1 00:00:02,080 --> 00:00:04,160 Ron de durazno para los trópicos. 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,520 Muy amable. 3 00:00:13,920 --> 00:00:16,880 Realmente te agrada esta gente, ¿no? 4 00:00:16,960 --> 00:00:18,720 Sí. ¿Por qué no me agradarían? 5 00:00:21,400 --> 00:00:25,280 Veo que a Big Kit y a su hijo Alfie les va muy bien. 6 00:00:26,320 --> 00:00:30,000 Lo que demuestra que hay mucho más que ámbar gris... 7 00:00:30,080 --> 00:00:34,760 Fagin, disfruta de tu dinero y tómate el ron. 8 00:00:34,840 --> 00:00:39,400 Sí. Pero no por eso dejaré de trabajar. Así se mantiene alerta un ladrón. 9 00:00:40,520 --> 00:00:41,720 No. Gracias. 10 00:00:45,520 --> 00:00:47,920 ¿Sigues pensando en esa falda? 11 00:00:50,960 --> 00:00:54,120 ¿Y ahora quién se distrajo del propósito sagrado de tomar? 12 00:01:05,120 --> 00:01:07,120 Es una escena muy animada, ¿no? 13 00:01:07,200 --> 00:01:09,480 Sí. Y me temo que está empeorando, señor. 14 00:01:09,560 --> 00:01:11,200 Conozco esta canción. 15 00:01:11,280 --> 00:01:12,640 Se ha perdido el orden. 16 00:01:12,720 --> 00:01:16,160 Es hora de limpiar la colonia de estos violentos degenerados. 17 00:01:16,240 --> 00:01:18,640 Sí. ¿Quedará alguien? 18 00:01:18,720 --> 00:01:22,000 A los que puedan salvarse los guiaremos hacia la redención, 19 00:01:22,080 --> 00:01:24,360 pero con límites sobre el alcohol. 20 00:01:24,440 --> 00:01:26,040 Por Dios. ¡Tranquilícese, señor! 21 00:01:26,120 --> 00:01:28,480 Usted queda afuera de eso, desde luego. 22 00:01:28,560 --> 00:01:30,960 Haré que mis hombres confisquen el alcohol. 23 00:01:31,040 --> 00:01:33,800 En ese punto, pasa a ser propiedad de la Corona, 24 00:01:33,880 --> 00:01:36,800 y usted puede hacer con eso lo que quiera. 25 00:01:38,640 --> 00:01:42,080 ¿Y eso incluye el Burdeos del 23? 26 00:01:42,160 --> 00:01:43,320 Por supuesto. 27 00:01:43,400 --> 00:01:45,960 ¿Y ese coñac maravilloso del Blue Dragon? 28 00:01:46,040 --> 00:01:48,320 Sobre todo el coñac del Blue Dragon. 29 00:01:48,400 --> 00:01:49,800 Tiene toda la razón. 30 00:01:49,880 --> 00:01:52,680 Deberíamos hacer algo sobre este asunto de la bebida. 31 00:01:52,760 --> 00:01:54,880 Realmente se ha descontrolado. 32 00:01:54,960 --> 00:01:58,160 ¡Tirado en el callejón! Así se llama la canción. 33 00:01:58,240 --> 00:02:02,160 Entonces, ¿tengo su permiso para hacer cumplir la norma, señor? 34 00:02:02,240 --> 00:02:04,360 Sí, claro. 35 00:02:05,000 --> 00:02:08,120 Solo recuerde esto, Gaines: con moderación. 36 00:02:21,160 --> 00:02:22,080 Vengan conmigo. 37 00:02:32,680 --> 00:02:33,800 ¡Alfie! 38 00:02:38,720 --> 00:02:40,320 ¡Ven aquí! 39 00:02:40,400 --> 00:02:41,720 ¡Paren esta locura! 40 00:02:44,760 --> 00:02:45,640 Ven aquí. 41 00:02:56,360 --> 00:02:59,080 ¡Fuera de mi camino! 42 00:02:59,240 --> 00:03:01,400 -Es un baño de sangre, Gaines. -Llévenselo. 43 00:03:01,480 --> 00:03:03,920 Soy el doctor y está claro que me van a necesitar. 44 00:03:04,000 --> 00:03:05,320 Sé muy bien quién es usted. 45 00:03:05,400 --> 00:03:07,200 ¡Vamos! 46 00:03:07,280 --> 00:03:08,640 ¡Confisquen todo el alcohol! 47 00:03:08,720 --> 00:03:09,840 ¡No! 48 00:03:12,640 --> 00:03:14,280 ¡Esto es una locura! 49 00:03:14,360 --> 00:03:15,840 Reúne a los que puedas. 50 00:03:15,920 --> 00:03:17,680 -Mi rodilla. -¿Puedes caminar? 51 00:03:17,760 --> 00:03:19,160 Tim, ¡ayúdame! 52 00:03:21,720 --> 00:03:26,640 EL MAESTRO DE LA EVASIÓN 53 00:03:27,320 --> 00:03:31,240 {\an8}A partir de este día, una bebida por persona por día, 54 00:03:31,320 --> 00:03:35,040 que será suministrada exclusivamente por la intendencia del gobierno. 55 00:03:35,120 --> 00:03:37,040 Tengo una sorpresa para usted, señor. 56 00:03:38,400 --> 00:03:41,840 Esta sí que es una noche especial. 57 00:03:41,920 --> 00:03:44,600 Miren lo que hicimos salir a la superficie. 58 00:03:44,680 --> 00:03:49,800 Big Kit Wilderkins, el segundo más buscado de la colonia. 59 00:03:52,040 --> 00:03:55,600 ¿Prefiere "asaltante de caminos" o "bandido"? 60 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 Es para su sentencia de muerte. 61 00:03:59,480 --> 00:04:01,160 ¿Crees que le guste? 62 00:04:01,240 --> 00:04:04,120 Debería haber traído más macarrones. A Rainsford le encantan. 63 00:04:04,200 --> 00:04:07,800 -Enfermera Baggett, ¿y el doctor Dawkins? -¿Un viernes por la noche? 64 00:04:07,880 --> 00:04:10,720 Está haciendo una visita a domicilio en el Cat and Bagpipes. 65 00:04:11,960 --> 00:04:14,800 ¿Debería interesarme por Sneed? ¿Qué pensarías de eso? 66 00:04:14,880 --> 00:04:19,280 En realidad, nada. Sneed no te conviene. 67 00:04:19,360 --> 00:04:21,320 Su interés por nosotras es meramente político. 68 00:04:21,400 --> 00:04:23,360 Quiere casarse con una hija del gobernador 69 00:04:23,440 --> 00:04:24,480 para ser cirujano jefe. 70 00:04:24,560 --> 00:04:26,680 Y ya me propuso matrimonio. 71 00:04:31,040 --> 00:04:34,680 Fanny, se habría casado con cualquier miembro de la familia, 72 00:04:34,760 --> 00:04:36,920 incluido papá o el perro. 73 00:04:37,000 --> 00:04:38,720 ¿Y cuándo será tu día feliz? 74 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 Mi día feliz fue cuando lo rechacé. 75 00:04:41,800 --> 00:04:44,920 Debería llenarme el bolsillo de piedras y caminar hacia el mar. 76 00:04:45,000 --> 00:04:46,160 El mar está por allá. 77 00:04:49,360 --> 00:04:52,840 Solo para aclarar las cosas, ¿Sneed sigue disponible? 78 00:04:52,920 --> 00:04:56,840 También hay macarrones de coco, pastel de frutas, gotas de mermelada. 79 00:04:57,720 --> 00:04:59,000 Y esto es jalea de pimienta. 80 00:04:59,080 --> 00:05:01,600 La hice yo para ayudarte en la recuperación. 81 00:05:01,680 --> 00:05:04,200 Qué encanto. Lady Belle, ¿se encuentra bien? 82 00:05:04,280 --> 00:05:05,920 Pero está bastante picante. 83 00:05:06,000 --> 00:05:08,280 Mejor que alguien que se batió en un duelo sin sentido. 84 00:05:08,360 --> 00:05:09,680 Nunca la había hecho antes. 85 00:05:09,760 --> 00:05:11,880 No estoy segura de que no sea jalea de menta. 86 00:05:11,960 --> 00:05:14,080 La pimienta se salió un poco de la olla. 87 00:05:14,160 --> 00:05:16,040 ¿Se encuentra mejor tu pobre pierna? 88 00:05:17,280 --> 00:05:18,640 Sigue dolorida, entonces. 89 00:05:18,720 --> 00:05:19,880 Prueba un poquito. 90 00:05:23,400 --> 00:05:24,880 Sí, muy... 91 00:05:28,680 --> 00:05:29,760 Vaya. 92 00:05:31,040 --> 00:05:32,800 Me está quemando la boca. 93 00:05:32,880 --> 00:05:35,360 Rápido. Por aquí. 94 00:05:35,480 --> 00:05:36,680 Vamos, rápido. 95 00:05:46,080 --> 00:05:48,680 Ponle una compresa fría. Entablíllala. 96 00:05:48,760 --> 00:05:50,280 Nos vendrían bien algunos médicos. 97 00:05:51,120 --> 00:05:52,560 Doctor Dawkins. 98 00:05:53,800 --> 00:05:56,600 Lady Belle. ¿Puede llevarlo a la sala? 99 00:06:00,320 --> 00:06:02,320 ¿Estás sobrio? 100 00:06:02,400 --> 00:06:05,680 -Creo que veo doble. -Bueno, el profesor suele ver triple. 101 00:06:05,760 --> 00:06:07,800 Trae tus cosas. Te necesito en la sala. 102 00:06:08,960 --> 00:06:10,360 Aputi, tráelo aquí. 103 00:06:18,640 --> 00:06:20,440 Escapaste. 104 00:06:20,560 --> 00:06:23,080 Huí. Hay una diferencia de velocidad. 105 00:06:23,160 --> 00:06:25,800 Mira lo que me llevé. 106 00:06:25,880 --> 00:06:27,960 Hay bastante dinero ahí. 107 00:06:28,040 --> 00:06:30,680 Como siempre digo: "Nunca dejes pasar una oportunidad". 108 00:06:30,760 --> 00:06:33,440 ¿En serio? Porque parece que saqueas a la gente 109 00:06:33,520 --> 00:06:35,320 en medio del caos por pura emoción. 110 00:06:35,400 --> 00:06:38,200 En la vida hacen falta esos momentos brillantes. 111 00:06:38,280 --> 00:06:42,200 Hablando de eso, dicen que el alcohol de la colonia está en... 112 00:06:42,280 --> 00:06:43,080 Ahora no. 113 00:06:44,760 --> 00:06:47,000 Hablaremos después. 114 00:06:47,640 --> 00:06:49,600 Señor, Gaines atacó a la gente del pueblo. 115 00:06:49,680 --> 00:06:52,560 Ay, por Dios. 116 00:06:52,640 --> 00:06:54,760 ¿Tenemos algo de vino medicinal? 117 00:06:54,840 --> 00:06:57,760 -Se me acabó hoy temprano, y estaba... -Señor, ¿me escuchó? 118 00:06:57,840 --> 00:06:59,960 Él y sus hombres golpearon a todo el mundo. 119 00:07:00,040 --> 00:07:02,520 -¿Qué? -Y prohibió el alcohol. 120 00:07:02,600 --> 00:07:05,960 ¿Qué? ¡Santo Dios! 121 00:07:11,520 --> 00:07:13,920 Fémur roto. Le di un punto de morfina... 122 00:07:14,000 --> 00:07:16,400 ¿Tiene licencia para recetar medicación, lady Belle? 123 00:07:16,480 --> 00:07:18,000 No, pero mi padre es su jefe. 124 00:07:18,080 --> 00:07:20,240 Sí. Tiene razón sobre la morfina. 125 00:07:20,320 --> 00:07:23,040 Bueno, no hay tiempo para una tracción. 126 00:07:25,080 --> 00:07:28,400 Lady Belle, ¿le daría algo para morder? 127 00:07:28,480 --> 00:07:33,800 Aputi, sujétalo mientras llevo a cabo el procedimiento. 128 00:07:35,120 --> 00:07:36,200 Y entonces, vamos a... 129 00:07:37,280 --> 00:07:39,920 Tirar y girar. 130 00:07:42,640 --> 00:07:46,120 -Buen trabajo, profesor. -Es la falta de bebida, milady. 131 00:07:46,200 --> 00:07:49,600 Lo aclara todo de forma inquietante. 132 00:07:51,560 --> 00:07:53,760 El chico seguramente se desangrará, Dawkins. 133 00:07:55,120 --> 00:07:57,080 Una fractura así suele cortar las arterias. 134 00:08:14,160 --> 00:08:17,960 No podíamos haber hecho nada más. No con una hemorragia así. 135 00:08:19,600 --> 00:08:22,920 -Hetty, ¿comiste algo? -No hubo tiempo. 136 00:08:24,840 --> 00:08:27,640 Capitán Gaines, ¡hablaré con mi padre! 137 00:08:28,640 --> 00:08:30,320 ¿Vino a liquidarlos? 138 00:08:30,400 --> 00:08:33,920 Ceguera en un ojo, fractura de cráneo y ¡ruptura de la arteria femoral! 139 00:08:34,000 --> 00:08:37,280 Son las consecuencias de resistirse a la ejecución legal de una orden. 140 00:08:38,600 --> 00:08:41,480 Y ese es el joven Alfie Wilderkins, si no me equivoco. 141 00:08:41,560 --> 00:08:43,240 Este sí que es un buen día. 142 00:08:43,320 --> 00:08:46,320 Quiero a los responsables ante un tribunal. 143 00:08:46,400 --> 00:08:47,560 Ese sería yo. 144 00:08:47,640 --> 00:08:50,400 Deberá decirle al gobernador que su mano derecha es un criminal. 145 00:08:50,480 --> 00:08:52,280 Sí, es una idea muy buena. 146 00:08:52,360 --> 00:08:54,400 Arréstenlos. Son cómplices. 147 00:08:55,480 --> 00:08:57,680 -Tú, ven conmigo. -No. 148 00:08:57,760 --> 00:09:00,520 -Levántate. -No. 149 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 Necesitan atención médica. No dejaré que se lleven a mis pacientes. 150 00:09:05,640 --> 00:09:08,720 Nunca fueron sus pacientes, lady Belle. Son mis prisioneros. 151 00:09:08,800 --> 00:09:10,080 A un lado. 152 00:09:12,840 --> 00:09:16,920 Su padre la consiente. Si fuera mi hija... 153 00:09:17,000 --> 00:09:20,520 Me escaparía. Como su mujer. 154 00:09:22,480 --> 00:09:26,360 ¡Oiga! Doc, lo necesitan por aquí. 155 00:09:28,480 --> 00:09:30,960 Lástima que no me golpeara, Dawkins. 156 00:09:35,680 --> 00:09:37,040 Tu padre puede detener esto. 157 00:09:37,120 --> 00:09:38,600 ¿Adónde crees que voy? 158 00:09:53,440 --> 00:09:55,760 Aquí vamos. 159 00:10:03,160 --> 00:10:04,600 Una copa para curar la resaca. 160 00:10:05,520 --> 00:10:10,240 Tengo que encontrar lo que más le importa a Gaines y arrebatárselo. 161 00:10:10,320 --> 00:10:11,640 Golpearlo donde más le duela. 162 00:10:11,720 --> 00:10:15,640 No, Dodge, nunca fue nuestro estilo ir al choque contra las casacas rojas. 163 00:10:15,720 --> 00:10:18,240 Está volviendo este lugar un patio de prisión ambulante. 164 00:10:18,320 --> 00:10:20,760 Técnicamente lo es. 165 00:10:20,840 --> 00:10:24,160 ¿Y qué es lo más valioso en una prisión? El contrabando. 166 00:10:24,240 --> 00:10:26,960 Nos hizo un favor. Ha convertido el licor en oro. 167 00:10:27,040 --> 00:10:30,200 ¿Y sabes qué tiene de útil que yo esté en tu pabellón? 168 00:10:30,280 --> 00:10:32,160 Un herrero herido me contó 169 00:10:32,240 --> 00:10:35,000 adónde llevan todo ese licor robado. 170 00:10:35,080 --> 00:10:36,960 Gaines les revienta el cráneo a mis pacientes, 171 00:10:37,040 --> 00:10:39,080 ¡y tú solo piensas en robar licor! 172 00:10:39,160 --> 00:10:42,080 Porque somos carteristas, no la caballería. 173 00:10:42,160 --> 00:10:46,920 Nos fundimos en las sombras, detectamos oportunidades, sobrevivimos. 174 00:10:47,000 --> 00:10:52,080 Tengo un hombre infiltrado adentro. Literalmente. 175 00:10:52,160 --> 00:10:55,120 -Estas personas me importan, Fagin. -Muy lindo. 176 00:10:55,200 --> 00:10:57,480 Es un sentimiento maravilloso. Muy noble. 177 00:10:57,560 --> 00:11:01,000 Vendrá una diligencia con un cargamento de alcohol para un año. 178 00:11:01,080 --> 00:11:03,560 Flashbang está escondido en una de las cajas... 179 00:11:03,640 --> 00:11:07,880 ¿Qué te ha pasado para que estés tan consumido por el egoísmo? 180 00:11:09,320 --> 00:11:12,360 Malas experiencias, Dodge. 181 00:11:12,440 --> 00:11:15,000 Un palo con tachuelas de bronce que caía sobre mi espalda 182 00:11:15,080 --> 00:11:17,160 por mucho que suplicara. 183 00:11:17,320 --> 00:11:21,360 Una panza que roía y nunca se llenaba, salvo de gachas o mugre. 184 00:11:21,440 --> 00:11:25,920 Manos arrastrándose por callejones fríos y noches oscuras a la intemperie. 185 00:11:26,000 --> 00:11:28,200 -Bien, ya me hago a la idea. -Sí. 186 00:11:28,280 --> 00:11:30,680 Cosas por las que tú y Oliver nunca se preocuparon 187 00:11:30,760 --> 00:11:34,760 porque siempre me aseguré de que tuvieran abrigo, fuego y comida, 188 00:11:34,920 --> 00:11:36,880 y los medios para conseguirlos cuando crecieran. 189 00:11:36,960 --> 00:11:40,000 ¿Y por qué no ser igual de compasivos con estas personas ahora? 190 00:11:41,120 --> 00:11:45,480 Mira, puedes entregarte a esta gente si quieres 191 00:11:45,560 --> 00:11:47,480 y fingir que encontraste un hogar. 192 00:11:47,560 --> 00:11:51,800 Pero la mayoría son unos desgraciados que te traicionarán en cuanto puedan. 193 00:11:51,880 --> 00:11:53,600 Y, entonces, cuando cambien las cosas, 194 00:11:53,680 --> 00:11:57,840 el único que será leal a ti mismo serás tú y yo. 195 00:12:01,120 --> 00:12:04,200 -Hasta que te resulte inconveniente. -Mira quién habla. 196 00:12:04,280 --> 00:12:07,280 Tienes un agujero en el corazón y quieres llenarlo con delitos 197 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 hasta que Lady Mejillas menee la falda 198 00:12:09,560 --> 00:12:11,280 y entonces te olvidarás de mí y te irás. 199 00:12:12,760 --> 00:12:14,520 Soy tu familia, Dodge. 200 00:12:15,880 --> 00:12:19,880 Soy tu hogar cuando te dignas a reconocerme. 201 00:12:29,840 --> 00:12:31,000 ¡Alto el fuego! 202 00:12:31,080 --> 00:12:33,800 Gaines se volvió loco. Ha muerto gente. 203 00:12:33,880 --> 00:12:36,920 No, por supuesto que no. Le aconsejé moderación. 204 00:12:37,000 --> 00:12:39,800 -¿Viste lo que está pasando ahí fuera? -No, pero... 205 00:12:42,400 --> 00:12:44,400 Madre mía, qué maravilla. 206 00:12:44,480 --> 00:12:47,680 El hospital está desbordado de gente apaleada por hombres de Gaines. 207 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 Y lamento que haya tenido que ver eso. 208 00:12:49,640 --> 00:12:51,640 Un hospital no es lugar para las damas. 209 00:12:51,720 --> 00:12:54,560 Pero traigo buenas noticias, Excelencia. 210 00:12:54,640 --> 00:12:58,080 Su operación permitió dar con el infame Kit Wilderkins. 211 00:12:58,720 --> 00:13:00,600 Gaines, son noticias maravillosas. 212 00:13:00,680 --> 00:13:02,240 ¿Tú ordenaste esto, padre? 213 00:13:02,880 --> 00:13:04,720 Gaines es firme, querida, 214 00:13:05,440 --> 00:13:07,760 por eso mantuvo vivos a nuestros hombres en África. 215 00:13:07,840 --> 00:13:10,240 Pero está mutilando gente. Los está matando. 216 00:13:10,320 --> 00:13:12,560 Todos incidentes lamentables. 217 00:13:12,640 --> 00:13:17,920 Algunos se resistieron al arresto y atacaron a sus hombres, gobernador. 218 00:13:18,480 --> 00:13:19,960 Rezaré por sus almas. 219 00:13:25,520 --> 00:13:31,120 Dígame, ¿su amigo, el doctor Dawkins, alguna vez causó dolor a un paciente? 220 00:13:32,440 --> 00:13:35,160 Por supuesto, al tratar de... 221 00:13:35,240 --> 00:13:36,760 Curar. Sí. 222 00:13:36,840 --> 00:13:40,800 ¿Y alguna vez el doctor Dawkins mató accidentalmente a alguno de ellos? 223 00:13:40,880 --> 00:13:42,160 Rara vez. 224 00:13:42,240 --> 00:13:44,960 Y estoy seguro de que lo lamenta, como yo. 225 00:13:45,040 --> 00:13:47,520 Verá, una colonia se parece mucho a un cuerpo... 226 00:13:47,600 --> 00:13:48,680 Sí, he leído a Hobbes. 227 00:13:48,760 --> 00:13:53,320 Entonces sabrá que, a veces, debemos sufrir para sanar. 228 00:13:53,400 --> 00:13:56,000 Un joven murió desangrado en el hospital durante la noche. 229 00:13:56,080 --> 00:13:59,080 -¿Y su familia? -Sí. Qué triste. 230 00:13:59,160 --> 00:14:02,800 Alfie Wilderkins, de solo 18 años. Kit Wilderkins era su padre. 231 00:14:02,880 --> 00:14:06,680 Juntos asaltaron el mes pasado la diligencia del Banco Murchings 232 00:14:06,760 --> 00:14:08,000 y mataron a tres personas. 233 00:14:08,920 --> 00:14:12,880 El cabo Hartmouth suplicaba piedad cuando le dispararon. 234 00:14:13,680 --> 00:14:18,600 Hartmouth tenía dos hijos adorables, Rosie y William. 235 00:14:19,400 --> 00:14:20,240 Sí. 236 00:14:21,160 --> 00:14:23,840 Mira, una cosa es perder a un hombre en la batalla, 237 00:14:23,960 --> 00:14:25,160 pero ¿ante el crimen? 238 00:14:27,120 --> 00:14:29,240 Es difícil explicárselo a la viuda. 239 00:14:29,320 --> 00:14:30,160 Verá, Lady Belle, 240 00:14:30,240 --> 00:14:35,880 a veces necesitamos cortar una parte podrida del cuerpo político 241 00:14:36,720 --> 00:14:38,320 para curar el conjunto. 242 00:14:38,960 --> 00:14:41,600 Ya sé qué parte del cuerpo político eliminaría. 243 00:14:44,280 --> 00:14:45,760 Gracias, capitán Gaines. 244 00:14:55,640 --> 00:14:56,600 Querida... 245 00:14:57,640 --> 00:15:02,360 Sé que no te gustan Gaines y sus métodos. 246 00:15:03,680 --> 00:15:06,600 Pero me han pedido que convierta una colonia penal en una sociedad. 247 00:15:06,680 --> 00:15:11,440 Y necesito hombres como él para convertir una prisión en algo mejor. 248 00:15:12,760 --> 00:15:15,280 No te pido que aceptes todo lo que hago, 249 00:15:16,360 --> 00:15:21,960 pero sí que me apoyes a mí y a esta familia. 250 00:15:39,840 --> 00:15:41,800 Mejor que haya una cerveza fría después de esto. 251 00:15:41,880 --> 00:15:43,440 ¿Para qué la quieres fría? 252 00:15:43,520 --> 00:15:46,840 Escucha, Flashy está escondido en un cajón de coñac. 253 00:15:46,920 --> 00:15:48,920 Ahora, en cuanto pase el carruaje, 254 00:15:49,000 --> 00:15:51,640 nos hará un gesto de aprobación desde adentro de la caja 255 00:15:51,720 --> 00:15:53,400 para avisarnos que todo va bien. 256 00:15:53,480 --> 00:15:55,320 En cuanto atraviese la puerta del depósito, 257 00:15:55,400 --> 00:15:58,680 se libera, nos deja entrar y eso es todo. 258 00:16:07,240 --> 00:16:09,440 ¡Vamos a ir por otra ruta! 259 00:16:09,520 --> 00:16:11,960 ¡Sigue conduciendo o te disparo en el ojo! 260 00:16:13,840 --> 00:16:14,680 ¡Maldición! 261 00:16:38,760 --> 00:16:42,800 Frances Scrubbs, entiendo que eres Red. 262 00:16:42,880 --> 00:16:44,920 El confinamiento ha dado sus frutos. 263 00:16:54,160 --> 00:16:55,280 Cambio de planes. 264 00:16:55,360 --> 00:16:59,360 Ve por el camino a la Casa del Gobierno. Es el único lugar seguro para este licor. 265 00:17:31,520 --> 00:17:32,640 ¿Fagin? 266 00:17:38,240 --> 00:17:39,520 Maldita sea. 267 00:17:43,320 --> 00:17:46,480 ¿Qué dijo tu padre? ¿Cuándo va a parar esto? 268 00:17:46,560 --> 00:17:48,160 Sí, hablé con mi padre. 269 00:17:49,320 --> 00:17:53,000 Hay dos formas de ver esto. No es tan claro como... 270 00:17:53,080 --> 00:17:57,120 Está muerto. ¿Qué más claro podría ser? 271 00:17:57,200 --> 00:17:59,280 Bueno, si te vas a poner así, Jack... 272 00:18:01,520 --> 00:18:04,160 No puedo creer que des credibilidad a lo que dice ese hombre. 273 00:18:04,240 --> 00:18:07,960 Gaines me importa un bledo, pero confío en la palabra de mi padre. 274 00:18:08,040 --> 00:18:10,600 -No puedes aceptar sus métodos. -Obviamente no. 275 00:18:10,680 --> 00:18:12,520 Ese chico se desangró delante de nosotros. 276 00:18:12,600 --> 00:18:15,200 No, era un bandido que mató a un hombre de mi padre. 277 00:18:15,280 --> 00:18:17,560 -Según dicen. -Es mi padre. 278 00:18:17,640 --> 00:18:19,720 Será muchas cosas, pero no un mentiroso. 279 00:18:19,800 --> 00:18:23,640 Intenta llevar la paz a una colonia que, debes admitir, está fuera de control. 280 00:18:28,600 --> 00:18:31,320 -¿Querías entrar en un armario? -Claro que no. 281 00:18:32,680 --> 00:18:36,520 Vaya. Eres increíblemente irritante. 282 00:18:36,600 --> 00:18:40,360 Tú también. Porque no escuchas el punto de vista de los demás. 283 00:18:40,440 --> 00:18:43,400 Lo único que digo es que esto no es blanco o negro. 284 00:18:43,480 --> 00:18:46,400 Mira, o quieres ser una doctora que cuida de todo el mundo, 285 00:18:46,480 --> 00:18:50,400 sin importar lo manchada que pueda estar su alma, o eres "milady", 286 00:18:50,480 --> 00:18:53,320 que nos da sablazos a los campesinos cuando nos portamos mal. 287 00:18:53,400 --> 00:18:56,560 ¿"Portarse mal"? Sé que tuviste malas acciones en el pasado, 288 00:18:56,640 --> 00:19:00,520 pero estos eran bandidos que mataron a tres hombres, uno de ellos un padre. 289 00:19:00,600 --> 00:19:02,680 Algunas personas deben robar para comer. 290 00:19:03,320 --> 00:19:04,960 Y eso también lleva a la muerte. 291 00:19:05,040 --> 00:19:07,640 ¿Alguna vez viste a alguien muerto de hambre en la calle? 292 00:19:08,560 --> 00:19:09,440 ¡No! 293 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 ¿Alguna vez pagaste tu comida? 294 00:19:13,160 --> 00:19:15,280 ¿O por tu ropa o dónde vives? 295 00:19:18,560 --> 00:19:20,120 Es un falso silogismo. 296 00:19:22,320 --> 00:19:24,160 Sea lo que sea eso, no es así. 297 00:19:24,240 --> 00:19:28,880 Si no puedes ver lo que está pasando aquí, entonces tenemos grandes problemas. 298 00:19:28,960 --> 00:19:30,920 Esto pone un muro entre nosotros. 299 00:19:31,000 --> 00:19:33,840 Lo escalaste bien cuando me besaste en la cirugía. 300 00:19:34,920 --> 00:19:37,880 ¿Yo te besé? Tú me besaste a mí. 301 00:19:37,960 --> 00:19:40,200 No importa quién fue, no volverá a pasar. 302 00:19:44,760 --> 00:19:46,240 Gaines tiene a Red. 303 00:19:46,320 --> 00:19:48,560 ¿Qué? Espera, no puedes ir. 304 00:19:48,640 --> 00:19:51,840 -¿Qué? La colgará. -También te colgará a ti por cómplice. 305 00:19:51,920 --> 00:19:53,440 Está embarazada. 306 00:20:20,360 --> 00:20:23,640 ¿Y si la fusilamos? 307 00:20:23,720 --> 00:20:25,520 La ley es así. 308 00:20:25,600 --> 00:20:29,880 Es un acontecimiento emocionante cuando una mujer va a la horca, señoría. 309 00:20:30,520 --> 00:20:31,920 Supongo que tiene razón. 310 00:20:32,000 --> 00:20:34,080 ¿Con caída larga o corta? 311 00:20:34,920 --> 00:20:38,040 Es lo bastante robusta como para no necesitar la larga. 312 00:20:38,120 --> 00:20:39,160 -La puerta. -Sí, señor. 313 00:20:54,120 --> 00:20:57,400 ¿Sabes que morirás ahorcada? 314 00:21:01,680 --> 00:21:03,160 No hay forma de evitarlo. 315 00:21:03,840 --> 00:21:10,000 Pero hay formas de ahorcamiento que son casi humanas. 316 00:21:13,560 --> 00:21:18,080 Una caída larga y el cuello se quiebra. 317 00:21:19,000 --> 00:21:21,160 Como si te quedaras dormida. 318 00:21:21,240 --> 00:21:26,320 Una caída corta y mueres asfixiada, bailando con una soga, 319 00:21:27,480 --> 00:21:30,200 haciéndote encima ante una multitud enfervorizada. 320 00:21:31,920 --> 00:21:33,720 No quiero verte en esa situación. 321 00:21:35,040 --> 00:21:37,240 De hecho, te admiro. 322 00:21:38,560 --> 00:21:43,080 Has sido la persona más buscada de mi lista durante casi cuatro años, 323 00:21:44,440 --> 00:21:46,680 y estabas trabajando en mi propia casa. 324 00:21:48,080 --> 00:21:49,600 La lavandera. 325 00:21:53,120 --> 00:21:55,800 Sé que conoces a Jack Dawkins. 326 00:21:56,840 --> 00:21:59,280 Sé que están asociados de alguna manera. 327 00:22:01,040 --> 00:22:03,480 Dime todo lo que sepas sobre él, 328 00:22:05,200 --> 00:22:07,240 y usaré la soga larga. 329 00:22:14,400 --> 00:22:16,080 ¿Crees que das miedo? 330 00:22:17,200 --> 00:22:22,040 Pues no. Eres pequeño y débil. 331 00:22:23,400 --> 00:22:27,840 Cuélgame, desgraciado. Me moriré. 332 00:22:29,120 --> 00:22:33,600 Pero habrá más como yo que buscarán la misma venganza. 333 00:22:35,160 --> 00:22:39,320 Tú empezaste. Yo solo me defendí. 334 00:22:41,000 --> 00:22:43,880 Pero tú pagarás por lo que me vas a hacer. 335 00:22:46,680 --> 00:22:48,600 Parece que te estás orinando encima. 336 00:22:53,200 --> 00:22:54,720 No se está orinando encima, Gaines. 337 00:22:55,880 --> 00:22:58,360 Hola, señora. Soy el doctor Dawkins. 338 00:22:59,600 --> 00:23:01,600 Lamento mucho su situación. 339 00:23:03,480 --> 00:23:05,200 Está embarazada. 340 00:23:05,280 --> 00:23:07,400 Rompió aguas, juez Micawber. 341 00:23:07,480 --> 00:23:09,000 Eso no debería cambiar nada. 342 00:23:09,080 --> 00:23:12,360 El niño es inocente, así que, legalmente, sí. 343 00:23:12,440 --> 00:23:13,600 Pido un aplazamiento. 344 00:23:13,680 --> 00:23:15,680 Es una interpretación muy rebuscada... 345 00:23:15,760 --> 00:23:17,640 No. La ley es la ley. 346 00:23:17,720 --> 00:23:19,880 Dawkins la atiende, 347 00:23:19,960 --> 00:23:24,120 usted obtiene su ejecución pública y todos contentos. Bien. 348 00:23:31,600 --> 00:23:32,880 Gracias, juez. 349 00:23:38,680 --> 00:23:42,640 Sácame de aquí o le diré a Gaines todo lo que sé. 350 00:23:48,920 --> 00:23:50,440 Prepara la sala de la planta baja. 351 00:23:52,040 --> 00:23:54,120 {\an8}¿Qué hiciste? 352 00:23:54,440 --> 00:23:56,000 {\an8}¿Por qué lo hiciste? 353 00:24:05,720 --> 00:24:07,280 Es una niña. 354 00:24:09,120 --> 00:24:12,000 Cuando nazca, llévala con las tías. 355 00:24:13,000 --> 00:24:16,400 Enséñale a hablar en nuestra lengua y en la de ellos 356 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 para que pueda ganarles en su propio terreno. 357 00:24:20,080 --> 00:24:22,840 No quiero que solo sobreviva como tuvimos que hacer nosotros. 358 00:24:23,480 --> 00:24:24,320 Prométemelo. 359 00:24:25,440 --> 00:24:28,840 Sargento, por favor, váyase. Tenemos que descubrirla. 360 00:24:30,840 --> 00:24:31,680 Ahora. 361 00:24:41,480 --> 00:24:44,800 No me toques. No quiero que me toque un hombre. 362 00:24:47,560 --> 00:24:49,760 Si no te toco, morirán las dos. 363 00:24:49,840 --> 00:24:51,360 -Red, deja que Jack... -¡No! 364 00:24:52,440 --> 00:24:54,840 Al menos deja que Hetty te mire. 365 00:24:55,840 --> 00:24:58,200 No puedes quedarte. Sé cómo es esto. 366 00:24:58,280 --> 00:25:00,280 No me dejará hacer nada si te quedas. 367 00:25:10,920 --> 00:25:13,680 -Bueno, el día mejora. -Eso dolió. 368 00:25:14,280 --> 00:25:19,440 -Oye, es acerca del robo de alcohol. -Sí. El que te dije que no hicieras. 369 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 Acertada intuición de tu parte, 370 00:25:21,280 --> 00:25:25,360 pero parece que Flashbang sigue en la caja. 371 00:25:25,440 --> 00:25:28,080 -Sácalo. -Gracias, una solución admirable. 372 00:25:28,160 --> 00:25:31,440 Pasa que Flashy está escondido en una caja de coñac de primera calidad 373 00:25:31,520 --> 00:25:34,360 que, según el chico de la cocina, sigue en el estudio del gobernador. 374 00:25:34,440 --> 00:25:37,760 No tengo tiempo. Red va a tener un bebé. Intento mantenerla con vida. 375 00:25:37,840 --> 00:25:39,440 ¿Para qué quieres hacer eso? 376 00:25:39,520 --> 00:25:42,360 Salva al niño. No es culpa suya. Lo tomaré bajo mi protección. 377 00:25:42,440 --> 00:25:45,440 Pero ha sido un estorbo en todos los trabajos que hemos hecho 378 00:25:45,520 --> 00:25:47,720 y no puede entrometerse si está muerta. 379 00:25:48,520 --> 00:25:52,280 Es la prometida de Tim. Está esperando un hijo suyo. 380 00:25:52,360 --> 00:25:53,320 ¿Jack? 381 00:25:54,320 --> 00:25:57,240 El bebé viene de nalgas y es muy tarde para darlo vuelta. 382 00:25:57,320 --> 00:26:00,320 Necesitará una cesárea. Y morirá si la hacemos. 383 00:26:00,400 --> 00:26:01,680 No si te encargas tú. 384 00:26:01,760 --> 00:26:03,280 No me permite tocarla. 385 00:26:04,600 --> 00:26:06,280 ¿Y si lo hace la princesa Fulana? 386 00:26:06,360 --> 00:26:08,560 ¿Si hablas con ella y yo la ayudo? 387 00:26:08,640 --> 00:26:09,640 No está preparada. 388 00:26:10,160 --> 00:26:12,640 Pasaste mucho tiempo con ella no preparándola. 389 00:26:12,720 --> 00:26:13,800 No, espera. 390 00:26:13,880 --> 00:26:16,280 Lo de Mejillas es una idea muy buena. 391 00:26:16,360 --> 00:26:19,840 Noto una cierta simetría en nuestros objetivos. 392 00:26:19,920 --> 00:26:21,640 -¿Belle? -Licor. 393 00:26:22,200 --> 00:26:23,000 ¿Flashbang? 394 00:26:25,400 --> 00:26:26,200 Flashbang. 395 00:26:29,400 --> 00:26:31,200 ¡Apúrate, saco de huesos! 396 00:26:33,360 --> 00:26:35,000 HOBBES LEVIATÁN 397 00:26:41,600 --> 00:26:42,840 ¿Qué? 398 00:26:42,920 --> 00:26:45,760 He aceptado que fuiste la primera opción de Sneed. 399 00:26:45,840 --> 00:26:48,080 Te habrás reído al ver lo fogosa que estaba. 400 00:26:48,160 --> 00:26:49,200 Nadie se reía. 401 00:26:49,280 --> 00:26:53,080 Pero ¿qué es una pequeña derrota antes que el amor sincero fije su rumbo? 402 00:26:53,640 --> 00:26:56,280 Es algo de lo que Sneedy y yo nos reiremos en el futuro, 403 00:26:56,360 --> 00:26:58,120 cuando casi se casa con la otra hermana. 404 00:26:58,840 --> 00:27:01,600 Creo que el amor puede florecer donde la tierra es fértil, 405 00:27:01,680 --> 00:27:03,040 y yo sin duda puedo darle eso. 406 00:27:04,120 --> 00:27:06,600 He decidido besar al doctor Sneed. 407 00:27:06,680 --> 00:27:08,240 De lleno. En los labios. 408 00:27:09,080 --> 00:27:12,000 Pero ¿cómo se hace? ¿Los labios se abren o se cierran? 409 00:27:12,080 --> 00:27:15,440 Y si se cierran, ¿cómo se respira? ¿Por la nariz o por la boca? 410 00:27:15,520 --> 00:27:16,880 No soy experta. 411 00:27:20,160 --> 00:27:22,440 -Hola. -Hola, señoritas. 412 00:27:23,080 --> 00:27:26,880 No se preocupen, solo estoy aquí para impedir que haga el ridículo. 413 00:27:26,960 --> 00:27:28,240 Demasiado tarde. 414 00:27:28,320 --> 00:27:31,200 Tuve tiempo para pensar. ¿Sabes cuál es tu verdadero problema? 415 00:27:31,280 --> 00:27:33,160 No vine aquí para hablar de mis problemas. 416 00:27:33,240 --> 00:27:35,760 Veo que se están entendiendo, así que me iré. 417 00:27:35,840 --> 00:27:37,520 -¿Van a besarse ahora? -No. 418 00:27:40,520 --> 00:27:42,840 ¿Quieres venir a hacer una operación muy peligrosa? 419 00:27:42,920 --> 00:27:43,720 No. 420 00:27:44,800 --> 00:27:46,080 Sí. 421 00:28:12,640 --> 00:28:13,640 ¿Flashy? 422 00:28:13,720 --> 00:28:16,840 -¡Sácame de aquí! -Bien. 423 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 -Vamos. -Tardaste demasiado. 424 00:28:26,880 --> 00:28:30,680 Flashbang, ¡basta! ¿Qué haces? Tenemos que irnos. 425 00:28:30,760 --> 00:28:32,040 Me falta poco. 426 00:28:34,400 --> 00:28:36,040 No puedo parar. 427 00:28:36,120 --> 00:28:37,960 -Sí. Ahora... -Vamos. 428 00:28:42,160 --> 00:28:44,280 -Especialmente para el coñac. -¡Flashbang! 429 00:28:44,360 --> 00:28:46,200 COÑAC 430 00:28:46,840 --> 00:28:49,000 Sí, ya casi... 431 00:28:52,400 --> 00:28:53,960 Deja eso. Vamos. 432 00:29:03,480 --> 00:29:05,360 ¿De verdad me tomé todo eso? 433 00:29:06,920 --> 00:29:08,200 ¿Una cesárea? 434 00:29:08,280 --> 00:29:11,280 -¿Y quieres que yo la haga? -¿Algún problema? 435 00:29:14,240 --> 00:29:15,400 No, no hay ningún problema. 436 00:29:15,480 --> 00:29:18,560 Es que la madre rara vez sobrevive si el procedimiento... 437 00:29:18,640 --> 00:29:19,840 Hola de nuevo. 438 00:29:19,920 --> 00:29:22,560 Perdón por lo del pis, Fagin, es que no pude... 439 00:29:22,640 --> 00:29:24,640 Hola, Majestad. 440 00:29:24,720 --> 00:29:26,960 Hola. ¿Esto es una conspiración criminal? 441 00:29:27,040 --> 00:29:28,640 Por decirlo de alguna manera, sí. 442 00:29:28,720 --> 00:29:32,080 Si vas al hospital, Belle, yo voy a ver a Sneedy. 443 00:29:32,160 --> 00:29:33,640 Dios mío. 444 00:29:49,240 --> 00:29:51,560 Fagin, necesito que les des alcohol a los guardias. 445 00:29:51,640 --> 00:29:54,320 Aléjalos de nosotros. Y que el profesor también se emborrache. 446 00:29:54,400 --> 00:29:57,160 Son muchas botellas que perdería con las casacas rojas. 447 00:29:57,240 --> 00:30:00,240 Además, en términos morales y comerciales, va contra mis principios. 448 00:30:01,400 --> 00:30:03,640 Lo que quiero decir es: ¿por qué? 449 00:30:04,640 --> 00:30:06,520 Porque vamos a sacar a Red de aquí. 450 00:30:06,600 --> 00:30:08,560 Eso hará enfurecer a Gaines, ¿no? 451 00:30:08,640 --> 00:30:10,560 Y salvaremos unas vidas. 452 00:30:28,600 --> 00:30:31,280 -¿Te besé muy fuerte? -No, es tu maldita jalea de pimienta. 453 00:30:31,360 --> 00:30:34,920 Mira lo que me ha hecho, mujer. Mírame. 454 00:30:46,360 --> 00:30:48,080 Disculpe que lo moleste, profesor, 455 00:30:48,160 --> 00:30:52,520 pero me encontré por casualidad con esta botella de coñac del 21, 456 00:30:52,600 --> 00:30:55,960 y me falta la cristalería apropiada. Sí. 457 00:30:56,040 --> 00:30:56,840 Sí. 458 00:30:57,520 --> 00:30:58,400 Sí. 459 00:31:01,480 --> 00:31:04,480 No hacemos justicia a una bebida tan exquisita 460 00:31:04,560 --> 00:31:08,080 si la sorbemos de una sucia jarra cualquiera. 461 00:31:12,320 --> 00:31:13,680 ¿Me permite...? 462 00:31:17,160 --> 00:31:19,080 Esto invita a más, ¿no? 463 00:31:21,200 --> 00:31:22,440 Me marcho, entonces. 464 00:31:22,520 --> 00:31:24,960 No, adelante, Sr. Fagin. 465 00:31:25,040 --> 00:31:28,600 Se lo pagaré. ¿Tiene más de esto? 466 00:31:28,680 --> 00:31:30,640 Otras ocho, me parece. 467 00:31:31,960 --> 00:31:36,480 Oye, Wellington, ven a probar esto. Ven aquí. 468 00:31:37,720 --> 00:31:38,960 Vamos, no se lo diré a nadie. 469 00:31:39,040 --> 00:31:41,840 Es como si los ángeles te hicieran pis en la boca. 470 00:31:41,920 --> 00:31:44,040 Le diré a Gaines que yo lo receté. 471 00:31:45,720 --> 00:31:47,080 Si es con receta médica... 472 00:31:49,000 --> 00:31:50,120 Sí. 473 00:31:58,560 --> 00:31:59,960 Red, ella es Lady Belle. 474 00:32:01,480 --> 00:32:03,880 Ella se encargará del procedimiento. 475 00:32:06,400 --> 00:32:09,840 Harás una incisión de 20 cm de longitud, a lo largo de la línea alba. 476 00:32:09,920 --> 00:32:12,760 El bebé está saliendo al revés, así que ten cuidado de no... 477 00:32:12,840 --> 00:32:14,240 Lacerarle la cara. Sí. 478 00:32:14,320 --> 00:32:17,120 Una vez que hagas el corte, todo sucederá muy rápido, 479 00:32:17,200 --> 00:32:19,040 así que deberás controlar la hemorragia y... 480 00:32:19,120 --> 00:32:21,960 -Atarlo rápido. -Sí. 481 00:32:24,280 --> 00:32:25,240 Muy bien. 482 00:32:38,000 --> 00:32:39,920 No tengo mucho para elegir, ¿no? 483 00:32:41,720 --> 00:32:44,240 No. Solo a mí. 484 00:32:46,120 --> 00:32:51,440 Está bien, cuna de oro. No lo arruines. 485 00:32:56,680 --> 00:32:57,880 ¿Listo? 486 00:33:09,600 --> 00:33:10,640 Está inconsciente. 487 00:33:12,360 --> 00:33:13,880 No creo que pueda hacerlo sola. 488 00:33:15,040 --> 00:33:19,920 No está sola. Yo estoy aquí. Vamos, doctora. Corte. 489 00:33:48,800 --> 00:33:51,400 ¿Da a luz y después la cuelgan? 490 00:33:51,480 --> 00:33:53,000 No si ya está muerta. 491 00:33:54,080 --> 00:33:55,360 ¿En qué ayuda eso, Jack? 492 00:33:57,040 --> 00:34:00,920 No puedo darle otra botella, Dodge. Este sujeto podría tomarse el puerto. 493 00:34:01,000 --> 00:34:01,880 ¿Está muy alegre? 494 00:34:01,960 --> 00:34:04,360 Borracho como una cuba. 495 00:34:05,440 --> 00:34:08,560 Bien. Trata de que se ponga lúgubre. 496 00:34:08,640 --> 00:34:09,920 ¿Y Flashbang y Aputi? 497 00:34:10,000 --> 00:34:13,040 Están en tu cuarto bebiendo el resto de mi maldito alcohol. 498 00:34:13,120 --> 00:34:15,160 Necesito un cadáver de mujer de la morgue. 499 00:34:16,640 --> 00:34:17,760 Iré a decirles. 500 00:34:19,320 --> 00:34:21,920 ¿Cómo va todo ahí dentro? ¿Ya tienes la cabeza? 501 00:34:22,000 --> 00:34:25,640 Casi. Ya la tengo. 502 00:34:25,720 --> 00:34:28,080 Ahora, tira hacia arriba y fuera. 503 00:34:33,560 --> 00:34:34,800 Un corte más. 504 00:34:42,360 --> 00:34:45,000 Ya salió. Vamos, Belle. 505 00:34:56,400 --> 00:34:57,800 Por favor, respira. 506 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 Ahora cósela, primero la fascia. 507 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 ¿Red está bien? 508 00:35:07,840 --> 00:35:09,320 Respira de forma estable, Tim. 509 00:35:48,560 --> 00:35:51,320 Adelante. Tómate otro trago. Aquí tienes. 510 00:35:51,400 --> 00:35:53,600 Debo cantarles mi canción sobre la sirena. 511 00:35:53,680 --> 00:35:55,280 Aunque les aviso, 512 00:35:55,360 --> 00:35:58,720 tiene algunos elementos fisiológicamente inverosímiles. 513 00:36:06,160 --> 00:36:09,720 Lo logramos. Hetty y yo pudimos mantenerlas con vida a las dos. 514 00:36:09,800 --> 00:36:11,480 A tiempo para que tu padre la cuelgue. 515 00:36:14,440 --> 00:36:15,640 Bien hecho. 516 00:36:15,720 --> 00:36:19,960 ¡No! ¡Están robando cadáveres! 517 00:36:20,040 --> 00:36:21,600 Es común en nuestro trabajo. 518 00:36:22,760 --> 00:36:23,840 No puede ser en serio. 519 00:36:24,480 --> 00:36:28,280 Es la única manera de salvarla. Claramente embarazada. Bien hecho. 520 00:36:33,320 --> 00:36:35,800 Claramente no está embarazada. Es un hombre. 521 00:36:35,920 --> 00:36:39,000 Big Kit es el único que estaba en la morgue, Dr. Jack. 522 00:36:47,760 --> 00:36:52,040 ¡Esto es una locura! ¡No saldrá bien! ¡Y es un delito capital! 523 00:36:52,120 --> 00:36:55,960 También lo es matar a una madre antes de que amamante a su hijo. 524 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 Entonces, ¿qué es más importante, milady? 525 00:37:05,320 --> 00:37:06,560 ¿Dónde está ella? 526 00:37:10,360 --> 00:37:13,040 -¿Qué demonios? -Estaba ayudando a la enfermera. 527 00:37:15,240 --> 00:37:17,520 La madre y el bebé murieron en la mesa de operación. 528 00:37:18,960 --> 00:37:21,400 ¿Cómo se soporta este tipo de pérdida, capitán? 529 00:37:22,440 --> 00:37:24,840 No puede entrar. Su cuerpo está desnudo. 530 00:37:25,880 --> 00:37:27,000 Por pudor. 531 00:37:27,080 --> 00:37:29,880 Y usted, un hombre piadoso. ¿No tiene decencia? 532 00:37:29,960 --> 00:37:31,640 Tengo que ver el cuerpo. 533 00:37:31,720 --> 00:37:34,200 ¿Qué va a hacer, capitán? ¿Colgar el cadáver? 534 00:37:39,560 --> 00:37:41,920 Que el profesor me traiga el certificado de defunción. 535 00:37:42,000 --> 00:37:44,120 -El doctor Dawkins puede firmarlo. -¡No! 536 00:37:44,200 --> 00:37:48,640 Me resultaría mucho más fiable si lo firmara el profesor. 537 00:37:53,760 --> 00:37:55,520 ¿No pudieron salvar al niño? 538 00:37:57,360 --> 00:38:00,240 La vida propina algunos golpes mortales. 539 00:38:01,320 --> 00:38:04,400 Muchos de mis pacientes han muerto en la mesa de operaciones... 540 00:38:04,480 --> 00:38:06,880 Estamos muy apremiados por el tiempo, profesor. 541 00:38:10,280 --> 00:38:11,480 Muñecas muy velludas, 542 00:38:13,640 --> 00:38:15,200 como mi querida Eunice. 543 00:38:17,240 --> 00:38:18,880 No. Por desgracia, no hay pulso. 544 00:38:24,120 --> 00:38:26,760 Ni movimiento. 545 00:38:26,840 --> 00:38:28,760 Qué pena más grande. 546 00:38:32,320 --> 00:38:34,720 Tome, profesor. Firme. 547 00:38:36,560 --> 00:38:40,000 -Aquí. Su nombre. -Sí. 548 00:38:46,920 --> 00:38:49,120 ¿Están diciendo la verdad? ¿Se murió la mujer? 549 00:38:49,200 --> 00:38:51,240 Llorar es hacer menos profundo el duelo. 550 00:38:51,320 --> 00:38:52,240 CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN 551 00:38:52,840 --> 00:38:56,520 -Está totalmente seguro de que ella... -Cincuenta años de cirujano. 552 00:38:56,600 --> 00:38:59,400 No me diga que no reconozco un cadáver cuando veo uno. 553 00:38:59,480 --> 00:39:01,240 Veo varios al día. 554 00:39:02,240 --> 00:39:07,120 Deles a esa mujer y su hijo sus últimos jirones de dignidad, hombre. 555 00:39:07,200 --> 00:39:09,080 ¿Cómo se atreve, Gaines? 556 00:39:09,160 --> 00:39:11,400 Esta es mi jurisdicción. Salga de mi hospital 557 00:39:11,480 --> 00:39:13,640 o haré que el gobernador se encargue de usted. 558 00:39:31,360 --> 00:39:33,800 La nueva madre y el nuevo padre. 559 00:39:37,040 --> 00:39:38,720 No se van a mudar. 560 00:39:38,800 --> 00:39:41,280 Te molesta que robé el carruaje de alcohol antes que tú. 561 00:39:41,360 --> 00:39:44,880 Si te atraparon los polis, yo no me jactaría de eso. 562 00:39:47,200 --> 00:39:48,480 Los soldados se fueron. 563 00:39:49,240 --> 00:39:51,080 Quería avisarles. 564 00:39:51,160 --> 00:39:53,760 Y ver cómo está mi paciente. 565 00:39:57,240 --> 00:39:59,040 No vine en busca de elogios. 566 00:40:00,160 --> 00:40:04,640 Pero la reanimación de una madre en una cesárea es tan rara que, 567 00:40:04,720 --> 00:40:07,720 si yo fuera cirujana de verdad, sería un caso para The Lancet. 568 00:40:12,760 --> 00:40:14,200 -Bien hecho. -Gracias. 569 00:40:16,520 --> 00:40:22,640 Sin embargo, participar de un intercambio de cuerpos para liberar a una convicta... 570 00:40:23,760 --> 00:40:25,880 Solo mentí para salvar la vida de mi paciente. 571 00:40:25,960 --> 00:40:28,840 Y, como ya no eres mi paciente, no volveré a hacerlo. 572 00:40:28,920 --> 00:40:30,920 Lo máximo que puedo ofrecerte es mi silencio. 573 00:40:31,000 --> 00:40:32,360 Sí, con eso basta. 574 00:40:32,440 --> 00:40:35,520 Pero, por favor, no confundan esto con consentimiento. 575 00:40:36,520 --> 00:40:38,080 Un robo sigue siendo robo. 576 00:40:39,560 --> 00:40:43,640 En tu familia están los ladrones más grandes de Port Victory. 577 00:41:05,880 --> 00:41:08,360 Sé que está un poco decepcionado, Gaines, 578 00:41:08,440 --> 00:41:09,920 pero, dado que ha arrestado 579 00:41:10,000 --> 00:41:12,960 a los dos bandidos más infames de la colonia, 580 00:41:13,040 --> 00:41:15,680 me pareció seguro reintroducir el alcohol. 581 00:41:15,760 --> 00:41:19,480 Pero usted es digno de gran reconocimiento por sus acciones heroicas. 582 00:41:19,560 --> 00:41:24,360 Un confinamiento breve, con moderación, es extremadamente efectivo. 583 00:41:25,520 --> 00:41:27,640 De hecho, creo que deberíamos celebrarlo. 584 00:41:28,680 --> 00:41:32,240 Guardé un poco de mi coñac especial para usted, Gaines. 585 00:41:46,520 --> 00:41:47,600 Buen trabajo. 586 00:41:58,920 --> 00:42:00,280 Creo que se echó a perder. 587 00:42:11,440 --> 00:42:12,920 Di mi primer beso. 588 00:42:14,360 --> 00:42:15,640 ¿A Sneed? 589 00:42:18,720 --> 00:42:20,080 ¿Y lo disfrutaste? 590 00:42:22,280 --> 00:42:25,080 Más o menos. Al principio, me encantó. 591 00:42:26,000 --> 00:42:29,960 Pero luego creo que le hice mucho daño. De hecho, se enfadó bastante. 592 00:42:33,160 --> 00:42:37,800 Alguien te cautivará cuando menos lo esperes, 593 00:42:38,720 --> 00:42:40,880 en el momento más inoportuno. 594 00:42:45,480 --> 00:42:46,560 Se me ocurrió algo. 595 00:42:49,280 --> 00:42:53,640 Teniendo en cuenta tu salud, quizá tú y el doctor Dawkins 596 00:42:53,720 --> 00:42:56,560 podrían vivir una larga y feliz historia de amor sin consumar, 597 00:42:56,640 --> 00:43:00,040 hasta que él se marche, desolado, a los páramos azotados por el viento... 598 00:43:00,120 --> 00:43:01,240 Aquí no tenemos páramos. 599 00:43:05,000 --> 00:43:06,800 Pero sí, es una linda idea. 600 00:43:35,520 --> 00:43:37,200 -Gracias, Rotty. -Gracias. 601 00:43:39,160 --> 00:43:41,880 Bueno, nuestra querida Mejillas estuvo bien. 602 00:43:43,920 --> 00:43:45,960 Sí. La verdad que sí. 603 00:43:46,040 --> 00:43:48,440 Aun así, ese no es su mundo. 604 00:43:49,400 --> 00:43:54,040 Y tienes que recordar, Dodge, que el de ella tampoco es el tuyo. 605 00:44:16,320 --> 00:44:17,440 Milady. 606 00:44:19,040 --> 00:44:21,960 Debo advertirte que estoy un poco borracho. 607 00:44:22,040 --> 00:44:25,840 Es más, empiezo a caminar como un pato. 608 00:44:36,480 --> 00:44:37,560 Ahora yo también. 609 00:44:41,120 --> 00:44:42,280 El delito 610 00:44:44,000 --> 00:44:48,760 no es solo para sobrevivir. En verdad te encanta. 611 00:44:53,880 --> 00:44:56,000 A las peores partes de mí, sí. 612 00:45:02,600 --> 00:45:04,080 No tiene remedio, ¿no? 613 00:45:07,720 --> 00:45:11,680 Sí. Somos totalmente incompatibles. 614 00:45:12,720 --> 00:45:15,880 No deberíamos vernos jamás socialmente. 615 00:45:16,000 --> 00:45:17,600 No, eso no estaría bien. 616 00:45:39,800 --> 00:45:43,360 Santo cielo, estamos en un lío. 617 00:45:45,800 --> 00:45:47,040 En un gran lío. 618 00:46:30,800 --> 00:46:31,800 CON RESPETO A LOS DUEÑOS TRADICIONALES. 619 00:46:32,440 --> 00:46:33,440 Subtítulos: Javier Sarquis