¡Fuego!
¡Jack! ¡Dawkins! No te ayudé a escapar de prisión para que te quedes mirando.
Rápido, muchacho.
¡No tiene suficiente filo, jefe!
Ya está.
-Ayúdame. -Sí, jefe.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Nueve, diez...
¡Cátgut! Necesito tus dedos veloces.
-Cóselo. Tira de la piel. -Sí.
-¿Tu madre nunca te enseñó a coser? -Nunca tuve madre, señor.
-¡Aquí, capitán! -¡Muéstrame!
-Quédate con él, Jack. -¿Qué hago?
Nada. No podemos tratar esa herida intestinal.
-Morirá antes de que lleguemos a destino. -¿Y qué? Yo no...
Tómale la mano y acompáñalo a la próxima vida.
¿Qué?
Wally.
EL MAESTRO DE LA EVASIÓN
¿Dónde está el quirófano?
No hay nadie. Y no se admiten mujeres, señora.
No, esperen.
No, dame más tiempo.
Por el amor de Dios,
¡no podré operar si no tengo las dos manos!
Qué pena que no lo tuvieras en cuenta antes de jugar a las cartas.
Estás en deuda conmigo, y es una cantidad considerable.
-Sácale la mano derecha. -¡No!
Hola, Sra. Brennan.
¿Es al joven Nathaniel al que veo ahí?
-Está creciendo rápido. -Te doy mi palabra.
Pronto conseguiré el dinero.
¿Qué opinas, joven Nathaniel? ¿Podemos confiar en él?
No.
Le quité esta mano a otro moroso esta mañana.
Tengo mis reglas.
Seré flexible y te concederé hasta el miércoles.
O me pagas el total para entonces, o te espera esto.
¿Puedo llevarme la mano?
Le falta aún para ser útil, ¿no crees?
Si paso un cable hasta la palanca y agrego algunas de estas cositas espiraladas...
Cuesta verlo dominando la sutileza de la cirugía
con esa cosa, Timmy.
Estará bien.
Acabo de hacer un brazo con un corsé y unos tenedores.
¿Te gustan las naranjas, Dodge?
-Supongo. -Qué lástima.
Ven.
¿Ya pudiste vender los rubíes?
Ahí radica el problema.
Aún no estoy familiarizado con los pormenores de esta comunidad
y si no te hubieras hecho la fama de hombre de prestigio,
en vez de aquello para lo que naciste,
tal vez habrías podido orientarme en una dirección útil.
Esto es lo que soy. Es lo único que me importa.
Hallaré un comprador.
Te lo juro con solemnidad, pero esta es una ciudad pequeña
y tengo que hacerme conocido.
Cuento contigo.
¡Corta!
Si no tienes el dinero para el miércoles, perderé la mano derecha.
Mi palabra es mi compromiso.
Tu palabra y tu compromiso son dos islas aparte
con un vasto océano de por medio.
Una mano es muy complicada, Jack. Hay muchas partes móviles.
¿No podrá ser una pierna? Un muñón es más fácil.
¿Quieres abrir?
Digo, mientras aún puedas sentir el pomo de una puerta entre los dedos.
-Qué gracioso. -Con todo respeto.
Justo cuando crees que tu día ya no da para más.
¿Quieres una naranja, querida?
Aprendí por ensayo y error
que son más dulces sin la piel.
Vine a practicar.
-¿Equitación? -Fue lo que pude encontrar en el apuro.
Me temo que hoy no tengo un buen día.
Estoy intentando resolver un asunto personal.
Resulta que yo sí tengo un muy buen día. ¿Por dónde empiezo?
Hetty te presentará a las demás enfermeras
y te entregará un uniforme.
No. No vine a formarme como enfermera.
Pero tú estás aquí para enseñarme el arte de la cirugía.
Ese nunca fue el acuerdo.
Ese fue precisamente el acuerdo.
A cambio de que no te entregue a mi padre, el gobernador,
el hombre con todo el poder y las ansias de ahorcar.
Harás lo que yo te diga.
-Las mujeres no pueden ser cirujanas. -Claro que sí.
-Tiene dos manos. -Gracias, Hetty.
No son mis reglas.
Son las reglas de la sociedad.
Te olvidas de que, aquí, yo soy la sociedad.
El profesor McGregor nunca te aceptará.
¿Te perdiste la parte en la que dije que soy la hija del gobernador?
Soy lo más cercano a la realeza que hay aquí.
No en este lugar.
Aquí empiezas donde empiezan todos.
Bien hecho.
Si Su Majestad se llevara esta ofrenda real
y 30 más como esta y las arrojara en la fosa detrás del hospital,
sería excelente, gracias.
¿Recogen excrementos de personas enfermas y los tiran ahí afuera?
Puedes hacerte una colcha con eso si así lo deseas.
Este lugar es horrible.
¿Lo has notado?
¿Nadie sabe aquí lo que es la limpieza?
¿No leíste las últimas publicaciones sobre higiene?
Aquí estamos un poco ocupados como para leer mucho.
En ese caso, están matando a sus pacientes.
Esta gente estaría más segura viviendo en un chiquero.
La primera tarea de cualquier médico es no asustar a sus pacientes.
Coincido contigo.
El pabellón no es muy saludable, pero así es como le gusta al profesor.
El profesor tiene aire en la cabeza.
En algo estamos de acuerdo.
-Me niego a trabajar ahí dentro. -Bien.
Gracias por el honor de tu visita.
Voy a necesitar trapeadores.
Y debo hablar con el personal de enfermería y lavandería.
Y, sí, otra ropa.
Me morí y caí en el infierno.
Mira a tu alrededor, solo escoria y holgazanes, ¿y debo salvarlos?
Y yo los defiendo.
Y yo tengo que salvar sus despreciables almas.
Antes de venir aquí, rara vez me permitía disfrutar de la bebida.
Era conocido por mi sobriedad.
Soy un hombre de Dios y ni siquiera yo me abstengo.
-La cirugía exige una mano firme. -Me dan arcadas.
Es más fácil que te conviertas en un noble a que muevas esas joyas.
Todo el mundo sabe a quién le pertenecen.
A la esposa de Darius.
Y nadie de por aquí quiere joyas finas.
Mira a tu alrededor.
Qué tristeza de país lleno de refinados sinvergüenzas
irlandeses y londinenses y nada que valga la pena robar.
Oro, ron, tabaco, palas, monedas...
Consigue algo que puedan usar.
Hazlo y luego podremos hablar.
¡Frieguen cada centímetro! ¡Todas las superficies!
Abran las ventanas. Que entre aire fresco.
Tenemos prohibido hacerlo, señora, por miedo al contagio y a la ira de Dios.
Dios ve que esto es un gigantesco pozo ciego.
¡Ábranlas!
¿Y qué quiere la señora que hagamos con estas sábanas?
Quémenlas.
Ahora bien, le hice un juramento inquebrantable al Señor
de que, si mi iglesia se convierte en catedral y yo en obispo,
-entonces reduciré mi consumo de alcohol. -Bien.
Un solemne compromiso, sin duda, pero ¿es algo probable?
Por desgracia, Port Victory no es un lugar de peregrinación.
No hay nada sagrado en este país de porquería.
Ni reliquias, ni íconos, ni huesos de santo.
Solo criminales desvalidos que piden la absolución.
El dinero de verdad lo tienen los protestantes.
Sí. Bueno, muchas veces me he preguntado sobre la conversión.
Y te puedes casar si lo haces.
Sí, todo tiene su lado negativo.
Todo ese fregado te dejó un agujero en el vestido.
Entonces mira a otro lado.
Conozco los descubrimientos médicos en el extranjero,
pero nuestro cirujano jefe, no.
Para él, la sangre y las vísceras son como una insignia de honor.
¿Y estás de acuerdo con eso, aunque esté matando a tus pacientes?
Él hará que todo lo que hiciste vuelva a ser como antes.
Y, durante unos días,
al menos algunas personas podrían sobrevivir.
Necesitarás un mapa del cuerpo humano, de cómo todo se conecta con todo,
desde el dedo gordo del pie hasta la cabeza.
O sea, ¿del hallux al cráneo?
Falanges de los dedos, tarso, crus, rótula, fémur...
Bueno, se trata también de los órganos internos.
Cerebelo, esófago, pulmones, corazón, hígado.
¿O quieres los nombres en griego antiguo?
Hablo griego y latín. ¿Y tú?
Nunca sentí la necesidad de hablar con latinos muertos.
No se trata de los nombres.
Acabas de decir que sí.
No, se trata de mirar a un niño a la cara
sabiendo que va a morir
y que no hay nada que puedas hacer para ayudarlo.
En medicina hay más cosas que la muerte.
Hay vida y esperanza.
Lamento no haber nacido en una vida de riqueza.
No puedo darme el lujo de causar problemas y salirme con la mía.
Claro, es mucho mejor ser un vulgar ladrón con tu tío.
¿Sabes cuánto les pagan aquí a los cirujanos?
No, claro que no. ¿Por qué lo sabrías?
Nada. Me dan alojamiento y comida gratis.
-Entonces, ¿cómo...? -Apostando.
Juego a las cartas.
Así es como hago dinero. Y soy bastante bueno.
Pero la última vez me trampearon
y, ahora, a menos que junte lo que gano en un año,
me cortarán la mano.
Por eso Fagin robó las piedras preciosas.
¿Quieres ser cirujana?
Entonces no esperes nada a cambio.
Dodge, ¿qué sabes de los católicos?
¿De qué cosas hablan?
¿Ya pudiste vender esos rubíes?
Está en marcha, pero aún hay unos detalles pendientes.
¿Qué sabes sobre ellos?
-¿Estás pensando en convertirte? -Depende.
Puede que exista una especie de santa conjunción entre el dinero,
los huesos y los católicos.
Pregúntale a alguna enfermera. Son todas verdes.
Jack, tengo un marinero que bebió cal.
¿Por qué lo hizo?
Apostó que se pintaría por dentro.
Prepárale un emético
y dale ese balde cuando lo hayas vaciado.
Hermana, discúlpeme.
Me preguntaba, como alguien que transita su camino de fe,
si podíamos hablar sobre la suya.
¿Y le parece que este es el momento para preguntar?
Haga lo que dice el Papa, sea bueno con la Virgen,
acuda al confesionario y cuéntele sus pecados.
¿De qué parte del cuerpo es eso?
-¿El coxis? -Sí.
Parte del trasero de una mujer. Un pedazo que sobró.
El trasero de Nellie Corstair, para ser más precisa.
Estuvo a punto de ser ahorcada, pero la tuberculosis se la llevó.
Colgaron su cadáver de todos modos, para que aprendiera la lección.
Ante todo, somos hombres.
De nuestra costilla fue creada la mujer.
No nos inclinamos ante las mujeres.
Somos, por la gracia de Dios, el ser superior.
A ver si una mujer puede levantar esto por encima de la cabeza.
Me encantaría ver a alguna tonta hacerlo.
-Ay, caramba. -Ahora...
¿Qué?
Tranquilo, Tinkler.
Creo que tienes una hernia estrangulada.
Ay, caramba.
No es necesario operar.
Con mi destreza, pondré la "tuberancia" de vuelta en su sitio.
¿Qué diablos ha pasado aquí?
¿Cómo? ¿Dónde se ha ido mi hospital?
¿Qué es ese olor tan desagradable?
Higiene, señor. Parece que es algo nuevo.
¿Y tú eres el responsable?
Porque, si lo fueras, tu empleo se da por terminado.
No, señor. La orden vino de arriba.
¿De quién?
La hija del gobernador insiste en hacerlo.
Lady Belle, ¿qué hace aquí?
Mi padre me envió a observar.
Dirijo este "dentro" con los más altos estándares.
Quiero que sepa
que uno de cada seis de mis pacientes llega a vivir una vida plena.
-Cifras impresionantes. -No puedo ocuparme de esto ahora.
Mi amigo tiene una hernia estrangulada.
-Me pondré manos a la obra. -¿Qué?
-Preparen el quirófano. -No.
Caballeros, lo que tienen ante ustedes es una típica hernia inguinal.
Para otros profesionales de menor valía, este procedimiento sería imposible.
Pero, tristemente para ustedes en la galería, en mis manos,
este procedimiento resultará breve e indoloro para mi amigo.
Levanten eso.
Y recuesten al paciente en la mesa.
Vamos, despacio.
¿Qué está haciendo?
Discúlpeme, obispo.
Me invadió un fervor religioso.
Bien, le bajo los pantalones a mi amigo
y palpo con cuidado la zona inguinal.
Hola.
Perdona, Tinkler, no quise tocar eso.
Sí, detecto una protuberancia considerable a la derecha de los testículos.
Pásame la herramienta para hernias.
Coloco la herramienta con cuidado sobre la piel.
En una iglesia de esta magnificencia,
sin duda, usted es el obispo.
Demasiado lejos de Roma.
Sí, bueno,
mis días de formación para el sacerdocio fueron igual de duros.
¿Usted es sacerdote? Me cuesta creerlo.
Sí, son las batallas de nuestra fe.
¿En qué creemos?
-Ya estoy cerrando. -De acuerdo.
Ya me voy.
Es que me gusta bendecir cada iglesia que visito
con mi reliquia sagrada antes de irme.
Le agradezco, obispo. Disculpe, sacerdote.
¿Una reliquia?
Solo una complicación normal mientras la sangre brota.
Está chorreando. Denme algo que absorba.
-¿Qué pasa? -Se le desprende el intestino.
Haz algo.
Bueno, no hay nada más por hacer. Son los vaivenes de la medicina normal.
Morirá si no haces algo.
-¡Rápido! -Se morirá igual. Es abdominal.
No se puede operar.
-El dolor por sí solo lo mataría. -Alguien que lo embadurne lo más posible.
En mi punto más bajo, maltrecho, desamparado,
era un peregrino sin propósito,
hasta que, un día, un hombre devoto se me apareció en el monte Sinaí...
Pero dijo que estaba en Jerusalén.
Y me dijo que fuera a Jerusalén,
donde Dios me concedería una gran bendición,
pero también una gran carga.
Y ojalá pudiera librarme de ella.
¿Es real?
Tan real como mi fe.
Y estas joyas...
Rubíes.
¿Y el hueso de quién es?
-Un santo mártir. -¿Qué santo?
Santo Coxis.
-Nunca he oído hablar de él. -De ella.
Es que es muy reciente.
El Vaticano la mantuvo en secreto.
Tenía un poder que no puede medirse.
Tres papas le deben su papado a ella.
¿Tocó a los papas?
Sospecho que con mucha frecuencia.
Pero veo que está cerrando, así que...
No, quédese.
Traeré el vino de misa.
¿Hay algo que quieras que le transmita a tu esposa?
Ya te lo dije, no le dará éter a los pacientes.
No pensaba en el paciente.
Dile que eres un payaso asesino, ¡y que me mataste!
Es el comportamiento típico de alguien en estado de conmoción.
La pérdida de sangre provoca...
-Está sudando, señor. -Gracias.
¿O son lágrimas varoniles por un camarada?
Tome.
Hazte cargo.
¿Qué? Pero si nunca hice una cirugía abdominal.
Nadie ha hecho una.
Igual morirá. Tiene los intestinos por las rodillas.
Todos afuera. Vamos.
Tim, ¿puedes ocuparte del profesor?
No tengo ni idea de cuánto éter usar.
Experimenta.
Con lo que bebieron, estarán semanas inconscientes.
Respire.
El muy idiota le perforó el intestino.
Tendré que cortar esta sección y luego unirla.
Un minuto.
Hetty, tijeras.
Contén esa sangre. No veo nada.
Puedo suturarlo.
-¿Estás segura? No quiero que te desmayes. -Estoy bien.
¿Cómo llevas la costura? Porque necesito que cosas el intestino
-antes de volver a meterlo. -Hago muchos bordados.
¿Qué? ¿Por qué?
Extraordinario, señor. Parecía que estaba en trance.
Esa es la palabra. Como si estuviera fuera de su cuerpo.
Pensamos que su amigo moriría,
pero de algún modo tomó el control y lo salvó.
Fue un milagro médico.
Los tres pilares.
Formación, conocimiento y experiencia.
Pero, cuando eso falla, surge el instinto.
Notable.
¿Saben cómo...? Casi no recuerdo cómo lo logré.
Pero al final quedó exhausto y durmió el sueño de los justos.
Si solo se hubiera visto como nosotros lo vimos a usted, señor.
Eso fue increíble.
¿Vivirá?
No sé.
Pero sobrevivió a la operación, lo que es notable.
Dudo que lo que hicimos allí se haya hecho antes.
Estuviste muy bien.
Y tú también.
Eso sí, un buen cirujano no se marea al ver sangre.
-Bueno, a mí me llevó dos años. -No tengo problema con la sangre.
Lo hiciste muy bien.
Qué bonito bordado el del intestino.
Para eso servimos las mujeres.
Lo que logramos hoy
fue extraordinario.
Vengo con buenas noticias.
Por Dios, vendiste los rubíes.
No con tantas palabras.
Solo hay una palabra, Fagin, es "sí".
Pero ahora tengo acceso a algo de pasta.
¿Cuánta pasta? ¿Unas veintiséis libras?
Eso depende de la cantidad en el plato de la colecta dominical.
¿Vendiste los rubíes a una iglesia?
No, se los presté.
Un depósito temporal hasta encontrar un comprador de verdad.
¿Qué iglesia?
La de los Santos Verdes.
A cambio, me quedo con la recaudación de cinco platos de la colecta.
¿Cinco domingos?
Fagin, ¡necesito el dinero para el miércoles!
Y los verdes no tienen dinero.
Son todos exconvictos o soldados que se gastaron toda su paga.
Dios nos está diciendo que volvamos a lo que mejor conocemos.
No volveré a robar.
¡Antes te desvivías por eso! Lo llevas en la sangre.
-Hoy le salvé la vida a un hombre. -Sí.
Que ayer mismo hubiera muerto.
Realicé una cirugía nunca antes practicada en este país.
Sí.
Todo un mundo se abre para mí.
Pero las necesito.
Sabes bien que sacrificaría mis garfios para salvarte.
Excelente, acepto. Vamos ahora a ofrecérselos.
-¡Ya fui! No los quisieron. -No, no es verdad.
De cierto modo, lo di a entender.
No. Porque nunca harías nada por mí.
Nunca hiciste nada por mí.
Y seguro te llevarás más de cinco platos de la colecta.
Qué tontería. Eso me hiere en lo más profundo.
Estamos cortados por la misma tijera. Más fuerte que la sangre.
-No, tú y yo no tenemos nada en común. -Nuestra historia.
La arruinaste cuando me dejaste pudriéndome en Newgate.
¿Qué más?
Oliver Twist.
¿Qué pasa con él?
Los dos lo odiamos por igual.
Todo el mundo odia a Oliver Twist. Es un debilucho.
Eso no significa en absoluto que tengamos algo en común.
No, sé lo que haces, Fagin.
Te quedarías otra vez mirando mientras me hundo.
Pero esta vez no voy a caer solo.
"Creí escuchar el canto del petirrojo, entre el bullicio del día.
Pero solo fue el ladrido jocoso de mi can, pidiéndome jugar.
Pero luego creo haber oído un grito diferente,
que parecía alado, emanar del cielo".
¿Olvidaste que tu hermana organizó una velada?
Sí. Si me hubiera acordado, no habría venido.
¿Qué te has hecho?
-Nada. -Pantalones de montar.
¡Abran fuego! ¡Cañones!
Terminaste.
Por fin... Sin duda, muy bueno. Maravilloso.
Un tema peliagudo. Mucho sobre lo que reflexionar. Sí.
Invitados de honor, familia, queridos compañeros.
Sé que, como yo, estarán ansiosos,
preguntándose qué sorpresa habrá detrás del telón.
Con la ayuda del Sr. Smales y de nuestras domésticas,
tengo el honor de presentar una serie de cuadros vivos
basados en obras maestras del arte.
¿Crees que a papá le molestará que use un rifle de caza aquí?
Primero inmortalizamos Leda y el cisne, el famoso cuadro de Miguel Ángel.
Bueno. Muy bien, Fanny.
-Tienes sangre en el zapato. -¿De verdad?
¿Estás bien, querida?
Extraordinaria.
¿Alguna vez pasarás toda la noche conmigo?
Vuelve a dormir.
En tiempos de prueba, cuando el alma se carga de preocupaciones,
debemos mirar en nuestro interior y encontrar las fuerzas.
Solo entonces nos sentiremos íntegros y puros de nuevo.
-Amén.
¿Y cuánto falta para que las bendiciones de San Coxis surtan efecto?
Comenzó en el momento en que su mano tocó su poder divino.
Solo déjela guardada en esa jaula.
En realidad, pensándolo bien,
en ocasiones especiales, acuéstese y sosténgala contra su pecho
y permítame encargarme de algunas de sus tareas más sacerdotales.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
He cometido pecados de pensamiento y obra.
De ira y tormento.
Veo cómo miran los hombres a mi dulce Peggy.
Quiero retorcerles el cuello hasta que les salten los ojos
y les revienten los sesos por sus fosas nasales.
Pensamientos muy naturales, hijo mío.
Dios te perdona.
Y ahora, debo alejarme de mi inocente rosa por tres días.
Sola en ese edificio.
Con 100 soldados que llegan por su paga mensual.
Puedo salvarte las manos, Dodge.
¿Qué, tienes las 26 libras?
Y mucho más.
No de un plato de la colecta.
No, más bien de la información compartida en la santidad del confesionario.
Pero es una mano ganadora.
-¿Tienes el dinero, sí o no? -Sí, lo tengo.
Es solo cuestión de ir a recogerlo.
Bien. ¿De dónde?
Del cuartel militar.
No, escúchame.
Todo lo que debemos hacer es entrar en el cuartel militar,
eludir a uno o dos guardias.
Ingresar en la morada de Gaines,
donde su señora está en los suaves brazos de Morfeo.
Robamos el dinero
y estarás comiendo escones con crema a dos manos.
Y esa será mi última comida.
Ya te dije que Gaines es un loco.
Sí, lo sé. Se abrió conmigo íntimamente.
Se ausentará tres días. Tengo un plan.
Sólido, confiable, a toda prueba.
Nunca haces planes.
Te inventas cosas sobre la marcha y luego dejas tirada a la gente.
No, tienes ante ti a un hombre distinto.
Estoy madurando, Dodge. Por favor, madura conmigo.
No, ya cometí ese error una vez.
Las viejas costumbres nunca se abandonan.
Solías chillar de alegría después de un atraco.
Sonreías de oreja a oreja.
Yo no chillo.
En ese caso, despídete con mucho cariño de tu mano.
Porque, sin ella, tu futuro está sentenciado.
Esto es muy fuerte.
Te limpia enseguida. ¿Seguro que lo necesitas todo?
LÍQUIDO EMÉTICO
Sí, me constipé horriblemente.
Es hora de disparar una bala de cañón por mis entrañas.
Que Dios los bendiga.
Y que el Señor los proteja esta noche,
mientras se impregnan de toda la santidad que puedan albergar.
A beber, muchachos.
Me dijiste que había dos guardias y son cinco.
Dos, cinco, ¿qué diferencia hay?
Tres.
Subiré por el árbol e iré por el borde del muro.
Y buscaré un lugar mullido que amortigüe la caída.
Me encargo de un guardia, le saco las llaves y abro la puerta. Espera aquí.
Por otra parte, siempre se puede entrar por la puerta.
Hola, mi querido. ¿Una noche agobiante?
Se están muriendo todos. ¿Será la peste?
Me enteré de que tenían un problema,
así que avisé de inmediato al joven doctor.
¿Doctor?
Hay un brote alarmante de dispepsia
entre nuestros valientes muchachos. Quizá pueda sernos de ayuda.
¿Puede entrar directamente?
Después de usted.
Dales un poco de líquido.
¿Qué hiciste?
Un poco del medicamento que le diste al traga-pintura el otro día.
-¿Cuánto les diste? -Una o dos copas.
Tiene un efecto potente.
Solo debías darles una cucharadita.
Primero, no hacer daño.
Tan fácil como arrancar una garrapata de la oreja de un perro.
¿Qué crees que estás haciendo?
Reviso el cuarto de la caja fuerte, señora.
Date prisa, estoy agasajando a mi... primo.
La sombra. El mejor amigo del ratero.
Dodge.
-Ay. -¿"Ay" qué?
Es una maldita Durack Jenson.
Una maldita Durack Jenson.
No sabemos abrirla. ¿No se te ocurrió fijarte antes?
No puedo planearlo todo.
Está vacía.
Sí, lo he notado.
Alguien la robó antes.
Vamos por arriba. Es por aquí.
Entra.
Ven aquí.
Ven, mi yegua salvaje.
Este no es el Londres que yo conocí.
¿Dónde está la niebla? ¿La llovizna constante?
Eso mantenía la alegría.
Aquí, es todo cielo azul y poco de dónde rascar.
Me hace envejecer.
Este reloj debería valer uno o dos peniques.
Dos.
No me alcanza ni para un dedo.
Sí que mostró cierto vigor desbordante.
Podríamos chantajear a ese cretino.
¿Cómo?
¿Diciéndole que irrumpimos para robar la paga de los soldados?
Nos colgarían junto con Darius.
¿Cuánto había en el plato de la colecta?
Dos libras, dos chelines y tres peniques.
Genial. Solo me faltan 23 libras.
¡Buen día!
Hice otra para ti, Jack.
Ya conseguí que sostuviera un huevo.
Todavía le falta.
Podría volver a hacer esa cosa que le hice a Darius.
Darius no tiene una mano artificial.
No, qué raro.
La quería para otra cosa.
Tenía que usarla debajo del saco.
Es como una especie de truco de magia, me dijo.
¿Recuerdas el truco que les hacíamos a los viejos
-de Leicester Square? -El rollo de dinero.
Sí. ¿Podrías hacer
un rollo de 26 libras con dos libras, dos chelines y tres peniques?
-Depende del tiempo que dure el engaño. -No, mejor,
¿puedes hacer dos rollos?
Eso sí que requeriría ingenio.
Tim, muéstranos en detalle cómo funciona este aparato.
Perdóname, quienquiera que esté ahí.
Hice tantas cosas terribles y malas en esta vida, lo sé.
No me disculpo porque ambos sabemos que mañana haría lo mismo,
y tú me hiciste así, entonces,
eres tan responsable como yo de eso.
Si te sirve de consuelo,
no hay noche en la que mis sueños no me perturben por algo terrible.
No más de lo que le hice a Jack cuando era pequeño.
Tú sabes lo que hice.
Y sabes lo que podría llegar a hacerle en el futuro.
Pero, por esta noche, te pido, humildemente,
que cuides de él.
Lo necesito. Con las dos manos.
Bueno...
Eso es todo.
Que pases una buena noche, Dios.
Bien.
Bueno, mientras nos movamos rápido
y no note los vendajes de hospital
y la música de órgano, estaremos bien.
Muy bien.
Damas y caballeros, el Dr. Jack Dawkins.
El dinero o la mano, esa es su decisión.
Aputi trajo su hacha.
Está un poco desafilada,
pero funcionará.
Necesitará algunos golpes.
Tu dinero.
Supongo que es todo el dinero.
Puedes contarlo si quieres.
Hay mucho más de donde vino eso. De hecho, ¿por qué no subimos la apuesta?
Tú y yo, el ganador se lo lleva todo,
y pongo otro igual del mismo valor aquí.
Estoy bien así, gracias.
Está bien, si tienes miedo, toma el dinero. Estamos a mano.
¿Miedo? ¿De ti? No me hagas reír.
Lo siento, pensé que podíamos divertirnos un poco,
pero parece que al Sr. Darius Cracksworth le faltan
-algunas agallas. -Cuidado con lo que dices, muchacho.
No todos pueden tener tu valentía, Jack.
Hagamos algo, para darle un poco más de sabor a la cosa,
duplicamos el dinero y si pierde, le quitas las dos manos.
Una mano, dos manos, ¿qué diferencia hay? ¿Soy el único aquí con carácter?
No serías capaz de limpiarte el trasero.
A lo mejor para eso está esa piltrafa de pariente tuyo, ¿no?
No digamos cosas de las que podamos arrepentirnos.
¿Vamos a hablar o vamos a jugar?
Te espera una gran noche.
¿Quién es ese tal capitán Gaines?
Estamos jugando a las cartas, tío.
Es solo un juego amistoso.
Dicen que colgó a un tipo solo por mirar a su mujer.
Sí, que ni se te ocurra mirarla.
Te cortará en pedacitos y se los dará de comer a su perro.
¿No es cierto?
Dos cartas, por favor.
Retira la apuesta. Retira la apuesta y dale el dinero.
Deja de hacer eso, hediondo adefesio.
Si dijo que ya apostó, ya apostó.
Aputi, ¿pudiste afilar esa hoja?
Me dijo que estuviera lo más desafilada posible.
Es cierto. También se lo dije.
Tiene razón, tío.
Le di mi palabra.
Toda mi vida he corrido grandes riesgos.
Siempre supe que acabaría aquí.
Así que, antes de enfrentarme a lo inevitable,
que el último uso de mi mano sea estrechar la tuya.
Porque sé que eres un caballero de honor
y me has dado una lección que me llevaré a la tumba.
Mis disculpas.
¿Tienes calambres?
Sí, a mí también me pasa.
Vamos ya.
-Hiciste trampa. -¿Trampa?
¿Cómo se atreve, señor? ¿Cómo?
No llevo abrigo.
No tengo nada en las mangas. Deberías mostrar las tuyas.
Sí, quizá deberías sacarte la ropa como gesto de buena voluntad.
Quizá fue toda esa charla sobre el capitán Gaines
y su terrible, espantosa, despiadada
y violenta brutalidad lo que te arruinó la noche.
Creo que deberíamos irnos. Percibo cierta hostilidad.
Gracias, señores.
Ven, mi yegua salvaje.
Sí, lo vi en tus ojos.
El Dodger de siempre, no el encopetado.
No viste nada.
Sí, lo vi. Estaba allí.
La emoción, el peligro, vives para ello. Es un deseo intenso para ti.
Estaba ahí desde el primer día en que te saqué
de ese pañal y te puse bajo mi ala.
Me dijiste que estaba desnudo y temblando.
Esto fue después de arroparte. Es todo lo mismo.
-Lo de esta noche estuvo divertido. -Sí.
Bueno, aquí estamos, otra vez un equipo. Padre e hijo.
No. Esa fue mi última aventura.
Ahora vuelvo a ser cirujano.
No hay nada en este país que no te muerda.
Se está muriendo, ¿no?
¿Qué podemos hacer?
Tomarle la mano y acompañarlo a la próxima vida.
Me enteré de que tu muchacho se metió en un lío.
Cuida los oídos y deja de hablar. Concéntrate en lo que tienes por delante.
Para eso necesitamos a Dodge.
-No arruines esto, Fagin. -Lo tendrás.
Solo necesito recuperar su confianza.
Todavía quedan algunas viejas heridas.
¿Cuándo podremos contar con él e ir por el botín?
Cuando yo lo diga.
CON RESPETO A LOS DUEÑOS TRADICIONALES.
Subtítulos: Javier Sarquis