(六個月後)
來吧,殺人凶手,出去
拜託等一下
- 給我出去 - 等等
野蠻的小混混
放開他,混帳東西
拜託,不要吊死我,蓋恩斯不是我殺的
- 帶他上絞架 - 不,求求你
貝兒,等等,妳不能進入惡魔之肘
有個證人沒作證,也許還救得了他
冷靜
- 嘿 - 不好意思,借過
看路,小姐
(惡魔之肘)
我要找一位洗衣婦,林內特女士
傑克醫生明天就要被吊死了 我必須找到林內特女士
就是我
開槍殺蓋恩斯的是個女人
- 妳為什麼沒作證? - 我想啊,但你們這些人不想聽
貝兒...
他今天就要上絞架,行刑時間提前了
天啊,不可以
是傑克
- 傑克醫生 - 傑克醫生
快上去,該去見你的造物主了
讓開
讓開,住手,傑克
不要,拜託住手
不可以,不要
住手,聽我說
他們對你做了什麼?
不
把醫生找出來
《扒手道奇》
- 謝謝你 - 當父親的都會這麼做
- 為什麼提前行刑? - 我不知道
- 別再回頭找她了,快點 - 快走
費迪普雷斯上校在碼頭底下有一艘小艇
到最後一根繫船柱去 跳下水,他會把你撈起來
趁著潮汐送你去倫敦
- 我不能丟下貝兒 - 她把你丟在監獄
她真的完全沒有消息?沒有寄信之類的?
完全沒有,繼續走
我要去偷個東西,讓你在路上用
快走吧,用跑的,別回頭
別回頭
喂
看路
別讓他下水
- 繼續走 - 他往這裡跑了,快點
快點
- 放開我,不是我幹的 - 閉嘴
我是倫敦的亨利博克斯督察
我是來接替蓋恩斯隊長的
把囚犯帶走,中士
救命,他被鯊魚咬了,快去找醫生
我是外科醫生,讓我幫他
他太狡猾了,他會逃走的
- 不 - 等等,中士
我曾在女王的船隻上擔任中尉
我以軍官的身分向你保證,我不會逃跑
我必須為這男的止血,否則他就死定了
- 誰來幫幫忙 - 去找醫生
軍官不食言
- 好 - 這裡找不到醫生的
- 我的腿 - 讓我過去看他
- 沒事的,你可以撐下去 - 讓我過去
- 給我一塊布 - 天啊
他撐不下去的
我可以在路上治療他 但是他必須立刻送醫
- 安排馬車 - 你不會有事的
小心
動作快
快點,他失血太多了
傑克?
快過來,快點
我有沒有跟妳說過有一次我跟迪克...
說過了
- 妳根本不知道我要說什麼 - 我真的知道
都這個節骨眼了,妳也多體諒我一點
什麼節骨眼?
妳害我們接他遲到了 他在海上漂了好幾個月
迪克沒事的
快點,我們得送他進手術室
天啊,貝兒?
壓住出血處,誰來給他嗎啡
謝謝
碼頭送來鯊魚咬傷患者
老天,我就只有一雙手
我去吧
放到那張桌子上
沒事的,謝謝妳,海蒂
- 很高興你沒死 - 還沒,現在...
來吧,呼吸
- 讓開 - 別反抗,長官
她是總督千金,很愛管閒事
麻煩了,我有要事
讓女士通過
- 這是做什麼? - 你讓我以為你死了
- 妳把我丟在牢裡 - 我試過所有辦法了
- 我來處理膝動脈 - 我手比較快
我的手指比較細
好吧
你怎麼逃出來的?
費金
- 是傑克 - 是傑克
是傑克
敵人來襲
- 是誰開的槍? - 趴下
- 守好位置 - 找出歹徒
你確定嗎?
你讓其他人替你送死?
他殺了四個人
還把他們煮來吃
他選擇走得痛快 也不願去塔斯馬尼亞死得更慘
但你是清白的
逃走就前功盡棄了
你這下成了罪犯 我們也不可能一起生活了
你的命還真硬,道金斯,什麼情況?
右下肢外側嚴重外傷
- 血止住了,但是得清創受損組織... - 不,直接縫合
- 縫合?傷口都是泥巴 - 亨特原則
- 清理傷口會加劇傷勢 - 亨特錯了
我們必須先清理組織
石碳酸能減緩發炎 其餘東西會隨著膿液排出
- 書裡都有寫 - 不是每本書
- 這樣會害死他的 - 貝兒女士,拜託住手
我的老天
貝兒女士
道金斯醫生,照外科手術主任說的做
你是蓋恩斯的繼任者?
是,夫人,亨利博克斯督察 來自倫敦警察廳
- 把犯人送上絞架 - 傑克是清白的
- 這些話我們都聽過了 - 我可以證明蓋恩斯不是他殺的
我有目擊證人
如果有新證據,就必須斟酌考量
不能有他在場
難道每次洗衣婦有話要說 我們就要推翻法院裁定嗎?
她是個有眼睛的人,母親 而且她為什麼要撒謊?
父親,求求你
我愛他
是的,既然貝兒女士提出...
就算赦免了殺人罪,他還是從拘禁中脫逃
這是要處以絞刑的,對不對,督察?
是的,恐怕不論囚犯有何人脈 法律之前人人平等
太扯了,別說了
你們不能吊死這個人
我人手嚴重不足
我需要他待在醫院,否則會死更多人
他死了對我們沒好處
也許有個合法的管道
是什麼,博克斯?
這並非常規 但是如果囚犯具有重要公民價值
可以獲得假釋
他有
而且他必須與一位親戚同住 作為道德監護人
他有個叔叔,費金先生
布蘭威爾告訴我費金先生曾警告過他 囚犯明天可能會逃跑
所以才會安排提前行刑
是的,費金先生是個正直無私的人
親愛的,幫我說句話
在醫院服務兩年,接受史尼監督
與費金先生同住,由博克斯負責
謝謝妳,母親,還有督察
但要是道金斯違反任何假釋規定 便處以死刑
包括囚犯不准接觸小女
她也不准前往醫院或違法執行手術
- 等等,親愛... - 這太不公平了
我不同意,這就是條件
對不對,總督?
這個...
- 對 - 對
我想是的
這太荒唐了 我是這處殖民地最優秀的外科醫生
我以史無前例的手術救了你們女兒的性命
結果你們卻背棄我,奪走我的一切
為了什麼?因為我擅長上流人士的工作?
還是因為我愛上你們階級的人
還敢妄想也許我配得上她?
傑克
回費金先生家清理乾淨,醫生 一小時後回來
把手放開
我的汗都流到屁股了,費尼亞斯
真是不幸,大人
- 你覺得他們把我們忘了嗎? - 看起來似乎是的
我們要在這處歡樂的人工殖民地待多久?
要看我多久能夠...把她追到手
好
比我預期的要小呢
非常抱歉遲了這麼久才去接你,迪克
我還以為你不想見到我了呢
- 你怎麼會這樣想呢? - 恰恰相反,迪克崔
再次見到你真是開心極了
凡妮正在準備一場盛大的洗塵宴
我還為你準備了超讚的果醬
就像以前大廚做的那樣
- 大廚? - 沒錯
- 你記不記得有一次我... - 把老鼠放進她的帽子
沒錯
太精采了
我馬上回來
你長出白髮了
- 而妳一臉倦容 - 你來這裡做什麼?
- 我不能來探親嗎? - 你從不探親的
錢用完了是嗎?
我以為上次那一千鎊夠把你打發走了
我們年紀大了,珍妮 我想離親愛的家人近一點
迪克
怎麼樣?
太棒了
還有很多呢
快過來,我要給你看這個了不起的...
很高興你還活著
警察告訴我你是我的新囚犯僕人
僕人要活著才有用處
你為什麼要讓行刑提前舉行,費金?
因為這個,聽說有個上流人士富到流油
他要搭船過來 所以我利用你逃獄當作掩護來偷他的錢
一石二鳥
你他媽認真的嗎?
貝兒找到目擊證人
要不是你多管閒事 她大可以幫我爭取到赦免
赦免?
赦免?你的腦袋是進水了嗎?
他們絕對不會讓你贏的 就算你贏了,他們也會扭曲規則讓你輸
我已經沒什麼好輸的了
你還活著,不是嗎?往這裡走
活著卻得聽你的話 還有史尼,跟那個新來的警察
別抱怨了 你簡直跟尾巴被門夾住的老鼠沒兩樣
我們的問題遠比你的感情重要
- 什麼問題? - 這個包包
主人是總督的哥哥
我才剛逃過兩次絞刑 能不能別在午餐前就惹上第三次?
我原本打算利用這個把我倆送去倫敦
但你卻選擇扮演英雄
這下我們只能拿著這個 富大人急著想取回的玩意兒了
- 這不是我的問題 - 才怪
你是我的新囚犯僕人 所以除非你想被處鞭刑
最好乖乖照我說的做
歡迎來到你的新家
你被法院下令必須住在這裡
完全符合我的住宿需求呢 你跟達瑞斯買的嗎?
不,阿普提拿著骨鋸跟他聊了幾句
他就欣然答應捐出來了
所以我住的地方,屋主是個暴力的瘋子
他想砍下我的手
而你用我的手術器材威脅人家
可以這麼說
你的衣服在那裡
- 你知道他一定會想辦法討回這裡吧 - 不
達瑞斯沒戲唱了,他四處躲躲藏藏
擔任克羅奇牧師的助理,忙著搜刮奉獻盤
達瑞斯替教會工作?
是偷取教會的錢財
但是不用擔心 他已經沒有威脅性,早就沒救了
說吧,包包裡是什麼?
這就是我需要你那雙竊賊巧手的地方了
我有預感裡頭可能是鈔票
太好了...
真棒,你瞧瞧 冒了這麼大的風險,什麼屁也沒有
是書信
這不是理想的結果
不對,等等,這結果太美妙了
這可以說是兩萬鎊的鈔票
- 才不是,這就是一封信 - 對,上面寫他獲得授權
可以在這裡投資兩萬鎊
投資,你有什麼東西可以投資?
- 沒有 - 這真是個好的開始呢
是還沒,我會找到目標的
- 貝兒,妳還好嗎? - 好得很
貝兒?
我擔心檢查患者脛靜脈傷勢時 檢查的位置不夠高
傑克不會清創傷口,所以...
妳不能在旁邊看他動手術?
不行,但是他不識字
所以我畫出手術計畫 讓他在沒有我的情況下拯救性命
- 有什麼我能幫忙的嗎? - 有,我需要一具屍體
- 我沒有 - 真可惜
貝兒,跟我聊聊吧
凡妮,他讓我以為他死了
- 然後他什麼也沒說就走了 - 我真的很遺憾
我跟他說我會替他爭取赦免
妳有把我的信拿給費金先生 讓他唸給傑克聽嗎?
- 有,全都拿了 - 但他還是跑了,也葬送了我們的未來
「我要讓妳覺得我死了 然後逃出殖民地」
這是什麼爛決定?
一切都會沒事的
怎麼可能沒事?
我不知道
我送了茶過來給妳
妳想幹麼?
來談談妳的醫療生涯
為什麼?不是被妳毀了嗎?
不見得
你有收到我送去牢裡 給你的牛肉和蔬菜嗎?
那是你送的?
- 謝謝你,史尼 - 別自作多情
我得讓你保持狀態 萬一他們放你出來,你才能工作
這些早上要完成
這裡至少有六場手術
對,你要準時上工,並向我匯報
史尼,你沒事吧?
你快倒下了
- 你需要睡眠 - 不
對,但是沒辦法
我們根本應付不來
這裡只有一個 能正常執刀的外科醫生,就是我
教授呢?臨時湊合一下?
教授沒喝酒了,卻變得更糟糕
我讓他看付錢的病人,只要不動刀就好
- 付錢的病人? - 對,貴婦們對他很滿意
我不是這個意思
所以外面才排成兩排 一排是上流人士,一排是真正生病的人?
隨你怎麼批判,道金斯
但是教授把醫院財務搞垮了
我也得控制工作量
所以緊急情況免費處理,其他一律收費
付不出錢的人來找我,進來吧
謝謝你,醫生
老實說
直到今天以前 我以為妳對醫學的興趣只是一時狂熱
一時狂熱?醫學是我的志業
我看到了
妳今天表現很好,甚至可以說非常傑出
我明白才華遭到埋沒的感覺
儘管妳的才華一點也不淑女...
妳到底想做什麼,媽媽?
道金斯訓練妳,但他卻不能 讓妳成為第一位女醫生,我可以
社會必須改變,法律必須修改 委員會也必須安撫好
只有妳的家族有這個能力
這些是支持妳的信件
收信人包括皇家外科醫學院和首相
- 謝謝妳,媽媽 - 我還沒說完
接下來兩年專心準備考試
遵守承諾不去見他
我就以家族名義寄出這些信
如果我去見他呢?
那麼他就會依法被處以絞刑 我也會將這些信燒掉
妳絕對當不上醫生
妳就是非得控制一切,對不對?
而妳在他身邊卻控制不住自己
別胡說
妳可能看不出來 但是我這麼做是因為我愛妳
我必須確定妳拋棄自己的地位去挖屍體
是為了妳自己,不是他
我不在乎社會
妳可以這麼說 是因為妳父親給了妳優渥的生活
有些人得靠婚嫁才能享受
- 我沒有說我不會結婚 - 很好
博克斯督察喪妻
而且就警察來說,他的身世非常顯赫
- 我只會嫁給傑克 - 理智一點吧
他是個身無分文的罪犯
丟臉不說,妳要靠什麼生活?
我不知道
親愛的,起初的激情很容易誤解成愛
這不只是激情而已
但婚姻是一種合作關係
可以帶來穩定、安逸,還有家
他能提供你這些嗎?
- 我可以提供給他 - 不
妳的財富和地位是妳父親給予的
妳沒有任何東西可以提供
如果妳不願由合適的丈夫供養生活
那麼作為這個家的未婚女子
妳就必須遵守家裡的規定
也就是妳的籠子
親愛的,就算是籠子,也是鍍金的籠子
他一定是哪裡在失血
可以打開傷口嗎?
嚴格來說可以
但是切開這種程度的創傷會很危險
他很可能會失血而死
- 除非... - 什麼?
我在海軍的時候,曾聽聞美國人會輸血
但是我從來沒親眼見過
不過那可以取代他流失的血液
好,要怎麼做?
我不知道
我需要貝兒
幹麼?
- 傑克,這樣太危險了 - 妳對輸血有什麼瞭解?
原來是要討論這個?
那個鯊魚咬傷的傷患? 不是今天早上的事?
妳說得很清楚,接下來兩年不想見到我
我在努力爭取我們的未來
這話很難相信 畢竟妳把我丟在牢裡六個月
他們不讓我進去,我試過所有方法...
所以妳對輸血的事一無所知?
布倫德爾在1818年試過
連恩醫生在1840年成功 你需要人血,不是羊血
勞爾醫生犯了這個錯,你肯定也會
- 你需要布倫德爾重力輸血器 - 那長什麼樣?
提姆做得出來
不准走
- 開始對我下令了是吧,女士? - 有必要的話
如果是內出血,輸血幫得上忙
但這就像是杯子破了個洞
必須把洞補好,清創傷口 否則他會因感染而死
這樣分開實在太蠢了
我們為什麼要聽話?
這樣你才不會被吊死
我們撐得過去,傑克
只要兩年
我會當上醫生,我們可以開設自己的診所
一起工作,只有我們
我們能爭取自己的未來
我這種人沒有未來
我今天差點就沒命 我這一生都在逃避死亡
我沒有兩年可以等,貝兒
我只有現在,我愛妳也是現在的事
那你為什麼逃跑?
傑克,我就差那麼一點可以合法讓你獲釋
我就差那麼一點向我父母證明 你是我可以結婚的對象
結果你完全印證了他們的偏見 你和費金毀了一切...
費金?費金...
他讓我免於被吊死 是妳把我丟在漆黑之中
我沒有,你明知道 我明天會帶著赦免令過去
費金沒有把我的信交給你嗎?
- 什麼信,貝兒? - 我每天都寫信給你
凡妮把信交給費金,讓他唸給你聽 我寫下我在等赦免令
費金沒有給我信
天啊
他只說妳丟下我
不,我絕對不會這樣對你
我以為你不信任我,我以為你拋下我了
什麼?
不可能
永遠都不可能
我們不能偷偷在一起嗎?
我才不要當你的情婦
不,妳不會是情婦
那我會是什麼?
我的愛人
我會協助你進行手術,救他一命
但是過了今晚,我無法保證任何事
什麼時候見面?
我會派車去接妳,八點鐘
拜託,小閃,你仔細想
等到迪克發現我們偷了他的包包...
- 不是我偷的 - 嚴格說來,是你沒錯
我才沒有
好吧,就當我們意見不同
聽著,就我看來,我們手上握有一件
不怎麼合法的東西
必須立刻送回總督府
不,我才不要回去那裡
說真的,你真是沒用到極點
阿普提
你想到我們要怎麼歸還 那個有錢人的包包了嗎?
抱歉,費金 但是傑克醫生派了重要的工作給我
什麼重要的工作?
駕運屍車去接富家女
阿普提,你真是聰明絕頂
- 真的嗎? - 假的
要是她溜出去見道奇,房間就沒人了
我可以溜進去歸還迪克的東西 但是我需要你們...
- 你很快就會支付薪水了吧,費金? - 好了,小閃
你腦子裡只有錢 這樣實在很不討喜,走吧
我就需要那麼一個包包,你卻把它搞丟了
真抱歉,大人,它一定會出現的
「出現」?
這是哪門子回答?
給我滾出去
我的牆裡有老鼠,牠在裡頭住好久了
迪克的屁股會流汗
看來我們有很多共通點
貝兒,妳好了嗎?吃晚餐了
- 有人死了嗎? - 沒有,還沒
妳可以幫我應付一下嗎? 他需要我幫忙做手術
- 妳確定嗎? - 不去的話傷患就死定了
妳去的話,他可能就死定了,然後呢?
我不知道
他太魯莽了,為了一個吻寧願被吊死
這還蠻浪漫的
同時也很糟糕
貝兒,我永遠支持妳,但是妳千萬小心
你們兩個就像火與火藥一樣,讓我很擔心
我該怎麼跟母親交代?
說我不舒服
哈囉,富家女
不要這樣叫我
你為什麼沒把我的信交給他? 我可以救他的
可以?可能? 妳幹過什麼案子,小妹妹?
你對我到底有什麼意見?
我不喜歡妳
彼此彼此
妳配不上我家小子
- 我配不上? - 就是這樣
就是這樣,妳是上流人士
妳永遠不會平等對待他
那小子比任何人好上兩倍,比妳好上三倍
所以我不會放心讓我家小子
跟一個愛不到就會一走了之的姑娘在一起
真是高尚,我可沒有在他小時候拋棄他
不,他當時成年了,而且情況很棘手
而且事情沒有表面那麼簡單 給我躺進棺材裡
我才不要
我一點也不相信你
想參加手術 唯一的方法就是躺在棺材裡,進去吧
不好意思,女士,是傑克醫生派我來的
妳曾救過我一命 我保證,有我在,妳很安全
小閃,包包
- 真的嗎? - 對,袋鼠
- 凡妮 - 大家族
貝兒呢?
她累了,在休息
貝兒需要去倫敦待一陣子
- 接觸一些文化... - 貝兒我們來處理就好,謝謝
我去看看她還好嗎
- 當然有這個可能性 - 這個嘛...
等我回去時,也許可以護送她
費金先生
我是
- 你在這裡做什麼? - 我有個很合理的解釋
肯定有什麼事不對勁 但我說不上到底是什麼
只是出了個小錯
我不小心拿錯妳伯伯的包包
但是人們很容易妄下結論
所以我費了一番功夫,想要馬上送回來
你人真好
聽著,把這個放到妳伯伯的房間,好嗎?
但先來幫我爬出這扇窗戶
我的膝蓋不中用了
脛靜脈
- 摸得到嗎? - 正在努力
他失去意識了,脈搏很快,而且微弱
- 你會昏過去的 - 這是他最大的機會了
- 找到了嗎? - 我正在找
找到了,結紮中
結紮完畢
脈搏穩定下來了
呼吸平穩
幹得好...
醫生
我還不是醫生
- 她在睡覺 - 很好
今天的事累壞她了
對,她還在療傷
我們不能讓她太過疲累
我在牢裡的時候
常夢到妳的主動脈破裂
妳失血不止,我怎樣都救不了妳
然後我會醒來,噩夢卻繼續跟著我
我不知道妳是死是活
我還活著
都要感謝你
傑克
拜託...
就不能再待一下嗎?
我不能害死你
我們會找到辦法的
我們會很小心
傑克,認識你之前 死神就住在我的身體裡
不知道什麼時候會帶走我
然後你出現了
你就像夜裡的篝火 用火花點燃並燒死了死神
你給了我生命
讓我第一次能夢想未來
但卻出現了更令我害怕的事
要是我死了,我也不會知道
但是失去你...
我就會一輩子沉淪在黑暗裡
- 貝兒,我們會找到辦法的 - 不
我感受過那股失落
就是今天我以為你死掉的時候 那讓我崩潰
我無法承受我的每次觸碰都可能會害死你
我愛你
- 我會永遠愛你 - 我也愛妳
但是我們必須說再見
- 兩年不見 - 不行,求求妳
你做事不顧後果,傑克
我不能成為你離開這個世界的原因 傑克,我太愛你了
服完假釋,注意安全
我們就能在一起
貝兒...
貝兒,拜託妳
道奇,你最好不要 剛死而復生就開始惹麻煩5
- 沒關係,沒事的 - 事情可多了,你這個小人
你扣著她寫給我的信,還騙我
她從來沒有丟下我,對不對?
這件事啊
你敢再妨礙我們,我就殺了你
我可不會用外科醫生的技術
要不是我扣著那些信
你早就被她的花言巧語迷惑,上了絞架
身為你的父親,我有責任讓你遠離絞繩
你的女孩只會送你去死
她不再是我的女孩了 都要感謝你和她媽媽
我也想說很遺憾,但是我說不出口
- 我只是想幫你,道奇 - 怎麼幫?從背後捅我一刀嗎?
你剛剛拿著刀架著我的脖子耶
坐下來,喝杯酒,吃個派...
我不要該死的派,我要自由
我要貝兒回來
我辛苦營造的生活卻被你闖進來
四處搗亂,破壞一切
道奇
我懷疑貝兒女士今晚與你在一起
要是被我發現你跟她在一起 我就必須行刑
你以為你能嚇到我?
我每天都面對死神,而且我每天都贏
你總有輸掉的一天
要我是你,我會小心你的腿
沒接好的骨頭要是再斷一次
可是會割斷脛靜脈的
血會流得很快
這是威脅嗎?
只是一點醫療建議
字幕翻譯:李靖晴