ne. 127 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Takhle ho zabijete. - Zastavte, prosím. 128 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Dobrý bože! 129 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Lady Belle! 130 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Doktore Dawkinsi, poslechněte vrchního chirurga. 131 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Vy jste ten nový Gaines? 132 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Ano, madam. Inspektor Henry Boxer, původně Metropolitní policie. 133 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Odveďte vězně na šibenici. - Jack je nevinný. 134 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - To už jsme slyšeli. - Můžu dokázat, že Gainese nezabil. 135 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Mám očitého svědka. 136 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Pokud se našel nový důkaz, soud ho musí zvážit. 137 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Ne před ním. 138 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 To máme pokaždé zpochybňovat rozhodnutí soudu kvůli názoru pradleny? 139 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Je to lidská bytost s očima. A proč by lhala? 140 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Otče, prosím tě. 141 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Já ho miluju. 142 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Ano, vzhledem k okolnostem, na které nás lady Belle upozornila... 143 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 I když ho zprostíme obvinění z vraždy, pořád je tu ten útěk z vězení. 144 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 Za to je oprátka, že, inspektore? 145 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Ano. Soud musí být spravedlivý, bez ohledu na vězňovy přátele. 146 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 To je nehoráznost. Přestaňte. 147 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Nemůžete ho pověsit. 148 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Mám práce nad hlavu. 149 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Potřebuju ho v nemocnici, jinak budou lidé umírat. 150 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Pod drnem nikomu nepomůže. 151 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Existuje jedna právní cesta. 152 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Ano, jaká, Boxere? 153 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 Je to neobvyklé, ale vězeň může dostat podmínku, 154 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 pokud má zásadní občanskou hodnotu. 155 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 To má. 156 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 A musí bydlet s příbuzným, jeho mravním strážcem. 157 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Má strýce, pana Fagina. 158 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Pan Fagin varoval Bramwella, že by vězeň mohl zítra uprchnout. 159 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Proto byl jeho trest uspíšen. 160 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Ano. Pan Fagin je solidní člověk. Obětavý. 161 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Řekni mu, co si myslím. 162 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Dva roky bude pracovat v nemocnici pod Sneedovým dohledem, 163 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 bydlet s Faginem a Boxer za něj bude zodpovídat. 164 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Děkuji, matko. Inspektore. 165 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Ale trest smrti bude obnoven, pokud Dawkins podmínku poruší. 166 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 A ta zahrnuje přerušení veškerých styků s mou dcerou, 167 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 která nesmí vkročit do nemocnice ani nelegálně operovat. 168 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Ne, klid, dra... - To je příšerně nespravedlivé. 169 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Nesouhlasím. Takové jsou podmínky. 170 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Že ano, guvernére? 171 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Tedy... 172 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Ano. - Ano. 173 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Asi ano. 174 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 To je fraška! Jsem nejlepší chirurg v kolonii. 175 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Zachránil jsem vaší dceři život operací, kterou nikdo předtím neprovedl. 176 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 A vy se klidně otočíte a všechno mi seberete! 177 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 A proč? Protože jsem dobrý v nóbl práci? 178 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Nebo proto, že jsem se zamiloval do nóbl holky 179 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 a troufám si myslet, že jsem pro ni dost dobrý? 180 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jacku. 181 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Dejte se u pana Fagina do kupy, doktore. Za hodinu vás budu očekávat. 182 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Dejte ty pracky pryč. 183 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Teče mi pot po mém pozadí, Phineasi. 184 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 To je nemilé, můj pane. 185 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Myslíte, že na nás zapomněli? - Vypadá to tak, ano. 186 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Jak dlouho v této vesele strojené kolonii zůstaneme? 187 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Záleží, jak rychle se mi podaří... svést ji. 188 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Jo! 189 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Menší, než jsem čekal. 190 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Strašně moc se za to zpoždění omlouvám, Dickie. 191 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Už jsem si myslel, že mě tady nechcete. 192 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - Co tě to vůbec napadlo? - Ne, právě naopak, Dickouši. 193 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Neobyčejně rád tě zase vidím. 194 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny plánuje velkolepé přivítání. 195 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 A mám pro tebe na ochutnání naprosto vynikající marmeládu. 196 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 Jako od naší drahé kuchařky. 197 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - Drahé kuchařky? - Ano. 198 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - Pamatuješ, jak jsem jí dal... - Myš do klobouku. 199 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Ano! 200 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Úžasné. 201 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Hned se vrátím. 202 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Zešedivěl jsi. 203 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - A ty vypadáš unaveně. - Proč jsi tady? 204 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Nemůžu vás navštívit? - Nikdy nejezdíš jen tak. 205 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Došly ti peníze? 206 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Po té poslední tisícovce jsem myslela, že si dáš odstup. 207 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Stárneme, Janey. Chci být blíž svým milovaným. 208 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 209 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Co myslíš? 210 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Paráda. 211 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Máme jí ještě spoustu. 212 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Ano, pojď. Ukážu ti pozoruhodně... 213 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Jsem rád, že jsi pořád naživu. 214 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Poldové mi řekli, že jsi můj nový sluha trestanec, 215 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 a po smrti jsou sluhové k ničemu. 216 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Proč jsi tu popravu uspíšil, Fagine? 217 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Kvůli tomuhle. Slyšel jsem o pracháčovi tak bohatým, až jde hlava kolem. 218 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 Měl připlout za přílivu a tvůj útěk mi poskytl krytí, abych ho okradl. 219 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Dvě mouchy jednou ranou. 220 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 To sakra myslíš vážně? 221 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle měla svědkyni. 222 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Mohli mě díky ní omilostnit, kdybys do toho nestrkal čumák. 223 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Omilostnit? 224 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Jak jako omilostnit? Máš v hlavě seno? 225 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 S nimi nikdy nevyhraješ. A když jo, ohnou pravidla, abys zase prohrál. 226 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Už nemám co ztratit. 227 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Pořád žiješ, ne? Tudy. 228 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Žiju pod dohledem tebe, Sneeda a toho novýho poldy. 229 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Přestaň fňukat. Zníš jako myška, která si skřípla ocásek ve dveřích. 230 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Máme větší problémy než tvoje pocity. 231 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Jaké? - Tuhle tašku. 232 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Patří guvernérovu bratrovi. 233 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Právě jsem unikl dvěma oběšením. Můžeme se do oběda vyhnout třetímu? 234 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Plánoval jsem, že s tím vypadneme do Londýna, 235 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 ale ty sis musel hrát na hrdinu. 236 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 A teď u sebe máme něco, co bude chtít lord Cimprlich urychleně zpátky. 237 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - To není můj problém. - Ale ano, je. 238 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Jsi můj nový sluha, takže pokud nechceš, abych tě zmrskal, 239 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 pojď za mnou a dělej, co říkám. 240 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Vítej ve svém novém domově. 241 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Kde ti soud nařizuje zůstat. 242 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Ubytování podle mého gusta. Tos koupil od Dariuse? 243 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Ne. Aputi s ním pohovořil s pomocí pily na kosti 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 a on se rozhodl mi to tu věnovat. 245 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Takže bydlím v budově šílence, 246 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 který mi chtěl useknout ruce 247 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 a kterého jsi oloupil s pomocí mého náčiní. 248 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Svým způsobem. 249 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Tady jsou tvoje hadry. 250 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - On se pro tu budovu vrátí. - Ne, to ne. 251 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Darius je vyřízenej. Schovává se 252 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 a krade sběratelské talíře jako kaplan u vikáře Křiváka. 253 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Darius pracuje v kostele? 254 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Krade z něj. 255 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Ale neboj, je z něj neškodná troska. Je vyřízenej. 256 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Tak co je v té tašce? 257 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Na to potřebuju tvoje mrštné prsty kapsáře. Je to... 258 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Mám tušení, že by to mohly být bankovky. 259 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Ano. 260 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Tak to je paráda. Velký risk, žádný zisk. Výborně. 261 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Jsou to dopisy. 262 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 To není ideální výsledek. 263 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Ne, počkej. Je to skvělý výsledek. 264 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Tohle je ve všech ohledech dvacetitisícová bankovka. 265 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Ne, to teda není. Je to dopis. - Ano, a píše se v něm, 266 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 že držitel může dát 20 000 papírků s královnou na investice. 267 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Investice. A do čeho ty můžeš investovat? 268 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Do ničeho. - To je ale skvělý začátek, že? 269 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Zatím. To se změní. 270 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Belle, jsi v pořádku? - Naprosto. 271 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle? 272 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Mám strach, že jsme nezkontrolovali tepnu dostatečně vysoko. 273 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack neví, jak odstranit poškozenou tkáň... 274 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Nemůžeš jít za ním operovat? 275 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Ne. Ale slova jsou u něj zbytečná, 276 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 tak mu kreslím plán operace, aby zachraňoval životy... beze mě. 277 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Můžu nějak pomoct? - Ano. Potřebuju mrtvolu. 278 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Žádnou nemám. - Škoda. 279 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Belle, mluv se mnou. 280 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Fanny, nechal mě si myslet, že je mrtvý. 281 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - A pak beze slova utekl. - To je mi moc líto. 282 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Řekla jsem mu, že mu zajistím milost. 283 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Dala jsi všechny dopisy pro Jacka panu Faginovi? 284 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Ano, všechny. - Přesto utekl a pohřbil naši budoucnost. 285 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 Co takhle „nechám tě myslet si, že jsem mrtvý, a pak uteču“? 286 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 To je tak trochu rozhodnutí. 287 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 To nic. Bude to dobré. 288 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Jak? 289 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Nevím. 290 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Přinesla jsem ti čaj. 291 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Co chceš? 292 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Promluvit si o tvé lékařské kariéře. 293 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Proč? Právě jsi ji ukončila. 294 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Ne nutně. 295 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Dostal jsi to hovězí, co jsem ti poslal do vězení? 296 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Tos byl ty? 297 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Děkuju, Sneede. - Nebuď sentimentální. 298 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Musel jsem tě udržet v kondici, kdyby tě pustili. 299 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Tyhle se musí udělat dnes ráno. 300 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Je tu nejmíň šest operací. 301 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Ano. Očekávám, že budeš chodit včas a hlásit se mi. 302 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Sneede, jsi v pořádku? 303 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Vždyť zkolabuješ. 304 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Potřebuješ se vyspat. - Ne. 305 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Jo, nemám šanci. 306 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Jsme přetížení. 307 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 Byl tu jediný pracující chirurg. Já. 308 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Co profesor? Má krizi? 309 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Profesor je střízlivý, což je ještě horší. 310 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Nechávám mu placené případy, pokud není třeba řezat. 311 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Pardon, placené případy? - Ano, vdovy ho mají rády. 312 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 To jsem nemyslel. 313 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Proto je tu řada pracháčů a řada skutečně nemocných? 314 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Klidně si mě suď, Dawkinsi, 315 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 ale profesor nás přivedl na mizinu. 316 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 A já to sám všechno nezvládnu. 317 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Naléhavé případy ošetříme z dobročinnosti, ostatní musí zaplatit. 318 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Kdo nemůžete zaplatit, pojďte za mnou. Račte dál. 319 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Díky, pane doktore. 320 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Přiznávám, 321 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 že do dneška jsem si myslela, že tvůj zájem o medicínu je jen výstřelek. 322 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Výstřelek? Je pro mě vším. 323 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 To vidím. 324 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Dnes ti to šlo dobře. Dokonce výborně. 325 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 A já vím, jaké to je potlačovat talent. 326 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 I když ten tvůj se na dámu příliš nehodí... 327 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Co chceš, matko? 328 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins tě školil, ale první lékařku z tebe neudělá. Zato já ano. 329 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 Společnost se musí změnit, zákony upravit, výbory utišit. 330 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 To zmůže jen tvá rodina. 331 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Zde jsou dopisy na tvou podporu 332 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 adresované všem od Královské lékařské akademie po premiéra. 333 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Děkuji, matko. - Ještě ne. 334 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Připrav se na zkoušky na další dva roky 335 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 a nechoď za ním, jak jsi slíbila, 336 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 a pošlu je podpořené rodinným jménem. 337 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 A když za ním půjdu? 338 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Pak ho soud pověsí a já ty dopisy spálím. 339 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Nikdy nebudeš lékařkou. 340 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Musíš pořád všechny ovládat, co? 341 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Protože ty se s ním neovládáš. 342 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Nebuď hrubá. 343 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Ty to možná nevidíš, ale dělám to z lásky k tobě. 344 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Chci mít jistotu, že se vzdáváš svého společenského života, 345 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 aby ses hrabala v mrtvolách, jen kvůli sobě, ne kvůli němu. 346 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Společnost je mi ukradená. 347 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Máš ten luxus jen proto, že máš díky otci privilegované postavení. 348 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Některé se proto musely vdát. 349 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - Neřekla jsem, že se nevdám. - Fajn. 350 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Inspektor Boxer je vdovec 351 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 a na detektiva pochází z překvapivě dobré rodiny. 352 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Vezmu si jedině Jacka. - Buď rozumná! 353 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 Je to trestanec bez peněz! 354 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Když pominu ten skandál, jak byste žili? 355 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Nevím. 356 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Má drahá, první poblouznění se mohou jevit jako láska. 357 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 To není jen poblouznění. 358 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Ale manželství je partnerství, které s sebou přináší 359 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 stabilitu, pohodlí a domov. 360 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Může ti tohle nabídnout? 361 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Můžu mu to nabídnout já. - Ne. 362 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Tvé bohatství a titul závisí na tvém otci. 363 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Sama nic nemáš. 364 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 A pokud tě nebude živit vhodný manžel, 365 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 pak se budeš jako neprovdaná dáma 366 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 pod naší střechou řídit našimi pravidly. 367 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 Ve tvé kleci. 368 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Pokud je to klec, drahoušku, pak je zlatá. 369 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Někde ztrácí krev. 370 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Můžete ho znovu otevřít? 371 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Teoreticky ano. 372 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 Ale řezat do takové rány je nebezpečné. 373 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Mohl by vykrvácet. 374 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - Pokud... - Co? 375 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 U námořnictva jsem slyšel, že Američané dělají krevní transfuze, 376 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 ale ještě nikdy jsem to neviděl. 377 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Nicméně by to pomohlo nahradit, co ztrácí. 378 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Tak jak to uděláme? 379 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Nevím. 380 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Potřebuju Belle. 381 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Co? 382 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Jacku, tohle je nebezpečné. - Co víš o krevních transfuzích? 383 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 Tak tohle se mnou chceš probrat? 384 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 To pokousání žralokem? Ne to, co padlo dnes ráno? 385 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Dala jsi jasně najevo, že mě nechceš dva roky vidět. 386 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Snažím se nám zajistit budoucnost. 387 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Těžko uvěřit, když jsi mě nechala šest měsíců v cele. 388 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 Nechtěli mě tam pustit. Snažila jsem se ti pomoct. 389 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Takže o krevních transfuzích nic nevíš? 390 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Roku 1818 se o to pokusil Blundell. 391 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Roku 1840 následoval doktor Lane. Potřebuješ lidského dárce, ne ovci. 392 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Tu chybu udělal doktor Lower a ty taky, koukám. 393 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Potřebuješ Blundellův gravitátor. - A jak vypadá? 394 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Jo, to mi Tim vyrobí. 395 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Neopovažuj se odejít! 396 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Teď mi rozkazuješ, co, milostivá? - Když je potřeba. 397 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Pokud má vnitřní krvácení, transfuze pomůže, 398 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 ale je to jako děravý hrnek. 399 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Musíš to zastavit a odstranit poškozenou tkáň, nebo umře na infekci. 400 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Proto je blbost, abychom se nestýkali. 401 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Proč to vůbec děláme? 402 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Aby tě nepověsili. 403 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 To zvládneme, Jacku. 404 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Jsou to jen dva roky. 405 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Pak budu lékařka a můžeme si založit vlastní kliniku 406 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 a pracovat bok po boku, jen my. 407 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Vyděláme si na budoucnost. 408 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Já nemám budoucnost. 409 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Dnes jsem málem umřel. Celý život se vyhýbám smrti. 410 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Já nemám dva roky, Belle. 411 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Mám teď a teď tě miluju. 412 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Tak proč jsi utekl? 413 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Jacku, mohla jsem tě osvobodit čestně. Legálně. 414 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Mohla jsem rodičům ukázat, že jsi muž, kterého si můžu vzít. 415 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 A ty jsi potvrdil jejich předsudky. Všechno jste s Faginem zničili... 416 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 S Faginem? Fagin... 417 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 mě zachránil před oprátkou. Tys mě nechala na holičkách. 418 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Nenechala. Věděl jsi, že plánuju přijít zítra s milostí. 419 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Nedal ti Fagin moje dopisy? 420 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Jaké dopisy, Belle? - Každý den jsem ti psala. 421 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny je předávala Faginovi. Napsala jsem ti, že očekávám milost. 422 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Fagin mi žádné dopisy nedal. 423 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Bože můj. 424 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Řekl mi jen, žes mě nechala. 425 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Ne, to... To bych nikdy neudělala. 426 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Myslela jsem, že nevěříš, že tě zachráním. Že jsi mě opustil. 427 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Cože? 428 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 To bych neudělal. 429 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Nikdy. 430 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Nemůžeme spolu zůstat potají? 431 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Nebudu tvoje milenka. 432 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Ne, to bys nikdy nebyla. 433 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Tak co bych byla? 434 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Má milovaná. 435 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Pomůžu ti s tou operací, abychom ho zachránili. 436 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Ale nemůžu ti slíbit víc než dnešní večer. 437 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Kdy se sejdeme? 438 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Pošlu pro tebe kočár. V osm. 439 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 No tak, Blesku, přemýšlej trochu. 440 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Jakmile Dickiemu docvakne, že jsme mu šlohli tašku... 441 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Já ji nešlohl. - Svým způsobem ano. 442 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 To teda ne. 443 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Fajn, nemusíš se mnou souhlasit. 444 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Hele, pokud vím, máme v rukách 445 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 pikantní věcičku ne úplně legální provenience, 446 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 kterou je třeba urychleně vrátit do guvernérova domu. 447 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Ne, tam se nevrátím. 448 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Ty jsi fakt užitečnej jak paruka na rybě. 449 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 450 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Máš nápad, jak bychom tu tašku mohli vrátit lordu Pyskáčovi? 451 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Promiň, Fagine, ale musím Jackovi pomoct s něčím důležitým. 452 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 S čím přesně? 453 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Musím vyzvednout slečinku v pohřebním voze. 454 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, ty jsi ale hlavička. 455 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Vážně? - Ne. 456 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Pokud se vyplíží za Lišákem, zůstane její pokoj bez dozoru. 457 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 Zaskočím tam a vrátím Dickiemu jeho majetek. Ale potřebuju, abyste... 458 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Brzo nám zaplatíš, že jo? - V pořádku, Blesku. 459 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Jsi posedlej prachama. To ti nesluší. A teď pojďte. 460 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Potřebuju jedinou tašku, a zrovna tu musíš ztratit. 461 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Moc se omlouvám, můj pane. Určitě se objeví. 462 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 „Objeví“? 463 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Co je to za odpověď? 464 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Jdi mi z očí. 465 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Mám ve stěně myš. Žije tam už nějakou dobu. 466 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickie má pot na svém pozadí. 467 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 Máme toho hodně společného. 468 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Belle, jsi připravená? Večeře. 469 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Někdo umřel? - Ne. Zatím. 470 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Můžeš mě krýt? Potřebuje mě na sále. 471 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Jsi si jistá? - Pokud nepůjdu, pacient zemře. 472 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 A pokud půjdeš, ohrozíš Jacka. A co pak? 473 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Nevím. 474 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Je příliš lehkomyslný. Pověsí ho za polibek. 475 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 To je dost romantické. 476 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 A taky velmi zlé. 477 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Belle, já tě vždy podpořím, ale buď opatrná. 478 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Vy dva jste jako oheň a střelný prach a já mám obavy. 479 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Co mám říct matce? 480 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Že mi není dobře. 481 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Zdravíčko, slečinko. 482 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Neříkejte mi tak. 483 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Proč jste mu nedal moje dopisy? Mohla jsem ho zachránit. 484 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Mohla? Možná? Kdy se vám naposledy podařila loupež, křehotinko? 485 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Co proti mně máte? 486 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Nelíbíte se mi. 487 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 Mohla bych o vás říct to samé. 488 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Nejste pro mého hocha dost dobrá. 489 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Já že nejsem dost dobrá? - A je to tady. 490 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Je to tady. Jste snobka! 491 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Nemáte ho za sobě rovného, 492 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 ale má dvojnásobnou cenu než jiní a trojnásobnou než vy. 493 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Takže ne, nesvěřím svého hocha dámě, 494 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 která mu zdrhne, až ji omrzí. 495 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Hezky řečeno. Já ho jako malého neopustila. 496 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Ne, ale jako dospělého, když se situace zvrtla! 497 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 A je na tom víc pravdy, než si myslíte, tak vlezte do té rakve. 498 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 V žádném případě. 499 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Nemůžu vám zcela věřit. 500 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 Na sál se dostanete jedině v téhle rakvi. 501 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Promiňte, milostivá. Posílá mě doktor Jack. 502 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Jednou jste mi zachránila život. Slibuju, že se mnou budete v bezpečí. 503 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Blesku, tu tašku. 504 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - Opravdu? - Jo, klokan. 505 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Fanny. - ... velká rodina. 506 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Kde je Belle? 507 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Je unavená, tak odpočívá. 508 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Belle by potřebovala strávit nějaký čas v Londýně. 509 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Seznámit se s kulturou... - O Belle se postaráme. Díky. 510 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Zkontroluju, že je v pořádku. 511 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 - Samozřejmě pokud bude příležitost. - No... 512 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Třeba bych ji mohl doprovodit, až pojedu zpátky. 513 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Pan Fagin? 514 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Ano. 515 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Co tady děláte? - Mám pro to dobré vysvětlení. 516 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Děje se tu něco podezřelého, ale nevím přesně co. 517 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 Je to jen nedorozumění. 518 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Omylem jsem vzal vašemu strýci tašku 519 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 a lidé hned dělají ukvapené závěry, že? 520 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Ihned jsem ji přinesl zpátky, byť mě to stálo nějaké úsilí. 521 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 To je od vás moc milé. 522 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Podívejte, dejte to strýcovi do pokoje, ano? 523 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Ale nejdřív mi prosím pomozte vylézt z okna. 524 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Moje kolena už nejsou, co bývala. 525 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Holenní žíla. 526 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Dostaneš se k ní? - Snažím se. 527 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Ne, upadá do bezvědomí. Má rychlý a slabý puls. 528 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Ne, omdlíš. - Lepší možnost nemá. 529 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Máš ji? - Snažím se. 530 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Mám ji. Podvazuju ji. 531 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Podvázáno. 532 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Puls se stabilizuje. 533 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Dýchání pravidelné. 534 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Výborně... 535 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 doktorko. 536 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Ještě nejsem doktorka. 537 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Ona spí. - Dobře. 538 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Po dnešku to potřebuje. 539 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Ano, ještě se hojí. 540 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Musíme jí všichni pomoct, aby se nepřepínala. 541 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Když jsem byl ve vězení, 542 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 často se mi zdálo, že ti praskla aorta. 543 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Krvácela jsi a já ti nemohl nijak pomoct. 544 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Pak jsem se probudil a ta noční můra mě strašila dál. 545 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Nevěděl jsem, jestli žiješ, nebo jsi po smrti. 546 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Žiju. 547 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Díky tobě. 548 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jacku. 549 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Prosím, jen... 550 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 Nemohli bychom si ještě vychutnat tuhle chvíli? 551 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Nesmí tě kvůli mně zabít. 552 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Najdeme nějaký způsob. 553 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Budeme opatrní. 554 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Jacku, než jsem tě poznala, nosila jsem v sobě smrt. 555 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Mohla přijít kdykoli. 556 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 A pak ses objevil ty, 557 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 jako vatra za noci, a dodal jsi všemu jiskru. 558 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Dal jsi mi život... 559 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 a sny o budoucnosti, vůbec poprvé. 560 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Ale s nimi přichází o to větší strach. 561 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Protože kdybych umřela, nevěděla bych o tom. 562 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Ale přijít o tebe... 563 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 byla bych odsouzena k životu v zoufalství. 564 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Belle, nějak to vymyslíme. - Ne. 565 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Ne, už jsem tu ztrátu pocítila, 566 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 když jsem si dnes myslela, že jsi mrtvý, a zdrtilo mě to. 567 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Nemůžu žít s vědomím, že každý můj dotek tě může zabít. 568 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Miluju tě. 569 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - Vždycky tě budu milovat. - A já tebe. 570 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Ale musíme se na dva roky 571 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - rozloučit. - Ne, prosím. 572 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Zahráváš si se svým životem, Jacku. 573 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Já tě z tohoto světa nesprovodím, Jacku. Moc tě miluju. 574 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Odpykej si podmínku, zůstaň v bezpečí 575 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 a pak budeme spolu. 576 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle. 577 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Belle, prosím. 578 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Hej, Lišáku! Nedělej žádné potíže, když jsi vstal z mrtvých. 579 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - To nic, žádné potíže. - Ne, ty máš potíže, mizero. 580 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Zatajil jsi mi její dopisy. Lhal jsi. 581 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Nikdy mě neopustila, že ne? 582 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Jo, tohle. 583 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Vměšuj se mezi nás a podřežu tě. 584 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 A ne jako chirurg. 585 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Kdybych ti ty dopisy nezatajil, 586 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 nechal by ses okouzlit tím jejím snobstvím a houpal se na oprátce. 587 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Já jako tvůj otec tě musím před tou oprátkou ochránit, 588 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 zatímco ta tvoje holka tě k ní rychle přivede. 589 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Už není moje holka, díky tobě a její matce. 590 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Jasně. Řekl bych, že mě to mrzí, ale nemrzí. 591 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Jen se ti snažím pomoct, Lišáku. - Cože? Jak? Kudlou do zad? 592 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Právě jsi mi doslova dal nůž na krk! 593 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Teď si sedni, dej si rum, dej si koláč... 594 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Nechci zatracenej koláč! Chci zpátky svou svobodu! 595 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Chci zpátky Belle! 596 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Moc jsem na tenhle život dřel, než abych tě nechal 597 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 celej mi ho podělat! 598 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Lišáku. 599 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Lišáku. 600 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Lady Belle byla zřejmě dnes večer s vámi. 601 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Pokud ji s vámi najdu, obnovím vám trest. 602 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Myslíte si, že mě vyděsíte? 603 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Každý den vzdoruju smrti a vyhrávám. 604 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Až to jednou nevyjde. 605 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Dával bych si na tu vaši nohu pozor. 606 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Špatně zhojená kost může protrhnout holenní žílu, 607 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 kdyby se znovu zlomila. 608 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Rychle to krvácí. 609 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 To je výhrůžka? 610 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Jen lékařská rada pro vás. 611 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 České titulky Michaela Doubravová