-他們來了 -誰？衛兵嗎？
幽靈、鬼魂
他們已經到了
把燈熄了，就能看到眼睛
-他們會盯著我們看 -他們再四分鐘就要換班了
動作快
原諒我，神父
我已經14個小時沒有告解了
這麼久啊？你不能等到早上嗎？
不，這些念頭讓我夜不成眠
神父，我心中充滿遏制不住的怒火
這股純粹的憤怒 讓我滿心只想要狠狠報復
對，這很正常
維多利亞角是一處墮落之地 充滿病菌的臭水溝
四處都是下三濫與人渣的惡臭氣息
那股惡臭來自我們的腳下
阿普提，你留在這裡
我們把空的拿上去，換滿的下來
所以我要自己待在這裡？
我聽到有聲響，你有聽到嗎？
-衛兵 -他們聽得見鬼魂的聲音？
他們聽得見你，傻子，別說話
老兄，你這是幻聽，走吧
好，沒事了，來吧
那從土壤中滲透出來
如今毒害了我的妻子
讓她從原本那個貞潔的婦女
變成放蕩的廢物，註定會下地獄
我看得到那些眼睛正在盯著我看
-抱歉，誰的眼睛？ -那些嘲笑的眼睛
是的
嘲笑著我，因為她獻身於惡魔
我拒絕被這些人羞辱
上帝挑戰著我拿起大鐮刀 砍向這個惡臭的廢物
好了
應該是這裡其中一桶，用聞的就知道
阿普提，你非得出聲不可嗎？
我看得到眼睛
對，是我的眼睛
你不是說你不再犯罪了嗎？
快躲起來
我說真的，我聽到有聲響
天啊
你不會沒聽到吧？
閃光
-桶子裡面是什麼東西？ -好像是沙丁魚
-為什麼不躲在後面就好？ -現在想想，這樣才對
在這裡，就是這桶
為什麼，因為有味道嗎？
這是鯨魚體內的發酵物
-所以沒錯，有味道 -味道很臭，對吧？
你是聽不懂「鯨魚體內的發酵物」嗎？
你又沒說是什麼味道
我在台灣那次爆炸中失去了嗅覺 用太多火藥了
-你不是只失去了聽覺嗎？ -不，那是新加坡
所以你是因為被炸個不停
才會叫閃光嗎？
現在要偷鯨魚內臟是嗎？ 你吃這玩意兒？
不，這是龍涎香，可以用來做香水
這桶龍涎香價值跟等重的銀一樣
《扒手道奇》
兩位先生看起來似乎 深深為人生的苦難感到苦惱
對，我們今晚聽到怪聲 停在腦海中揮之不去
我總是說：「啤酒治百病」
你們在這裡等著
親愛的，羅蒂佛女士 請給我兩杯妳最好的酒
你要拿什麼錢來付？
我向妳發過誓， 一旦等我們
成功處理掉龍涎香 妳就能拿到一大筆錢
你們要怎麼實現這個奇蹟？
我們會完全複製這玩意兒的質地與氣味
就連鯨魚的老婆都不會發現東西被掉包
與此同時
我會賣掉原本的龍涎香，賺一大筆錢
這要等多久？
相當長的一段時間
幾天
只要用酒精拖延時間 不讓這些水手離開就好
那麼你該知道
寶貴的時間正在流失中
對
可惡
各位！
各位，你們要去哪裡？
我第一次這麼期待回到海上
船長要我們明天趁大潮時出海
不行
你們知道老水手有句俗語 「明天要出海，人生沒色彩」
-要變天了 -不會的
天氣明明就很好
好了
只是毛毛雨罷了，各位
各位！
我看到你那個小伙子和另外兩個人 帶著一桶東西從下水道出來
-你在這裡呀 -有什麼我該知道的事嗎？
沒有，只是我們那個小伙子 重回老本行了
你找到方法操弄他了？
不，這次沒有
只是吃了個閉門羹 對我們這行似乎挺有幫助的
確保他不會一時粗心被逮就好
-要是他發起脾氣… -喂
用不著你教我怎麼管道奇
這東西要怎麼變成香水？
我看過法國佬怎麼做
香料、香草、酒精
放在大桶子裡攪拌，慢慢蒸煮
聽著
自然秩序在我們前方的日子出現了
可以說是好也是壞的改變
說白話
波特蘭公爵夫人號明天將趁晚潮啟航
這樣根本來不及做出仿冒品
很不幸，我們今晚就必須 將木桶送回船塢
以免他們發現東西不見
-不，我們不能退縮，照計畫進行 -會有人發現的
要是被吊死就不用想偷東西了
我們絕對不還回去
你想要我重操舊業，我這不就來了
到停屍間處理
反正那裡已經臭死人了
道奇
還記得你小時候我是怎麼說的嗎？
扒手必須知道什麼時候收手
而你總是要冒險
逼得有時候我得出手制止
以免你大難臨頭
現在就是如此
用不著你教我怎麼做
我要成功
自從道金斯醫生毀了我們的晚宴之後 妳就無精打采的，來，快起來
快點關上簾子
不，沒辦法
-妳好一點了嗎？ -對，我完全康復了
-拉下簾子 -我有個禮物能讓妳開心一點
-斷頭台嗎？ -比那個更好
我親手繪製的畫
這是我們的故事
我們來到這裡的旅程，房子、袋鼠
-這些是什麼？ -樹幹
我一直夢到這些，非常著迷
所以根本沒有我們的故事
凡妮，我們在這裡 根本跟在倫敦一樣有如囚犯
史尼醫生來訪
不，他要找妳姊姊，他想帶她去練靶
這世界真是沒完沒了 只有愚蠢無比的晚宴
聽著男人吹噓一整晚 而且雖然事實明顯絕非如此
卻假裝他們比我們聰明
他們的確比較聰明，所以他們才能掌權
好，那妳就整天待在家 畫那些樹木的醜畫吧
我相信她說那些話不是故意的，凡妮
她身體不舒服，親愛的
麻煩幫我拉上簾子好嗎？
-厲害，又命中了 -這是我的其中一項天賦
來，我教妳
我對射這些東西沒什麼興趣
不是這樣的
身為思想先進的人，我相信
射擊是女性也該擁有的重要技能，來
-很好 -謝謝
稍微舉起槍
用一隻眼睛透過槍管盯著目標 然後輕輕地…
就…
謝謝
-真是刺激 -是啊
聽說你一直想找我
我親愛的朋友
我這種地位的人不該受到如此對待
你還不是來了
我是被這場天大的誤會所害
你儘管說
你幾週前看到的那些事 並非表面看起來那樣
我是在代替你履行職責
路西恩，我非常努力 保護夫人純潔無暇的名聲
你是說把陰蝨傳染給她嗎？
不，她會患病
是因為一名遭到感染的女傭 清潔不力所導致的
你看到我們的時候 我正趕忙要送她去安養所
所以是我欠你人情囉 那麼那些遭竊的軍餉呢？
我向上帝與所有聖人發誓
我不曉得那怎麼會 出現在我們的馬車上
我知道，你是被陷害的
事實上，我應該知道幕後主使人是誰
所以你相信我？
當然相信
是那個年輕的外科醫生 和他那討人厭的舅舅
我遲早會把他們逮個正著 並把他們也一起吊死
一起？
對，除非你能解釋
你為什麼會得到 跟我妻子一模一樣的陰蝨
否則就等著我找條罪行告發你 把你送上刑台吧
-這裡跟倫敦不一樣吧？ -謝天謝地
對，但這裡還是充滿各種可能性
只要一個人有幹勁、有野心 就能闖出一片天
-沒錯，不過僅限男性 -當然
但是這個人的伴侶…
你可以直白一點嗎？ 不用這個人那個人的
我即將獲得一筆可觀的財產
我哥哥，尊敬的詹姆斯史尼閣下
取得了香料群島的特許
只要有子嗣
我就能獲得他肉豆蔻貿易的一成持股
你是外科醫生，要肉豆蔻做什麼？
親愛的貝兒 妳不對它的價值感到意外嗎？
真可愛
只要一大罐肉豆蔻 就能買下梅費爾的一棟房子
但外科醫生想必是 全世界最刺激的職業吧
可以治療、照護人們
我願意放棄一切來換取這份工作
還不錯
但是教授退休後 我將當上外科醫生主任，這個人…
我就能夠為一位伴侶
一名女子，提供安逸與舒適的生活
天啊，拜託不要
貝兒，在我哥哥提出這個要求之前
我一直不覺得自己能夠暢所欲言
但是現在，我想請妳嫁給我
為什麼？
妳一定知道我的感受吧？
不，我完全不知道
史尼，我認識你多年來 只把你當作朋友和同伴
我從來沒有過更深的感覺
你並不愛我，對吧？
在安逸與陪伴之下，愛自然就會出現
妳一定明白我們的家世加上我的身分 讓我倆是天造地設的一對
雖然這不是戒指，但是它有價值多了
肉豆蔻
對，味道還不差
那麼我可以和妳父親討論了嗎？
我需要時間好好考慮我的…
伴侶
不，這樣不對
龍涎香要更濃稠才對 我們試了哪些東西？
一箱壞掉的生蠔、羊睪丸
海草、螃蟹殼，還有山繆迪恩的肝臟
任何厲害的捕鯨人 立刻就會發現這是假的
得再更稠一點
道奇，過來
聽著，我膽識不輸人
只要能順利偷點東西
我就會開心無比
但要是趕不及
在今晚漲潮前完成 他們會懷疑到我們頭上的
他們怎麼樣都會懷疑 只要我們開口說話
或是被發現 我們看不懂那些無聊的拉丁語
我們甚至不配與他們同桌
你扯這些做什麼？
聽著，那些上流人士不會接受我們 我們也不可能接受他們
人性就是如此
但是千萬別為了女人
害我們上絞台
管他的，反正我受不了那個臭味
拜託，那還比不上 泰晤士河低潮時的臭味
我的老二讓我痛苦不已
而且我們今晚就要啟航
這是典型的梅毒
把這顆砝碼放在老二尾端
就能把膿擠出來
然後一路上記得泡水銀和砒霜
下一位
水手，你的頭怎麼了？
我是領航員，我傷到了眼睛
好，拉下來，一天記得吃兩顆藥
我在北海岸被波特蘭公爵夫人號
遭暴風吹斷的前桅帆打中
好的
謝謝
-下一位 -道奇，你在這裡忙的時候
我們可以趁現在把木桶悄悄搬回船上
好，去吧
吃點橘子，你得了壞血病
搬回船上吧，各位
不好意思，醫生 你真的沒有其他辦法了嗎？
我的生活全靠這個
除非你們醫生能治好我
不然船長只能另外找領航員了
抱歉，我無能為力
你得去買柺杖
我問你，那個掘墓人在搬什麼？
山繆迪恩的內臟，醫生，他身材高大
而且顯然非常臭
-先生，可以跟你聊聊嗎？ -現在不行
我剛剛不小心聽到 你跟那位外科醫生悲慘的對話內容
雖然我這個人鐵石心腸 但我還是深感同情
那麼你一定知道為什麼我不想聊
我想請你不要放棄希望
你應該去找另一位外科醫生
他的醫術好多了 而且這種手術他動過不下百次
搞不好有兩百次，而且很成功
波特蘭公爵夫人號的出發時間 可能得為此稍微延遲…
如果你是認真的
船長是我的親戚，我也許能說服他
我什麼時候可以見這位外科醫生？
交給我就好，好嗎？等等
各位，把桶子滾回去，快點
你需要一隻穩定的手，聽好了
人家說人改變不了潮汐和大海 但是本人諾柏費金
成功讓波特蘭公爵夫人號的出發時間
-延遲了三天 -怎麼會？
-你給我們惹了什麼麻煩？ -沒什麼
你可能得動場小手術
抱歉，我幫不了你
這男的根本就是鬥雞眼
他連眼前有人揮手都看不到
但是他的右耳視力挺不錯的
我以為這正中你下懷 你看不出美妙之處嗎？
這能為我們爭取時間
你跟他說我動過這種手術幾次？
一次，我騙人的，兩次
你知道這種手術多困難 需要多精準嗎？
-不知道 -他只要動一下，我就會害他失明
你得對自己的手藝有點信心
這超出我的能力範圍
什麼事都難不倒道奇
拿回船上吧，各位，道奇現在情緒不穩
你為什麼替我的病患看診？
我已經清楚表明 他的狀態無法開刀治療
他想徵詢第二人的意見
找你嗎？得了吧
如果某個被寵壞， 臭屁又愚蠢 只有基本醫學知識的上流人士
說你的生涯完蛋了 你不會想找別人問問嗎？
不准你再來干預我看病，道金斯
我不知道你那個世界是怎麼做事的
但在這裡可行不通
你別想替那個人開刀
要是被我發現那股臭味
跟你或你那些低俗朋友有關
我絕對會讓你們受到懲罰
太奇怪了
我們都以為那股臭味 是從你身上飄出來的
好，我替你開刀
搬回屋裡，各位
把那傢伙送到停屍間去，幹活了
我不餓，凡妮
妳瞧，我又畫了一幅畫給妳
謝謝，我吃冷的就好
妳好
-你是瘋了不成？ -有可能
如果你來這裡 是為你幾週前的行為道歉
那麼你就該挑個合適的時間正式道歉
我再來考慮要不要接受，你快走吧
妳對斜視手術有什麼瞭解？
一個罪犯想知道斜視手術做什麼？
-所以妳不知道囉？ -當然知道，是要重新校準眼睛
我就知道妳一定知道
妳有沒有什麼醫學教科書可以…
有，你在這裡待著
不行，跟我來，這裡有貴重物品
這湯妳要喝嗎？
當然不喝
妳抱著什麼東西？
顯然是一棵樹
往這裡走
「最初是1830年代 由約翰荷馬迪克斯進行
外科醫師僅需要三種工具
用以勾起結膜的細鉤 用以隔開肌腱的彎曲探針
以及用來打開結膜的剪刀」
圖片，我需要圖片
有，在這裡
手術很危險
對，但妳就愛這種事，不是嗎？
你做得到嗎？
可以
也許吧
我想我們必須把事情解釋清楚
我承認我後悔當時說的一些話
我相信你也說了一些
事後想起來你希望…
姊姊，妳感覺好一點了嗎？
是的
看吧，吃了東西就會好起來
妳這個月已經八次身體不適 我都記在心裡
我沒事，妳去睡吧
這是什麼臭味？
費金
聞起來像龍涎香
什麼？
等等
你到底要不要向我道歉？
不要，道什麼歉？
你對我說話的態度
我當時很受傷
如果我對妳口氣不佳，對不起
但是我不知道怎麼跟女生說話 我從來不用跟她們交談
我也很少對男生說的話有興趣
我原諒你
很好
別再邀我參加什麼愚蠢的晚宴了
你們這些人永遠不會接受我的
你為什麼要他們接受你？ 你不知道我們這些人有多無趣
也不是所有人都這樣
來吧，先生
麻煩蓋住你的右眼好嗎？
這是幾根手指？
兩根？
放下手臂
這是幾根？
四根
你右眼幾乎看不見，對吧？
只看得到形狀，只有左眼看得清楚
你為什麼想當水手？
女士，恕我直言 我不只是水手而已，我是領航員
我12歲就開始出海
跟過上百艘船，其中大多都很可怕
但是女士
我學到了一切關於大海
洋流、風勢與星象的知識
妳不知道當那些人把生命託付給自己
是什麼感覺
你該知道，我的同伴是個習慣撒謊的人
這種手術不只我從來沒動過
在這個國家裡也是前所未見
我明白了
我可以告訴你的
是你右眼的狀況只會越來越惡化
或許會直到你完全看不見
如果我們今晚嘗試卻失敗了
那麼你兩眼都一定會失明
不過儘管機會渺茫，但是如果成功
你還是有機會再成為領航員
那我們還在等什麼？
好的
請把他綁在桌上，越緊越好
貝兒，我需要妳幫忙 麻煩把鉤子遞給我
謝謝
就是這樣，很好
抓緊這個
不要動
你覺得成功了嗎？
等拿下繃帶才會知道
我在總督府 聽到妳妹說這是妳第八次發作
那是什麼意思？
她會自己幻想事情
那個領航員所說的話
你覺得是真的嗎？
晉升為中尉是我這輩子最美好的一天
我有自己的床
我從來沒有過自己的床
還有自己的房間
出海感覺一定很棒吧
可以遊歷世界
的確是
那是最好，也是最糟的時光
我看盡各種我以為不可能的事
野生動物和各個慶典
我在香港看到 需要由50個人操縱的舞龍舞獅
他們移動的時候 那條龍彷彿在跳舞，還會噴火
真的很了不起
道金斯死哪去了？
貝兒女士
我幾乎不敢相信我的眼睛
貝兒女士，我堅持妳立刻返回總督府
這事我們稍後再討論
還是別了
我一直都知道你是個來自底層
不尊重上級又目中無人的傢伙
我非常尊重上級 只是這裡沒有我的上級
你無視我的禁令進行手術
我特別指明那對病患並不安全
我也同意你的診斷
那對你這種技術層級的人來說 根本辦不到
我再過兩個月就會當上外科醫生主任
到時你就別想繼續待在這裡
我也會確保你在國內其他地方 都找不到落腳之處
你可以滾回去找你的同類，道金斯
你在梅費爾都是這樣打架的嗎？
（維多利亞角詳細圖）
我相信城裡那股帶有硫酸的臭味
其實是來自地下，而非地上
這樣就太不尋常了 不是嗎，蓋恩斯隊長？
我們現在聞到的氣味 顯然是惡魔的潰瘍
給隊長拉張椅子吧，父親
我站在這裡就好
我傾向於認為
那股味道是來自總督去年核准的
下水道管線走向
都是地心引力惹的禍
怎麼說呢，親愛的？
就是未經處理的污水 現在是流向城中心
而不是流出去
這很難說
這又不是在猜謎，親愛的 讓我跟工程師聊聊
工程師無法解決惡魔
蓋恩斯隊長 你的愛妻最近有捎來消息嗎？
她還在探望親戚嗎？
很好，謝謝你，蓋恩斯隊長
如果將污水
從城中心引到港口排出去 會不會就能解決了？
-不會
好刺激的消息，城裡要舉辦決鬥
別傻了，決鬥是違法的
不見得
我希望是為了我
那會淘汰掉一位可能的追求者 出席決鬥該穿什麼好？
黑色太觸霉頭了，綠色呢？
是誰要決鬥？
萊恩斯佛！
-什麼？ -你不能這麼做
-這事我也有錯 -他太過火了
我們會以紳士的方式解決
至少我們有一人是紳士 日出時分拔槍決勝
那麼我拒絕嫁給你
-享受你愚蠢的肉豆蔻吧 -貝兒
貝兒女士，拜託
這事可能成不了
什麼事都成不了
成功了
我們用了奈莉沃波脾臟和牛肚
最後成功了
這是樣本
味道跟形狀都一模一樣
太棒了
你可以停止練劍，好好聽我說了
我已經找到買家，費提普萊斯貝爾斯
這個傢伙道德敗壞，讓我渾身不自在
他準備好付80弗洛林購買真品
那麼等我教訓完這個傻子之後 就有很多錢可以慶祝了
不，要是你殺了這個公子哥 他們會吊死你的
要是他殺了你，他們根本不會在意 但我就得回去服鎖鍊勞役
你這個傻子，真是個白癡
終於有人跟我意見相同了
你到底在想什麼？
我不想再被當成癩痢狗了
你不是癩痢狗
他這麼對你是他傻
去道歉，然後退出決鬥，拜託你
屈服於他的傲慢？我不要
我不會殺死他的 甚至不會傷到那個臭屁的討厭鬼
不用擔心，我在海軍待了十年
很會使劍
很好，因為是日出時分拔槍決勝
而他是神槍手
我沒時間處理倉庫物品失竊的事
不，請恕我直言，先生
但是這個桶子裡頭的東西價值連城
現在卻跟我腦袋一樣空空如也
-這樣… -我要你逮捕兩個人
這兩個人可以嗎？ 請問罪名是什麼？女士
罪名是打算進行蠢事，舉辦決鬥
-是誰？ -兩名年輕的外科醫生
是嗎？所以傑克道金斯也有份
只可惜犯罪意圖並不構成犯罪 我只能等事情發生時再逮人
對我來說，這種情況的好處 就是決鬥之後
通常只有一人需要逮捕
聽說史尼是個神槍手
先生，桶子裡裝的是龍涎香
要是啟航時沒找回來 船長會要了我們的命
龍涎香？那一定是臭氣燻天吧
-我從來沒注意到 -我也是
跟醫院散發出的味道一樣
今天真是越來越棒了，女士，我…
我也想助你們一臂之力
但是我的背不好使了
桶子裡裝的是什麼？看起來好重
是給寡婦的食物，女士
你們真是令人欽佩 而且你還親自送上門
我可以試吃嗎？
她們比較需要，女士
我會這麼問是因為我聽說 蓋恩斯隊長正要前往碼頭
尋找一桶消失的… 叫什麼來著，龍涎香嗎？
但我知道你們不會蠢到 為那個東西賭上一切
蓋恩斯隊長是絕對不會 對行善之人有意見的
是龍蝦湯嗎？
快走
快點
打開
把門撞開
快走
不，桶子卡住了
快走
就是這桶，先生，空空…
打開蓋子
我發誓這不到一小時前是空的
這是黑魔法，這地方惡魔橫行
我們有聽到鬼哭神嚎的聲音
浪費我時間，兩人都施以鞭刑
-不要，先生 -不要
先生！
有幾根手指？
47根
-謝謝醫生 -不客氣
失明的時候，其他感官會放大
我發誓我聞到一股 不是醫院會有的味道
但是你恢復我的視力之後 那股味道似乎不見了
給你，阿普提，閃光，幹得好
明天見
我怎麼聽到我們的小子 明天要參加決鬥？
他用不了多久就開始莽撞了，對吧？
現在我得去宰了某個人
好保護小傑克安全，直到我們需要他
這個讓道奇變成頭號嫌犯的點子 真是太絕妙了
你回去躲好，讓我處理就好
要是他明天死了 我們的計畫也會跟著泡湯
記住這點
我從來沒親眼看過決鬥 我一直很想看看
我曾經看過拳擊手把對手活活打死
看得很享受，你要射他哪裡？
我只想要快點結束
不論結果如何，我很感激能夠認識你
我也是，道奇 人生沒有你會很不一樣，蠢蛋
決鬥什麼時候是由神父來主持了？
看在上帝的份上，別戲弄他
就像你在安特衛普對那個比利時人一樣 那實在太糟糕了
射心臟，別射臉
這些公子哥喜歡讓人瞻仰遺容
羅騰佛決鬥手槍，你的最愛，對不對？
兩位先生，你們準備好 和平解決紛爭了嗎？
你別想
很好，這樣的話 請副手確認手槍已上膛
史尼醫生做好後事準備了嗎？
他認為沒有這個必要
是嗎？我們可以結束後再來討論
你們要聽我口令，各走十步後轉身開槍
明白嗎？
那麼我們就開始進行吧
來吧
這裡
好的
一、二
三、四、五
六、七、八、九、十
立刻停止
有人告訴我
這個城市不能沒有兩位外科醫生
放下武器
規則很清楚
在這種情況下 必須由副手來頂替他們的位子
什麼？
等等，有這種規定嗎？應該沒有吧
父親，這太瘋狂了
沒關係，兩個人都不是合適的追求者
不，我可不想這樣觀賞決鬥
不，在英格蘭，副手通常會 因為付出時間而受到感謝
並因情緒緊張而收到金錢補償
大家都能開心地回家，非常美好
-不，總督說得沒錯 -對吧
我有良好家世 我家族可以追溯到1256年
-我收回主張 -拜託住手
-我無條件道歉 -不行，太遲了
-快喊停 -諾言必須履行
道奇
來
一、二、三、四、五
六、七、八、九、十
開槍！
先生
這看起來治不了了，道金斯醫生 要是他能活下來也需要柺杖
這位呢
是一名為了追求榮耀而受傷的男子
他也是我的主外科醫生
將來將接替我的位子
因此，這需要非常穩固的雙手
因為我要進行非常危險的手術 從膝上30公分處
截斷他的腿
咬住這個
提姆
救救我
半小時前你還想要我的命
這不禁令人猜想 「換作是你會怎麼做？」
我保證會恢復你的職位
拜託別讓他為我截肢
好的
教授，我來為你擦汗
抱歉了各位，今天沒有表演可以看了
你們可以看到，教授激動過度
今天稍後我們將會 為史賓瑟蕭的手臂截肢
過程會精采許多，到時記得回來
是嗎？
我想你依舊是堅決反對使用麻醉藥吧？
快給我，該死的
謝謝，這裡不需要妳的幫忙 妳去照顧教授吧
這個房間裡 有三名受過訓練的專業人士
一個是病人，一個是我
另一個則是傻子
對，很可能是如此
抱歉我記不得了 我要截的是哪一條腿？
道金斯
你不會要切斷他的腿吧？
很可惜不會，我只是要取出子彈
換作是我的話，我會剃掉他的眉毛
第一刀由妳來
（製作人向傳統土地所有人、長老 與他們的祖先致敬）
字幕翻譯： 李靖晴