是主動脈瘤，對不對？
對
如果破裂
一切就完了
我不想還沒完全理解愛 就離開這個世界
妳是被愛著的
完全愛著
有些人認為我生性殘忍
但是我把這視為是正義必要的一環
要是沒有絞刑，社會就會崩解
這條繩子是一種蠻橫的工具 能夠凝聚所有人，保護我們安全
但是繩子不只能用於懲罰 也能提供救贖
費金先生，你想得到救贖嗎？
非常想，你想要什麼？
傑克道金斯
我非常確定黃金是你們一起偷的
如果我吊死你 頂多就是死了一個沒人在乎的流浪漢
但如果我公開審判醫生新貴
就能殺雞儆猴，讓惡人不敢妄為
幫我逮到他，人贓俱獲
我會將他定罪，在市集公開處死
效忠國家，我就馬上放你走
我會替你爭取赦免，你將能成為自由人
布蘭威爾
住手
你想在哪裡逮到他？
把他帶來這裡，六點鐘
乖孩子
《扒手道奇》
我們可以治好這種病
阿斯特利庫柏40年前 曾動過這種手術，我看過病例報告
-病患最後死了 -我知道
但是醫學進步了
我們改變了醫學
貝兒，那位本世紀最優秀的外科醫生 會失敗是有原因的
妳會死在手術台上的
我相信你辦得到
拜託不要逼我這麼做
所以呢，你要握著我的手 看著我死去嗎？
這樣不夠，傑克
如果你真的愛我就不夠
親愛的，我給妳準備了…
你不准再見我女兒，把東西收拾好
把你手上的病患轉交給史尼醫生
然後在週末前離開
貝兒快死了
原來啊，你告訴她她快死了 好拐騙她上床
什麼？
史尼醫生昨晚替她檢查過 沒有發現任何異狀
不過是神經緊張而已
11位倫敦的醫生檢查過她所謂的病痛 卻沒有任何發現
他們是蠢蛋
但他們可是識字的蠢蛋
她要我替她開刀
但是這樣會害死她
-我不知道該怎麼辦 -不准提起這件事
然後感謝上帝和我秉持的原則
不會讓總督知曉此事
否則他絕對會把你處死
給我滾
（貓與風笛）
跟我說說當年
你在業餘農業贏得最佳燻鱒魚的故事吧
那會讓你開心一點
羅絲
我搞丟了一大批黃金，光想就令人害怕
我的妻女視我為蠢才
她們可能也沒錯
不，艾迪，你對我來說不是
你是我認識最貼心的男人
我得返回白廳去請辭，顏面盡失
你別想丟下我 去那個冰冷又悲慘的國度
你是我生命中僅有的好東西
反正他們八成會把黃金找回來
殖民地這麼小，會有人開始揮霍的
拜託別說你要走，艾迪
我們得注意妳的肚子
如果變大
我會給妳找個藉口 到印度去探訪親戚九個月
只要沒有人發現
我們或許還能挽救妳的名聲…
妳不明白
妳才是快死了
但是妳的名聲會被摧毀，被當成傻子
媽媽
我的主動脈長了腫瘤
除非動手術，否則腫瘤會破裂 讓我失血至死
住嘴，別說了！
我不會讓妳和那個男人傷害妳自己
那妳會害死我的
這真是不幸
毋庸置疑
那是不可能的事
我不知道要怎麼救她
我大概知道那是什麼感覺
你看這個派
美味、鹹香，帶點軟骨 其他就只是滿滿的肉汁
我很享受，吃得很開心 但是吃完就沒了
但我會很慶幸
因為角落還會有另一個派
你當真把我心愛的人 拿來跟羅蒂的派相比？
聽著
人生中總有些時候
我們得面對失去無比重要的東西
光想到就令人心痛
愛很脆弱，無法長久 尤其是在我們的世界
所以它才會讓人這麼痛苦
也如此閃亮
因為它稍縱即逝
我很遺憾，道奇，真的
蓋恩斯，這算是哪門子守衛？
根本就是無能至極！
冷靜點，崔斯特
情況到底有多糟？
-這是場災難，總督先生 -老天
先別告訴我的…
-親愛的 -我有急事要跟你討論
我也是
妳還記得我在漢普夏時 搞丟了那隻珍貴的獵犬嗎？
現在情況非常類似
快說重點
-黃金不見了 -不見了？
去哪裡了？
誰知道去了哪裡，親愛的
昨晚晚宴期間有人闖入
所以，要用於製作殖民地新錢幣的黃金
從我們家不見了？
這種接連不斷的平庸表現 真是叫人厭煩
崔斯特先生，身為銀行代表
你應該會返回倫敦，負起責任吧？
也就是說…
非常好，崔斯特先生，我們接受
現在，親愛的，可以借一步說話了嗎？
給我等一下
我不能讓崔斯特承擔所有責任
我是總督，我必須返回英格蘭…
絕對不行！崔斯特先生已經同意 由他去就好
我不是很確定我…
我這就去收拾行李
蓋恩斯，搞定這件事
找回黃金，我就晉升你為少校
夫人，請容我這麼說 有人掌握大局實在太好了
我們的女兒腦袋不清楚了
道金斯讓她以為她得了某種惡疾
冷靜點，珍
我跟她說這太荒謬了
-這個嘛 -怎麼樣？
我發現
那傢伙在緊要關頭下通常都是對的
妳也說過他相當厲害
你真是一點也幫不上忙
這根本就是在浪費我寶貴的時間
妳母親要我進行全面檢查 所以我檢查完了
好消息
-妳得了可以醫治的潰瘍 -胡說
我有一顆巨大的腫瘤，還有雜音
我的主動脈發出咻咻聲，你聽
拜託
無法定論
你明明是個聰明人 為什麼卻如此懦弱？
我是合格醫生，擁有多年經驗
以及牛津大學學位
那是潰瘍
當個男人，不用哀求次等之人
「先生，請你救救我好嗎？」
休息一下吧
我就把妳這樣鬧脾氣 當作是疲累引起的情緒反應
怎麼樣，妳有好一點嗎？
我不希望妳發生任何事
因為我會沒辦法接受
真的沒辦法
她需要臥床休息，讓潰瘍癒合
那她有動脈瘤嗎？
道金斯似乎認為情況很嚴重
如果真的有，那的確是
但是以我的實務見解 令嬡的潰瘍是可以治療的
道金斯向來喜歡小題大作
我擔心貝兒會想要自己解決問題
帕奇夫人的咳嗽變嚴重了 所以提姆給她調了點藥
一些薄荷提煉，對胸腔有好處
泰恩布里吉先生的傷口需要敷藥
奧圖斯佛先生的頭上 一夕之間長出大大的綠角
-很好 -傑克！
別往心裡去了，道金斯
貝兒只是需要一個更好的男人
我需要你的病患名單好進行交接 等你有空再弄
住手
把她的狀況說給我聽
聽起來是潰瘍穿孔
「潰瘍穿孔」你這個愚蠢的富家公子
-她明明就長了主動脈瘤 -不可能
如果你看得懂醫學文獻
就會發現根本沒有她這個年紀的病例
去他的文件，好好觀察病人
據我所知，你最近觀察得可仔細了
道金斯醫生，放開史尼醫生
不准再進行決鬥
我知道你很欣賞貝兒女士
但是我們行醫之人必須維持尊嚴
我還是年輕學子時，曾在倫敦蓋伊醫院 和一名優秀的男子共事
他創造了最厲害的…
我沒時間聽你說故事！
你真的沒拿到黃金是嗎，費金？
請恕我直言，羅蒂
妳覺得如果拿到了 我還會待在這裡嗎？
你就是不明白，對吧？
你被傑克耍了
道奇？
他有門路是因為他睡了富家女
而他需要錢來加入她的世界
就算如此也無妨，這是個狗咬狗的世界
我一直都教他要先顧好自己
當然也有可能是妳想避人耳目
妳向來就很擅長
搶在正派的小偷之前把錢偷走
如果是我偷的話 我還會來問你嗎，蠢蛋？
我哪知道，妳那麼奸詐
你們兩個別吵了
有一個人熟知港口的進出
金子什麼時候抵達，什麼時候運走
達瑞斯！
早安，比爾
費金
唉呀，不得了
真高興見到你
我幾乎可以說是以你為傲，親愛的
這件事從頭到尾都是你策劃的，對吧？
是不是很絕妙？
我一直以為你是個愛抱怨、蒼白、嬌貴
腦袋空空的孩子，但是我低估你了
回想我和你跟道奇待在一起的時光 是如此開心
這可以說是向你們致敬
你喚起了我心中 某種黑暗又美妙的東西，費金
我對犯罪的熱情和天賦
優秀的師傅就是會為子弟帶來這種影響
這其中唯一的問題
在於蓋恩斯隊長很想找人 為這宗竊盜罪償命
我希望不會是我
所以我可能會 我保證我絕對不想這麼做
但是我可能會說出
你這些背信忘義的惡行
當年的規則已經不適用了
離開倫敦前，我找到這些美好的回憶
傑克道金斯公訴案
因竊盜罪判刑15年
傑克道金斯逃獄報告 傑克道金斯死刑令
所以如果你想向蓋恩斯舉報我
那麼我只好將這些回憶傳出去
你不是說過嗎？「先顧好自己」
這句話說得很對
我也謹記在心
不過我猜想
那最後不會讓你有好下場
去你的，奧利佛崔斯特
希望惡魔會讓你死得很慘
不，費金，上帝不會這樣對待 伊頓中學校友的
費金，你…
你再叫一次，我就割下你的舌頭餵貓吃
我要知道你跟崔斯特先生之間 一切骯髒的勾當
不要
阿普提，老朋友，我以前待你不薄吧？
才不是
傑克呢？他絕對不會任由這種事發生
傑克不在
但是阿普提很有當外科醫生的資質
-他只是需要練習對象 -一隻手還是兩隻？
-你決定吧，朋友 -謝謝
那就兩隻吧
不要，住手
他換了船
-他要去哪裡？ -大溪地
不是倫敦，黃金絕對到不了倫敦
當然，我早就想到了
我猜你收了錢 不會檢查凡妮女士的行李
對，讓它直接過關
謝謝
喂，費金，放開我 我把你要知道的都告訴你了
我不確定規則是這樣
我要把你交給我能幹的同事阿普提 讓他替你縫合
我當年可是個年輕的時髦男士
只是手上的錢不夠我好好打扮自己
是阿斯特利庫柏啟發我的
他對襯衫很講究
-阿斯特利庫柏？ -對
他會說：「麥葛雷格 今天又穿廉價襯衫啦？」
抱歉，教授，跟你共事的人… 是阿斯特利庫柏爵士？
你不是對我的故事沒興趣嗎，道金斯？
抱歉，教授
-你有沒有看過… -主動脈瘤手術？
-有 -可以跟我說嗎？
坐吧，道金斯醫生
-波特酒？ -不了，謝謝
你有臨床筆記嗎？
天啊，放在某個地方了
無所謂，我記得很清楚
那天下著雨，我忘記穿大衣
庫柏說我看起來像淹水的老鼠
他是個聰明的混帳
教授，他是怎麼動手術的？
難處在於結紮時要綁得夠緊 好固定住動脈瘤
但又要夠鬆，讓血液流通
他喝了什麼酒？
老帕森斯
老帕…那連鯨魚都能灌醉
我的老天
教授
他是怎麼結紮的？
道金斯，你給我打了什麼？ 讓人回味無窮
教授，拜託你想想 庫柏是怎麼解決的？
他沒有解決，病人死了
弄得一團糟
「主要難處在於…」
什麼？
他在描述1817年 喝到的索甸貴腐甜酒
然後呢？
接著在講鴨肝醬
「脊髓和主動脈 過程極為危險，若是…」
上面有污漬
應該是鴨肝醬
剩下的都是拉丁文
老天
你愛她，對吧？
那麼我明白你為什麼不願意動刀
我會害死她的
如果你沒試過，她還是死了呢？
這怎麼稱得上公平？
公平？
你沒愛過人，對不對？
你的心被剝下了一層皮 不管再怎麼樣都會痛
不論你做什麼都一樣
謝謝妳，海蒂
貝兒？
貝兒，妳沒事吧？
非常好
聽我訴說我對奧利佛崔斯特先生的愛 會讓妳好過一點嗎？
走開！
貝兒，讓我進去吧
如果真有那麼簡單，我早就出去了
不，我是說妳的內心
妳也覺得我瘋了嗎？
不，妳是我認識最聰明的人
雖然很無禮
如果妳覺得妳真的病了，那我相信妳
而且我很害怕，因為我很愛妳
就算妳覺得我很煩
凡妮？
我需要妳的幫忙
女士？
謝謝
我現在沒事了
放開你的手，我已經有婚約了
太驚人了，費金弟兄
我親眼看著她帶著聖物升上天堂
謝謝你，你恢復了我的信念
這是我該做的
你咳得真嚴重，很可能是她的詛咒
詛咒？
這些異象是有代價的
那是有條件的
如果在見到她之後一段時間內 不去朝聖的話
那位聖人很可能會用詛咒來對付你
神學院是怎麼教你的？
這不是最惡毒的詛咒
不會讓你拉出惡魔，比較像是這樣
咳個不停，長瘡發癢
最糟糕的
可能是神職人員最不該得的病，寄生蟲
牠們會離開你的腸子，從鼻子鑽出來
那可就嚴重了
我該怎麼做？
弟兄，指引我走向她的道路
你應該跟你的教徒提起過她吧？
-對 -我想也是
我發現你有幾個信眾 今天下午準備出發去朝聖
就算現實中不是如此 你仍是他們心中的主教
所以我認為你該帶領他們
對了，朝聖之旅
保佑你，費金弟兄 你真是虔誠的正直之人
對，祂挺厚愛我的
這袍子還有多的嗎？
有
傑克
如果妳覺得行得通 也想這麼做，那麼我願意試試
為了妳
妳可以看看教授的筆記
對，對
這點我不同意
這是錯的，我不需要這些
我在《第一原則》裡找到了
重點是手的姿勢
-切開白線 -好，我做到那裡了
很好，現在
在腹膜上切一個小洞，將手指伸入腹部
將手指穿過腸子到脊椎
把穿好縛線的針推進去
所以要把針穿過妳的身體
而不能刺穿任何東西
小心不要割到主動脈
-不行 -或切斷脊髓
我無法在看不到的情況下進行
我會害妳癱瘓或送命的
不，這是可以做到的，你看
好了，縛線綁好了
主動脈和脊髓都沒有損壞
假設我做得到 我要怎麼綁得緊到能夠固定
但又不會緊到完全阻斷血液循環？
我們把主動脈灌滿水試試
來吧，就差一點了
讓開，夾住，傑克
傑克
-貝兒，拜託，停下來 -不要
-停下來，沒用的 -不要
沒用的
我很抱歉
那些麻煩你了
還有那邊那些
波比，不，拜託放下來
放到那裡去好嗎？非常感謝
雨傘在哪裡？
不，別碰那個
那裡就好，謝謝
我裝珠寶的箱子呢？
天啊，發生什麼事？
沒事，是別人的血
妳殺了人嗎？ 我幫妳逃出去就是為了殺人？
親愛的，這樣看似殘酷
但是我向妳保證，我這是關心妳
不用鎖門了，我哪裡也不會去
我覺得桌子應該用錦緞桌布，你說呢？
桌子當然得用錦緞桌布 這樣是不是很棒？
現在正是時候，神父
朝聖者們，走吧
以聖尾骨之名保佑你們
她感受到教宗，而使你們完整
上帝啊，罪人們看上面
唉呀，親愛的鄉民們 前來祝賀我們訂婚呢
祝福你們
以聖尾骨之名保佑你們
走了
讓他們完整，並受到庇佑
車伕
祝福你們
貝兒，我想到辦法了
快走
海蒂，準備動手術
腸線、乙醚、石碳酸，快！
我愛妳
住手
不准你動手
我一停手，她就死定了
萊恩斯佛，你來接手
-夫人，妳必須讓他完成 -不行，你來，萊恩斯佛
-你來動手 -讓道金斯繼續
-只有這樣才能救得了她 -讓他繼續吧，珍
如果她活不了，你也死定了
你明白嗎？
牽開器，快，讓開
海蒂，腸線，快點
不！
不可以！
東西呢？
不可以！
在保險箱裡？
我去跑個腿，需要妳幫忙顧一下
好了，小紅，去把該做的事完成吧
查理？
去找總督，我手上有他的東西
她失血太嚴重了
鑷子
鉤子
剪刀
再緊一點
-好了 -是嗎？
對
縫合
貝兒？
貝兒，快醒醒
醒醒，貝兒
拜託妳
-放開我，貝兒 -你來縫合
請讓我來，夫人，一切都在掌握中
海蒂，她有沒有呼吸？
-貝兒女士 -她有沒有呼吸？
她有沒有呼吸？
貝兒女士？
-貝兒？ -她活得下去嗎？
我還不知道
但是妳剛剛把我見過 最優秀的外科醫生送上死路了
貝兒女士？
拜託
貝兒女士
求求你，至少讓我看到她還活著
你沒機會看到這個景象了
費金先生
你說你會在六點鐘把他送來
但你可以看到，非得由我來動手不可
你這個混帳
我說過要人贓俱獲，證據呢？
虧我那麼信任你
倫敦來的信件，證明他是逃犯
還有死刑令
已經簽好了，無需審判
我沒想到你竟然做得出這種事
費金，看著我
-他的文件，交換我的赦免令 -看著我
抱歉了，道奇
不是你，就是我
我一直都跟你說，要先顧好自己
而你永遠比我自己還要重要
她的名字叫綺拉
你想吊死我們
好好享受地獄吧
「有些人認為我生性殘忍
「但是我把這視為是正義必要的一環」
道金斯，求你救救我
你救得了我
我不想死
我說過我絕對不會放棄你的，走吧
他在那裡
他們來了，快走，好好過日子
-快走 -抓住他們
來抓我吧，你們這些紅衫蠢蛋
主啊，我們的力量和救贖
保佑她，保護她不要落入黑夜的險境
用祢慈愛的關懷修補她的傷口
結束她的苦難
恢復她的光
傑克
還真順利
我都叫你跑了 那是我唯一做過最高尚的事
對，你真的令我刮目相看
你怎麼會被抓？
我得親眼看到她是否還活著
富家女啊
-你沒事吧？ -再好不過了
我們成功了
在那23分鐘裡 諾柏費金是全英格蘭最富有的人
搞不好是全世界最富有 沒幾個人能說這種話，道奇
沒錯，但是我們現在人在牢裡
這次別怪我 我可是努力不讓你被抓進來
你計畫裡殺人的那個部分 到頭來害你失敗了，對吧？
這話太傷人了
我是為了你下手的
我知道
-謝謝你，費金 -少廢話
我們只能待在這裡等死
直到他們派下一個蓋恩斯過來 把我們送上絞架
你不該這麼想的
等我把這張赦免令交給衛兵後
我就自由了
而且還有些財產
如果他們沒吊死你的話
我很樂意宣布
我要任命你為我新的囚犯僕人
不
我認為你很有潛力
（製作人向傳統土地所有人、長老 與他們的祖先致敬）
字幕翻譯：李靖晴