1 00:00:23,200 --> 00:00:24,680 -Buen día, Albert. -Buen día. 2 00:00:24,760 --> 00:00:26,040 Tessie. 3 00:01:49,000 --> 00:01:51,280 ¿Qué clase de juego es este, Fagin? 4 00:01:51,360 --> 00:01:56,320 EL MAESTRO DE LA EVASIÓN 5 00:01:57,680 --> 00:02:01,240 Bien hecho. Superaste al zorro viejo en su propio juego. 6 00:02:01,320 --> 00:02:04,040 Todo lo que practicaste de pequeño dio sus frutos. 7 00:02:04,120 --> 00:02:05,160 ¿A qué estás jugando? 8 00:02:05,240 --> 00:02:09,560 Hago una caminata matutina para mantener mi salud. 9 00:02:09,640 --> 00:02:11,160 A mi edad, es esencial, 10 00:02:11,240 --> 00:02:15,040 así que doy un paseo a diario hasta la guarida de Darius. 11 00:02:15,120 --> 00:02:17,600 ¿Quién esperabas que abriera la puerta? 12 00:02:17,680 --> 00:02:18,760 Darius está en la cárcel. 13 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 Hola, Dodger. Tanto tiempo. 14 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 ¿Quién eres? 15 00:02:23,040 --> 00:02:25,600 ¿No te acuerdas de mí? Soy Monks. 16 00:02:26,800 --> 00:02:27,920 ¿Monks? 17 00:02:49,640 --> 00:02:52,040 ¡Oigan, señores! 18 00:02:52,680 --> 00:02:56,120 Ya solucionaron sus antiguas disputas. ¿Amigos de nuevo? 19 00:02:56,200 --> 00:02:58,880 ¿Qué hace aquí este maldito asesino? 20 00:02:58,960 --> 00:03:01,240 ¡Este hombre trató de matar a su propio hermano! 21 00:03:01,320 --> 00:03:03,560 Medio hermano. 22 00:03:04,080 --> 00:03:05,760 Y para ser justos, ¿estuvo tan mal? 23 00:03:05,840 --> 00:03:09,400 Oliver Twist siempre fue un pelmazo insufrible. 24 00:03:09,480 --> 00:03:12,440 Al menos Monks tuvo la determinación de intentarlo. 25 00:03:14,600 --> 00:03:16,520 Escuché que te colgaron en Canadá. 26 00:03:17,600 --> 00:03:21,240 Lo intentaron, pero no lo suficiente. 27 00:03:21,880 --> 00:03:24,800 Por suerte para mí, no pueden colgarte dos veces. 28 00:03:25,480 --> 00:03:29,520 Yo escuché que escapaste de la cárcel hace casi 15 años. 29 00:03:29,600 --> 00:03:32,600 Un convicto fugado jugando a ser médico. 30 00:03:32,680 --> 00:03:34,840 Eso sería un problema si se descubriera. 31 00:03:36,000 --> 00:03:38,400 Oigan... 32 00:03:39,440 --> 00:03:41,200 Antes de que se maten entre sí, 33 00:03:41,280 --> 00:03:45,200 creo que debo ofrecerles un pequeño estímulo. 34 00:03:45,280 --> 00:03:48,920 Desde hace un tiempo, vengo rumiando una jugada 35 00:03:49,000 --> 00:03:51,640 con la que iba a sorprenderte para tu cumpleaños. 36 00:03:55,120 --> 00:03:56,680 ¿Cuándo es mi cumpleaños? 37 00:03:58,440 --> 00:04:00,160 No lo sé. Como resultado, 38 00:04:00,560 --> 00:04:02,720 nosotros, el Sr. Monks, tú y yo, 39 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 acabaremos siendo mucho más ricos 40 00:04:04,480 --> 00:04:07,840 que ese miserable vejestorio que se sienta en el Palacio de Buckingham. 41 00:04:10,520 --> 00:04:11,880 No quiero volver a verlo. 42 00:04:13,200 --> 00:04:16,080 Porque si no, lo mataré. 43 00:04:22,840 --> 00:04:25,800 Eso no salió tan mal como pensaba. 44 00:04:26,800 --> 00:04:28,520 Ya se le pasará. 45 00:04:28,600 --> 00:04:30,640 Muéstrame esos explosivos. 46 00:04:30,760 --> 00:04:34,640 Los retuvieron en la aduana porque metiste a Darius en la cárcel. 47 00:04:34,720 --> 00:04:35,960 Claro. 48 00:04:36,040 --> 00:04:40,520 Es hora de que un benefactor generoso interceda por él. 49 00:04:41,720 --> 00:04:46,600 El jueves es tu gran día, ¿no? ¿A quién tendrás enfrente? 50 00:04:46,680 --> 00:04:48,360 Al juez Micawber. 51 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Qué pena. 52 00:04:51,640 --> 00:04:54,280 Y todo porque me tiré a la mujer de Gaines. 53 00:04:56,360 --> 00:05:01,240 Me acosté con cien esposas en mi vida. Nunca un problema, salvo con ella. 54 00:05:01,320 --> 00:05:03,640 Me alegro de no haberme acostado con esa mujer. 55 00:05:03,720 --> 00:05:06,480 No es que quisiera o pudiera, ya que soy un hombre de Dios. 56 00:05:07,280 --> 00:05:10,040 Nunca se sabe lo que acabará con uno, ¿no? 57 00:05:10,120 --> 00:05:11,800 Bueno, en tu caso, la horca. 58 00:05:12,560 --> 00:05:15,160 El lado positivo es que ocurrirá rápido. 59 00:05:17,280 --> 00:05:18,960 Estoy agradecido por eso. 60 00:05:19,040 --> 00:05:23,200 El cuello se quiebra, te estremeces un poco, 61 00:05:23,280 --> 00:05:26,600 los ojos saltan, te estremeces un poco más 62 00:05:26,680 --> 00:05:28,600 y, luego, estás en paz. 63 00:05:28,680 --> 00:05:30,640 Sí, ya he visto de qué forma ocurre. 64 00:05:30,720 --> 00:05:34,760 Ten en cuenta que tienes un cuello grueso. 65 00:05:34,840 --> 00:05:38,320 Puede que no se quiebre de inmediato. Quizá tarde un poco. 66 00:05:38,400 --> 00:05:40,800 Usted me reconforta enormemente. 67 00:05:40,880 --> 00:05:44,600 Pues recemos por un quiebre rápido y un estremecimiento. 68 00:05:46,840 --> 00:05:51,280 Querido Señor, te rogamos por nuestro amigo, Darius Cracksworth, 69 00:05:51,360 --> 00:05:54,480 que pecó con los pantalones, 70 00:05:54,560 --> 00:06:00,160 y te suplicamos un quiebre rápido y un estremecimiento. 71 00:06:00,240 --> 00:06:02,120 -Amén. 72 00:06:02,240 --> 00:06:05,920 Es una desgracia, Señoría, ver a un hombre como el Sr. Cracksworth, 73 00:06:06,000 --> 00:06:09,120 que personalmente ha hecho tanto por la causa de las mujeres 74 00:06:09,200 --> 00:06:11,440 y que suele tener una moral intachable, 75 00:06:11,520 --> 00:06:14,640 rebajado por un simple lapsus fálico. 76 00:06:14,720 --> 00:06:18,920 Espero que no quiera sobornarme. 77 00:06:19,000 --> 00:06:23,160 ¿Y perder la oportunidad de convertirme en un hombre libre en apenas 18 años? 78 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 No, señor. 79 00:06:24,320 --> 00:06:26,440 La integridad de la ley es sacrosanta, 80 00:06:26,520 --> 00:06:30,400 por eso recurrí a usted como un erudito incorruptible. 81 00:06:30,480 --> 00:06:35,720 Me preguntaba si sabe algo sobre el valor de los rubíes. 82 00:06:44,040 --> 00:06:48,120 ¡Me bajaré un poco más adelante! Tengo que comprar algunos artículos. 83 00:06:48,760 --> 00:06:49,680 No es verdad. 84 00:06:49,760 --> 00:06:52,040 Vas al hospital a ver a tu amante. 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,040 -No es cierto. -Sí lo es. 86 00:06:54,120 --> 00:06:56,000 Te seguí. 87 00:06:56,080 --> 00:06:59,160 Está bien, no diré nada. Me parece muy emocionante. 88 00:07:00,240 --> 00:07:02,120 Un poco lo es. 89 00:07:02,200 --> 00:07:05,600 -Por favor, ni una palabra. -Promesa de hermana. 90 00:07:05,720 --> 00:07:07,640 Y sé que ya te han besado. 91 00:07:07,720 --> 00:07:08,880 ¿En serio? 92 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 Solo besé al doctor Sneed y, en ese momento, estaba inconsciente 93 00:07:12,040 --> 00:07:14,080 y tenía los labios hinchados. 94 00:07:14,160 --> 00:07:17,280 No sentí ninguna mariposa. ¿Es normal eso? 95 00:07:17,360 --> 00:07:19,680 Es lo que suele pasar al besar a personas en coma. 96 00:07:19,760 --> 00:07:21,640 Estuve practicando con una banana. 97 00:07:23,160 --> 00:07:25,080 ¿Practicando qué? 98 00:07:25,160 --> 00:07:28,320 Cómo besar. Tiene más o menos la misma forma que un labio. 99 00:07:29,320 --> 00:07:30,120 ¿Por qué? 100 00:07:30,200 --> 00:07:33,480 Porque en los próximos días llegará un barco con un hombre abordo. 101 00:07:33,560 --> 00:07:36,880 Sí, no es raro en una ciudad portuaria, donde hay ocho hombres por mujer. 102 00:07:36,960 --> 00:07:40,160 Un hombre en particular. Trabaja en el Banco de Gran Bretaña 103 00:07:40,240 --> 00:07:42,880 y, según dicen todos, es una persona de gran virtud. 104 00:07:42,960 --> 00:07:46,480 Mamá dijo que se alegra de verme casada, aunque signifique que me vaya lejos, 105 00:07:46,560 --> 00:07:49,240 y papá dijo que está dispuesto a ofrecer una dote muy generosa. 106 00:07:49,320 --> 00:07:51,120 -Podría ser un auténtico pesado. -Por favor. 107 00:07:51,200 --> 00:07:53,320 Belle, hablas del hombre que amo. 108 00:07:56,160 --> 00:07:59,040 Si el hombre virtuoso del Banco de Gran Bretaña te besa, 109 00:07:59,120 --> 00:08:01,400 sabrás si es el indicado para ti. 110 00:08:01,480 --> 00:08:04,160 Se sentirá como ninguna otra cosa en esta tierra. 111 00:08:09,920 --> 00:08:10,920 Tenemos que parar. 112 00:08:12,760 --> 00:08:15,640 -Sí, claro. -Van a sospechar. 113 00:08:21,720 --> 00:08:22,640 Más tarde. 114 00:08:25,520 --> 00:08:27,440 Si ya terminaron de buscar las vendas, 115 00:08:27,520 --> 00:08:30,040 desaparecieron junto con los estetoscopios y los bisturíes. 116 00:08:30,120 --> 00:08:32,120 Y hay un paciente que requiere atención. 117 00:08:44,400 --> 00:08:49,200 Traigo un tónico para el Sr. Cracksworth de parte del joven doctor. 118 00:08:50,200 --> 00:08:52,560 Para que, al colgarlo, se sienta alegre y animado. 119 00:08:52,640 --> 00:08:54,560 Lo hace más entretenido para la multitud. 120 00:09:09,440 --> 00:09:11,760 Qué suerte la mía. 121 00:09:13,880 --> 00:09:17,880 Ya comparto este lugar con suficientes alimañas. 122 00:09:17,960 --> 00:09:21,600 Eso dolió. ¿Me voy, entonces? 123 00:09:22,240 --> 00:09:24,480 Te acompañaré a la salida. 124 00:09:24,560 --> 00:09:28,120 Iba a ofrecerte una pizca de esperanza, pero veo que no soy bienvenido. 125 00:09:29,400 --> 00:09:30,680 ¿Qué esperanza? 126 00:09:40,280 --> 00:09:42,200 ¿Conociste a muchas mujeres en el pasado? 127 00:09:43,960 --> 00:09:47,240 Pues sí, conocí a muchas mujeres. 128 00:09:47,320 --> 00:09:48,480 Veo mujeres todos los días. 129 00:09:49,720 --> 00:09:53,520 No, me refiero en un sentido físico. 130 00:09:57,080 --> 00:09:57,880 Sí. 131 00:09:58,720 --> 00:10:04,840 No, quiero decir, ¿has tenido relaciones con otra mujer? 132 00:10:07,640 --> 00:10:08,640 No te juzgo. 133 00:10:08,720 --> 00:10:12,000 Lo que ocurrió en el pasado es cosa tuya. 134 00:10:12,080 --> 00:10:15,200 -¿Pero lo has hecho? -¿Tener relaciones? 135 00:10:18,320 --> 00:10:19,480 ¿Te refieres al sexo? 136 00:10:21,160 --> 00:10:23,440 Sí, supongo que sí. 137 00:10:23,520 --> 00:10:25,240 Entonces, sí, muchas veces. 138 00:10:29,560 --> 00:10:31,080 Era marinero. 139 00:10:32,840 --> 00:10:36,040 -Y además tengo 28 años. -Claro. 140 00:10:39,080 --> 00:10:41,200 Soy una más de tantas, ¿no? 141 00:10:42,800 --> 00:10:43,760 No. 142 00:10:44,960 --> 00:10:48,120 Porque no hemos tenido relaciones. 143 00:10:50,560 --> 00:10:51,480 Bien. 144 00:10:53,240 --> 00:10:54,320 Sí, bien. 145 00:10:54,400 --> 00:10:58,440 Solo necesitaba tener claro 146 00:10:58,520 --> 00:11:01,840 si estaba perdiendo el tiempo y... 147 00:11:04,640 --> 00:11:06,440 Bien, ahora veo que sí. 148 00:11:07,000 --> 00:11:09,200 Espera. ¿Qué pasó con eso de no juzgar? 149 00:11:09,280 --> 00:11:11,120 ¿Quién juzga? Yo no juzgo. 150 00:11:12,600 --> 00:11:17,040 Pero debes saber que eso no sucederá a menos que estemos casados. 151 00:11:20,840 --> 00:11:23,080 Eso es poco probable, ¿no? 152 00:11:23,160 --> 00:11:25,120 ¿Por qué? ¿No soy digna de tener relaciones? 153 00:11:28,760 --> 00:11:31,320 El mundo nunca permitirá que nos casemos, Belle. 154 00:11:32,400 --> 00:11:34,160 Eres la hija del gobernador. 155 00:11:36,560 --> 00:11:38,080 Te equivocas con mi familia. 156 00:11:39,440 --> 00:11:43,840 Mi madre es tu mayor defensora. Luchó para que te dieran este trabajo. 157 00:11:43,960 --> 00:11:45,200 Ella me apoyará, 158 00:11:46,280 --> 00:11:48,280 si es que no soy una más de tantas. 159 00:11:54,120 --> 00:11:57,400 Me inquietas más que ninguna otra mujer que haya conocido. 160 00:12:02,320 --> 00:12:04,200 ¿Eso es algo bueno? 161 00:12:08,600 --> 00:12:13,320 Me llenas de alegría y de temor por partes iguales. 162 00:12:17,040 --> 00:12:18,320 Maldita seas. 163 00:12:19,680 --> 00:12:20,680 Digo lo mismo. 164 00:12:22,680 --> 00:12:23,960 Maldito seas tú. 165 00:12:28,240 --> 00:12:30,400 Fui al hospital esta mañana. 166 00:12:30,480 --> 00:12:32,840 Estamos pensando en abrir una clínica para mujeres. 167 00:12:32,920 --> 00:12:34,600 Una idea estupenda, querida. 168 00:12:34,680 --> 00:12:37,200 Ese cirujano es brillante. 169 00:12:37,280 --> 00:12:40,120 Es obvio que no te refieres al profesor. 170 00:12:40,200 --> 00:12:42,880 Pero Rainsford Sneed parece estar a la altura. 171 00:12:42,960 --> 00:12:46,120 No, el otro, Jack Dawkins. 172 00:12:47,920 --> 00:12:48,880 Jack Dawkins. 173 00:12:48,960 --> 00:12:52,600 No dio la mejor impresión en la cena. 174 00:12:53,640 --> 00:12:55,920 Quizá deberíamos invitarlo de nuevo. 175 00:12:56,000 --> 00:12:59,840 Se mostró muy arrepentido y afable. 176 00:12:59,920 --> 00:13:02,080 ¿Este hombre afable es el mismo 177 00:13:02,160 --> 00:13:05,000 que retó a otro invitado a una pelea a puñetazos en la cena 178 00:13:05,080 --> 00:13:07,160 y luego continuó con un duelo? 179 00:13:07,240 --> 00:13:08,880 Por eso creo que cambió mucho. 180 00:13:08,960 --> 00:13:11,800 -¿Algo que deba...? -No. 181 00:13:11,880 --> 00:13:16,800 Bien. Tu otra hija quiere que organicemos una cena íntima 182 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 para el chico del Banco de Gran Bretaña. 183 00:13:18,920 --> 00:13:20,520 Me muero de ganas. 184 00:13:20,600 --> 00:13:23,480 Sí, viene con antecedentes impecables. 185 00:13:23,560 --> 00:13:26,960 Un hombre formado en Eton. No se puede decir nada malo de él. 186 00:13:27,040 --> 00:13:30,560 Y, claro, el Banco no confiaría un cargamento de oro con destino a Londres 187 00:13:30,640 --> 00:13:33,000 a un hombre de escasa reputación. 188 00:13:33,080 --> 00:13:38,120 Y si está dispuesto a casarse con nuestra Fanny, ¿qué mejor, no? 189 00:13:38,960 --> 00:13:44,400 Parece ser que nuestras dos hijas tienen los ojos puestos en hombres afables. 190 00:13:49,120 --> 00:13:49,920 Bien. 191 00:13:50,000 --> 00:13:54,440 Más despacio. Aputi. Es muy frágil. 192 00:13:54,560 --> 00:13:58,120 Timmy lo dejó preparado. 193 00:13:58,200 --> 00:14:00,120 Te mostraré. Sostén esto. 194 00:14:00,200 --> 00:14:05,680 Vas a bajar eso por el agujero, lo engancharás y, luego, lo enrollarás. 195 00:14:05,760 --> 00:14:06,560 Lo enrollarás así. 196 00:14:08,520 --> 00:14:11,080 Aputi, eres un exballenero. 197 00:14:11,160 --> 00:14:13,480 ¿Por qué te estoy enseñando a pescar? 198 00:14:13,560 --> 00:14:17,520 -¿Por qué no entramos por la puerta? -Porque la boca de acceso está arriba. 199 00:14:17,600 --> 00:14:19,800 Vas a meterte por el techo, 200 00:14:19,880 --> 00:14:22,600 dejarás caer eso por el agujero, lo engancharás... Es simple. 201 00:14:23,600 --> 00:14:25,640 Apúrate. El sol saldrá en unos minutos. 202 00:14:25,720 --> 00:14:27,400 ¿Qué es ese aparato estúpido? 203 00:14:30,400 --> 00:14:32,400 Hola, Red. 204 00:14:32,520 --> 00:14:34,800 ¿Llegas tarde por culpa de tu chilloncita? 205 00:14:35,440 --> 00:14:38,800 Keira está con sus tías. Esto no va a funcionar. 206 00:14:38,880 --> 00:14:40,560 ¿Es muy fuerte esta soga? 207 00:15:02,880 --> 00:15:04,080 ¿Escuchaste eso? 208 00:15:08,240 --> 00:15:11,040 Definitivamente escuché algo. 209 00:15:15,720 --> 00:15:16,680 ¿Quién está ahí? 210 00:15:17,600 --> 00:15:19,160 ¡Mira hacia arriba, por Dios! 211 00:15:30,280 --> 00:15:33,680 Se lo aseguro. Yo sé lo que vi, capitán, 212 00:15:33,760 --> 00:15:35,360 y casi no me lo creo. 213 00:15:38,920 --> 00:15:41,080 ¿Debo entender que hubo un robo? 214 00:15:41,160 --> 00:15:42,920 No, en absoluto. 215 00:15:43,000 --> 00:15:46,280 Comparto una visión de lo más esplendorosa con usted, capitán. 216 00:15:47,520 --> 00:15:51,040 Esta mañana, bien temprano, alrededor de las 5:00 a. m. 217 00:15:51,120 --> 00:15:53,200 me habló Él. 218 00:15:54,240 --> 00:15:55,160 ¿Quién le habló? 219 00:15:55,240 --> 00:15:56,240 Él. 220 00:15:56,320 --> 00:16:00,360 De ese modo, con voz profundamente varonil, me dijo: 221 00:16:00,440 --> 00:16:02,200 "¡Mira hacia arriba, por Dios!". 222 00:16:02,880 --> 00:16:06,120 Y he aquí que vi a un ángel. 223 00:16:06,200 --> 00:16:10,040 Con los brazos extendidos, ascendiendo hasta el mismísimo cielo. 224 00:16:10,120 --> 00:16:13,240 ¿Ya no quedaba más vino de misa? 225 00:16:13,360 --> 00:16:18,120 Yo habría pensado lo mismo, si no lo hubiera visto con mis ojos. 226 00:16:19,240 --> 00:16:22,560 Nunca me creí lo que predicaba. 227 00:16:22,640 --> 00:16:26,200 Lo que me llevó al sacerdocio fue una deuda de juego. 228 00:16:26,280 --> 00:16:28,440 El alojamiento gratuito y la sotana. 229 00:16:28,520 --> 00:16:30,360 Hasta esta mañana. 230 00:16:32,520 --> 00:16:35,680 Soy un gran convencido de que todo destino está guiado. 231 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 Entiendo que no hubo testigos de este milagro. 232 00:16:39,000 --> 00:16:44,080 Da la casualidad de que estaba consolando a una tal Molly Crutchley en ese momento. 233 00:16:44,160 --> 00:16:48,360 Ella vio ascender a Santa Coxis. Dará testimonio. 234 00:16:48,440 --> 00:16:52,480 San Coxis. Ese nombre me resulta familiar. 235 00:16:53,320 --> 00:16:57,640 Me pregunto por qué San Coxis querría recuperar su reliquia a las 5 a. m. 236 00:16:58,400 --> 00:16:59,920 Santa, no San. 237 00:17:00,000 --> 00:17:03,200 Santa Coxis fue una mujer muy sagrada. 238 00:17:03,280 --> 00:17:07,160 Creo que sabía que ya era hora de que la reliquia y los rubíes... 239 00:17:07,240 --> 00:17:09,640 ¿Rubíes? ¿Eran rubíes de verdad? 240 00:17:09,720 --> 00:17:12,200 Dios no aceptaría joyas baratas. 241 00:17:16,120 --> 00:17:18,280 Descríbame al ángel. 242 00:17:46,480 --> 00:17:50,560 Algo un poco menos filoso, Rotty. 243 00:17:51,640 --> 00:17:54,240 Me cortó la garganta con un cuchillo. 244 00:17:54,320 --> 00:17:56,640 -Este. -Gracias. 245 00:17:57,720 --> 00:18:02,560 Darius, ¿qué tal si arreglamos las cosas? 246 00:18:02,640 --> 00:18:05,320 Sí, ¿qué tal si te cortas el pescuezo? 247 00:18:08,480 --> 00:18:09,560 ¿Y? 248 00:18:12,040 --> 00:18:15,560 Siento haberte degollado. 249 00:18:15,640 --> 00:18:20,440 Me encantó. Ahora podemos volver a ser amigos. 250 00:18:21,520 --> 00:18:24,640 Tienes la cabeza tan vacía como los barriles después del día de paga. 251 00:18:28,040 --> 00:18:30,880 Supongo que estoy en deuda contigo. 252 00:18:30,960 --> 00:18:33,160 Una deuda enorme, diría. 253 00:18:35,280 --> 00:18:36,720 ¿Qué quieres? 254 00:18:38,520 --> 00:18:39,720 ¡Alto, conductor! 255 00:18:51,400 --> 00:18:53,080 ¿Qué sucede, capitán? 256 00:18:53,160 --> 00:18:54,960 Es más bien una pregunta para su hija 257 00:18:55,040 --> 00:18:57,400 sobre una muerte reciente en el hospital, milady. 258 00:18:57,480 --> 00:19:00,080 ¿Por qué diantres sabría mi hija algo de eso? 259 00:19:00,160 --> 00:19:04,240 Porque ayudó a dar a luz a un niño bastardo la otra noche. 260 00:19:04,320 --> 00:19:06,280 -¿Hizo qué? -No es cierto. 261 00:19:06,360 --> 00:19:07,240 ¿No lo hiciste? 262 00:19:07,320 --> 00:19:10,280 No pude traer al mundo a una preciosa niña. 263 00:19:10,360 --> 00:19:12,000 Tristemente, madre y niña murieron. 264 00:19:12,080 --> 00:19:14,040 ¿Está segura de que la madre murió? 265 00:19:14,120 --> 00:19:17,680 ¿No se ha replanteado esa pregunta con la ventaja de la reflexión? 266 00:19:17,760 --> 00:19:21,640 Reconozco un cadáver cuando lo veo. Admito que me cuesta en su caso. 267 00:19:21,720 --> 00:19:22,560 Conduzca. 268 00:19:22,640 --> 00:19:26,440 Creí que estabas enrollando vendas y leyéndole a los desventurados. 269 00:19:29,040 --> 00:19:31,800 Conductor, lleve a Lady Belle a casa. 270 00:19:36,600 --> 00:19:41,280 El Sr. O'Grady tiene una lombriz que se alimenta de todo lo que come. 271 00:19:41,360 --> 00:19:43,400 -¿Y qué vas a hacer? -Nada. 272 00:19:43,480 --> 00:19:45,920 No le des de comer dos días, luego bájale los pantalones, 273 00:19:46,000 --> 00:19:47,960 acerca un trozo de carne podrida al trasero 274 00:19:48,040 --> 00:19:49,720 y apunta su agujero hacia eso. 275 00:19:49,800 --> 00:19:51,720 La lombriz sabrá hacia dónde ir. 276 00:19:54,440 --> 00:19:55,640 Milady. 277 00:20:12,760 --> 00:20:18,200 Mi hija está muy impresionada por su pericia quirúrgica, doctor Dawkins. 278 00:20:18,280 --> 00:20:19,880 Ella también tiene mucho talento. 279 00:20:21,080 --> 00:20:23,720 Le interesa mucho todo lo relacionado con la anatomía. 280 00:20:23,800 --> 00:20:25,920 Es lo que ahora estoy entendiendo. 281 00:20:27,120 --> 00:20:32,600 Invertí mucha energía y tiempo para colocarlo aquí. 282 00:20:33,640 --> 00:20:37,040 Y le estoy enormemente agradecido, señora. 283 00:20:37,120 --> 00:20:40,600 Y me doy cuenta de que es un cirujano talentoso 284 00:20:40,680 --> 00:20:43,600 y un activo valioso para el hospital y la ciudad. 285 00:20:44,960 --> 00:20:50,040 Y lo apoyaré en ese papel. 286 00:20:52,400 --> 00:20:54,760 Gracias de nuevo, milady. 287 00:20:55,800 --> 00:20:58,720 Sin embargo, es un asunto totalmente distinto 288 00:20:58,800 --> 00:21:02,360 que alguien de su posición y procedencia pase tiempo con mi hija, 289 00:21:03,320 --> 00:21:05,440 cuyo linaje se remonta al Conquistador. 290 00:21:07,520 --> 00:21:09,480 No quiero parecer grosera, 291 00:21:09,560 --> 00:21:15,440 pero buscamos una pareja matrimonial adecuada para Belle, doctor. 292 00:21:17,520 --> 00:21:20,000 No es cuestión de un enamoramiento sin sentido. 293 00:21:21,920 --> 00:21:23,840 ¿Me expliqué bien? 294 00:21:24,480 --> 00:21:27,080 -Me empieza a quedar claro. -Bien. 295 00:21:27,160 --> 00:21:29,080 Lady Belle se alejará del hospital 296 00:21:29,160 --> 00:21:31,560 y se casará con alguien de estatus y riqueza, 297 00:21:31,640 --> 00:21:33,200 no con un carnicero con pretensiones. 298 00:21:35,080 --> 00:21:37,080 ¿Y si ella no concuerda con su opinión? 299 00:21:37,160 --> 00:21:40,120 No dirá ni una palabra de esto a mi hija 300 00:21:40,200 --> 00:21:43,040 o su tiempo aquí se habrá acabado, ¿entendido? 301 00:21:45,800 --> 00:21:47,120 ¿No tengo voz en este asunto? 302 00:21:49,600 --> 00:21:52,840 ¿Qué debo hacer cuando se presente aquí en el hospital? 303 00:21:54,160 --> 00:21:58,080 Quizás deba seguir el mismo consejo que le dio a la lombriz intestinal 304 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 y alentarla a marcharse. 305 00:22:04,240 --> 00:22:07,600 ¿Te das cuenta de que lo que propones es imposible? 306 00:22:07,680 --> 00:22:08,760 Me lo dicen siempre. 307 00:22:08,840 --> 00:22:12,560 Gaines te tiene vigilado constantemente. 308 00:22:12,640 --> 00:22:15,160 -Y a mí también, ahora. -Sí. 309 00:22:15,240 --> 00:22:19,480 Y te necesito a ti como el restituido funcionario de aduanas del gobierno 310 00:22:19,560 --> 00:22:21,480 para que me hagas dos pequeños favores. 311 00:22:21,560 --> 00:22:26,440 En primer lugar, una caja de, digamos, "material explosivo", 312 00:22:26,520 --> 00:22:29,040 que me envió mi querida tía Beatrix, 313 00:22:29,120 --> 00:22:32,440 descansa en tu muelle y la necesito, ¿sí? 314 00:22:34,360 --> 00:22:35,520 ¿Y el segundo favor? 315 00:22:35,600 --> 00:22:40,120 Dentro de dos semanas, cuando el HMS Fortitude zarpe del puerto 316 00:22:40,200 --> 00:22:43,680 con destino a la Madre Patria, necesito que prepares otro barco 317 00:22:43,760 --> 00:22:47,760 que me lleve bien lejos de esta pocilga. 318 00:23:09,000 --> 00:23:11,280 Bueno. ¿Qué vamos a hacer? 319 00:23:15,640 --> 00:23:16,640 Una apendicectomía. 320 00:23:18,240 --> 00:23:21,120 Leí que si usas un corte inverso... 321 00:23:21,200 --> 00:23:23,960 Yo me encargo, gracias. No necesito tu ayuda con esto. 322 00:23:25,880 --> 00:23:26,720 Quizá pueda... 323 00:23:26,800 --> 00:23:29,480 No tengo tiempo para enseñarte hoy. 324 00:23:30,200 --> 00:23:31,320 ¿Enseñarme? 325 00:23:33,520 --> 00:23:39,280 Estás haciendo una operación abdominal, y Hetty rocía para evitar infecciones. 326 00:23:39,360 --> 00:23:43,440 Levanten la mano los que introdujeron el éter y el ácido carbólico 327 00:23:43,520 --> 00:23:44,360 en este hospital. 328 00:23:46,160 --> 00:23:48,640 Exacto, esa fui yo. 329 00:23:49,200 --> 00:23:50,560 ¿Ya terminaste de demostrar 330 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 que eres muy superior a todos en esta sala 331 00:23:52,920 --> 00:23:55,920 o puedo continuar con esta operación? 332 00:23:57,800 --> 00:23:59,040 ¿Qué te pasa? 333 00:24:04,080 --> 00:24:06,200 Hetty, acompaña a la hija del gobernador afuera. 334 00:24:06,280 --> 00:24:08,600 Hoy prefiero trabajar solo, gracias. 335 00:24:23,560 --> 00:24:25,480 ¡Lárguense todos! ¡Vamos! 336 00:24:39,200 --> 00:24:41,520 ¿Qué acaba de pasar? 337 00:24:41,600 --> 00:24:43,560 -Nada. -No, eso no fue nada. 338 00:24:43,640 --> 00:24:46,080 Acabas de tratar de humillarme delante de la gente. 339 00:24:46,160 --> 00:24:48,480 Entonces, tienes una idea de lo que sentimos nosotros 340 00:24:48,560 --> 00:24:50,120 cuando ustedes se dignan a hablarnos. 341 00:24:50,200 --> 00:24:52,640 No debería tener que disculparme por mi posición social 342 00:24:52,720 --> 00:24:54,240 más de lo que tú por la tuya. 343 00:24:54,320 --> 00:24:57,280 ¿Mi posición social? Eso importa, ¿no? 344 00:24:59,720 --> 00:25:01,720 ¿Qué pasó con lo de inquietarte? 345 00:25:08,960 --> 00:25:10,440 Ese es el problema, ¿no? 346 00:25:12,240 --> 00:25:14,320 Todo esto es demasiado complicado, 347 00:25:14,400 --> 00:25:16,960 y simplemente me di cuenta de que estoy más cómodo 348 00:25:18,000 --> 00:25:21,360 sin compromisos, sin nada que me ate o me distraiga de mi trabajo. 349 00:25:28,120 --> 00:25:29,120 Bien. 350 00:25:32,000 --> 00:25:32,840 Bien. 351 00:25:34,480 --> 00:25:35,640 Bien. 352 00:25:36,760 --> 00:25:38,320 Me deja libre 353 00:25:38,400 --> 00:25:41,040 para una relación más plena con alguien menos laxo moralmente. 354 00:25:57,480 --> 00:25:58,880 ¿Está todo bien, cariño? 355 00:25:59,520 --> 00:26:02,080 Sí, bien. Muy bien. 356 00:26:04,040 --> 00:26:06,120 ¿Qué estás haciendo? 357 00:26:07,040 --> 00:26:09,120 Creo que voy a quemarlos. 358 00:26:09,200 --> 00:26:12,280 Estoy harta de ver cabezas de hombres estúpidos en las paredes. 359 00:26:12,360 --> 00:26:13,920 Déjalos, por favor. 360 00:26:14,000 --> 00:26:16,080 ¿Por qué nos miran todo el día desde las paredes 361 00:26:16,160 --> 00:26:18,160 personas que nos hacen la vida imposible? 362 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 Es mejor que hablarles. 363 00:26:22,240 --> 00:26:24,520 ¿Ahora serás un socio? 364 00:26:28,480 --> 00:26:29,560 ¿Qué es todo esto? 365 00:26:29,640 --> 00:26:30,960 Adquisiciones recientes. 366 00:26:31,040 --> 00:26:33,920 ¿Puedo preguntar qué provocó este maravilloso cambio de opinión? 367 00:26:34,000 --> 00:26:36,960 No importa. Ya no hay nada para mí aquí. 368 00:26:37,640 --> 00:26:41,760 Esto merece una libación festiva. 369 00:26:41,840 --> 00:26:45,600 -¿Todo esto es del hospital? -No, de todas partes. 370 00:26:49,680 --> 00:26:52,080 -Qué gusto fuerte. -Es alcohol de quirófano. 371 00:26:52,160 --> 00:26:54,920 ¿En serio? Es delicioso. Medicinal. 372 00:26:55,800 --> 00:26:57,680 Cura desde dentro. 373 00:26:58,680 --> 00:27:02,840 Ahora, escúchame bien. 374 00:27:04,120 --> 00:27:07,200 Un cofre sellado se dirige hacia aquí, 375 00:27:07,280 --> 00:27:10,440 bajo fuerte escolta, desde los yacimientos de oro de Ballarat 376 00:27:10,520 --> 00:27:12,000 con destino a la amada patria, 377 00:27:12,080 --> 00:27:16,920 donde se convertirá en monedas con la pomposa figura de Su Alteza. 378 00:27:17,000 --> 00:27:19,320 Pero nunca llegará. 379 00:27:19,400 --> 00:27:20,800 ¿Tres sombrillas de mujer? 380 00:27:21,440 --> 00:27:23,840 -¿Por qué, te preguntarás? ¿Por qué? -No te pregunté. 381 00:27:23,920 --> 00:27:26,400 Porque nosotros, tú, yo y un equipo bien seleccionado, 382 00:27:26,480 --> 00:27:28,240 vamos a robar el cargamento de oro 383 00:27:28,320 --> 00:27:31,000 por debajo de sus respingadas narices. 384 00:27:32,360 --> 00:27:35,640 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? Es repugnante. 385 00:27:36,360 --> 00:27:37,880 ¿Estas son las vendas que faltaban? 386 00:27:37,960 --> 00:27:40,920 Necesitaba algo para envolver la carne. ¿Me estás escuchando? 387 00:27:41,000 --> 00:27:44,280 Vamos a apoderarnos del oro antes de que se marche a Londres. 388 00:27:45,080 --> 00:27:46,000 Es mi bisturí. 389 00:27:46,080 --> 00:27:47,840 Tenía que cortar mis bolsitas de cerdo. 390 00:27:47,920 --> 00:27:50,280 No estás dándole debida importancia a lo que digo. 391 00:27:50,360 --> 00:27:51,160 Te escuché. 392 00:27:52,080 --> 00:27:56,760 Piensas robar un gran cargamento de oro y necesitas mi ayuda. 393 00:27:56,840 --> 00:27:58,600 Sí, más o menos es eso. 394 00:27:58,680 --> 00:28:01,800 El mismo nivel de dificultad que robar el Banco de Gran Bretaña. 395 00:28:01,880 --> 00:28:03,360 No, es mayor, 396 00:28:03,440 --> 00:28:07,440 y hace más de un año que planifico hasta el más mínimo detalle. 397 00:28:14,920 --> 00:28:17,560 No te encontraste conmigo aquí por accidente, ¿no? 398 00:28:17,640 --> 00:28:20,480 No puedo contarte los disgustos que pasé 399 00:28:20,600 --> 00:28:22,320 para que me transportaran aquí. 400 00:28:22,400 --> 00:28:23,720 Ser detenido a propósito. 401 00:28:23,800 --> 00:28:25,880 Eso sí que fue contra mi naturaleza. 402 00:28:25,960 --> 00:28:27,680 ¿Por qué lo hiciste? 403 00:28:27,760 --> 00:28:30,080 -Podrías haber muerto en el camino. -Sí. 404 00:28:31,640 --> 00:28:32,800 Te necesitaba. 405 00:28:34,160 --> 00:28:36,360 Mi sueño es hacernos a ti y a mí 406 00:28:36,440 --> 00:28:39,680 más ricos que todos los estirados que nos hicieron la vida imposible 407 00:28:39,760 --> 00:28:41,640 a lo largo de los años. 408 00:28:41,720 --> 00:28:43,280 Y tengo un plan a prueba de tontos. 409 00:28:44,280 --> 00:28:45,720 Urdido por un tonto. 410 00:28:46,840 --> 00:28:48,840 Admiro tu entusiasmo. 411 00:28:50,760 --> 00:28:56,800 HOSPITAL REAL DE PORT VICTORY 412 00:29:03,640 --> 00:29:05,040 Buenas tardes, doctor. 413 00:29:05,120 --> 00:29:07,080 -Belle. -Hetty. 414 00:29:07,200 --> 00:29:09,680 Lamento molestarte. ¿Me concedes un momento, por favor? 415 00:29:09,760 --> 00:29:11,640 -Por supuesto. -Belle, ¿podemos hablar? 416 00:29:14,920 --> 00:29:15,800 Belle. 417 00:29:22,760 --> 00:29:25,600 ¿Qué pensarías de un pabellón exclusivo para mujeres? 418 00:29:25,680 --> 00:29:27,800 Donde las mujeres y sus hijos sean bienvenidos 419 00:29:27,880 --> 00:29:29,480 y atendidos solo por mujeres. 420 00:29:30,120 --> 00:29:33,200 -Creo que sería maravilloso. -Sí. 421 00:29:33,280 --> 00:29:36,560 Y creo que conozco el lugar. El pabellón sur. 422 00:29:36,640 --> 00:29:38,520 Es el pabellón del doctor Dawkins. 423 00:29:39,160 --> 00:29:41,600 ¿De verdad? Va a estar bien. 424 00:29:42,600 --> 00:29:45,400 -Belle, ¿podemos hablar? -Ahora no, estoy apurada. 425 00:29:45,480 --> 00:29:46,480 Debo hablar contigo. 426 00:29:46,560 --> 00:29:49,360 Sea lo que sea esto, ¿me pueden dejar afuera, por favor? 427 00:29:51,280 --> 00:29:53,440 -Tengo que explicarte. -No, ya lo hiciste. 428 00:29:53,520 --> 00:29:57,440 Y tenías razón. Muchísima razón. 429 00:29:57,520 --> 00:29:59,320 -¿En serio? -Sí. 430 00:29:59,400 --> 00:30:02,360 Había olvidado el motivo real por el que vine a este hospital. 431 00:30:02,440 --> 00:30:03,760 Para ser cirujana. 432 00:30:03,840 --> 00:30:07,880 Y esa tontería o lo que fuera que había entre nosotros era ridícula. 433 00:30:07,960 --> 00:30:09,280 Y estaba estorbando. 434 00:30:09,360 --> 00:30:11,080 Tienes que hablar con tu madre. 435 00:30:11,160 --> 00:30:14,280 Hablo con ella todos los días. Te estoy muy agradecida. 436 00:30:14,360 --> 00:30:16,800 Y en el futuro, es "Lady Belle". 437 00:30:18,200 --> 00:30:19,880 ¡Bien! 438 00:30:21,480 --> 00:30:22,360 Bien. 439 00:30:24,080 --> 00:30:29,520 Todas las palomas están bien acomodadas sobre los hombros de piedra de Nelson. 440 00:30:37,120 --> 00:30:40,520 Parece que viste un fantasma. ¿Qué paso? 441 00:30:41,560 --> 00:30:44,160 Creo que todas esas palomas se hicieron encima. 442 00:30:55,240 --> 00:30:58,480 Dodge, ¿a quién demonios decidió enviar aquí 443 00:30:58,560 --> 00:31:01,080 el Banco de la maldita Gran Bretaña? 444 00:31:01,160 --> 00:31:04,880 -¿Cómo demonios voy a saberlo? -¿Quién es el mayor blandengue de todos? 445 00:31:04,960 --> 00:31:07,760 No lo sé, pero estoy con un paciente en este momento. 446 00:31:09,280 --> 00:31:10,640 -No. -Sí. 447 00:31:13,080 --> 00:31:14,400 No. Por favor, no. 448 00:31:14,480 --> 00:31:15,760 -Sí. -¡No! 449 00:31:16,840 --> 00:31:20,320 Así es. El imbécil de Oliver Twist. 450 00:31:23,800 --> 00:31:25,960 Estoy perdido. Sabe todo sobre nosotros. 451 00:31:26,040 --> 00:31:29,440 Y es un desgraciado honesto. 452 00:31:29,560 --> 00:31:31,120 Vería como un deber moral 453 00:31:31,200 --> 00:31:33,080 -enviarnos a los dos a la cárcel. -Sí. 454 00:31:35,320 --> 00:31:37,160 -¿Te vio? -No. 455 00:31:37,240 --> 00:31:40,920 Miró en mi dirección, pero envejecí de forma considerable. 456 00:31:41,000 --> 00:31:42,840 Luces igual desde que naciste. 457 00:31:42,920 --> 00:31:44,680 Como una pieza defectuosa de taxidermia. 458 00:31:45,920 --> 00:31:46,840 Eso dolió. 459 00:31:50,560 --> 00:31:52,840 Disculpen. Migajas. 460 00:31:53,480 --> 00:31:54,840 ¿Don Oliver Twist? 461 00:31:57,000 --> 00:31:58,640 Bienvenido, señor. 462 00:31:58,760 --> 00:32:00,840 Su Excelencia, el gobernador. 463 00:32:03,680 --> 00:32:04,840 Lady Jane. 464 00:32:07,600 --> 00:32:08,840 Ella debe ser... 465 00:32:14,280 --> 00:32:17,800 Perdóneme, mi respiración quedó momentáneamente prisionera. 466 00:32:18,800 --> 00:32:22,680 Verá, usted me dijo que su hija era pasablemente guapa, pero esta... 467 00:32:24,920 --> 00:32:25,720 ...visión... 468 00:32:28,640 --> 00:32:33,760 Aquí tiene una variedad de hierba de la que estoy muy orgulloso. 469 00:32:33,840 --> 00:32:35,960 -Claro. -Me pregunto, 470 00:32:36,040 --> 00:32:38,600 ¿podría contarle sobre su ciclo de maduración? 471 00:32:39,480 --> 00:32:42,200 Debe hacerlo, Excelencia, soy gran admirador del césped. 472 00:32:42,280 --> 00:32:45,840 ¿En serio? Traeré una pala. 473 00:32:45,960 --> 00:32:48,840 Si tiene suerte, verá con frecuencia a esos animales peludos 474 00:32:48,920 --> 00:32:51,800 moviéndose por el césped y cavando agujeros gigantes. 475 00:32:51,880 --> 00:32:54,600 ¿De verdad? ¡Qué superdivertido! ¿Cómo se llaman? 476 00:32:54,680 --> 00:32:58,040 No lo sé. Pero hacen un lío terrible con las petunias de mamá. 477 00:32:59,040 --> 00:33:02,440 Claramente, carecen de limo. 478 00:33:02,520 --> 00:33:04,720 Inadecuado para las calabazas, peor aún. 479 00:33:08,600 --> 00:33:09,480 Qué pena. 480 00:33:10,200 --> 00:33:13,920 Mi hija insiste en que organicemos una cena especial para usted. 481 00:33:14,000 --> 00:33:15,120 -Maravilloso. -Sí. 482 00:33:16,080 --> 00:33:17,880 -Ahora... -Me pregunto, 483 00:33:17,960 --> 00:33:19,880 creo haber visto desde mi carruaje 484 00:33:19,960 --> 00:33:23,480 a un hombre mayor vestido con harapos que quizá conozca de Londres. 485 00:33:23,560 --> 00:33:25,720 -No tengo idea... -Creo que se llamaba Fagin. 486 00:33:25,800 --> 00:33:27,320 Sí. Él. 487 00:33:27,400 --> 00:33:29,880 Trabaja para un cirujano de aquí, un tal Jack Dawkins. 488 00:33:31,480 --> 00:33:36,200 ¿Jack Dawkins está aquí? En ese tiempo, lo conocía por otro nombre. 489 00:33:37,640 --> 00:33:41,600 Me pregunto si no sería una imposición invitar a Jack a la velada. 490 00:33:42,400 --> 00:33:44,080 Puede que no te recuerde a ti, 491 00:33:44,160 --> 00:33:47,120 pero sí recordará a su medio hermano que intentó matarlo. 492 00:33:47,200 --> 00:33:51,320 Invertimos demasiado para echarnos atrás ahora. 493 00:33:51,400 --> 00:33:54,120 Además, sería lindo ver a ese torpe nauseabundo 494 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 aparecer en Londres con un cofre de oro vacío. 495 00:33:56,200 --> 00:33:57,240 No me acercaré a él. 496 00:33:57,320 --> 00:34:00,920 Tú solo ten el carruaje preparado que nos lleve sanos y salvos al barco. 497 00:34:01,000 --> 00:34:05,440 No es que Nolly vaya a estar personalmente encima del oro todo el día. 498 00:34:05,560 --> 00:34:07,120 Mientras no te haya reconocido, 499 00:34:07,200 --> 00:34:10,640 nos mantenemos ocultos y nos aseguramos de que no nos vea. 500 00:34:11,520 --> 00:34:13,440 Y al diablo con todos ellos. 501 00:34:40,440 --> 00:34:43,680 El Banco me ha entregado solo dos llaves. 502 00:34:43,760 --> 00:34:45,320 Se necesitan ambas para abrirlo. 503 00:34:45,400 --> 00:34:47,560 Llevaré una colgada del cuello en todo momento. 504 00:34:47,640 --> 00:34:50,840 Y la otra, bueno, la encomiendo a su buen criterio. 505 00:34:52,080 --> 00:34:56,200 Sí, bueno, también colgará de mi cuello y nunca me abandonará. 506 00:34:56,280 --> 00:34:58,040 Me bañaré con ella. 507 00:34:58,160 --> 00:35:01,080 Dormiré con ella. Será mi compañera constante. 508 00:35:01,160 --> 00:35:03,280 -Entonces cerremos la puerta juntos. -Sí. 509 00:35:03,360 --> 00:35:06,440 Pueden quedarse tranquilos, caballeros. Habrá soldados por todas partes. 510 00:35:16,800 --> 00:35:17,920 Te fichó. 511 00:35:20,600 --> 00:35:22,440 ¿El blandengue? ¿Cómo lo sabes? 512 00:35:24,120 --> 00:35:25,160 Porque me invitaron 513 00:35:25,240 --> 00:35:28,000 a cenar a la Casa del Gobierno mañana por la noche. 514 00:35:29,600 --> 00:35:31,280 Esto es bueno. 515 00:35:32,200 --> 00:35:35,440 El cielo ha abierto sus puertas y nos ha recibido dentro. 516 00:35:35,520 --> 00:35:39,480 No, no puedo asistir. Oliver hará que me detengan en el acto. 517 00:35:39,560 --> 00:35:42,480 No, no te invitaría a una comida para delatarte. 518 00:35:42,560 --> 00:35:44,520 Es un hombre maravilloso y decente. 519 00:35:44,600 --> 00:35:47,600 No. Es nuestro momento. ¿Sabes qué es esto? 520 00:35:47,680 --> 00:35:51,320 Es Julio César 521 00:35:52,000 --> 00:35:54,680 que entra en Troya con su caballo de madera. 522 00:35:54,760 --> 00:35:58,120 Oliver Twist y el gobernador, juntos en la misma cena. 523 00:35:59,360 --> 00:36:01,960 Voy a tener que adelantar las cosas. 524 00:36:02,040 --> 00:36:05,640 Permítanme que se los explique de forma dulce y sencilla. 525 00:36:05,760 --> 00:36:10,640 Nuestro chico llega como un gallo a la entrada de la Casa del Gobierno 526 00:36:10,720 --> 00:36:12,680 y, en lugar de que le echen a patadas, 527 00:36:12,760 --> 00:36:15,480 es recibido como miembro de la realeza. 528 00:36:18,200 --> 00:36:19,880 Doctor Dawkins. 529 00:36:20,000 --> 00:36:21,800 Esto sí que es una sorpresa. 530 00:36:21,880 --> 00:36:23,080 ¿Dodger? 531 00:36:25,640 --> 00:36:29,360 ¡Que me hagan cosquillas en las mejillas con una pluma de ganso! 532 00:36:29,480 --> 00:36:34,520 Dodge se mezclará prácticamente inadvertido por la plebe 533 00:36:34,600 --> 00:36:38,760 y se asegurará de no llamar la atención sobre sí mismo. 534 00:36:41,160 --> 00:36:44,720 Pero me intriga saber cómo un hombre de su condición, Sr. Twist, 535 00:36:44,800 --> 00:36:46,400 conoce a un hombre como él. 536 00:36:48,200 --> 00:36:50,200 Por favor, ¿me pueden servir más? 537 00:36:50,280 --> 00:36:53,600 Por supuesto. Su tercera porción. 538 00:36:53,680 --> 00:36:57,600 Me encanta el crujido del chicharrón. El zumbido y el estallido en la boca. 539 00:36:59,280 --> 00:37:03,720 Es una historia muy interesante, que se remonta a muchos años atrás. 540 00:37:03,800 --> 00:37:04,880 ¿No, Dodger? 541 00:37:06,560 --> 00:37:08,440 Dudo que quieran escucharla. 542 00:37:08,520 --> 00:37:10,520 Quizá no. Por favor, no dejes que te detenga. 543 00:37:10,600 --> 00:37:11,640 Me interesa mucho. 544 00:37:12,440 --> 00:37:13,720 Tiene público. 545 00:37:15,080 --> 00:37:18,840 Pues bien, en una época de gran confusión y peligro personal, 546 00:37:18,920 --> 00:37:23,320 este hombre, entonces solo un muchacho, me acogió, me dio refugio 547 00:37:24,600 --> 00:37:26,000 y me salvó la vida. 548 00:37:28,640 --> 00:37:31,080 Pero ¿por qué lo llamaste "Dodger"? 549 00:37:32,960 --> 00:37:35,520 ¿Será porque evade toda responsabilidad? 550 00:37:35,600 --> 00:37:36,760 Es una broma. 551 00:37:38,080 --> 00:37:39,200 Era muy rápido. 552 00:37:42,320 --> 00:37:44,200 Querida. Otra vez no, cariño. 553 00:37:45,160 --> 00:37:47,560 -¡Que alguno de los médicos haga algo! -Querida. 554 00:37:49,720 --> 00:37:51,000 No me toques. 555 00:37:52,080 --> 00:37:53,840 Con su permiso, milady. 556 00:37:56,000 --> 00:37:59,160 El simpático Tim me hizo estas réplicas de llaves 557 00:37:59,240 --> 00:38:02,200 según las especificaciones de nuestro casaca roja de adentro 558 00:38:02,280 --> 00:38:04,000 para que, al quitarles las auténticas... 559 00:38:04,080 --> 00:38:05,400 ¿De sus cuellos? 560 00:38:06,040 --> 00:38:07,440 ...las reemplaces con estas. 561 00:38:07,520 --> 00:38:10,080 ¿En una cena con una docena de personas mirándome? 562 00:38:10,160 --> 00:38:11,120 Sí. 563 00:38:11,200 --> 00:38:12,640 Sería más fácil dispararles. 564 00:38:12,720 --> 00:38:13,800 Nadie dispara a nadie. 565 00:38:13,880 --> 00:38:16,000 ¿Qué? ¿Prefieres combate cuerpo a cuerpo? 566 00:38:16,640 --> 00:38:18,320 Llévalas por las dudas. 567 00:38:18,400 --> 00:38:24,040 A las 9.30 p. m. todos los ricachones 568 00:38:24,120 --> 00:38:27,960 suelen estar empapados de oporto, medio dormidos en sus sillones, 569 00:38:28,040 --> 00:38:31,680 con la baba chorreando de sus hocicos roncadores. 570 00:38:31,760 --> 00:38:36,160 No, demonios. Esta noche no. La maldita gota. 571 00:38:36,240 --> 00:38:39,000 Entonces, yo también me abstendré, gobernador. 572 00:38:39,080 --> 00:38:40,640 Agua con limón, por favor. 573 00:38:44,280 --> 00:38:45,920 Necesitaré algún tipo de distracción. 574 00:38:46,000 --> 00:38:47,920 Pero en el momento justo. 575 00:38:48,000 --> 00:38:52,440 Entonces tendrás la más grande de todas las distracciones 576 00:38:52,520 --> 00:38:55,560 porque Flashy te proporcionará 577 00:38:55,640 --> 00:38:57,160 a la madre de las distracciones. 578 00:38:57,240 --> 00:39:02,520 Cohetes y petardos suficientes para un año nuevo en Shanghai. 579 00:39:02,600 --> 00:39:05,840 Colocados estratégicamente a la derecha de la casa del gobernador. 580 00:39:05,920 --> 00:39:07,720 Estallarán a las 10:00 581 00:39:07,800 --> 00:39:11,160 y los soldados oirán una conmoción que les sacudirá las entrañas 582 00:39:11,240 --> 00:39:13,000 y saldrán corriendo hacia el lado derecho 583 00:39:13,080 --> 00:39:15,920 como perros tras un hueso, pensando que se les viene la guerra, 584 00:39:16,000 --> 00:39:18,240 y nos dejarán libre el lado izquierdo. 585 00:39:18,320 --> 00:39:19,400 ¿Cuánto tiempo durará? 586 00:39:19,480 --> 00:39:21,560 Veinticinco gloriosos minutos. 587 00:39:21,640 --> 00:39:23,440 No es suficiente para Jack, ¿verdad? 588 00:39:23,520 --> 00:39:24,960 Para un ladrón de poca monta, no. 589 00:39:25,880 --> 00:39:30,280 Pero para él, tiempo suficiente para tomar las llaves, desaparecer en los túneles, 590 00:39:30,360 --> 00:39:34,840 forzar la cerradura de la bóveda, dejarnos entrar, cubre la puerta, tomamos el cofre 591 00:39:34,920 --> 00:39:37,880 y todos zarpamos con la marea del atardecer. 592 00:39:38,960 --> 00:39:39,880 ¿Jack? 593 00:39:44,360 --> 00:39:45,480 Podría funcionar. 594 00:39:52,080 --> 00:39:53,440 ¿Se encuentra bien Lady Belle? 595 00:39:53,520 --> 00:39:55,640 Sí, mi hija, ¿está...? 596 00:39:55,720 --> 00:39:57,280 -Se pondrá bien. -Qué bueno. 597 00:39:57,360 --> 00:39:59,000 Problemas de mujeres, me temo. 598 00:40:00,600 --> 00:40:03,440 -Claro, sí. Por supuesto. -Seguro que estará bien, cariño. 599 00:40:03,520 --> 00:40:05,360 Pido disculpas. 600 00:40:05,480 --> 00:40:08,360 ¡Pero tengo que decir una verdad que ya no puedo contener! 601 00:40:11,520 --> 00:40:16,200 Solo ha pasado un día, pero debo decir la verdad. 602 00:40:21,440 --> 00:40:22,320 ¡Sí! 603 00:40:22,400 --> 00:40:24,840 -¡Cien veces, sí! -Aún no te lo he pedido. 604 00:40:24,920 --> 00:40:26,200 Perdona, sí, adelante. 605 00:40:26,280 --> 00:40:27,920 ¿Qué haces? Apágalo. 606 00:40:28,000 --> 00:40:29,320 Es solo una chispita. 607 00:40:29,400 --> 00:40:31,720 Tu cerebro es una pequeña chispita. 608 00:40:31,800 --> 00:40:34,160 Deshazte de eso, queda una hora y cincuenta minutos. 609 00:40:40,720 --> 00:40:41,960 Lady Fanny... 610 00:40:48,600 --> 00:40:51,720 Nos atacan. Viene de la ciudad. 611 00:41:00,360 --> 00:41:02,520 -¿Es una rebelión? -Es muy posible, señor. 612 00:41:02,600 --> 00:41:04,040 ¡O los franceses! 613 00:41:04,160 --> 00:41:05,880 -Caballeros, protejan a sus damas. -Sí. 614 00:41:05,960 --> 00:41:07,240 Tropas, conmigo. 615 00:41:07,320 --> 00:41:08,880 ¡Dense prisa! 616 00:41:09,920 --> 00:41:10,800 Vamos, Sr. Sneed... 617 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 ¿Qué vas a usar, Dodge? 618 00:41:14,760 --> 00:41:18,360 ¿La técnica del pato o la técnica del zorro? 619 00:41:18,480 --> 00:41:21,040 No, creo que optaré por la del pavo ciego. 620 00:41:21,120 --> 00:41:22,160 Cúbrase, señor. 621 00:41:23,880 --> 00:41:25,800 La colonia lo necesita más que a mí. 622 00:41:26,760 --> 00:41:28,680 ¡Llévenme a mí en su lugar, bastardos! 623 00:41:28,760 --> 00:41:31,120 Vamos, señor. Venga conmigo ahora. 624 00:41:31,200 --> 00:41:33,680 Un minuto de fuegos artificiales una hora y media antes. 625 00:41:33,760 --> 00:41:35,280 Un año de planificación tirado. 626 00:41:35,360 --> 00:41:37,680 Arruinaste mis planes. 627 00:41:38,680 --> 00:41:39,720 ¿Qué? 628 00:41:42,200 --> 00:41:43,880 ¡Fijar bayonetas! 629 00:41:43,960 --> 00:41:45,800 ¡Están autorizados a matar en el acto! 630 00:41:46,800 --> 00:41:49,680 Si están aquí, no hay nadie vigilando la Casa del Gobierno. 631 00:41:51,640 --> 00:41:55,040 Flashy, eres un genio. 632 00:41:55,120 --> 00:41:58,160 Eres un dios, un artífice de la magia. 633 00:41:58,240 --> 00:42:00,800 Aún no es la hora. Jack no ha tenido tiempo suficiente. 634 00:42:00,880 --> 00:42:02,560 No, tú no conoces a Dodge. 635 00:42:02,640 --> 00:42:07,240 Muevan sus extremidades, granujas enmohecidos. ¡Arrancamos! 636 00:42:07,360 --> 00:42:09,400 ¿Perdón? ¿Qué dijo? 637 00:42:11,360 --> 00:42:14,520 ¿Qué vas a usar con Oliver? Conoce todos nuestros movimientos. 638 00:42:15,840 --> 00:42:20,600 Sí, es nuestro principal obstáculo. Quizá tengamos que adaptarnos con él. 639 00:42:31,200 --> 00:42:35,840 Supongo que vinimos por la misma razón. ¿El chicharrón? 640 00:42:35,960 --> 00:42:39,640 Mientras dura la agitación, pensé que podría aprovechar lo último. 641 00:42:39,720 --> 00:42:41,960 Pensé lo mismo. 642 00:42:42,080 --> 00:42:45,280 Tienes salsa por todas partes. Dame eso. 643 00:42:46,680 --> 00:42:49,680 Gracias, Dodge. Sigues cuidando de mí. 644 00:42:49,760 --> 00:42:52,800 Tengo las manos más grasientas que un cochinillo de feria. 645 00:42:52,920 --> 00:42:54,120 Estoy muy orgulloso de ti. 646 00:42:54,840 --> 00:42:58,000 Abandonaste una vida de sinsabores por algo totalmente honorable. 647 00:42:58,840 --> 00:43:01,600 Y aunque ocupamos posiciones muy diferentes en la vida, 648 00:43:01,680 --> 00:43:04,360 te aprecio como a un hermano. 649 00:43:06,520 --> 00:43:08,400 Bien, debería volver con las mujeres. 650 00:43:30,880 --> 00:43:32,360 Lo lograste, Dodge. 651 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 Sí, claro que sí. Vamos. 652 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 -¿Qué? -No lo creo. 653 00:43:55,080 --> 00:43:56,320 Es un ardid. 654 00:43:58,600 --> 00:44:01,360 ¿Fue muy difícil, Dodge? ¿Qué maniobras utilizaste? 655 00:44:01,440 --> 00:44:03,600 ¿El Gallo Bravucón o la Ardilla Mareada? 656 00:44:03,680 --> 00:44:05,480 Más bien el Chicharrón Pusilánime. 657 00:44:05,560 --> 00:44:06,600 No lo conozco. 658 00:44:07,480 --> 00:44:08,960 Fue demasiado fácil. 659 00:44:14,720 --> 00:44:17,200 -¡No, nos engañaron! -¡Tenemos que irnos ya! 660 00:44:18,640 --> 00:44:19,720 Vamos. 661 00:44:19,800 --> 00:44:21,760 ¡No! 662 00:44:27,560 --> 00:44:28,600 ¡Guardias! 663 00:44:29,320 --> 00:44:31,240 Disparen ante cualquier señal de movimiento. 664 00:44:31,320 --> 00:44:33,640 ¿Dónde demonios está Monks? 665 00:44:33,720 --> 00:44:35,240 -Tú vete. -¿A dónde vas? 666 00:44:35,320 --> 00:44:37,160 -Tenemos que llegar al barco. -¡Vete! 667 00:44:40,240 --> 00:44:41,080 ¡Vamos! 668 00:44:47,840 --> 00:44:50,480 Supongo que tienes algo que ver con este alboroto. 669 00:44:51,920 --> 00:44:54,280 Vete o gritaré hasta derribar el lugar. 670 00:44:54,360 --> 00:44:55,480 Ven conmigo esta noche. 671 00:44:57,200 --> 00:44:58,240 ¿Cómo dices? 672 00:45:05,520 --> 00:45:06,800 ¡Demonios! 673 00:45:07,920 --> 00:45:09,400 ¿Noche ocupada, Sr. Fagin? 674 00:45:10,840 --> 00:45:12,760 ¿Te volviste completamente loco? 675 00:45:12,840 --> 00:45:16,000 Sí, estoy completamente loco. 676 00:45:18,080 --> 00:45:18,920 Te necesito. 677 00:45:20,600 --> 00:45:23,320 Ayer pensabas otra cosa. 678 00:45:23,400 --> 00:45:26,880 Ayer hablé con tu madre y me dijo que arruinaría tu vida, 679 00:45:26,960 --> 00:45:28,360 y me amenazó con arruinar la mía. 680 00:45:37,760 --> 00:45:39,560 ¿Y aún así quieres huir conmigo? 681 00:45:39,640 --> 00:45:40,760 Más que nada. 682 00:45:44,920 --> 00:45:50,240 Belle, cuando me despierto por las mañanas, solo puedo pensar en ti. 683 00:45:52,160 --> 00:45:57,120 Cierro los ojos por la noche y ahí estás tú. 684 00:46:00,040 --> 00:46:02,880 Belle, no imagino mi vida sin ti. 685 00:46:04,240 --> 00:46:07,200 ¿Estás diciendo que me amas, Jack Dawkins? 686 00:46:09,640 --> 00:46:11,520 -No sé lo que significa. -Sí lo sabes. 687 00:46:11,600 --> 00:46:13,200 Lo dijiste con tus propias palabras. 688 00:46:15,880 --> 00:46:18,400 Si sientes la mitad de lo que yo siento por ti... 689 00:46:18,480 --> 00:46:19,520 No. 690 00:46:21,720 --> 00:46:22,600 ¿No? 691 00:46:23,840 --> 00:46:25,320 Siento diez veces más. 692 00:46:26,520 --> 00:46:28,680 Entonces ven conmigo. 693 00:46:28,760 --> 00:46:31,280 -No podemos. -Sí podemos. 694 00:46:31,360 --> 00:46:36,240 Un barco zarpa esta noche rumbo a las islas del Pacífico. 695 00:46:36,400 --> 00:46:39,960 Las parejas como nosotros pueden vivir allí felizmente. 696 00:46:40,040 --> 00:46:44,280 Podemos abrir nuestro hospital. Puedes trabajar allí como cirujana. 697 00:46:47,120 --> 00:46:48,960 ¿Por qué? ¿Qué nos lo impide? 698 00:47:14,160 --> 00:47:15,640 Me estoy muriendo, ¿no? 699 00:47:22,520 --> 00:47:23,400 ¿Jack? 700 00:48:04,040 --> 00:48:05,040 CON RESPETO A LOS DUEÑOS TRADICIONALES. 701 00:48:05,680 --> 00:48:06,680 Subtítulos: Javier Sarquis