道奇，我的確警告過你別挖死人
但還是沒人預料得到 竟然有屍體會爆炸
你出現之前我生活過得挺好的
竟然對把你拉拔大的人說這種話
你真是禍害，費金
-是毒瘤 -事情會好轉的
取得成功是需要時間的
我們在倫敦不是成為大人物了嗎？
我們連在克勒肯維爾綠地 都稱不上是大人物
我的大衣
瞧，我找到你的褲子了，我們轉運了
馬車等著我們呢
你不揮手攔下它嗎？
等等
要命，是蓋恩斯那傢伙
-快，躲好 -好
兩位先生，要搭便車嗎？
不用，我們只是出來散步
我堅持
好吧
《扒手道奇》
有找到西葫蘆嗎？
你應該帶過來讓我看看的
妳想看我皺巴巴的西葫蘆？
這麼說也沒錯
唉呀，太陽出來了
我最好在大家醒來前趕緊回去
不留下來吃個水煮蛋嗎？
不了，他們很快就會起床
他們訝異之餘還會唾棄我
我會整天想著你
妳不是說笑而已吧？
完全不是
我只是沒聽過女性對我說過這種話
令我很欣喜
-有空就過來 -好
抱歉，我和我同事剛剛才埋了一具屍首
昨晚去賭博了嗎，醫生？
不，我只是外出救人
看來你學到教訓了
怎麼說？
達瑞斯說你欠他一大筆錢
我寧願以莫須有的罪名被吊死
也不願因偷竊玷污醫療之名
絞具已經備好
誰先上絞台都無所謂 有罪之人最終都是死路一條
你真愛吊死人
兩位，我們到了
最後一個問題
埋屍怎麼會讓你們渾身沾滿了…
內臟
恐怕是因為傷寒
我們必須將屍體燒掉 這傢伙體內氣體又特別多
-他知道了，他盯上我們了 -對，我發現了
我們該拿他和達瑞斯怎麼辦？
敵人就是該用陷害來對付
達瑞斯想透過你欠債的八卦
來陷你於不義
不如我們回敬他，把罪賴在他頭上
然後我們就可以 到風笛酒吧去喝酒吃派了
這樣我良心過不去，他們會吊死他的
他想砍下你的手時可沒什麼良心
身為醫生，我拒絕害死人
我也不會為了自己沒幹的壞事上絞台
不，你得想出其他辦法
是妳們哪個得病的臭婊子 讓我癢到不行？
到底是誰害的？
收起來，達瑞斯
我的姑娘都很乾淨，她們才剛做完檢查
那我為什麼這個禮拜以來 幾乎每天得用琴酒來泡老二？
我要順便收這禮拜的錢
換做是我，我會懷疑其他人
搞不好是因為 你跟你那個好友蓋恩斯隊長
虔誠的老婆上床…
不！
不論妳想暗示什麼
看來答案永遠石沉大海了
疹子檢查！檢查妳們的小穴
羅蒂！
我在城裡四處貼上了懸賞公告
已經掌握好幾項
關於軍餉失竊的重要線索
他們絕對跑不遠
快點抓到他們，這事拖太久了
士兵沒拿到薪水會暴亂的
情況已經在掌握中
是嗎？都已經快一個禮拜了 他們不會已經逃了嗎？
他已經盡力了
在總督府竟然講悄悄話？
有什麼我們不能知道的事嗎？
一名老妓女遭人割喉，女士
老妓女？哪一個？
貓與風笛酒吧那個
她人在醫院，可能活不了
你大可以對這名不幸的女子表達關切
-總督 -是真的啊
趕緊處理軍餉這件事
-父親，你沒事吧？ -是的
我去散步，可能會去一趟醫院
教授又在嚷嚷著要退休了
得選出新的外科醫生主任
-我跟你去 -不必了
我知道該選誰
讓開
反面，換我了
貝兒女士，妳來這裡做什麼？
我跟我父親一起來，觀察你們工作
希望他是在尋找外科醫生主任的人選？
女士，妳可能會發現
手術室的停屍間令人不太舒服
這可不是話劇表演，會有貨真價實的血
如果妳想幫忙，可以去唸書給病人聽
他們多半都不識字
當初是我父親出資讓他學醫的
他應該多付一點錢的
-你不進去嗎？ -他擲銅板贏了
你們是這樣分配手術的？
她需要什麼？
頸動脈結紮
-他做得了嗎？ -也許吧
你呢？
可以
真高興有您在場，閣下
她的頸部遭刀片劃斷
我將進行一項極為困難的手術
頸動脈結紮
拜託閉嘴
需要速度與靈巧
如果她沒有死於休克 結紮也可能讓她喪命
好了
一如往常，希望我們不會失敗
首先要打開傷口
老天
什麼？
現在我的手指勾住了她的動脈
快啊！
用鑷子將亞麻布塞進動脈底下
綁住動脈
動脈綁好了，看啊，她安全了！
太棒了，先生，真是驚人
投進帽子裡吧，先生
非常感謝
多多益善
剛剛的表演真精采
差點就堪比管弦樂團了，史尼太可笑了
手術相當成功
他想爭取外科醫生主任
天啊，那一定會令人痛苦不堪
應該是你的
不，我是外科醫生，我不動筆的 他們不太可能會選我
這是有給職
你會有房子，還有薪水
你可以不用再過著行竊的生活
我只是偶爾為之而已
也許我該改用罪犯專用的說法
你的職位快被人偷走了
那不是用醫術來認定的
我還得去某處豪宅和上流人士打交道
如果你說的是我家，那是莊園
外科醫生主任這位子 會傳給我父親覺得親切的人
那麼我肯定沒機會了
差別就在有沒有良好的禮儀
而這種沉悶的藝術剛好是我的專長
讓我幫你吧
女士
萊恩斯佛，借一步說話
聽說道金斯醫生欠下鉅額債務
我們像僧侶一樣靠捐獻過活 他們拿雞來付我薪水
根本沒辦法過活，除非有其他生財之道
他沒有嗎？
他的債務讓他涉有嫌疑
不，不可能
希望你不是在暗示
我的同事跟這些骯髒事有關？
我需要所有人手
儘管如此，他還是不可能當上主任的
確實如此
最後一件事
最近有爆發傷寒疫情嗎？
已經六年沒有了
謝謝你，萊恩斯佛，你幫了大忙
你這是在做什麼？
根本沒有傷寒疫情
對，那是虛驚一場，我們太過謹慎了
不好意思，那是醫療器材，是我要用的
我知道是你搞的鬼
你說傷寒嗎？
我是說偷錢
醫生，你有兩條路可以走 還有那個瘋子也是
一條路通往絞架，讓你死個痛快
另一個則是先經過鞭刑和拷打 再上絞架
你比較想要哪一條？
抱歉，第一條是什麼來著？
先生，這裡什麼也沒有
對，當然如此，因為我們並沒有偷錢
總會出現的
你有聽說懸賞獎金嗎？20枚金幣呢
對，他們盯上我們了
我幾乎都想自首了
我們得找到小紅 把錢挖出來然後放回去
不行，她背叛我們兩次，而且消失了 我們得把她引出來
這就是你的大計畫？
你知道要是沒能把她引出來 會怎麼樣吧？
我想我就會有另一個主人了
不，我會確保讓你跟我一起上絞架
對我有點信心吧，金子誰都會偷
你知道誰才能讓它重新出現嗎？ 魔術師
傑克，我這裡需要你
史尼，你的病人
我很樂意解釋給你聽，道金斯
請吧，情況緊急
緊急？
她又怎麼了？
頸動脈瘤需要二次開刀
總督觀看了整場手術
還邀請我到總督府慶功
盡量讓她活到第二道甜點吧，好嗎？
-史尼醫生！ -很好
貝兒，妳在家嗎？
史尼醫生受邀到家裡來吃晚餐
我們要在第二餐廳用餐 很適合這個親密的夜晚
我非常願意嫁給他，希望不會太明顯
沒有男人想要被綁住 就算能盡享殖民地的好處也一樣
妳想嫁給鼻涕鬼史尼
那個以前一被我們取笑 就會哭的男孩？
他已經長大，而且準備好娶妻了
我每次都忘記妳是如此可笑
道金斯醫生，我家有前門的
我有個病患有頸動脈瘤 妳有什麼瞭解？
阿斯特利庫柏曾動過兩次刀 不過那是50多年前的事
真的嗎？
-那挺有希望的 -也不盡然，病人有一半都死了
如果用上乙醚跟石碳酸呢？
那會有幫助嗎？我從來沒這麼做過
有經驗的外科醫生並不多 但是也許可以
我們需要新鮮的屍體來練習
我可以想辦法，如果你願意付錢的話
不，我們不付錢買屍體，貝兒
只是借用而已
妳父親最近有吊死人嗎？
我們放了兔子，結果…
今晚11點，可以的話把書帶來
你覺得史尼適合接替你嗎？
-他是唯一合理的選擇 -對
提姆，我們死到臨頭了
你們又做了什麼事？
更急迫的問題 是你對我們做了什麼事？
我們需要小紅來這裡
討論她偷錢 卻害我們小命即將不保的事
不行
我們大可以向蓋恩斯隊長出賣你
要你說出你褻瀆屍體，並將不法所得
藏匿在裡頭的卑鄙之事
但是我們不會這麼做，對吧，道奇？
她不會一叫就來
你連自己的女人都找不到 要怎麼當一家之主？
她會來找我
提姆，我相信我一向對你非常好
我只求你表達一點忠心
你的忠心代價可不小，對吧？
妳知道嗎？
外科醫生對女性身體瞭若指掌
女性身體，不知道
要是史尼當上外科醫生主任 而我們結了婚
我應該就會成為醫院護士長
院長夫人，是的
妳裝作一副漠不在乎的樣子 因為妳覺得她會選擇妳
去睡吧，我說真的
要是我成為院長夫人 我們就能一起舉辦慈善舞會
那是不是很棒？ 這樣妳就不會覺得我很煩了
我希望不論妳有什麼興趣 妳都會堅定地追隨
為什麼？史尼有什麼問題嗎？
我覺得他跟妳不配
對，但妳就放手去吧，試了才知道
妳把每件事都講得好無趣
「血管周圍長出一顆巨大血栓」
-「堵住動脈…」 -唸快一點
「結紮將能避免血塊…」
「散布到血管中」
「並引發血管痙攣」
-你還沒開始 -繼續說
「然後用嘴巴咬住動脈…」
我們應該不會這麼做
我會用夾子夾住，然後縫好
我被你弄糊塗了
我必須在看不到的狀態下結紮
你不可能完全搞清楚了…
香檳？
妳是認真的？
我再也不喝了
經手過幾具屍體後，會變好喝的
看來可以慢慢習慣
我希望能少死一點人
為什麼要把這樣的手術記在腦裡？
你明明只要跟著庫柏的筆記做 為什麼要這麼為難自己？
這就是我的方式
晚安
她願意和你見面
不是你
是那個老傢伙
等等，她真的有說「老」嗎？ 還是你自己亂說的？
她說：「那個一腳踏進墳墓的白鬼」
好吧，謝謝，怪不得你沒照著說
他們什麼時候見面？
樹叢裡，明天一早我會…
別約樹叢，我來找個有包廂的小酒館
小紅不會肯的，是她找上你的
而且別想帶武器
否則你還沒見到人，就會先被她割喉
不，我唯一需要的武器就是這個
提姆！
這個該死的太陽，它都不用休息嗎？
我通常都在濃霧中辦事
這實在太沒必要了
提姆！
各位女士先生，你們在這兒啊
聽著
我和我的主人 要是不將你們偷來的金子還回去
就會被吊死
要是我們被吊死
你們也小命不保，因為我心胸狹小
或者是我們可以互相幫忙，拿出…
好吧
聽著，你們無法變賣新的沙弗林金幣
所以為什麼不乾脆
把錢丟給某個傻子 然後領懸賞獎金去花？
我在聽
讓我救妳，羅蒂
我需要妳點頭同意
達瑞斯
是達瑞斯幹的？
他得了隱疾
什麼？
他…會癢
會癢？妳能不能說清楚一點？
他長陰蝨啦
我們要毀了他
搞死他
對，搞死他，但是要怎麼做？
搞死他
好，妳能不能說詳細一點？
史尼走了，我們把她麻醉吧
沒事的
麻醉好了
「血管周圍長出…」
「一顆巨大血栓，堵住動脈」 我記住了
-「頸動脈主體…」 -別說了行不行？
「結紮將能避免血塊散布到血管中 並降低血管痙攣」
這是動脈嗎？
我想是的
妳想是的？要是妳想錯了，她就死了
是的
夾子
-你有時間… -我的確有
好，上去了，最後的結紮，手術刀
我夾不到
什麼？你不能讓她…
有了
希望如此
希望如此？
綁好了
你知道這是 頸動脈結紮第一次成功吧？
-先等等 -我們可以發表在《刺胳針》上
-我會用名字縮寫 -先等等好嗎？
但是她有脈搏
就算病人活不久 這還是史無前例的醫療成就
不，那叫做失敗
我不想跟這種文章扯上關係
但是我不能用我的名字
那就別發表了
總督府有場晚宴 要討論外科醫生主任人選
是在糖漬梅子之前還是之後？
當然是之後
結果怎麼樣再跟我說
如果你真的有野心，就要努力爭取
我一定會被狠狠拒絕
要是史尼當上外科醫生主任 他會終止這一切
他可不像教授那麼好敷衍
但要是由你掌控一切
我們可以讓這處殖民地變成醫療先驅
所以重點在於妳
我把這看作是合作關係
我可以勸我父親，讓你當上主任
你想怎麼嘗試都可以
至少參加晚宴，一起討論吧？
-所以這事小紅也有份？ -她涉入可深了
所以她願意交出所有贓款，去領賞金？
可以這麼說
但是我需要你幫忙另一件事
故意誤診
違背我的職責？
只要這次就好
醫生一旦變成罪犯，會天下大亂
不，你只需要操弄真相 告訴蓋恩斯太太
她的陰蝨其實是…
梅毒
一開始鼠蹊部會嚴重發癢
然後慢慢往上蔓延
直到鼻子脫落
我們家不可能有這種事，我送你離開
這事很棘手，蓋恩斯夫人
某個妳認識的人最近診斷出有梅毒
這位先生是一名港務長
達瑞斯克拉克沃斯
我知道他…
騷擾我的一名女傭
是，這是可以治療的
找一輛窗戶漆黑的夜車
我們必須非常低調，港務長是有婦之夫
這要花多少費用？
相當昂貴
妳手上有多少錢？
今天晚上
「傑克道金斯」？
我們有邀請他嗎？
我們邀請了史尼和教授
難道我們該跳過這處殖民地 最優秀的外科醫生嗎？
他不是個粗人嗎？
妳跟這位外科醫生獨處過嗎？
房間裡總是有別人在
妳對他有興趣
為求公平起見
我今晚會好好注意他的
歡迎，請原諒我們的員工
他們都是約雇員工，難以懲處
畢竟這裡不是梅費爾
沒錯，你說得對 也許這一切都是白費力氣
不，完全不會，現場很熱鬧呢
-花園… -對
凡妮，親愛的？
妳真美麗
-親愛的？ -什麼事？
總督
-史尼醫生 -謝謝招待
這是我的榮幸
我想我對於史尼的幻想太過頭了
這真的有可能嗎？
對，手術…
我完全不瞭解男人
-道金斯來這裡做什麼？ -為什麼他不該來？
道金斯不是妳想像中的那種醫生
-要是你捲款逃走… -知道啦
我會按照計畫進行 否則妳就會削掉我的鼻子
謝謝
是的，沒錯
各位女士先生
謝謝各位在這個打著雷的溫暖夜晚
大駕光臨
並向我們醫術出色的醫生們 致上最高的敬意
這一行不適合膽小的人
-總之，請各位享用晚餐 -謝謝
有意思
-鵪鶉蛋 -看起來很好吃
道金斯醫生 你最近才來到這片蠻荒之地
不，我已經來一陣子了
你是搭船來的，對吧？
道金斯醫生曾因在塞瓦斯托波爾圍城戰 英勇抗敵而獲得勳章
我只是中尉醫官
那幾乎跟當屠夫沒兩樣，女士 後來我厭倦了，所以…
在那之前呢？你是哪裡人？
我是英國人
但是我想尋找更多現代醫學解方
我知道我在場大多數人都不認同我
但是我相信死亡率可以減半…
疼痛乃上帝所為
沒錯，那很有懲治作用
太多病人死在手術台上了 一定有更好的方法
蓋倫的規則沿用兩千年至今 不是沒有原因的
對，這的確很有意思
但是一般人不太常有機會 坐在前排觀賞傑出之舉
所以我們才會聚集在這裡
昨天我有幸見證史尼醫生 以高超的醫術醫治一名本地女子
-我很高興宣布羅蒂還活著 -是嗎？
她是自稱羅蒂 還是死後你們才幫她取的？
她沒死，親愛的
總之，教授並非長生不老
真是可惜
我們必須為未來做好規劃
到時外科醫生主任的職位將會出缺
-史尼醫生… -道金斯醫生不是…
成功施行第二次手術 救了羅蒂一命嗎？
-第二次手術？ -什麼？
-你不是說你治好她了？ -我的確是，先生
他之後做了什麼事都與這無關
我相信道金斯醫生是史上第一個 成功治好頸動脈瘤的人
我們還沒開始喝湯呢
我愛湯
親愛的
醫生確定是梅毒嗎？
我把所需的一切都帶上了 我們過去的生活已經結束
現在只能盡量想辦法餬口了
但我們只是外出一夜，不是嗎？
不，我們回不去了 我們去紐卡索重新展開生活
我擺脫他了，我擺脫那個男人了
我帶了可以變賣的貴重物品
-你只帶了這些？ -我不知道這是什麼
那不是我的袋子
但是親愛的，我以為我們只是要去泡澡 天亮就回家了
天亮就回家？
對，我們只是要去…
停車，停下來
救命
拜託不要…
停…
我們被反鎖了
停車
那真的沒什麼
前一次頸動脈瘤的手術 是在40年前由庫柏執行
我很好奇
道金斯怎麼會拿到庫柏的筆記
然後用來替我的病人開刀？
總督擁有最完善的醫學資料圖書館
我用屍體來練習
就我所知，道金斯醫生 依循庫柏的筆記內容
非常嚴謹，最後相當成功
他要怎麼照著筆記做
畢竟他並不識字？
你不識字，還為那個老女人開刀？
胡說，傑克當然識字
好了，你給我出去
為什麼要站起來？ 我要表演管風琴娛樂大家了嗎？
坐下
恐怕我也有關於失竊軍餉的壞消息 要告訴各位
現在似乎正好適合公布
我一開始起疑心
是你告訴我爆發傷寒疫情的時候 而現在我可以確認…
-放開你的手！ -蓋恩斯隊長
我們逮到這個流浪漢，他有急事要稟報
要我現在處以鞭刑 還是等他入獄再動手？
都沒有人想知道他有什麼急事嗎？
這名男子是我的僕人
因此我會為他和他的所作所為
負起全責
對，我有關於失竊軍餉的重要情報
有勞了
各位閣下
請容我訴說一個無比悲痛的骯髒故事
路西恩
帶我回家，這實在太荒謬了
-這些錢幣不是我們的 -我們的？
我們的？
我是被綁架的
達瑞斯一直是我們的好友
雖然我不想看到他被吊死 但是快點將他銬住
把他們關起來
路西恩！
-放開我！ -路西恩！
你賺到懸賞獎金了，這位…
諾柏費金，總督先生
-我是你的妻子！ -我只是善盡市民的職責
是的
我們是夫妻，你不能把我丟在一旁
道金斯醫生，傑克！
妳把我拖這裡只是為了妳自己的野心
妳會邀請我 只是因為等史尼當上主任後
他絕對不會讓妳靠近手術室
而妳覺得我有可能會，妳就承認吧
我顯然是賭錯人了
妳大可以用護士的身分參加手術
但是那配不上妳的地位
妳為什麼不乾脆好好享受 少數人不用工作的特權？
我的確是少數人
我有生物學家教，還有醫學書籍 也會跟外科醫生通信
而我卻永遠沒機會踏進手術室裡頭
但他們卻接受一個不識字的男人
我識字！
我識字
只是懂得不多
紙上的文字看了令我頭暈
對，也許妳賭錯人了 因為我根本幫不了妳
特別是在我今晚演出失敗之後
但是在我的幫忙之下 你明明有機會當上外科醫生主任
我們原本會是很好的團隊
你可以擺脫那個來自東倫敦的男孩 但是你不該這麼做
我們剛剛殺了一個人 你能不能別這麼開心？
我們沒有殺死達瑞斯
這正是其中的美麗之處 動手的是蓋恩斯，我們不會良心過不去
貝兒再也不會跟我說話了
她來了
費金，把錢交出來
一半歸我
我的…
那就一半吧
她又來了
費金，我一點也不在乎
道奇
幫我這個老頭贏些錢吧
發牌
（製作人向傳統土地所有人、長老 與他們的祖先致敬）
字幕翻譯：李靖晴