撃て！
ジャック！ 手伝え
監獄から救ってやった分 役に立て
はい
急げ
刃こぼれしてます
よし
頼む
はい
１ ２ ３ ４ ５…
９ 10…
縫合だ お前がやれ
皮膚を引っ張って縫え
裁縫を習ってない？
母が いないので
大佐 こっちへ！
見せろ
ついてろ
俺が？
手遅れだ 処置しても途中で死ぬ
どうすれば？
手を握り 看取みとってやれ
そんな…
ウォーリー
アートフル･ドジャー
手術室は？
誰もいませんよ
女人禁制です
やめろ
待て もう少し時間をくれ
頼む 片手じゃ手術できない
賭ける前に 気づくべきだったな
デカい貸しを返してもらうぞ
右手だ
やあ ブレナンさん
息子さんは大きくなったね
約束する 金は すぐに返す
どう思う？ 彼は信用できるか？
できんな
今朝 別のヤツの手を ちょん切った
これが俺のやり方だ
水曜までに全額 返さないと こうなるぞ
もらっていい？
到底 使い物にならんな
レバーにワイヤを通し クルクル回る部品を付ければ…
それを使って 手術できるとは思えん
何とかなる 俺は有り合わせで義手を作れた
オレンジは よく食うか？
ああ
片手でも？
話が
ルビーは売れた？
そう簡単に言うな まだ売買ルートがない
お前が出世などせず 天●職●を続けてたら——
もっと動きやすかったのに
これが本来の俺だ
ルビーは さばく
だが それには まず町に なじまないと
頼むぞ
切れ！ 切れ！ 切れ！ 切れ！
水曜までに金が要る
俺は約束を守る
約束を守った試しなんて あったか？
義手は複雑すぎるよ ジャック
足に変えられない？ 義足なら簡単だ
出たらどうだ？ ドアノブの感触を味わっとけ
笑える
今のうちだ
まったく次から次へと…
オレンジは？
皮をむいたほうが甘いと 最近 学んだ
特訓して
乗馬の？
ドレスは面倒で
個人的な問題を抱えてて 都合が悪い
私は都合がいいの 何から始める？
ヘティに教われ 制服もある
看護師に なりたいわけじゃない
手術の技法を教えて
話が違う
違わない
私に従う約束だったでしょ
絞首刑好きの総督に 突き出されたい？
女に手術は無理だ
可能よ
両手はある
俺が決めたわけじゃない
社会のルールだ
分かってないわね 決めるのは私
教授が認めない
私が総督の娘なのを忘れた？
王族も同然よ
病院では違う
新人は下働きからスタートだ
よろしい
では女王陛下
その高●貴●な●供●物●を30ほど集めて 裏に捨ててもらえます？
病人の排泄はいせつ物を その辺に捨ててるの？
キルトを作りたきゃ どうぞ
恐ろしい所ね
気づいた？
衛生観念がないわけ？
文献を読んだことは？
読書の暇がなくてね
そのせいで患者が死ぬ
豚小屋に住むほうがマシよ
患者をおびえさせるな 医者の基本だ
清潔とは言えないが 教授の方針でね
どうしようもないバカね
それには同感
ここでは働けない
結構
ご訪問に感謝する
モップが要る
看護師と洗濯係を集めて
それに 着替えも要る
地獄に落ちた気分だ
医者なんて やってられん 悪党の命も救えと？
俺は弁護を
私は連中の魂を救う
私が酒を飲み始めたのは ここに来てからだ
以前は節制できてた
神に仕える私も 酒は やめられん
勘弁してよ
そんな物 買えるわけないでしょ
持ち主は分かってる
ダリウスの奥さんよね
第一 この辺の人間は 宝石なんか着けない
オーストラリアは 悲しい国だね
島流しの悪党だらけで 盗む物さえない
金きん ラム酒 タバコ シャベル コイン…
使える物を盗んできて
そしたら相談に乗る
磨き残しがないようにね
窓を開けて換気しましょ
教授が“神の怒りに触れる〟と
神も あきれてるわ
開けて
シーツは どうします？
燃やして
私は主に誓いを立てたんだ
聖堂の司教になれたら その時は——
きっぱり 酒を断つとね
重大な誓いだが 実現の可能性は？
ポート･ビクトリーは 巡礼地じゃない
この国には 神聖な物など皆無さ
聖遺物も聖像も 聖人の骨も ありゃしない
いるのは許しを求める 貧しい犯罪者だけ
実際の話 もうかるのは プロテスタントだ
ああ よく改宗を考えるよ
結婚もできるぞ
それは利点じゃない
服に穴が開いてるぞ
見ないで
俺と違い 教授は 海外の医療事情に疎いんだ
血生臭い方法しか知らない
患者が死んでもいいの？
君がしたことは無駄だよ
それでも患者は 数日間 生き延びられる
人体の地図を頭に入れろ
足先から頭までの つながりをな
母趾ぼしから頭蓋まで？
趾骨しこつ 足根 下腿かたい
膝蓋しつがい 大腿だいたい…
臓器も理解しないと
小脳 食道 肺 心臓 肝臓…
古代ギリシャ語と ラテン語でも言える
あなたは？
古代人とは話さないし 重要なのは知識じゃない
なら何？
死にゆく子供の顔を 見ながら——
自分には何もできないと 知ることだ
死だけじゃないわ
医療には生と希望がある
俺は特権階級じゃないから 問題は起こせない
泥棒でいるほうがマシね
外科医の給料を？
知るわけないよな
ゼロだ 寝床と食事がもらえるだけ
なら…
金はギャンブルで稼いでる
だがイカサマされて——
年収分の金を稼がないと 片手をちょん切られる
だからフェイギンは盗みを
外科医になりたきゃ——
見返りは求めるな
なあ カトリックってのは どんな連中だ？
ルビーは？
まだ さばけない それよりカトリックだ
改宗でも？
金と骨とカトリックには 聖なる関係があるかも
看護師に聞いてみろ
ジャック ペンキを飲んだ水兵が
なぜ飲んだ？
賭けで負けたの
催吐剤と そのバケツをやれ
お嬢さん いいかな
神を探し求める者として聞くが 君の信仰は？
今 神の話をするの？
教えを守り 聖母を敬い——
罪を懺悔ざんげして
今 捨てた部位は？
尾骨？
女性のお尻の骨よ 尻尾の名残ね
正確には ネリー･コーステアの尻尾
死刑直前に結核が分かったの
結局 死んでから吊つられた
いいか 男のほうが偉大なんだ
女は男のアバラから創られた
女に屈してたまるか
我々は神が創りし より優れた存在だ
女に これが 持ち上げられるか？
やかましいバカ女に これができるか？
何てこった
何だ？
落ち着け ティンクラー 絞扼こうやく性ヘルニアだろう
何てこった
手術は必要ない
私のマッサージで 出っ張りを戻してやる
こりゃ一体 何だ？
私の病院に何が起きた？
この不快な匂いは？
“清潔〟ってやつですよ
君の仕業か？
そうならクビだぞ
上の命令で
上とは？
総督の娘が強行したんです
レディ･ベル ここで何を？
父に代わり 視察に
病院運営に問題はない
患者の６人に１人は 充実した人生を送れてる
多●い●ね
それより急患だ
友人が絞扼性ヘルニアに
手当てしなくては
手術室の準備を
皆さん
この症例は 典型的な 鼠径そけいヘルニアです
二流の医師には 処置できないでしょう
皆さんにとっては 物足りないでしょうが——
私の手にかかれば 痛みもなく 短時間で済む
さっさと拾え
患者を寝かせろ
何をしてる？
司教様 お許しを
信仰心に突き動かされまして
では友人のズボンを下ろし——
股間の辺りを優しく触ります
なるほど
すまん 手が触れた
睾丸こうがんの右側に大きな隆起が あるのが分かります
ヘルニア用の器具をくれ
さて
この器具を皮膚に 優しく押し当てます
あまりにも 立派な教会なので——
司教様なのかと
なれそうにない
私も修業時代は 苦労したものです
君が神父？ 信じがたい
何を信じるかは 大いなる葛藤です
もう閉める
そうですか
帰る前に 教会を 祝福したかったのですが…
聖遺物によってね
お邪魔しました 司教… 神父様
聖遺物だと？
血液の漏出は よくある合併症です
布を
何事？
腸が飛び出た
何とかして
何も問題ない この処置を続けます
見殺しにするの？
腹部の手術は無理だ 痛みでショック死する
貧しく 打ちひしがれ どん底だった私は——
当てもなく放浪してた
ある日 シナイ山に 聖なるお方が現れ…
エルサレムにいたのでは？
彼の指示で行ったんです そこで神の祝福を得た
同時に重荷もね
私には あまりにも重すぎる
手放せたら…
本物なのか？
もちろんです
この宝石は…
ルビー
骨は誰のものなんだ？
殉教聖人です
名は？
聖ビ●コ●ツ●
知らない
バチカンは彼女の存在を 隠してきた
不思議な力によって ３人を教皇にした女性です
教皇に手を触れたのか？
おそらく頻繁に
つい長居を…
まだ いてくれ ワインを開けよう
奥さんに伝えることは？
エーテルは禁止だ
患者用じゃない
妻に伝えろ
お前が俺を殺したと！
ショック状態での暴言は よくあることです
失血で…
教授 汗が
友人を思っての涙かしら？
代わって
腹部の手術なんて無理だ 前例がない
どうせ死ぬ 腸が出てるのよ
皆さん ご退出を
ティム 教授を頼む
使用量は？
適当に試して 元々 泥酔状態よ
息を吸って
腸に穴が開いてる
ここを切り取って つなぎ合わせる
ちょっと失礼
ヘティ ハサミを
止血しろ 何も見えない
縫合する
本当に？
やれる
俺が腸を戻す前に 縫い終えてくれよ
刺繍ししゅうは得意
何の拍手だ？
見事でした 神懸かってた
トランス状態でしたね
死にかけの ご友人を——
教授が救ったんですよ 医療の奇跡だ
重要なのは“三本柱〟だ
訓練 知識 そして経験
最後は勘が物を言う
すごい
しかし… 処置中の記憶がない
疲れきって 眠ってしまわれたんです
実に見事な処置でしたよ
すごい手術だった
彼は生き延びる？
分からない
手術を乗り越えただけでも 驚くべきことだ
俺たちがやったことは この国で初めてだろう
見事だった
君もね
だが名医は血を見ても ひるまない
俺も２年は…
血ぐらい平気
よくやった
いい刺●繍●だったよ
女の たしなみよ
今日 俺たちは——
偉業を成した
いいニュースがあるぞ
ルビーか？
まだ売れてない
なら何だ？
金が手に入るメドが立った
借金を賄える額か？
日曜の献金額しだいだな
教会に売った？
買い手が見つかるまで 貸したんだ
どの教会？
アイルランド人の教会だ ５回分の献金をもらえる
５週間かかるのか？ 期限は水曜だぞ
それに信徒は 元罪人か貧乏兵士だけだ
なら泥棒稼業に戻るしかない
イヤだ
お前には その血が流れてる
今日 命を救った
昨日なら彼は死んでた
この国で初めての手術を やってのけたんだ
俺には未来がある
両手が必要だ
できるなら代わってやりたい
よし 交渉しよう
もう断られた
ウソだ
それとなく頼んだが…
あんたは俺を救ったりしない
献金も独占する気だろ
そんなわけない 傷ついたぞ
俺たちの絆は血より濃い
共通点ゼロだ
２人の歴史は？
俺を見捨てといて よく言う
他に共通点は？
オリヴァー･ツイスト
彼が何？
お互い 嫌ってる
あんな腰抜け 誰でも嫌いさ
俺たち２人の 共通点とは言えない
お見通しだぞ フェイギン
俺の破滅を また見物するつもりだろ
今回は あんたも道連れだ
“昼の喧騒けんそうの中 聞こえた気がした〟
“コマドリが歌う声を〟
“だが それは 遊ぼうと私を誘う——〟
“愛犬が吠ほえる声だった〟
“そこへ 別の声がした〟
“翼を持つ者が 空から叫ぶ声…〟
妹が主催の夜会を 忘れてたの？
覚えててもパスした
乗馬服なんかで何してたの？
攻撃開始！ 大砲を！
終わったか
やっと… いや すばらしかったよ
深くて 考えさせられた
さて お集まりの 親愛なる皆さん
カーテンの向こうが 気になっていますよね
スメイルズ氏と使用人の協力で 作り上げた——
活人画を披露します
猟銃を撃ったら怒られる？
まずはミケランジェロの名画 “レダと白鳥〟の再現です！
どう？
靴に血が
そう？
大丈夫なの？
最高の気分よ
朝まで いてほしい
眠って
試練の時や——
魂が憂いに覆われる時は
心と向き合い 強さを見つけるのです
完全で純粋な自分になるために
アーメン
聖ビコツの祝福の効果は いつ表れる？
触れた瞬間 パワーは解き放たれた
しまっておいて
いや 何なら——
それを抱きしめて 横になっているといい
神父の仕事は 私が代行しましょう
私は罪を犯しました
罪深い行為を想像したんです
怒りと苦悶くもんからです
妻のペギーを いやらしい目で見る——
男どもの首を絞めたい
目が飛び出し 脳が破裂するまで
ごく自然な考えだ
神はお許しになる
３日間も 家を空けねばならないのです
妻を残して…
100名もの兵士が 給料をもらいに来るのに
お前の手を救えるぞ
金ができた？
26ポンド以上だ
１回の献金で？
違う 告解室で情報を得た
最高のネタだぞ
金は？
ある あとは手に入れるだけ
どこから？
軍の宿舎だ
待て 聞いてくれ
ゲインズ家に忍び込むんだ
衛兵は２人程度だ 問題ない
夫人が寝てる隙に 兵士の給料を盗み——
お前は両手でスコーンを食う
それが最後の食事だ 大尉に殺される
ああ だがゲインズは ３日 家を空ける
完璧で穴のない計画を立てた
いつも その場しのぎで 犠牲を出してきたろ
待ってくれ 昔とは違う
俺だって成長してる 信じてくれ
もう その手には乗らない
昔を忘れたわけじゃないだろ
盗みのあと 笑顔で 歓喜の雄たけびを上げてた
上げてない
そうか 手を失ってもいいんだな？
外科医としては死も同然だぞ
全部 欲しいのか？ 強い薬だぞ
大丈夫？
“催吐剤〟
ああ どうも腹具合が悪くてね
何もかも出して スッキリしたい
祝福あれ
今夜も主の ご加護があるよう——
聖なる恵みを飲み干しなさい
グッといけ
“衛兵は２人〟と
２人と５人の違いは？
３人だ
あの木に登り 塀の上を進む
衛兵の１人を倒し 鍵を奪う
ここで待て
門から入ればどうだ？
大変そうだね
苦しんでる 疫病かな？
問題が起きてると聞いて 医者を呼んだ
先生
同時多発の嘔吐症状です 診てやってください
入れてくれ
どうぞ
水を飲ませろ
何をした？
ペンキ男に与えてた薬だよ
量は？
コップ１～２杯だ 効果抜群
スプーン１杯で十分だ
“害をなすな〟が基本だぞ
いとも簡単に忍び込めたな
何してるの？
金庫室の確認を
急いで お客がいるの
いとこよ
影はコソ泥の味方だ
おい ドジャー
どうした？
金庫を持ってやがる
金は金庫の中？
なぜ確認しなかった？
確認漏れはある
空だ
ああ そのようだな
先を越された
上に行くぞ こっちだ
入れ
さあ
いくぞ 俺の暴れ馬
ロンドンとは大違いだ
霧は？ 降り続く小雨は？
毎日 青空じゃ ありがたみも喜びもない
老け込んじまう
この時計を支払いの足しに
２ペンスだ
指１本分にもならない
ダリウスは大尉夫人と寝てた 脅迫できる
金を盗むために 侵入してたとバレる
全員 仲よく絞首刑だ
献金額は？
２ポンド２シリング３ペンス
あと た●っ●た●23ポンドか
おはよう
試作品 第２号だ
卵をつかめた
改良の余地はある
ダリウスに作ったやつを 参考にする
彼は義手じゃない
ああ あれは奇妙な依頼だった
コートの袖の下に 隠す装置でね
手品に使うとか言ってた
昔やった あのトリック…
“札束〟か
ああ 今ある金を 26ポンドに見せられる？
短時間ならな
札束は２つ欲しい
それには芸術的アートフルな技が必要だ
ティム ダリウスの装置の説明を
神だか誰だか知らないが どうか お許しを
今までの人生で多くの悪行と 間違いを犯してきた
明日も罪を犯すが これは生来の性分だから——
あんたの責任でもある
一応 言っとくが——
ほぼ毎晩 悪夢を見て 恐ろしい思いをしてるよ
俺がジャックにした仕打ちには 及ばないがね
今後 もっと ひどい仕打ちをするかも
だが今夜は へりくだって懇願する
彼を守ってくれ
あいつの両手が必要だ
とりあえず——
以上だ
いい夜を 神様
上出来だ
素早く動けば大丈夫だろう 楽譜だとは気づかれない
皆さん ご注目
ジャック･ドーキンズ医師の ご到着だ
金を払うか 手を失うか？
アプティはオノ持参だぞ
なまくらだが 一応 切れるだろう
時間をかければな
金だ
全額あるのか？
数えれば？
金は まだある 何なら勝負しないか？
勝者の総取りだ
返済額と同額を上乗せする
その気はない
怖いならいい じゃあな
お前を怖がると？ 笑わせるな
楽しませようと思ったが——
どうやらダリウスは 腰抜けみたいだ
口を慎め
誰もが お前ほど勇敢ではない
こうしては？
倍額を賭ける上に 負ければ両手を差し出す
片手も両手も一緒さ くれてやれ
ケツも拭けなくなるぞ
そのジジイに拭かせるか？
後悔するような発言は慎もう
たわ言はいい やるのか？
負けたら 分かってるな
ゲインズ大尉って どんなヤツだ？
勝負中だぞ
ただの雑談さ
妻を見た男を吊るとか
夫人と目が合うとヤバい
切り刻まれて 犬の餌さ
２枚交換だ
降りろ 金はくれてやれ
そうはいかない みすぼらしいジジイめ
彼は勝負する
アプティ 刃は研げたか？
あんたが“なまくらに〟と
そうだった
ダリウスの言うとおりだ 俺は勝負する
これがリスク中毒の末路か
分かってた
運命は受け入れる
最後に握手させて
あんたが授けてくれた教訓は 墓まで持ってくよ
失敬
けいれんか？
俺も よくある
イカサマだ
イカサマだと？ どうやって？
何も隠してない あんたこそ怪しいぞ
そのコートを脱いで 潔白を証明しては？
凶悪で残忍なゲインズ大尉の 話なんかしたから——
ツキが落ちたかな？
さっさとズラかろう 敵意を感じる
失礼するよ
“いくぞ 俺の暴れ馬〟
やっぱりな 目を見れば分かる
昔のドジャーは消えてない
勘違いだ
間違いない お前は スリルと危険を渇望してる
最初から分かってた
おくるみを外して 抱き上げた時からな
“裸で震えてた〟と
俺が おくるみを着せた
楽しかった
ああ
父と息子のチームが復活だな
違う あれが最後のヤマだ 俺は外科医に戻る
この国は まったく気に入らん
彼 死ぬのね？
できることは？
手を握り——
看取ってやれ
息子がトラブったって？
余計な口をきくな 仕事に集中しろ
そのためにドジャーが必要だ
分かってる
信頼を取り戻すには 時間がかかるんだ
いつまでだ？ 盗みは どうする？
実行の時は俺が決める
本作が制作された地の 先住民族に敬意を表します
日本版字幕 櫻田 美樹