いるぞ
誰だ？ 見張りか？
違う 亡霊だよ
ああ 霊はいる 明かりを消せば目が見えるぞ
見張りの交代は４分後だ 急げ
最後の告解から 14時間 経ちます
そ●ん●な●に●？ 朝まで待てんのか？
無理です
とても眠れません
怒りの炎が消えないのです
純粋な怒りが湧き——
暴力的な報復を望んでしまう
自然なことだ
ポート･ビクトリーは 腐りきった肥だめです
汚物とクズどもの悪臭に まみれている
地下から臭ってくる
ブツが入った樽たるを 空のと差し替えてくる
俺は ここで待機？
声がしたぞ
見張りだ
霊の声？
お前らの声だよ
幻聴さ 行こう
よし 行くぞ
地上に漏れ出した悪臭が——
私の妻を毒した
貞節だった女性を 変えてしまった
地獄で焼かれるべき 堕落した ふしだら女に
嘲笑ちょうしょうしてるのが分かる
誰が？
人々が
ああ…
“妻を悪魔に寝取られた〟と 笑ってる
辱めを受けるのは ごめんだ！
神は私に求めている
この悪臭の元を断ち切れと
よし
ブツを捜せ 臭いで分かる
静かに
光る目が見える
ああ 俺の目だよ
泥棒稼業に復帰？
隠れろ
間違いない 声が聞こえたんだ
何だ？
幻聴だと言ってくれ
フラッシュバング
何の樽？
イワシかな
後ろに隠れろよ
確かに
これだ 見つけた
臭う？
発酵したクジラの内臓だぞ
悪臭なの？
発酵した内臓だ 当たり前だろ
鼻が悪くて
台湾での爆破で臭覚を失った
聴覚でなく？
それはシンガポール
名がフラッシュバングとはいえ 爆破バングしすぎだ
クジラの内臓をどうする？ 食べるの？
これは龍涎香りゅうぜんこうといって 香水になるんだ
この樽は銀と同じ価値がある
アートフル･ドジャー
ずいぶんゲッソリしてるね お二人さん
世にも恐ろしい声を 聞いちまった
俺の口癖なんだがね
“黄金色の酒は 心を高揚させる〟
そこで待ってろ
親愛なるレディ･ロティ とっておきを２杯くれ
お金は持ってるわけ？
代金は しっかり払うと誓うよ
盗んだ龍涎香をさばいたら すぐにでも
そんな奇跡が起こせる？
質感と臭いがそっくりの 偽物を作り すり替える
クジラの妻さえ 気づかないだろう
そして手に入れた本物を 高く売るのさ
何日かかる？
そうだな… それなりに 時間の余裕が必要だろう
数日だ
あの水夫たちの出航を 数日 遅らせればいい
早速 時間の余裕が なくなったよ
何？
ウソだろ
君たち
待ってくれ どこへ行く？
こことは おさらばだ
明日の出航が決まった
そんなのダメだ
昔の水夫は言った “明日モローの船出は…〟
“悲劇ソローの元〟
嵐が来る
ありえない ずっと いい天気だ
ほらな
こんなの ただの小雨さ
待て！
おい
あいつと仲間が 樽を運ぶのを見たぞ
よう 現れたな
問題は？
ない ドジャーは チームに戻った
弱みを握ったのか？
今回は違う
女にフラれたのが 後押しになった
ヤツがヘマして 捕まらないようにしろよ
頭に血が上ると…
ドジャーの扱い方は心得てる
どうやって香水にする？
見たことがある
スパイス ハーブ アルコールを 大鍋で混ぜて 蒸すんだ
諸君
我々の未来は 別方向に舵かじを切った
いい意味でも そして悪い意味でもな
簡潔に
ポートランド公爵夫人は 明晩 出航する
そんな 間に合わない
中身が空だとバレる前に 樽を戻さねば
計画は中止しない
処刑されたら 盗みもできないんだぞ
俺はチームに戻った ブツは返さない
安置室で作業しろ 臭くてかなわない
おい ドジャー 待て
子供の頃 教えたろ
スリは引き際が肝心だとな
お前は いつも危険を冒す
惨事になる前に止めるのは 俺の役目だ
今回もな
止める必要なんかない
俺は勝ちたいんだ
晩餐ばんさん会以来 塞ぎっぱなしね
さあ 起きて
閉めて 今すぐに
ダメ 少しは元気になった？
絶好調よ 閉めて
プレゼントが
ギロチン？
もっといい物よ 絵を描いたの
ここでの冒険がテーマよ カンガルーもいる
これは？
木の幹よ 夢に出てくるの
なぜか惹ひかれる
どこが冒険？
ここは監獄よ ロンドンの社交界と同じ
スニード先生が
ベルをお呼びよ 射撃がしたいと
この世は 永遠に続く バカげた晩餐会ね
“女より賢い〟と 男が言い張り続ける
賢いから権力が持てるのよ
あっそ
家に こもって 木の絵でも描いてなさい
あの子に悪気はないのよ ファニー
具合が悪いだけ
カーテンを閉めて
お見事 また命中ね
僕は多才で
教えてあげよう
結構よ 射撃には興味ない
そう言うな
僕は現代的でね 女性も射撃を学ぶべきだよ
さあ
いいね
それはどうも
撃鉄を起こす
標的に照準を合わせる
そして ゆっくり…
慎重に
ありがとう
ワクワクしたわ
そうか
何度も私を呼んだって？
我が親友よ
こんな扱いを受けるような いわれはない
そうか？
俺は ひどい誤解の 犠牲者なんだ
聞こう
あの日 君が目撃した状況には 事情がある
俺は君のために 仲介役を務めてたんだ
ルシアン
君の高潔な奥さんの評判を 守ろうとしてたんだよ
性病をうつすことで？
違う
感染したメイドがいたせいで 洗濯物を通じて うつったんだ
俺は彼女を治療所に 送ろうとしてた
盗まれた金のことは どう釈明する？
なぜ俺たちの乗った馬車に 金があったのか分からない
君はハメられたのさ
誰の仕業かも分かってる
俺を信じてくれるのか？
ああ 信じるよ
犯人は若き外科医と おじだ
近いうち それを証明して 連中も吊つる
連中も●？
説明できるなら聞こう
妻と まったく同じ性病に かかった理由をね
できないなら 私が決めた罪状で絞首刑だ
ここは植民地だ
ええ
だが可能性に満ちてる
意欲と野心がある者は キャリアを築ける
男性ならね
もちろん
だが その者の 伴侶にとっても…
回りくどい言い方はやめて
僕は大金を手にする
兄のジェームズが香料諸島での 貿易許可を得て——
ナツメグ取引の10％を 僕に回してくれる
外科医に必要ないでしょ
ナツメグの価値を 知らないのか？
大瓶１つで 一等地の家が買える
外科医は世界一 刺激的な仕事だわ
人を癒やす職に就けるなら 私は何でもする
まあ 悪くはないよ
教授の引退に伴い 外科医長の立場になる者は…
僕●は——
伴侶となる人に約束できる
その女性に 安泰な生活を提供すると
やめて
ベル
兄からの申し出のおかげで 自信が持てた
僕と結婚してほしい
なぜ？
僕の気持ちは？
まったく分からない
スニード あなたは 昔からの知り合いで友人よ
それ以上の感情はないわ
私を愛してるわけじゃ ないでしょ？
愛は安定から生まれる
僕たちは完璧なカップルだ
指輪じゃないが それ以上の価値がある
ナツメグだ
いい香りね
総督に婚約の話をしても？
ええと…
求婚された者としては 受けるかどうかを——
考えたい
全然ダメだ
まだ水っぽい 何を入れたっけ？
腐った牡蠣かき１箱 羊のタマ
海藻 死んだカニ サミュエル･ディーンの肝臓だ
これじゃ偽物だとバレる
もっと濃厚に
ドジャー 話が
いいか
俺だって盗みを成功させて ワクワクするのが好きだ
だが夜までに樽を戻さないと 怪しまれる
もう怪しまれてる
気取ったラテン語が読めないと バレた時からな
完全に見下された
それが何だ？
上流階級の連中とは そもそも住む世界が違うだろ
女にフラれたからって 自暴自棄になるな
もういい 臭くてウンザリだ
干潮のテムズ川も こんなものだった
アソコが痛くてたまらない
今夜 出航なのに
典型的な梅毒だ
この重りを 局部に当てておきなさい
膿うみを出すためにね
航海中は水銀とヒ素に浸して 耐えるしかない
次の人
ケガか？ 水夫
航海士です 目が…
１日２錠 薬を飲んで
公爵夫人の船のマストが折れて 直撃しました
そうか
もういいよ
次の人
お前が診療してる間に 樽を戻す
ああ やれ
壊血病になりかけてる
樽を戻せ
先生 治療できませんか？
失業する
目が治らないと 船長は 私をクビにするでしょう
残念だが治療は無理だ 杖を買え
おい 墓掘り人は 何を運んでる？
サミュエル･ディーンの 内臓です
大男で 生前から 異臭を放ってたらしい
旦那
お待ちを 少しお話が
断る
外科医と話してたのが 聞こえたんです
柄にもなく 胸を打たれましてね
雑談する気分じゃない
希望はあります
別の外科医に相談しては？
100回か200回は 目の手術を成功させてます
出航が ほんの少し 遅れることになるでしょうが…
その話は本当か？
船長は親戚だ 説得できるかも
その医者は どこに？
私にお任せを 待ってて
命令は撤回だ
安置室に戻れ
酒はお預けだ よく聞け
潮の流れは変えられないと よく言うが——
俺は公爵夫人の船の出港を 延期させたぞ
３日 稼いだ
どうやった？
何をした？
何も
ただ ちょっとした手術が 必要かも
力になれません
完全な斜視だ
目の前の手は見えず 自分の耳が見えてる
お前の望みどおり 時間を稼げるんだぞ
“手術経験がある〟と？
１回な
いや ２回だ
どれほど難しい手術か 分かるか？
少しのズレで失明する
お前の腕は芸術的アートフルだ
俺の手には負えない
自分の技術に自信を持て！
命令撤回だ ドジャーが おじけづいた
なぜ僕の患者を診た？ 手術は無理だと伝えたのに
再診断に来た
君の所へ？ 冗談だろ
彼も必死なのさ
偉そうな二流医師に突き放され 失業するんだぞ
二度と僕に盾突くな
君のようなやり方は ここでは通じない
彼の手術は禁じる
それと あの悪臭に 君たちが関係してるなら——
罰は免れないぞ
俺たちは てっきり 君の体臭だと思ってた
いいでしょう 手術します
待て またも命令撤回だ
安置室に戻れ 手術は決行だ
食欲ないの
また絵を描いた
そう あとで食べる
やあ
イカれたの？
かもな
数週間前の件の謝罪なら まともな時間に来て
許すかは その時に考える 行って
斜視に詳しい？
犯罪者には関係ない
知らない？
当然 知ってるわ
やっぱりな もし手術の資料があれば…
待ってて
いえ 一緒に来て 盗難が心配
これ 食べる？
もういい
これは？
木だと思う
ついて来て
“1830年代にディックスが 初めて手術を行った〟
“必要な器具は 結膜を持ち上げるフック〟
“切離や切開に使う プローブとハサミ〟
図はないのか？
あった
危険な手術ね
そそられるだろ？
できるの？
ああ
たぶん
この間の出来事を 整理しましょう
あの時 言ったことを 今は後悔してる
きっと あなたも 同じくらい後悔を…
元気になったの？
ええ
ほらね 食事は大事よ
ひと月で８回も発作を
もう平気よ 寝なさい
この悪臭は何？
フェイギンだ
龍涎香みたい
何て？
待って
私に謝罪しないの？
謝罪？ なぜだ？
暴言を吐いた
傷ついたからだ
乱暴な言葉だったなら謝る
女性との会話に慣れてない
私も男性の話に興味ない
許すわ
結構
二度と晩餐会に招くな 俺は相手にされない
気にすることないわ 社交界は退屈な人間ばかり
全員じゃない
こちらへ
右目を手で覆って
指は何本ですか？
２本？
手を外して
何本です？
４本だ
右目も ほぼ見えてない？
ああ 左目の視力に頼ってた
なぜ水夫に？
私は水夫でなく航海士です
12歳の頃から——
100隻もの船に乗り 苦境を乗り越えてきた
海について すべてを学びました
潮流や——
風や星についても
仲間の命運を預かる重責が 分かりますか？
私の助手はウソをつきました
この国で斜視手術は 行われたことがない
なるほど
あなたの右目は——
このまま症状が悪化して 失明するかもしれない
つまり手術に失敗すれば 両目の視力を失うんです
でも賭けに出て 成功したなら——
航海士でいられるかも
やってくれ
よし
彼を固定しろ キツくな
ベル 助手を頼む フックをくれ
ありがとう
動かないで
しっかり持て
いきますよ
成功だと思う？
包帯を外すまで分からない
８回も発作を起こしたと 妹が言ってたよな？
あの子の妄想よ
航海士の話に——
共感できた？
軍で昇進した時は興奮したよ
ベッドをもらえた
人生初だった
個室もね
船での旅は楽しそう
世界を巡るなんて
そうだな
最高なことも 最悪なこともあった
想像もしなかったものを見た
野生動物とか——
香港の祭りとか
巨大な紙のドラゴンを 人々が操ると——
踊りながら 火を吐いてるように見える
すごかった
ドーキンズは？
レディ･ベル
信じられない
すぐ公邸に帰りたまえ あとで話そう
必要ないわ
君は無礼で傲慢ごうまんすぎる 目上の者に敬意がない
目上と認めれば敬意を払う
僕が禁じた手術をしたな
患者にとって危険だと はっきり言ったのに
診断には同意する
君には手術不可能だった
２ヵ月後には僕が外科医長だ
君はクビにする どこにも居場所はないぞ
同類の仲間の元へ這はい戻れ
そうきたか
“都市計画〟
町に充満する硫黄臭は——
地下からの漏出と思われます
珍しいことではない
悪が放つ腐臭です
座ってもらったら？
結構です
私が思うに——
去年 総督が承認した下水管が 原因なのでは？
それが重力よ
どういう意味だ？
下水が排出されずに——
町の中心に たまってるのよ
どちらとも言えん
いいえ 明らかよ 技術者と話すわ
技術者は悪を正せない
お美しい奥様から 連絡はあった？
まだ ご親戚の家に？
ご苦労だった ゲインズ大尉
下水管を町から港に通せば 問題は解決するか？
いいえ
大ニュースよ 決闘があるの
決闘は違法よ
場合による
私を巡る争いね 求婚者が１人減る
何を着ようかしら 黒は不吉だし… 緑？
誰の決闘なの？
レインズフォード！
決闘はやめて 責めるなら私を
彼に挑発された
決着をつける
紳士としてね
夜明けに銃で
なら結婚はお断り
ナツメグは返すわ
レディ･ベル 待ってくれ
希望は消えた
ここに希望などない
やったぞ 成功だ
できた！
ネリー･ウォルポールの脾臓ひぞうと 牛の胃を足した
見てくれ
臭いも質感も完璧
いいね すばらしい
剣を振り回すのはやめて 話を聞け
買い手はベラーズって男だ
見下げ果てた悪党だが——
本物の龍涎香なら 銀貨80枚で買うと
アホを成敗したら 派手に祝おう
決闘に勝っても どうせ処刑されるぞ
俺は強制労働行きだ
なんて愚かなの 本物のバカね
そのとおり！ やっと常識人が現れた
何を考えてるの？
野良犬扱いはウンザリだ
野良犬じゃない そう扱う人が愚かよ
彼に謝罪し 決闘を撤回して
ヤツに屈しろと？ 断る
殺しはしない 引っかくだけさ
10年 海軍にいて 剣には慣れてる
そう
でも この決闘は 銃の撃ち合いよ
相手は すご腕
樽の中身が消えた？ それがどうした
聞いてください 大尉
王の財産に相当するほどの 高価な品なんです
２人を逮捕して
彼らのことですか？ 何の容疑で？
愚かな決闘を計画してる
誰が？
外科医２人よ
なるほど ドーキンズが関わってる？
残念ながら 計画だけでは 罪になりません
決闘の実行後に——
生き残った１人を 逮捕しますよ
スニードは名手だとか
大尉
龍涎香が消えたんです
俺たち 首をはねられます
龍涎香？ とんでもなく臭いらしいな
気にならなかった
病院からも悪臭が
いい日になりそうだ
レディ…
手伝ってやりたいが 腰が悪くてね
樽の中身は何？ 重そうね
貧しい寡婦のための食料です
まあ 立派だこと
直接 届けてあげるの？
味見してもいい？
みんなが待ってるので…
ゲインズ大尉が 樽を捜して港に向かってる
中身は確か… 龍涎香だとか
あなた方が 盗むわけないわよね
慈善活動なら とがめられないでしょう
エビのスープ？
行くぞ
急げ
開けろ
ぶち破れ
樽が引っかかった
逃げるぞ 急げ
この樽です 中身が空で…
開けろ
１時間前は空だったんです
ここに住み着く悪魔の仕業だ
うなり声を聞いた
２人をムチ打ちに
お許しを
大尉！
指は何本？
47本だ
ありがとう
どういたしまして
目が見えないと 他の感覚が鋭くなる
妙な臭いがして気になってた
でも視力が戻ったら 臭いは消えたみたいだ
アプティ フラッシュバング よくやった
また明日 会おう
明日 あいつが決闘するって？
無謀さは直ってないな
俺たちにはヤツが必要だ 決闘相手を殺す
ドジャーが 容疑者にされてしまう
俺に任せておけ
ヤツが死ねば 俺たちの計画が潰れる
忘れるな
決闘に 立ち会ってみたかったんだ
ボクサーが相手を殴り殺すのを 見た時は興奮したな
どこを撃つ？
終わらせたい
あんたと出会えてよかったよ
ああ 俺も同じ気持ちだよ 大バカ者め
神父が決闘の進行役？
アントワープでやったような なぶり殺しは やめとけよ
顔は撃つんじゃないぞ
遺族に見せられなくなる
慣れ親しんだ銃だよな？
諸君
平和的に解決するか？
冗談だろ
よろしい 決行だな 弾が入ってるか確かめて
スニード先生は もう葬式を手配したのか？
その必要はないと
そうか あとからでも 準備は間に合う
互いに背を向けて10歩 進み 私の合図で撃つ いいね？
では この催●し●を 始めるとしよう
こっちへ
ここに
よし
１ ２…
３ ４ ５…
６ ７…
８ ９…
直ちに中止しろ！
介入したくないが…
２人は町に必要な外科医だ
銃を下ろせ
ルールは明確だ
このような場合 立会人が代理で決闘をする
何？
冗談だろ？ そんなルールはない
どうかしてる
私は構わないわ
僕が思ってた決闘と違う
イギリスじゃ 立会人は労をねぎらわれ——
精神的苦痛の補償として 金をもらえる
全員ハッピーだ
総督は正しい
僕は歴史ある名家の 人間ですよ
決闘は中止に
俺が悪かった 謝罪する
ダメだ もう遅い
止めて
名誉は守られねばならん
ドジャー…
よし
１ ２…
３ ４…
５ ６ ７…
８ ９ 10
撃て！
大変
こりゃ 手術不可能だな
杖が必要だ 生き延びられればな
ここにいる患者は——
名誉を求めて負傷した男です
私の後継者として——
外科医長になる男でもある
ですから 最も安定した 熟練の腕が求められます
非常に危険な処置ですからね
ヒザの上で 彼の脚を切断するのです
これをくわえとけ
ティム 準備しろ
助けて
30分前 俺を殺そうとした男を 助けろって？
クビは撤回する 頼むから脚を切断させるな
さて
教授 お顔の汗を拭きます
公開手術は中止です
教授がショックで倒れた
あとでスペンサー･ショーの 腕の切断があります
何だよ
君は麻酔に 強く反対してたよな？
麻酔してくれ
看護師は必要ない 教授についてて
ここにいるプロは３人よ 患者と私と…
もう１人はバカ男
ああ そのとおりかも
どっちの脚を切るんだっけ？
ドーキンズ…
切断しないわよね？
しない
弾の摘出だけだ 残念だがね
私なら眉もそる
切開して
本作が制作された地の 先住民族に敬意を表します
日本版字幕 櫻田 美樹