1 00:00:01,520 --> 00:00:02,480 ¡Fuego! 2 00:00:10,680 --> 00:00:15,200 ¡Jack! ¡Dawkins! No te ayudé a escapar de prisión para que te quedes mirando. 3 00:00:21,440 --> 00:00:22,680 Rápido, muchacho. 4 00:00:22,760 --> 00:00:24,520 ¡No tiene suficiente filo, jefe! 5 00:00:32,520 --> 00:00:33,520 Ya está. 6 00:00:38,840 --> 00:00:40,320 -Ayúdame. -Sí, jefe. 7 00:00:43,280 --> 00:00:47,760 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 8 00:00:50,440 --> 00:00:52,280 Nueve, diez... 9 00:00:53,840 --> 00:00:56,480 ¡Cátgut! Necesito tus dedos veloces. 10 00:00:58,080 --> 00:01:01,520 -Cóselo. Tira de la piel. -Sí. 11 00:01:04,480 --> 00:01:07,520 -¿Tu madre nunca te enseñó a coser? -Nunca tuve madre, señor. 12 00:01:14,840 --> 00:01:16,640 -¡Aquí, capitán! -¡Muéstrame! 13 00:01:22,760 --> 00:01:24,400 -Quédate con él, Jack. -¿Qué hago? 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,880 Nada. No podemos tratar esa herida intestinal. 15 00:01:26,960 --> 00:01:29,560 -Morirá antes de que lleguemos a destino. -¿Y qué? Yo no... 16 00:01:29,640 --> 00:01:31,800 Tómale la mano y acompáñalo a la próxima vida. 17 00:01:31,880 --> 00:01:32,920 ¿Qué? 18 00:01:34,960 --> 00:01:35,840 Wally. 19 00:01:47,400 --> 00:01:52,120 EL MAESTRO DE LA EVASIÓN 20 00:02:51,960 --> 00:02:53,600 ¿Dónde está el quirófano? 21 00:02:56,120 --> 00:02:59,160 No hay nadie. Y no se admiten mujeres, señora. 22 00:03:08,920 --> 00:03:11,680 No, esperen. 23 00:03:11,760 --> 00:03:13,120 No, dame más tiempo. 24 00:03:13,200 --> 00:03:14,320 Por el amor de Dios, 25 00:03:14,400 --> 00:03:16,880 ¡no podré operar si no tengo las dos manos! 26 00:03:16,960 --> 00:03:20,280 Qué pena que no lo tuvieras en cuenta antes de jugar a las cartas. 27 00:03:20,360 --> 00:03:23,880 Estás en deuda conmigo, y es una cantidad considerable. 28 00:03:23,960 --> 00:03:25,560 -Sácale la mano derecha. -¡No! 29 00:03:25,640 --> 00:03:27,720 Hola, Sra. Brennan. 30 00:03:27,800 --> 00:03:29,840 ¿Es al joven Nathaniel al que veo ahí? 31 00:03:29,920 --> 00:03:32,120 -Está creciendo rápido. -Te doy mi palabra. 32 00:03:32,200 --> 00:03:35,040 Pronto conseguiré el dinero. 33 00:03:35,120 --> 00:03:38,240 ¿Qué opinas, joven Nathaniel? ¿Podemos confiar en él? 34 00:03:38,320 --> 00:03:39,280 No. 35 00:03:44,800 --> 00:03:48,160 Le quité esta mano a otro moroso esta mañana. 36 00:03:48,240 --> 00:03:50,280 Tengo mis reglas. 37 00:03:50,360 --> 00:03:52,560 Seré flexible y te concederé hasta el miércoles. 38 00:03:52,640 --> 00:03:55,480 O me pagas el total para entonces, o te espera esto. 39 00:03:59,800 --> 00:04:01,960 ¿Puedo llevarme la mano? 40 00:04:20,760 --> 00:04:23,240 Le falta aún para ser útil, ¿no crees? 41 00:04:23,320 --> 00:04:28,520 Si paso un cable hasta la palanca y agrego algunas de estas cositas espiraladas... 42 00:04:28,600 --> 00:04:31,760 Cuesta verlo dominando la sutileza de la cirugía 43 00:04:31,840 --> 00:04:33,040 con esa cosa, Timmy. 44 00:04:33,120 --> 00:04:34,200 Estará bien. 45 00:04:34,280 --> 00:04:36,840 Acabo de hacer un brazo con un corsé y unos tenedores. 46 00:04:38,000 --> 00:04:40,600 ¿Te gustan las naranjas, Dodge? 47 00:04:40,680 --> 00:04:42,640 -Supongo. -Qué lástima. 48 00:04:42,720 --> 00:04:43,680 Ven. 49 00:04:46,000 --> 00:04:47,640 ¿Ya pudiste vender los rubíes? 50 00:04:47,720 --> 00:04:50,240 Ahí radica el problema. 51 00:04:50,320 --> 00:04:53,600 Aún no estoy familiarizado con los pormenores de esta comunidad 52 00:04:53,680 --> 00:04:56,160 y si no te hubieras hecho la fama de hombre de prestigio, 53 00:04:56,240 --> 00:04:57,880 en vez de aquello para lo que naciste, 54 00:04:57,960 --> 00:05:01,000 tal vez habrías podido orientarme en una dirección útil. 55 00:05:01,080 --> 00:05:03,520 Esto es lo que soy. Es lo único que me importa. 56 00:05:03,600 --> 00:05:04,720 Hallaré un comprador. 57 00:05:04,800 --> 00:05:07,600 Te lo juro con solemnidad, pero esta es una ciudad pequeña 58 00:05:07,680 --> 00:05:09,880 y tengo que hacerme conocido. 59 00:05:11,080 --> 00:05:12,320 Cuento contigo. 60 00:05:24,920 --> 00:05:30,680 ¡Corta! 61 00:05:33,480 --> 00:05:36,200 Si no tienes el dinero para el miércoles, perderé la mano derecha. 62 00:05:36,320 --> 00:05:37,920 Mi palabra es mi compromiso. 63 00:05:38,000 --> 00:05:40,480 Tu palabra y tu compromiso son dos islas aparte 64 00:05:40,560 --> 00:05:42,160 con un vasto océano de por medio. 65 00:05:42,240 --> 00:05:45,960 Una mano es muy complicada, Jack. Hay muchas partes móviles. 66 00:05:46,040 --> 00:05:48,880 ¿No podrá ser una pierna? Un muñón es más fácil. 67 00:05:50,880 --> 00:05:52,160 ¿Quieres abrir? 68 00:05:52,240 --> 00:05:56,320 Digo, mientras aún puedas sentir el pomo de una puerta entre los dedos. 69 00:05:56,400 --> 00:05:58,040 -Qué gracioso. -Con todo respeto. 70 00:06:05,200 --> 00:06:07,760 Justo cuando crees que tu día ya no da para más. 71 00:06:07,840 --> 00:06:09,120 ¿Quieres una naranja, querida? 72 00:06:09,200 --> 00:06:10,960 Aprendí por ensayo y error 73 00:06:11,040 --> 00:06:13,280 que son más dulces sin la piel. 74 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 Vine a practicar. 75 00:06:16,120 --> 00:06:19,400 -¿Equitación? -Fue lo que pude encontrar en el apuro. 76 00:06:20,560 --> 00:06:22,720 Me temo que hoy no tengo un buen día. 77 00:06:22,800 --> 00:06:25,480 Estoy intentando resolver un asunto personal. 78 00:06:25,560 --> 00:06:28,840 Resulta que yo sí tengo un muy buen día. ¿Por dónde empiezo? 79 00:06:30,800 --> 00:06:32,680 Hetty te presentará a las demás enfermeras 80 00:06:32,760 --> 00:06:34,720 y te entregará un uniforme. 81 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 No. No vine a formarme como enfermera. 82 00:06:38,680 --> 00:06:41,400 Pero tú estás aquí para enseñarme el arte de la cirugía. 83 00:06:41,480 --> 00:06:42,960 Ese nunca fue el acuerdo. 84 00:06:43,040 --> 00:06:44,440 Ese fue precisamente el acuerdo. 85 00:06:44,520 --> 00:06:48,520 A cambio de que no te entregue a mi padre, el gobernador, 86 00:06:48,600 --> 00:06:50,960 el hombre con todo el poder y las ansias de ahorcar. 87 00:06:51,040 --> 00:06:52,360 Harás lo que yo te diga. 88 00:06:52,440 --> 00:06:55,000 -Las mujeres no pueden ser cirujanas. -Claro que sí. 89 00:06:55,080 --> 00:06:57,360 -Tiene dos manos. -Gracias, Hetty. 90 00:06:57,440 --> 00:06:59,520 No son mis reglas. 91 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 Son las reglas de la sociedad. 92 00:07:02,760 --> 00:07:06,000 Te olvidas de que, aquí, yo soy la sociedad. 93 00:07:06,800 --> 00:07:08,920 El profesor McGregor nunca te aceptará. 94 00:07:09,560 --> 00:07:12,960 ¿Te perdiste la parte en la que dije que soy la hija del gobernador? 95 00:07:13,040 --> 00:07:14,920 Soy lo más cercano a la realeza que hay aquí. 96 00:07:15,000 --> 00:07:17,760 No en este lugar. 97 00:07:17,840 --> 00:07:20,840 Aquí empiezas donde empiezan todos. 98 00:07:33,360 --> 00:07:34,640 Bien hecho. 99 00:07:34,720 --> 00:07:37,760 Si Su Majestad se llevara esta ofrenda real 100 00:07:37,840 --> 00:07:41,120 y 30 más como esta y las arrojara en la fosa detrás del hospital, 101 00:07:41,200 --> 00:07:42,840 sería excelente, gracias. 102 00:07:42,920 --> 00:07:46,960 ¿Recogen excrementos de personas enfermas y los tiran ahí afuera? 103 00:07:47,880 --> 00:07:50,600 Puedes hacerte una colcha con eso si así lo deseas. 104 00:07:50,680 --> 00:07:52,000 Este lugar es horrible. 105 00:07:52,080 --> 00:07:53,280 ¿Lo has notado? 106 00:07:53,360 --> 00:07:56,240 ¿Nadie sabe aquí lo que es la limpieza? 107 00:07:56,320 --> 00:07:58,920 ¿No leíste las últimas publicaciones sobre higiene? 108 00:07:59,000 --> 00:08:01,520 Aquí estamos un poco ocupados como para leer mucho. 109 00:08:01,600 --> 00:08:04,080 En ese caso, están matando a sus pacientes. 110 00:08:04,840 --> 00:08:08,160 Esta gente estaría más segura viviendo en un chiquero. 111 00:08:09,840 --> 00:08:13,840 La primera tarea de cualquier médico es no asustar a sus pacientes. 112 00:08:13,920 --> 00:08:14,840 Coincido contigo. 113 00:08:14,920 --> 00:08:18,320 El pabellón no es muy saludable, pero así es como le gusta al profesor. 114 00:08:18,400 --> 00:08:21,520 El profesor tiene aire en la cabeza. 115 00:08:21,640 --> 00:08:23,200 En algo estamos de acuerdo. 116 00:08:23,280 --> 00:08:26,280 -Me niego a trabajar ahí dentro. -Bien. 117 00:08:26,360 --> 00:08:28,280 Gracias por el honor de tu visita. 118 00:08:31,280 --> 00:08:32,760 Voy a necesitar trapeadores. 119 00:08:32,880 --> 00:08:36,480 Y debo hablar con el personal de enfermería y lavandería. 120 00:08:36,560 --> 00:08:39,040 Y, sí, otra ropa. 121 00:09:00,560 --> 00:09:03,760 Me morí y caí en el infierno. 122 00:09:03,840 --> 00:09:08,960 Mira a tu alrededor, solo escoria y holgazanes, ¿y debo salvarlos? 123 00:09:09,040 --> 00:09:10,320 Y yo los defiendo. 124 00:09:10,400 --> 00:09:13,000 Y yo tengo que salvar sus despreciables almas. 125 00:09:13,080 --> 00:09:18,000 Antes de venir aquí, rara vez me permitía disfrutar de la bebida. 126 00:09:18,080 --> 00:09:20,640 Era conocido por mi sobriedad. 127 00:09:20,720 --> 00:09:23,440 Soy un hombre de Dios y ni siquiera yo me abstengo. 128 00:09:23,520 --> 00:09:26,000 -La cirugía exige una mano firme. -Me dan arcadas. 129 00:09:27,920 --> 00:09:31,000 Es más fácil que te conviertas en un noble a que muevas esas joyas. 130 00:09:32,520 --> 00:09:34,520 Todo el mundo sabe a quién le pertenecen. 131 00:09:35,840 --> 00:09:37,520 A la esposa de Darius. 132 00:09:38,520 --> 00:09:41,760 Y nadie de por aquí quiere joyas finas. 133 00:09:41,840 --> 00:09:43,120 Mira a tu alrededor. 134 00:09:43,200 --> 00:09:47,800 Qué tristeza de país lleno de refinados sinvergüenzas 135 00:09:47,880 --> 00:09:51,520 irlandeses y londinenses y nada que valga la pena robar. 136 00:09:51,600 --> 00:09:56,120 Oro, ron, tabaco, palas, monedas... 137 00:09:56,200 --> 00:09:59,240 Consigue algo que puedan usar. 138 00:09:59,360 --> 00:10:01,480 Hazlo y luego podremos hablar. 139 00:10:01,560 --> 00:10:04,240 ¡Frieguen cada centímetro! ¡Todas las superficies! 140 00:10:08,440 --> 00:10:11,400 Abran las ventanas. Que entre aire fresco. 141 00:10:11,480 --> 00:10:15,240 Tenemos prohibido hacerlo, señora, por miedo al contagio y a la ira de Dios. 142 00:10:15,320 --> 00:10:17,800 Dios ve que esto es un gigantesco pozo ciego. 143 00:10:17,880 --> 00:10:18,800 ¡Ábranlas! 144 00:10:20,320 --> 00:10:22,800 ¿Y qué quiere la señora que hagamos con estas sábanas? 145 00:10:25,160 --> 00:10:26,160 Quémenlas. 146 00:10:31,080 --> 00:10:34,640 Ahora bien, le hice un juramento inquebrantable al Señor 147 00:10:34,720 --> 00:10:39,120 de que, si mi iglesia se convierte en catedral y yo en obispo, 148 00:10:39,200 --> 00:10:43,680 -entonces reduciré mi consumo de alcohol. -Bien. 149 00:10:43,760 --> 00:10:47,720 Un solemne compromiso, sin duda, pero ¿es algo probable? 150 00:10:48,640 --> 00:10:52,600 Por desgracia, Port Victory no es un lugar de peregrinación. 151 00:10:52,760 --> 00:10:56,320 No hay nada sagrado en este país de porquería. 152 00:10:56,400 --> 00:11:01,680 Ni reliquias, ni íconos, ni huesos de santo. 153 00:11:01,760 --> 00:11:06,160 Solo criminales desvalidos que piden la absolución. 154 00:11:06,240 --> 00:11:10,400 El dinero de verdad lo tienen los protestantes. 155 00:11:10,520 --> 00:11:13,640 Sí. Bueno, muchas veces me he preguntado sobre la conversión. 156 00:11:13,720 --> 00:11:15,800 Y te puedes casar si lo haces. 157 00:11:15,880 --> 00:11:19,120 Sí, todo tiene su lado negativo. 158 00:11:27,080 --> 00:11:29,680 Todo ese fregado te dejó un agujero en el vestido. 159 00:11:29,760 --> 00:11:31,120 Entonces mira a otro lado. 160 00:11:37,120 --> 00:11:40,120 Conozco los descubrimientos médicos en el extranjero, 161 00:11:40,200 --> 00:11:42,200 pero nuestro cirujano jefe, no. 162 00:11:42,280 --> 00:11:45,360 Para él, la sangre y las vísceras son como una insignia de honor. 163 00:11:45,440 --> 00:11:48,440 ¿Y estás de acuerdo con eso, aunque esté matando a tus pacientes? 164 00:11:48,520 --> 00:11:51,280 Él hará que todo lo que hiciste vuelva a ser como antes. 165 00:11:51,360 --> 00:11:52,920 Y, durante unos días, 166 00:11:53,000 --> 00:11:55,520 al menos algunas personas podrían sobrevivir. 167 00:12:06,120 --> 00:12:10,440 Necesitarás un mapa del cuerpo humano, de cómo todo se conecta con todo, 168 00:12:10,520 --> 00:12:13,000 desde el dedo gordo del pie hasta la cabeza. 169 00:12:13,080 --> 00:12:14,760 O sea, ¿del hallux al cráneo? 170 00:12:16,080 --> 00:12:19,720 Falanges de los dedos, tarso, crus, rótula, fémur... 171 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 Bueno, se trata también de los órganos internos. 172 00:12:22,400 --> 00:12:25,200 Cerebelo, esófago, pulmones, corazón, hígado. 173 00:12:25,280 --> 00:12:27,240 ¿O quieres los nombres en griego antiguo? 174 00:12:27,320 --> 00:12:30,480 Hablo griego y latín. ¿Y tú? 175 00:12:31,560 --> 00:12:34,920 Nunca sentí la necesidad de hablar con latinos muertos. 176 00:12:35,000 --> 00:12:36,440 No se trata de los nombres. 177 00:12:36,520 --> 00:12:37,920 Acabas de decir que sí. 178 00:12:38,000 --> 00:12:41,560 No, se trata de mirar a un niño a la cara 179 00:12:41,640 --> 00:12:42,920 sabiendo que va a morir 180 00:12:43,000 --> 00:12:46,200 y que no hay nada que puedas hacer para ayudarlo. 181 00:12:47,360 --> 00:12:49,560 En medicina hay más cosas que la muerte. 182 00:12:50,480 --> 00:12:52,720 Hay vida y esperanza. 183 00:12:55,280 --> 00:12:57,320 Lamento no haber nacido en una vida de riqueza. 184 00:12:57,400 --> 00:13:00,880 No puedo darme el lujo de causar problemas y salirme con la mía. 185 00:13:00,960 --> 00:13:04,240 Claro, es mucho mejor ser un vulgar ladrón con tu tío. 186 00:13:09,080 --> 00:13:12,160 ¿Sabes cuánto les pagan aquí a los cirujanos? 187 00:13:12,320 --> 00:13:15,160 No, claro que no. ¿Por qué lo sabrías? 188 00:13:15,240 --> 00:13:18,520 Nada. Me dan alojamiento y comida gratis. 189 00:13:19,760 --> 00:13:21,400 -Entonces, ¿cómo...? -Apostando. 190 00:13:21,480 --> 00:13:22,720 Juego a las cartas. 191 00:13:22,800 --> 00:13:25,160 Así es como hago dinero. Y soy bastante bueno. 192 00:13:25,240 --> 00:13:26,720 Pero la última vez me trampearon 193 00:13:26,800 --> 00:13:29,560 y, ahora, a menos que junte lo que gano en un año, 194 00:13:29,640 --> 00:13:31,080 me cortarán la mano. 195 00:13:32,680 --> 00:13:35,520 Por eso Fagin robó las piedras preciosas. 196 00:13:35,600 --> 00:13:37,600 ¿Quieres ser cirujana? 197 00:13:37,680 --> 00:13:39,840 Entonces no esperes nada a cambio. 198 00:13:49,600 --> 00:13:52,400 Dodge, ¿qué sabes de los católicos? 199 00:13:52,480 --> 00:13:54,040 ¿De qué cosas hablan? 200 00:13:54,120 --> 00:13:56,000 ¿Ya pudiste vender esos rubíes? 201 00:13:56,080 --> 00:13:58,560 Está en marcha, pero aún hay unos detalles pendientes. 202 00:13:58,640 --> 00:13:59,800 ¿Qué sabes sobre ellos? 203 00:13:59,880 --> 00:14:02,040 -¿Estás pensando en convertirte? -Depende. 204 00:14:02,120 --> 00:14:05,120 Puede que exista una especie de santa conjunción entre el dinero, 205 00:14:05,200 --> 00:14:06,800 los huesos y los católicos. 206 00:14:06,880 --> 00:14:09,240 Pregúntale a alguna enfermera. Son todas verdes. 207 00:14:09,320 --> 00:14:12,360 Jack, tengo un marinero que bebió cal. 208 00:14:13,000 --> 00:14:14,120 ¿Por qué lo hizo? 209 00:14:14,200 --> 00:14:16,520 Apostó que se pintaría por dentro. 210 00:14:16,600 --> 00:14:17,760 Prepárale un emético 211 00:14:17,840 --> 00:14:20,200 y dale ese balde cuando lo hayas vaciado. 212 00:14:25,640 --> 00:14:27,720 Hermana, discúlpeme. 213 00:14:28,800 --> 00:14:31,480 Me preguntaba, como alguien que transita su camino de fe, 214 00:14:31,560 --> 00:14:33,640 si podíamos hablar sobre la suya. 215 00:14:33,720 --> 00:14:36,480 ¿Y le parece que este es el momento para preguntar? 216 00:14:37,120 --> 00:14:39,760 Haga lo que dice el Papa, sea bueno con la Virgen, 217 00:14:39,840 --> 00:14:41,880 acuda al confesionario y cuéntele sus pecados. 218 00:14:43,720 --> 00:14:45,920 ¿De qué parte del cuerpo es eso? 219 00:14:47,000 --> 00:14:48,760 -¿El coxis? -Sí. 220 00:14:48,840 --> 00:14:52,040 Parte del trasero de una mujer. Un pedazo que sobró. 221 00:14:52,120 --> 00:14:55,760 El trasero de Nellie Corstair, para ser más precisa. 222 00:14:55,920 --> 00:14:59,600 Estuvo a punto de ser ahorcada, pero la tuberculosis se la llevó. 223 00:14:59,680 --> 00:15:03,040 Colgaron su cadáver de todos modos, para que aprendiera la lección. 224 00:15:03,160 --> 00:15:07,160 Ante todo, somos hombres. 225 00:15:07,240 --> 00:15:11,400 De nuestra costilla fue creada la mujer. 226 00:15:11,520 --> 00:15:13,880 No nos inclinamos ante las mujeres. 227 00:15:13,960 --> 00:15:18,080 Somos, por la gracia de Dios, el ser superior. 228 00:15:18,160 --> 00:15:21,880 A ver si una mujer puede levantar esto por encima de la cabeza. 229 00:15:22,000 --> 00:15:26,360 Me encantaría ver a alguna tonta hacerlo. 230 00:15:32,800 --> 00:15:34,680 -Ay, caramba. -Ahora... 231 00:15:34,760 --> 00:15:35,760 ¿Qué? 232 00:15:38,600 --> 00:15:40,360 Tranquilo, Tinkler. 233 00:15:40,440 --> 00:15:43,920 Creo que tienes una hernia estrangulada. 234 00:15:44,000 --> 00:15:44,960 Ay, caramba. 235 00:15:45,040 --> 00:15:47,200 No es necesario operar. 236 00:15:47,280 --> 00:15:51,640 Con mi destreza, pondré la "tuberancia" de vuelta en su sitio. 237 00:15:52,640 --> 00:15:54,400 ¿Qué diablos ha pasado aquí? 238 00:15:55,840 --> 00:15:58,520 ¿Cómo? ¿Dónde se ha ido mi hospital? 239 00:15:59,480 --> 00:16:01,760 ¿Qué es ese olor tan desagradable? 240 00:16:01,840 --> 00:16:04,720 Higiene, señor. Parece que es algo nuevo. 241 00:16:04,840 --> 00:16:06,960 ¿Y tú eres el responsable? 242 00:16:07,080 --> 00:16:09,480 Porque, si lo fueras, tu empleo se da por terminado. 243 00:16:09,560 --> 00:16:11,240 No, señor. La orden vino de arriba. 244 00:16:11,320 --> 00:16:12,280 ¿De quién? 245 00:16:12,360 --> 00:16:15,120 La hija del gobernador insiste en hacerlo. 246 00:16:15,960 --> 00:16:18,760 Lady Belle, ¿qué hace aquí? 247 00:16:18,840 --> 00:16:20,680 Mi padre me envió a observar. 248 00:16:21,480 --> 00:16:24,560 Dirijo este "dentro" con los más altos estándares. 249 00:16:24,640 --> 00:16:25,760 Quiero que sepa 250 00:16:25,840 --> 00:16:30,640 que uno de cada seis de mis pacientes llega a vivir una vida plena. 251 00:16:30,720 --> 00:16:33,640 -Cifras impresionantes. -No puedo ocuparme de esto ahora. 252 00:16:33,720 --> 00:16:37,240 Mi amigo tiene una hernia estrangulada. 253 00:16:37,360 --> 00:16:40,000 -Me pondré manos a la obra. -¿Qué? 254 00:16:40,120 --> 00:16:42,040 -Preparen el quirófano. -No. 255 00:16:45,240 --> 00:16:52,040 Caballeros, lo que tienen ante ustedes es una típica hernia inguinal. 256 00:16:52,680 --> 00:16:57,440 Para otros profesionales de menor valía, este procedimiento sería imposible. 257 00:16:57,560 --> 00:17:02,240 Pero, tristemente para ustedes en la galería, en mis manos, 258 00:17:02,320 --> 00:17:06,960 este procedimiento resultará breve e indoloro para mi amigo. 259 00:17:07,880 --> 00:17:10,240 Levanten eso. 260 00:17:10,400 --> 00:17:12,720 Y recuesten al paciente en la mesa. 261 00:17:12,800 --> 00:17:15,040 Vamos, despacio. 262 00:17:26,120 --> 00:17:27,640 ¿Qué está haciendo? 263 00:17:33,280 --> 00:17:35,080 Discúlpeme, obispo. 264 00:17:35,160 --> 00:17:38,200 Me invadió un fervor religioso. 265 00:17:40,440 --> 00:17:43,680 Bien, le bajo los pantalones a mi amigo 266 00:17:43,760 --> 00:17:47,760 y palpo con cuidado la zona inguinal. 267 00:17:51,800 --> 00:17:53,120 Hola. 268 00:17:53,800 --> 00:17:55,960 Perdona, Tinkler, no quise tocar eso. 269 00:17:56,080 --> 00:18:01,600 Sí, detecto una protuberancia considerable a la derecha de los testículos. 270 00:18:02,240 --> 00:18:04,160 Pásame la herramienta para hernias. 271 00:18:08,000 --> 00:18:13,720 Coloco la herramienta con cuidado sobre la piel. 272 00:18:18,000 --> 00:18:22,520 En una iglesia de esta magnificencia, 273 00:18:22,600 --> 00:18:24,400 sin duda, usted es el obispo. 274 00:18:24,480 --> 00:18:25,680 Demasiado lejos de Roma. 275 00:18:28,320 --> 00:18:29,920 Sí, bueno, 276 00:18:30,000 --> 00:18:33,080 mis días de formación para el sacerdocio fueron igual de duros. 277 00:18:33,160 --> 00:18:35,960 ¿Usted es sacerdote? Me cuesta creerlo. 278 00:18:37,960 --> 00:18:40,120 Sí, son las batallas de nuestra fe. 279 00:18:40,200 --> 00:18:41,600 ¿En qué creemos? 280 00:18:41,680 --> 00:18:44,240 -Ya estoy cerrando. -De acuerdo. 281 00:18:44,320 --> 00:18:45,520 Ya me voy. 282 00:18:45,600 --> 00:18:49,320 Es que me gusta bendecir cada iglesia que visito 283 00:18:49,400 --> 00:18:52,080 con mi reliquia sagrada antes de irme. 284 00:18:52,160 --> 00:18:55,280 Le agradezco, obispo. Disculpe, sacerdote. 285 00:18:55,360 --> 00:18:56,840 ¿Una reliquia? 286 00:18:58,880 --> 00:19:02,760 Solo una complicación normal mientras la sangre brota. 287 00:19:02,840 --> 00:19:04,520 Está chorreando. Denme algo que absorba. 288 00:19:04,600 --> 00:19:06,480 -¿Qué pasa? -Se le desprende el intestino. 289 00:19:06,560 --> 00:19:07,680 Haz algo. 290 00:19:07,760 --> 00:19:11,800 Bueno, no hay nada más por hacer. Son los vaivenes de la medicina normal. 291 00:19:13,600 --> 00:19:15,120 Morirá si no haces algo. 292 00:19:15,200 --> 00:19:17,360 -¡Rápido! -Se morirá igual. Es abdominal. 293 00:19:17,440 --> 00:19:18,440 No se puede operar. 294 00:19:18,520 --> 00:19:21,920 -El dolor por sí solo lo mataría. -Alguien que lo embadurne lo más posible. 295 00:19:22,960 --> 00:19:27,240 En mi punto más bajo, maltrecho, desamparado, 296 00:19:28,320 --> 00:19:30,360 era un peregrino sin propósito, 297 00:19:31,440 --> 00:19:35,880 hasta que, un día, un hombre devoto se me apareció en el monte Sinaí... 298 00:19:35,960 --> 00:19:38,320 Pero dijo que estaba en Jerusalén. 299 00:19:40,120 --> 00:19:43,320 Y me dijo que fuera a Jerusalén, 300 00:19:43,400 --> 00:19:45,640 donde Dios me concedería una gran bendición, 301 00:19:45,720 --> 00:19:47,840 pero también una gran carga. 302 00:19:48,920 --> 00:19:54,320 Y ojalá pudiera librarme de ella. 303 00:19:57,600 --> 00:19:59,360 ¿Es real? 304 00:19:59,440 --> 00:20:01,080 Tan real como mi fe. 305 00:20:02,840 --> 00:20:04,480 Y estas joyas... 306 00:20:04,560 --> 00:20:06,040 Rubíes. 307 00:20:06,120 --> 00:20:08,800 ¿Y el hueso de quién es? 308 00:20:08,880 --> 00:20:11,360 -Un santo mártir. -¿Qué santo? 309 00:20:12,000 --> 00:20:13,120 Santo Coxis. 310 00:20:14,000 --> 00:20:15,760 -Nunca he oído hablar de él. -De ella. 311 00:20:15,840 --> 00:20:17,320 Es que es muy reciente. 312 00:20:17,400 --> 00:20:19,320 El Vaticano la mantuvo en secreto. 313 00:20:19,400 --> 00:20:21,360 Tenía un poder que no puede medirse. 314 00:20:21,440 --> 00:20:25,000 Tres papas le deben su papado a ella. 315 00:20:26,280 --> 00:20:28,800 ¿Tocó a los papas? 316 00:20:28,880 --> 00:20:30,680 Sospecho que con mucha frecuencia. 317 00:20:31,400 --> 00:20:33,440 Pero veo que está cerrando, así que... 318 00:20:33,520 --> 00:20:34,800 No, quédese. 319 00:20:34,880 --> 00:20:36,640 Traeré el vino de misa. 320 00:20:40,920 --> 00:20:43,600 ¿Hay algo que quieras que le transmita a tu esposa? 321 00:20:43,680 --> 00:20:45,760 Ya te lo dije, no le dará éter a los pacientes. 322 00:20:45,840 --> 00:20:47,720 No pensaba en el paciente. 323 00:20:47,800 --> 00:20:52,120 Dile que eres un payaso asesino, ¡y que me mataste! 324 00:20:52,200 --> 00:20:56,400 Es el comportamiento típico de alguien en estado de conmoción. 325 00:20:56,480 --> 00:20:57,840 La pérdida de sangre provoca... 326 00:20:57,920 --> 00:20:59,360 -Está sudando, señor. -Gracias. 327 00:20:59,440 --> 00:21:01,800 ¿O son lágrimas varoniles por un camarada? 328 00:21:01,880 --> 00:21:02,960 Tome. 329 00:21:05,880 --> 00:21:06,840 Hazte cargo. 330 00:21:06,920 --> 00:21:09,720 ¿Qué? Pero si nunca hice una cirugía abdominal. 331 00:21:09,800 --> 00:21:10,800 Nadie ha hecho una. 332 00:21:10,920 --> 00:21:13,160 Igual morirá. Tiene los intestinos por las rodillas. 333 00:21:15,200 --> 00:21:17,480 Todos afuera. Vamos. 334 00:21:17,560 --> 00:21:19,520 Tim, ¿puedes ocuparte del profesor? 335 00:21:20,320 --> 00:21:22,200 No tengo ni idea de cuánto éter usar. 336 00:21:22,280 --> 00:21:23,360 Experimenta. 337 00:21:23,440 --> 00:21:26,640 Con lo que bebieron, estarán semanas inconscientes. 338 00:21:26,760 --> 00:21:27,920 Respire. 339 00:21:35,280 --> 00:21:37,440 El muy idiota le perforó el intestino. 340 00:21:37,520 --> 00:21:40,800 Tendré que cortar esta sección y luego unirla. 341 00:21:42,000 --> 00:21:43,120 Un minuto. 342 00:21:46,040 --> 00:21:47,320 Hetty, tijeras. 343 00:22:06,520 --> 00:22:09,080 Contén esa sangre. No veo nada. 344 00:22:09,200 --> 00:22:10,520 Puedo suturarlo. 345 00:22:10,600 --> 00:22:13,640 -¿Estás segura? No quiero que te desmayes. -Estoy bien. 346 00:22:13,760 --> 00:22:16,960 ¿Cómo llevas la costura? Porque necesito que cosas el intestino 347 00:22:17,040 --> 00:22:19,400 -antes de volver a meterlo. -Hago muchos bordados. 348 00:22:43,560 --> 00:22:45,160 ¿Qué? ¿Por qué? 349 00:22:45,240 --> 00:22:48,080 Extraordinario, señor. Parecía que estaba en trance. 350 00:22:48,160 --> 00:22:50,920 Esa es la palabra. Como si estuviera fuera de su cuerpo. 351 00:22:51,000 --> 00:22:52,680 Pensamos que su amigo moriría, 352 00:22:52,760 --> 00:22:56,560 pero de algún modo tomó el control y lo salvó. 353 00:22:56,640 --> 00:22:57,920 Fue un milagro médico. 354 00:22:59,640 --> 00:23:02,000 Los tres pilares. 355 00:23:03,000 --> 00:23:06,040 Formación, conocimiento y experiencia. 356 00:23:06,120 --> 00:23:09,160 Pero, cuando eso falla, surge el instinto. 357 00:23:10,600 --> 00:23:11,560 Notable. 358 00:23:11,640 --> 00:23:15,360 ¿Saben cómo...? Casi no recuerdo cómo lo logré. 359 00:23:15,480 --> 00:23:18,560 Pero al final quedó exhausto y durmió el sueño de los justos. 360 00:23:19,760 --> 00:23:22,840 Si solo se hubiera visto como nosotros lo vimos a usted, señor. 361 00:23:25,040 --> 00:23:26,760 Eso fue increíble. 362 00:23:28,320 --> 00:23:29,480 ¿Vivirá? 363 00:23:30,800 --> 00:23:31,760 No sé. 364 00:23:33,040 --> 00:23:37,800 Pero sobrevivió a la operación, lo que es notable. 365 00:23:40,600 --> 00:23:44,480 Dudo que lo que hicimos allí se haya hecho antes. 366 00:23:48,080 --> 00:23:49,360 Estuviste muy bien. 367 00:23:52,080 --> 00:23:53,200 Y tú también. 368 00:23:55,280 --> 00:23:58,800 Eso sí, un buen cirujano no se marea al ver sangre. 369 00:24:00,240 --> 00:24:03,200 -Bueno, a mí me llevó dos años. -No tengo problema con la sangre. 370 00:24:08,240 --> 00:24:09,400 Lo hiciste muy bien. 371 00:24:11,080 --> 00:24:13,280 Qué bonito bordado el del intestino. 372 00:24:15,240 --> 00:24:17,000 Para eso servimos las mujeres. 373 00:24:25,040 --> 00:24:26,800 Lo que logramos hoy 374 00:24:28,840 --> 00:24:30,200 fue extraordinario. 375 00:25:02,360 --> 00:25:05,240 Vengo con buenas noticias. 376 00:25:05,320 --> 00:25:06,640 Por Dios, vendiste los rubíes. 377 00:25:06,720 --> 00:25:08,240 No con tantas palabras. 378 00:25:08,320 --> 00:25:10,280 Solo hay una palabra, Fagin, es "sí". 379 00:25:10,360 --> 00:25:13,640 Pero ahora tengo acceso a algo de pasta. 380 00:25:14,680 --> 00:25:17,320 ¿Cuánta pasta? ¿Unas veintiséis libras? 381 00:25:17,400 --> 00:25:20,840 Eso depende de la cantidad en el plato de la colecta dominical. 382 00:25:20,920 --> 00:25:22,480 ¿Vendiste los rubíes a una iglesia? 383 00:25:22,560 --> 00:25:23,520 No, se los presté. 384 00:25:23,600 --> 00:25:26,880 Un depósito temporal hasta encontrar un comprador de verdad. 385 00:25:27,000 --> 00:25:27,800 ¿Qué iglesia? 386 00:25:27,880 --> 00:25:28,960 La de los Santos Verdes. 387 00:25:29,040 --> 00:25:33,120 A cambio, me quedo con la recaudación de cinco platos de la colecta. 388 00:25:34,520 --> 00:25:36,040 ¿Cinco domingos? 389 00:25:36,120 --> 00:25:38,800 Fagin, ¡necesito el dinero para el miércoles! 390 00:25:38,880 --> 00:25:40,160 Y los verdes no tienen dinero. 391 00:25:40,240 --> 00:25:43,160 Son todos exconvictos o soldados que se gastaron toda su paga. 392 00:25:43,240 --> 00:25:46,480 Dios nos está diciendo que volvamos a lo que mejor conocemos. 393 00:25:46,560 --> 00:25:47,880 No volveré a robar. 394 00:25:47,960 --> 00:25:51,120 ¡Antes te desvivías por eso! Lo llevas en la sangre. 395 00:25:51,960 --> 00:25:54,280 -Hoy le salvé la vida a un hombre. -Sí. 396 00:25:54,360 --> 00:25:56,080 Que ayer mismo hubiera muerto. 397 00:25:57,000 --> 00:26:00,880 Realicé una cirugía nunca antes practicada en este país. 398 00:26:00,960 --> 00:26:02,360 Sí. 399 00:26:02,440 --> 00:26:04,520 Todo un mundo se abre para mí. 400 00:26:05,920 --> 00:26:08,040 Pero las necesito. 401 00:26:08,120 --> 00:26:10,960 Sabes bien que sacrificaría mis garfios para salvarte. 402 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Excelente, acepto. Vamos ahora a ofrecérselos. 403 00:26:14,080 --> 00:26:16,160 -¡Ya fui! No los quisieron. -No, no es verdad. 404 00:26:16,240 --> 00:26:18,400 De cierto modo, lo di a entender. 405 00:26:18,480 --> 00:26:20,480 No. Porque nunca harías nada por mí. 406 00:26:20,560 --> 00:26:22,000 Nunca hiciste nada por mí. 407 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 Y seguro te llevarás más de cinco platos de la colecta. 408 00:26:25,080 --> 00:26:27,880 Qué tontería. Eso me hiere en lo más profundo. 409 00:26:27,960 --> 00:26:30,760 Estamos cortados por la misma tijera. Más fuerte que la sangre. 410 00:26:30,840 --> 00:26:33,720 -No, tú y yo no tenemos nada en común. -Nuestra historia. 411 00:26:33,800 --> 00:26:37,360 La arruinaste cuando me dejaste pudriéndome en Newgate. 412 00:26:37,480 --> 00:26:38,440 ¿Qué más? 413 00:26:39,800 --> 00:26:41,120 Oliver Twist. 414 00:26:42,640 --> 00:26:43,560 ¿Qué pasa con él? 415 00:26:44,200 --> 00:26:45,840 Los dos lo odiamos por igual. 416 00:26:45,920 --> 00:26:48,960 Todo el mundo odia a Oliver Twist. Es un debilucho. 417 00:26:49,040 --> 00:26:52,880 Eso no significa en absoluto que tengamos algo en común. 418 00:26:54,800 --> 00:26:57,320 No, sé lo que haces, Fagin. 419 00:26:57,440 --> 00:27:01,720 Te quedarías otra vez mirando mientras me hundo. 420 00:27:03,320 --> 00:27:06,480 Pero esta vez no voy a caer solo. 421 00:27:11,920 --> 00:27:18,720 "Creí escuchar el canto del petirrojo, entre el bullicio del día. 422 00:27:20,400 --> 00:27:27,240 Pero solo fue el ladrido jocoso de mi can, pidiéndome jugar. 423 00:27:29,960 --> 00:27:33,240 Pero luego creo haber oído un grito diferente, 424 00:27:33,320 --> 00:27:37,480 que parecía alado, emanar del cielo". 425 00:27:41,000 --> 00:27:44,160 ¿Olvidaste que tu hermana organizó una velada? 426 00:27:44,240 --> 00:27:46,720 Sí. Si me hubiera acordado, no habría venido. 427 00:27:46,800 --> 00:27:48,280 ¿Qué te has hecho? 428 00:27:48,360 --> 00:27:49,760 -Nada. -Pantalones de montar. 429 00:27:54,880 --> 00:27:56,960 ¡Abran fuego! ¡Cañones! 430 00:27:58,920 --> 00:28:00,360 Terminaste. 431 00:28:00,440 --> 00:28:04,160 Por fin... Sin duda, muy bueno. Maravilloso. 432 00:28:04,240 --> 00:28:07,160 Un tema peliagudo. Mucho sobre lo que reflexionar. Sí. 433 00:28:07,240 --> 00:28:11,480 Invitados de honor, familia, queridos compañeros. 434 00:28:11,560 --> 00:28:14,560 Sé que, como yo, estarán ansiosos, 435 00:28:14,640 --> 00:28:16,800 preguntándose qué sorpresa habrá detrás del telón. 436 00:28:16,880 --> 00:28:19,360 Con la ayuda del Sr. Smales y de nuestras domésticas, 437 00:28:19,440 --> 00:28:21,880 tengo el honor de presentar una serie de cuadros vivos 438 00:28:21,960 --> 00:28:23,880 basados en obras maestras del arte. 439 00:28:23,960 --> 00:28:27,240 ¿Crees que a papá le molestará que use un rifle de caza aquí? 440 00:28:27,320 --> 00:28:33,000 Primero inmortalizamos Leda y el cisne, el famoso cuadro de Miguel Ángel. 441 00:28:36,520 --> 00:28:39,560 Bueno. Muy bien, Fanny. 442 00:28:39,640 --> 00:28:42,760 -Tienes sangre en el zapato. -¿De verdad? 443 00:28:42,840 --> 00:28:44,680 ¿Estás bien, querida? 444 00:28:49,440 --> 00:28:50,720 Extraordinaria. 445 00:29:04,160 --> 00:29:06,320 ¿Alguna vez pasarás toda la noche conmigo? 446 00:29:08,400 --> 00:29:09,680 Vuelve a dormir. 447 00:29:34,480 --> 00:29:39,640 En tiempos de prueba, cuando el alma se carga de preocupaciones, 448 00:29:39,720 --> 00:29:44,720 debemos mirar en nuestro interior y encontrar las fuerzas. 449 00:29:45,360 --> 00:29:48,880 Solo entonces nos sentiremos íntegros y puros de nuevo. 450 00:29:48,960 --> 00:29:51,320 -Amén. 451 00:29:55,360 --> 00:29:59,160 ¿Y cuánto falta para que las bendiciones de San Coxis surtan efecto? 452 00:30:00,320 --> 00:30:03,800 Comenzó en el momento en que su mano tocó su poder divino. 453 00:30:03,880 --> 00:30:05,720 Solo déjela guardada en esa jaula. 454 00:30:07,280 --> 00:30:09,200 En realidad, pensándolo bien, 455 00:30:09,280 --> 00:30:13,840 en ocasiones especiales, acuéstese y sosténgala contra su pecho 456 00:30:13,920 --> 00:30:19,080 y permítame encargarme de algunas de sus tareas más sacerdotales. 457 00:30:27,120 --> 00:30:29,280 Perdóneme, padre, porque he pecado. 458 00:30:30,280 --> 00:30:33,520 He cometido pecados de pensamiento y obra. 459 00:30:34,520 --> 00:30:36,920 De ira y tormento. 460 00:30:39,120 --> 00:30:42,200 Veo cómo miran los hombres a mi dulce Peggy. 461 00:30:43,880 --> 00:30:46,840 Quiero retorcerles el cuello hasta que les salten los ojos 462 00:30:46,920 --> 00:30:49,480 y les revienten los sesos por sus fosas nasales. 463 00:30:51,720 --> 00:30:54,120 Pensamientos muy naturales, hijo mío. 464 00:30:54,200 --> 00:30:56,000 Dios te perdona. 465 00:30:58,920 --> 00:31:04,400 Y ahora, debo alejarme de mi inocente rosa por tres días. 466 00:31:05,600 --> 00:31:06,960 Sola en ese edificio. 467 00:31:07,600 --> 00:31:11,560 Con 100 soldados que llegan por su paga mensual. 468 00:31:15,440 --> 00:31:17,920 Puedo salvarte las manos, Dodge. 469 00:31:18,000 --> 00:31:19,640 ¿Qué, tienes las 26 libras? 470 00:31:19,720 --> 00:31:21,640 Y mucho más. 471 00:31:21,720 --> 00:31:23,200 No de un plato de la colecta. 472 00:31:23,280 --> 00:31:26,840 No, más bien de la información compartida en la santidad del confesionario. 473 00:31:26,920 --> 00:31:28,440 Pero es una mano ganadora. 474 00:31:29,440 --> 00:31:32,040 -¿Tienes el dinero, sí o no? -Sí, lo tengo. 475 00:31:32,120 --> 00:31:34,440 Es solo cuestión de ir a recogerlo. 476 00:31:34,520 --> 00:31:36,320 Bien. ¿De dónde? 477 00:31:36,400 --> 00:31:37,640 Del cuartel militar. 478 00:31:37,720 --> 00:31:39,960 No, escúchame. 479 00:31:40,040 --> 00:31:43,120 Todo lo que debemos hacer es entrar en el cuartel militar, 480 00:31:43,200 --> 00:31:44,960 eludir a uno o dos guardias. 481 00:31:45,040 --> 00:31:46,560 Ingresar en la morada de Gaines, 482 00:31:46,640 --> 00:31:49,200 donde su señora está en los suaves brazos de Morfeo. 483 00:31:49,280 --> 00:31:50,480 Robamos el dinero 484 00:31:50,560 --> 00:31:54,200 y estarás comiendo escones con crema a dos manos. 485 00:31:54,320 --> 00:31:55,880 Y esa será mi última comida. 486 00:31:55,960 --> 00:31:57,840 Ya te dije que Gaines es un loco. 487 00:31:57,920 --> 00:32:00,280 Sí, lo sé. Se abrió conmigo íntimamente. 488 00:32:00,360 --> 00:32:03,240 Se ausentará tres días. Tengo un plan. 489 00:32:03,320 --> 00:32:05,440 Sólido, confiable, a toda prueba. 490 00:32:06,360 --> 00:32:07,920 Nunca haces planes. 491 00:32:08,000 --> 00:32:11,640 Te inventas cosas sobre la marcha y luego dejas tirada a la gente. 492 00:32:11,720 --> 00:32:14,480 No, tienes ante ti a un hombre distinto. 493 00:32:14,560 --> 00:32:18,000 Estoy madurando, Dodge. Por favor, madura conmigo. 494 00:32:18,080 --> 00:32:20,360 No, ya cometí ese error una vez. 495 00:32:20,440 --> 00:32:23,520 Las viejas costumbres nunca se abandonan. 496 00:32:23,600 --> 00:32:26,960 Solías chillar de alegría después de un atraco. 497 00:32:27,040 --> 00:32:28,920 Sonreías de oreja a oreja. 498 00:32:29,000 --> 00:32:30,160 Yo no chillo. 499 00:32:31,160 --> 00:32:34,920 En ese caso, despídete con mucho cariño de tu mano. 500 00:32:35,000 --> 00:32:37,960 Porque, sin ella, tu futuro está sentenciado. 501 00:32:50,960 --> 00:32:52,600 Esto es muy fuerte. 502 00:32:52,680 --> 00:32:55,760 Te limpia enseguida. ¿Seguro que lo necesitas todo? 503 00:32:55,840 --> 00:32:56,920 LÍQUIDO EMÉTICO 504 00:32:57,000 --> 00:32:59,360 Sí, me constipé horriblemente. 505 00:32:59,520 --> 00:33:02,720 Es hora de disparar una bala de cañón por mis entrañas. 506 00:33:10,320 --> 00:33:12,160 Que Dios los bendiga. 507 00:33:12,280 --> 00:33:15,560 Y que el Señor los proteja esta noche, 508 00:33:15,640 --> 00:33:18,960 mientras se impregnan de toda la santidad que puedan albergar. 509 00:33:20,240 --> 00:33:21,640 A beber, muchachos. 510 00:33:23,760 --> 00:33:25,880 Me dijiste que había dos guardias y son cinco. 511 00:33:25,960 --> 00:33:28,320 Dos, cinco, ¿qué diferencia hay? 512 00:33:28,400 --> 00:33:29,360 Tres. 513 00:33:31,160 --> 00:33:33,680 Subiré por el árbol e iré por el borde del muro. 514 00:33:33,760 --> 00:33:35,840 Y buscaré un lugar mullido que amortigüe la caída. 515 00:33:35,920 --> 00:33:40,160 Me encargo de un guardia, le saco las llaves y abro la puerta. Espera aquí. 516 00:33:54,800 --> 00:33:57,720 Por otra parte, siempre se puede entrar por la puerta. 517 00:34:01,440 --> 00:34:03,600 Hola, mi querido. ¿Una noche agobiante? 518 00:34:03,680 --> 00:34:05,600 Se están muriendo todos. ¿Será la peste? 519 00:34:05,680 --> 00:34:08,280 Me enteré de que tenían un problema, 520 00:34:08,360 --> 00:34:10,560 así que avisé de inmediato al joven doctor. 521 00:34:10,640 --> 00:34:11,600 ¿Doctor? 522 00:34:14,120 --> 00:34:16,840 Hay un brote alarmante de dispepsia 523 00:34:16,920 --> 00:34:19,960 entre nuestros valientes muchachos. Quizá pueda sernos de ayuda. 524 00:34:20,040 --> 00:34:21,560 ¿Puede entrar directamente? 525 00:34:24,120 --> 00:34:25,080 Después de usted. 526 00:34:27,040 --> 00:34:28,440 Dales un poco de líquido. 527 00:34:33,040 --> 00:34:33,840 ¿Qué hiciste? 528 00:34:33,920 --> 00:34:37,400 Un poco del medicamento que le diste al traga-pintura el otro día. 529 00:34:37,480 --> 00:34:39,640 -¿Cuánto les diste? -Una o dos copas. 530 00:34:39,720 --> 00:34:41,480 Tiene un efecto potente. 531 00:34:41,560 --> 00:34:43,680 Solo debías darles una cucharadita. 532 00:34:43,760 --> 00:34:45,520 Primero, no hacer daño. 533 00:34:50,080 --> 00:34:53,280 Tan fácil como arrancar una garrapata de la oreja de un perro. 534 00:35:01,960 --> 00:35:04,000 ¿Qué crees que estás haciendo? 535 00:35:04,080 --> 00:35:06,160 Reviso el cuarto de la caja fuerte, señora. 536 00:35:06,240 --> 00:35:09,320 Date prisa, estoy agasajando a mi... primo. 537 00:35:25,160 --> 00:35:28,280 La sombra. El mejor amigo del ratero. 538 00:35:35,680 --> 00:35:37,280 Dodge. 539 00:35:40,360 --> 00:35:42,840 -Ay. -¿"Ay" qué? 540 00:35:42,920 --> 00:35:44,840 Es una maldita Durack Jenson. 541 00:35:46,520 --> 00:35:48,720 Una maldita Durack Jenson. 542 00:35:49,720 --> 00:35:52,240 No sabemos abrirla. ¿No se te ocurrió fijarte antes? 543 00:35:52,320 --> 00:35:53,760 No puedo planearlo todo. 544 00:36:05,040 --> 00:36:06,160 Está vacía. 545 00:36:06,240 --> 00:36:09,360 Sí, lo he notado. 546 00:36:09,440 --> 00:36:10,720 Alguien la robó antes. 547 00:36:12,000 --> 00:36:14,840 Vamos por arriba. Es por aquí. 548 00:36:26,080 --> 00:36:27,520 Entra. 549 00:36:28,480 --> 00:36:29,880 Ven aquí. 550 00:36:46,920 --> 00:36:49,520 Ven, mi yegua salvaje. 551 00:37:55,200 --> 00:37:56,920 Este no es el Londres que yo conocí. 552 00:37:58,600 --> 00:38:00,920 ¿Dónde está la niebla? ¿La llovizna constante? 553 00:38:02,360 --> 00:38:03,600 Eso mantenía la alegría. 554 00:38:03,680 --> 00:38:07,520 Aquí, es todo cielo azul y poco de dónde rascar. 555 00:38:07,600 --> 00:38:08,680 Me hace envejecer. 556 00:38:13,400 --> 00:38:16,520 Este reloj debería valer uno o dos peniques. 557 00:38:18,520 --> 00:38:19,680 Dos. 558 00:38:21,840 --> 00:38:24,400 No me alcanza ni para un dedo. 559 00:38:24,480 --> 00:38:27,000 Sí que mostró cierto vigor desbordante. 560 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 Podríamos chantajear a ese cretino. 561 00:38:29,160 --> 00:38:30,040 ¿Cómo? 562 00:38:30,120 --> 00:38:33,320 ¿Diciéndole que irrumpimos para robar la paga de los soldados? 563 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Nos colgarían junto con Darius. 564 00:38:38,320 --> 00:38:41,000 ¿Cuánto había en el plato de la colecta? 565 00:38:41,120 --> 00:38:43,200 Dos libras, dos chelines y tres peniques. 566 00:38:44,200 --> 00:38:47,240 Genial. Solo me faltan 23 libras. 567 00:38:50,840 --> 00:38:51,920 ¡Buen día! 568 00:38:53,000 --> 00:38:54,560 Hice otra para ti, Jack. 569 00:38:55,320 --> 00:38:57,120 Ya conseguí que sostuviera un huevo. 570 00:39:03,200 --> 00:39:04,760 Todavía le falta. 571 00:39:04,840 --> 00:39:08,280 Podría volver a hacer esa cosa que le hice a Darius. 572 00:39:10,720 --> 00:39:12,840 Darius no tiene una mano artificial. 573 00:39:14,480 --> 00:39:17,680 No, qué raro. 574 00:39:18,440 --> 00:39:20,400 La quería para otra cosa. 575 00:39:20,480 --> 00:39:22,280 Tenía que usarla debajo del saco. 576 00:39:23,000 --> 00:39:25,800 Es como una especie de truco de magia, me dijo. 577 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 ¿Recuerdas el truco que les hacíamos a los viejos 578 00:39:35,120 --> 00:39:37,040 -de Leicester Square? -El rollo de dinero. 579 00:39:37,840 --> 00:39:39,360 Sí. ¿Podrías hacer 580 00:39:39,440 --> 00:39:42,400 un rollo de 26 libras con dos libras, dos chelines y tres peniques? 581 00:39:42,520 --> 00:39:44,680 -Depende del tiempo que dure el engaño. -No, mejor, 582 00:39:44,760 --> 00:39:46,400 ¿puedes hacer dos rollos? 583 00:39:47,000 --> 00:39:50,480 Eso sí que requeriría ingenio. 584 00:39:51,720 --> 00:39:54,920 Tim, muéstranos en detalle cómo funciona este aparato. 585 00:40:20,920 --> 00:40:25,160 Perdóname, quienquiera que esté ahí. 586 00:40:27,640 --> 00:40:33,720 Hice tantas cosas terribles y malas en esta vida, lo sé. 587 00:40:34,760 --> 00:40:38,080 No me disculpo porque ambos sabemos que mañana haría lo mismo, 588 00:40:38,160 --> 00:40:40,200 y tú me hiciste así, entonces, 589 00:40:41,240 --> 00:40:43,320 eres tan responsable como yo de eso. 590 00:40:44,680 --> 00:40:46,320 Si te sirve de consuelo, 591 00:40:47,440 --> 00:40:52,000 no hay noche en la que mis sueños no me perturben por algo terrible. 592 00:40:54,120 --> 00:40:57,160 No más de lo que le hice a Jack cuando era pequeño. 593 00:40:57,240 --> 00:40:58,400 Tú sabes lo que hice. 594 00:40:59,720 --> 00:41:02,400 Y sabes lo que podría llegar a hacerle en el futuro. 595 00:41:02,480 --> 00:41:07,760 Pero, por esta noche, te pido, humildemente, 596 00:41:09,400 --> 00:41:10,440 que cuides de él. 597 00:41:12,520 --> 00:41:15,320 Lo necesito. Con las dos manos. 598 00:41:18,520 --> 00:41:19,960 Bueno... 599 00:41:22,960 --> 00:41:23,920 Eso es todo. 600 00:41:28,080 --> 00:41:29,800 Que pases una buena noche, Dios. 601 00:41:38,080 --> 00:41:38,920 Bien. 602 00:41:40,640 --> 00:41:42,200 Bueno, mientras nos movamos rápido 603 00:41:42,280 --> 00:41:44,760 y no note los vendajes de hospital 604 00:41:44,840 --> 00:41:46,640 y la música de órgano, estaremos bien. 605 00:41:50,880 --> 00:41:52,480 Muy bien. 606 00:41:53,600 --> 00:41:58,120 Damas y caballeros, el Dr. Jack Dawkins. 607 00:41:58,200 --> 00:42:00,800 El dinero o la mano, esa es su decisión. 608 00:42:01,920 --> 00:42:04,720 Aputi trajo su hacha. 609 00:42:04,800 --> 00:42:06,480 Está un poco desafilada, 610 00:42:06,560 --> 00:42:07,960 pero funcionará. 611 00:42:08,040 --> 00:42:09,920 Necesitará algunos golpes. 612 00:42:12,880 --> 00:42:13,840 Tu dinero. 613 00:42:14,680 --> 00:42:16,320 Supongo que es todo el dinero. 614 00:42:16,400 --> 00:42:18,000 Puedes contarlo si quieres. 615 00:42:18,080 --> 00:42:22,080 Hay mucho más de donde vino eso. De hecho, ¿por qué no subimos la apuesta? 616 00:42:22,160 --> 00:42:24,440 Tú y yo, el ganador se lo lleva todo, 617 00:42:24,520 --> 00:42:27,960 y pongo otro igual del mismo valor aquí. 618 00:42:30,680 --> 00:42:32,360 Estoy bien así, gracias. 619 00:42:33,040 --> 00:42:35,640 Está bien, si tienes miedo, toma el dinero. Estamos a mano. 620 00:42:35,720 --> 00:42:38,800 ¿Miedo? ¿De ti? No me hagas reír. 621 00:42:40,160 --> 00:42:42,720 Lo siento, pensé que podíamos divertirnos un poco, 622 00:42:42,800 --> 00:42:45,440 pero parece que al Sr. Darius Cracksworth le faltan 623 00:42:45,520 --> 00:42:48,560 -algunas agallas. -Cuidado con lo que dices, muchacho. 624 00:42:48,640 --> 00:42:51,240 No todos pueden tener tu valentía, Jack. 625 00:42:51,320 --> 00:42:53,720 Hagamos algo, para darle un poco más de sabor a la cosa, 626 00:42:53,800 --> 00:42:57,800 duplicamos el dinero y si pierde, le quitas las dos manos. 627 00:42:59,640 --> 00:43:03,440 Una mano, dos manos, ¿qué diferencia hay? ¿Soy el único aquí con carácter? 628 00:43:03,520 --> 00:43:06,680 No serías capaz de limpiarte el trasero. 629 00:43:06,800 --> 00:43:10,440 A lo mejor para eso está esa piltrafa de pariente tuyo, ¿no? 630 00:43:10,520 --> 00:43:13,360 No digamos cosas de las que podamos arrepentirnos. 631 00:43:13,440 --> 00:43:16,280 ¿Vamos a hablar o vamos a jugar? 632 00:43:18,080 --> 00:43:20,000 Te espera una gran noche. 633 00:43:31,000 --> 00:43:34,240 ¿Quién es ese tal capitán Gaines? 634 00:43:34,320 --> 00:43:36,080 Estamos jugando a las cartas, tío. 635 00:43:36,160 --> 00:43:37,560 Es solo un juego amistoso. 636 00:43:38,880 --> 00:43:41,560 Dicen que colgó a un tipo solo por mirar a su mujer. 637 00:43:41,640 --> 00:43:44,400 Sí, que ni se te ocurra mirarla. 638 00:43:44,480 --> 00:43:47,320 Te cortará en pedacitos y se los dará de comer a su perro. 639 00:43:47,400 --> 00:43:48,360 ¿No es cierto? 640 00:43:48,920 --> 00:43:49,960 Dos cartas, por favor. 641 00:44:01,440 --> 00:44:03,880 Retira la apuesta. Retira la apuesta y dale el dinero. 642 00:44:03,960 --> 00:44:07,760 Deja de hacer eso, hediondo adefesio. 643 00:44:07,840 --> 00:44:10,160 Si dijo que ya apostó, ya apostó. 644 00:44:10,240 --> 00:44:13,080 Aputi, ¿pudiste afilar esa hoja? 645 00:44:15,200 --> 00:44:17,360 Me dijo que estuviera lo más desafilada posible. 646 00:44:19,280 --> 00:44:21,040 Es cierto. También se lo dije. 647 00:44:21,120 --> 00:44:22,400 Tiene razón, tío. 648 00:44:23,920 --> 00:44:25,200 Le di mi palabra. 649 00:44:27,520 --> 00:44:30,360 Toda mi vida he corrido grandes riesgos. 650 00:44:31,640 --> 00:44:33,080 Siempre supe que acabaría aquí. 651 00:44:34,160 --> 00:44:36,680 Así que, antes de enfrentarme a lo inevitable, 652 00:44:36,760 --> 00:44:39,640 que el último uso de mi mano sea estrechar la tuya. 653 00:44:39,720 --> 00:44:41,600 Porque sé que eres un caballero de honor 654 00:44:41,680 --> 00:44:44,680 y me has dado una lección que me llevaré a la tumba. 655 00:44:51,040 --> 00:44:51,840 Mis disculpas. 656 00:45:08,640 --> 00:45:10,160 ¿Tienes calambres? 657 00:45:10,920 --> 00:45:12,200 Sí, a mí también me pasa. 658 00:45:15,800 --> 00:45:16,960 Vamos ya. 659 00:45:18,600 --> 00:45:20,760 -Hiciste trampa. -¿Trampa? 660 00:45:20,840 --> 00:45:22,600 ¿Cómo se atreve, señor? ¿Cómo? 661 00:45:22,680 --> 00:45:23,840 No llevo abrigo. 662 00:45:23,920 --> 00:45:26,880 No tengo nada en las mangas. Deberías mostrar las tuyas. 663 00:45:26,960 --> 00:45:31,760 Sí, quizá deberías sacarte la ropa como gesto de buena voluntad. 664 00:45:31,880 --> 00:45:34,160 Quizá fue toda esa charla sobre el capitán Gaines 665 00:45:34,240 --> 00:45:35,920 y su terrible, espantosa, despiadada 666 00:45:36,000 --> 00:45:39,080 y violenta brutalidad lo que te arruinó la noche. 667 00:45:40,600 --> 00:45:44,400 Creo que deberíamos irnos. Percibo cierta hostilidad. 668 00:45:44,480 --> 00:45:46,280 Gracias, señores. 669 00:45:48,720 --> 00:45:50,600 Ven, mi yegua salvaje. 670 00:45:57,840 --> 00:46:01,000 Sí, lo vi en tus ojos. 671 00:46:01,080 --> 00:46:04,200 El Dodger de siempre, no el encopetado. 672 00:46:04,280 --> 00:46:05,760 No viste nada. 673 00:46:05,840 --> 00:46:07,240 Sí, lo vi. Estaba allí. 674 00:46:07,320 --> 00:46:11,560 La emoción, el peligro, vives para ello. Es un deseo intenso para ti. 675 00:46:12,440 --> 00:46:15,560 Estaba ahí desde el primer día en que te saqué 676 00:46:15,640 --> 00:46:19,200 de ese pañal y te puse bajo mi ala. 677 00:46:19,320 --> 00:46:21,480 Me dijiste que estaba desnudo y temblando. 678 00:46:21,560 --> 00:46:24,080 Esto fue después de arroparte. Es todo lo mismo. 679 00:46:25,640 --> 00:46:28,800 -Lo de esta noche estuvo divertido. -Sí. 680 00:46:28,880 --> 00:46:32,000 Bueno, aquí estamos, otra vez un equipo. Padre e hijo. 681 00:46:32,920 --> 00:46:35,760 No. Esa fue mi última aventura. 682 00:46:35,840 --> 00:46:37,600 Ahora vuelvo a ser cirujano. 683 00:46:43,960 --> 00:46:47,040 No hay nada en este país que no te muerda. 684 00:47:18,680 --> 00:47:20,000 Se está muriendo, ¿no? 685 00:47:35,560 --> 00:47:36,560 ¿Qué podemos hacer? 686 00:47:38,800 --> 00:47:43,680 Tomarle la mano y acompañarlo a la próxima vida. 687 00:48:17,680 --> 00:48:19,880 Me enteré de que tu muchacho se metió en un lío. 688 00:48:19,960 --> 00:48:24,040 Cuida los oídos y deja de hablar. Concéntrate en lo que tienes por delante. 689 00:48:24,120 --> 00:48:26,240 Para eso necesitamos a Dodge. 690 00:48:26,360 --> 00:48:29,320 -No arruines esto, Fagin. -Lo tendrás. 691 00:48:29,400 --> 00:48:31,400 Solo necesito recuperar su confianza. 692 00:48:31,480 --> 00:48:33,880 Todavía quedan algunas viejas heridas. 693 00:48:35,200 --> 00:48:38,640 ¿Cuándo podremos contar con él e ir por el botín? 694 00:48:38,720 --> 00:48:40,720 Cuando yo lo diga. 695 00:49:26,720 --> 00:49:27,720 CON RESPETO A LOS DUEÑOS TRADICIONALES. 696 00:49:28,200 --> 00:49:29,200 Subtítulos: Javier Sarquis