發射
傑克！道金斯！我幫助你越獄 不是為了讓你站在旁邊看
動作快，小子
不行，這不夠利，先生
找到了
-來幫我 -好的，先生
一、二、三、四、五…
九、十…
羊腸線，我需要你的快手
-幫他縫合，把皮拉過來 -好
-你媽沒教過你怎麼縫衣服？ -我沒有媽媽，先生
-這裡，上校 -帶我去
-陪著他，傑克 -我要做什麼？
什麼都不用做，腸子受傷就沒救了
-他撐不到治療結束的 -所以呢？我不明…
握住他的手，送他上路
什麼？
瓦利
《扒手道奇》
手術室要往哪裡走？
裡面沒有人，而且女性不准進去，女士
不要，等等
再給我一點時間
看在老天份上
沒了雙手我就不能動手術了
真可惜你打牌前 沒好好考慮這點，傑克
你欠我錢，而且金額不小
-砍下他的右手 -不要
布雷納夫人，妳好
那是小納森尼爾嗎？
-他長得真快 -我向你保證
我很快就會拿到錢
小納森尼爾 你覺得我們可以信任他嗎？
不能
這是我今天早上從另一個 欠債的人身上砍下來的
你看，我是有規矩的
我就讓你延到星期三
到時候一次還清，否則就等著斷手
可以把手給我嗎？
這根本還沒辦法用吧？
如果將鋼絲綁在主桿上 然後加上幾個捲捲的小東西
很難想像他可以用這玩意
駕馭手術的微妙之處，提姆
沒事的
我用馬甲和幾支叉子，就做出一條胳膊
道奇，你吃橘子嗎？
-應該吧 -真可惜
過來
你把紅寶石賣掉了嗎？
還沒，出現了一點障礙
我還不熟悉這地方的運作方式
要是你沒成為有頭有臉的人物
而繼續做你的本行
你也許就能指點我方向
這是我的身分，這是我最重要的東西
聽著，我會賣掉的
我向你保證，不過這是個小地方
我得找到門路
我全靠你了
割…
要是你星期三之前拿不到錢 我就會失去右手
我言出必行
你的言行是兩個不同的世界
中間隔了一片大海
傑克，手太難複製了 有太多可以活動的部位
可以換成腿嗎？義肢比較簡單
你最好去應門
把握機會享受手指握著門把的感覺
-真搞笑 -我沒有不敬
我還以為今天已經夠衰了
親愛的，要吃橘子嗎？
我從錯誤中學到
剝了皮吃會更甜
我是來受訓的
-妳穿馬褲？ -我匆忙之中只找得到這件
恐怕我今天不太適合
我正在想辦法解決私人問題
碰巧我今天非常適合 要從哪裡開始呢？
海蒂會帶妳認識其他護士
然後拿制服給妳
我不是來受訓當護士的
你要教我外科醫生的技術
這不是我們談好的條件
明明就是
作為回報，我不會把你 交給我的總督父親
那個有權力 也很喜歡送人上絞架的傢伙
你必須照我說的做
-女人不能當外科醫生 -我們當然可以
-她兩隻手都健在 -謝謝妳，海蒂
這規矩不是我定的
是社會
看來你忘記了，我在這裡就代表社會
麥葛雷格教授絕對不會接受妳的
你是不是忘了我說過 我是總督的女兒？
我在這裡幾乎等同於皇室
不，妳在這裡並不是
在這裡，妳要跟其他人一樣從頭開始
很好
麻煩陛下將這個貢品
連同其他30份 一起倒進醫院後面的池子裡
這樣就太好了，謝謝妳
你將病人的糞便丟在門外？
妳想的話可以拿來做成被子
這地方真是可怕
妳發現了呀？
這裡沒有人聽過乾淨這個詞嗎？
你看過有關衛生的著作嗎？
我們在這裡有點忙，沒時間看書
那麼你這就是在殘害病人
住在豬圈也比這裡安全
醫生的第一項任務 就是不要讓病人驚慌
我同意妳的說法
病房的確不太舒服，但教授就喜歡這樣
教授根本就是個穿著大衣的自大狂
我們有共同點了
-我拒絕在這裡工作 -好
謝謝妳的蒞臨
我需要拖把
我也需要和護理與洗衣人員談談
而且沒錯，我也需要衣服
我一定是死了下地獄了
瞧瞧你身邊，盡是些人渣和廢物 我竟然得救他們？
而我得替他們辯護
而我得拯救他們沒用的靈魂
我來這裡之前很少沉溺於酒精
大家都知道我很清醒
我是神職人員，連我都不戒酒
-手術需要穩定的手 -別害我吐
上帝也是
想賣掉這東西比成為貴族還要難
大家都知道這是誰的
達瑞斯的妻子
這裡沒有人想買高級珠寶
你轉頭看看四周吧
這是什麼悲哀的國家 充斥著正直的愛爾蘭人
和倫敦混混，卻沒有任何值得偷的東西
金子、蘭姆酒、菸草、鏟子、錢幣
偷點真正能用的東西
拿來給我，那麼也許我們有得談
每吋表面都要刷
打開窗戶，來點真正的空氣
我們奉命不准這麼做，女士 怕會傳染和惹怒上帝
上帝把這裡當作巨大的糞坑
快打開
您希望我們怎麼處理這些床單？
燒掉
我向上帝許下牢不可破的誓言
如果我的教堂成為主教座堂 而我當上主教
-我從此就會減少喝酒 -很好
這是很鄭重的誓言，但是有可能嗎？
只可惜維多利亞角不是朝聖之地
這個破爛國家 根本沒有什麼神聖的地方
沒有聖物，沒有聖像，沒有聖人之骨
只有尋求赦免的貧困罪犯
財富都在新教徒手上
對，我常在想該不該更改信仰
這樣就能結婚了
對，凡事都有缺點
刷洗讓妳的衣服破了個洞
那就別過頭去
我知道國外有什麼醫學新發現
只是我們的外科醫生主管不知道
對他來說，血就像一種榮譽徽章
所以即使會害死病人，你也乖乖配合？
他會把妳所做的一切恢復原狀
至少有幾天
其中幾個病人也許可以活得下去
妳需要人體結構圖 來瞭解從大拇指到頭頂的一切
是如何環環相扣
你是說從拇趾到顱骨？
手指骨、跗骨、小腿、髕、股骨…
不，還有內臟
小腦、食道、肺臟、心臟、肝臟
還是你想聽古希臘語的名稱？
我會說希臘語和拉丁語，你會嗎？
我又不需要跟死掉的拉丁人說話
重點不在名稱
你明明就說是
不，重點是看著孩子的臉
明知道他們一定會死
也知道妳完全救不了他們
醫學不只有死亡而已
有生命還有希望
抱歉我並非出身富有人家
我沒辦法惹了麻煩還能脫身
所以你還是跟著你叔叔當慣竊比較好
妳知道外科醫生在這裡薪水多少嗎？
當然不知道，妳怎麼會知道？
什麼都沒有，只有吃住免費而已
-那你是怎麼… -靠賭博
我會打牌
我只能靠這樣賺錢，而且我挺在行的
只是上一次對方出老千
現在，要是我湊不到一年的年薪
我的手就會被砍斷
所以費金才會偷珠寶
妳想當外科醫生？
那就不要預期會有回報
道奇，你對天主教有什麼瞭解？
他們都在做什麼？
你把紅寶石賣掉了沒？
我正在處理，還有幾項細節沒談好
你對他們有什麼瞭解？
-怎麼了，你想改信天主教？ -看情況
錢、骨頭和天主教，這個神聖組合
也許有搞頭
去問護士，她們都是愛爾蘭人
傑克，有個水手喝了刷白料
他為什麼要喝這種東西？
打賭輸了，他得把內臟漆成白色
給他調一點催吐劑
把桶子清空後拿給他
姊妹，不好意思
不曉得身為一個正在尋找信仰的人
我能不能跟妳聊聊妳的經歷？
你覺得現在適合聊這個？
依照教宗指示行事，接受聖母
去告解，說出你的罪
那是身體的什麼部位？
-尾骨？ -對
那屬於女性的臀部，是屁股剩下的部分
準確來說是奈莉科斯特的屁股
她原本要被吊死，結果肺結核先找上門
但他們還是把她的屍體吊起來 讓她學到教訓
我們男人是最先出現的
女人是用我們的肋骨做出來的
我們絕不向女性低頭
上帝把我們造得更優秀
來看看女人要怎麼把這個抬到頭上
我想看看哪個愚蠢的女人來試試
-要命 -現在…
怎麼了？
放輕鬆，廷克勒
我想你應該是絞窄性疝氣
要命
這不需要動手術
以我的專業技能，我能把隆凸推回去
這裡發生了什麼事？
怎麼會？我的醫院跑哪去了？
那是什麼臭味？
清潔，先生，這顯然是新氣象
這是你搞出來的？
如果是你搞的，你就準備失業吧
不，先生，這是上頭下達的命令
哪個上頭？
總督千金，她很堅持
貝兒女士，妳來這裡做什麼？
我父親派我來監督
我以最高標準來經營這家遺院
妳要知道
我每六個病人中 就有一人能過上完整的人生
-非常優異的數據 -我沒空處理這個
我朋友得了絞窄性疝氣
-我要治療他 -什麼？
-準備手術室 -不要
各位先生，你們眼前看到的 是典型得了疝氣的鼠蹊部
許多二流醫生根本無法執行這種手術
只可惜對於頂層看台的各位來說 以我的醫術
我朋友的這項手術將會迅速而且無痛
撿起來…
讓病人躺在桌上
來，小心
你在做什麼？
原諒我，主教
我沉浸在一股信仰的狂熱之中
現在，我拉下朋友的褲子
輕輕地摸著鼠蹊部附近
哈囉
抱歉，廷克勒，我不是故意碰那裡的
是的，我在睪丸右側摸到 相當大的隆凸
把疝氣工具拿給我
現在我要將工具輕輕地放在皮膚上
在如此輝煌壯觀的教堂裡
想必你就是主教吧
這裡離羅馬太遠了
好吧
我在受訓當教士的那段日子 也是很辛苦
你是神父？真難相信
是的，這就是我們的信仰中 最困難的地方
我們相信什麼？
-我要鎖門了 -好的
我這就離開
只是我每到一間教堂，都會在離去前
拿出聖物來為教堂祈福
謝謝你，主教，抱歉，是神父
聖物？
血液滲出來只是標準的併發症
掉出來了，給我可以吸水的東西
-怎麼了？ -他的腸子掉出來了
快做點什麼呀
差不多就這樣了 就是一些基礎醫學手法
要是你不做點什麼，他會死掉的
-快點 -他反正都死定了，那是腹部
無法開刀
-他會活活痛死的 -誰快點來抹上去
在我最低潮，一貧如洗的時候
我四處遊走，沒有目標
直到有一天，我在西奈山上 遇到一位聖人
你不是說你在耶路撒冷嗎？
他叫我到耶路撒冷去
上帝會在那裡安置我 這是個莫大的賜福
但也是個沉重的負擔
我真希望能夠擺脫它
這是真的嗎？
跟我的信仰一樣真實
這些珠寶…
紅寶石
這個骨頭是誰的？
-一位烈士聖人 -哪一位？
聖尾骨
-我沒有聽過他 -是女的
近期的事，你不會知道的
教廷把她藏得很好
她的力量強大無比
有三位教宗都是因為她才能上位
她有觸碰教宗？
我認為應該很常
不過既然你要關門了，那我就…
不，請留步
我去拿聖酒
你有沒有什麼話要交代給妻子？
我說過了，他拒絕給病人用乙醚
我不是想給病人用
你告訴她，我就是被你這個 殺人小丑給害死的
這是休克狀態下很常見的行為
失血也會導致…
-先生，你在流汗 -謝謝妳
還是你為好友流下了男兒淚？
來
接手吧
什麼？但是我從來沒動過腹部手術
沒有人動過
反正他死定了 他的腸子已經掉到膝蓋旁邊
大家出去，快點
提姆，麻煩你處理教授好嗎？
我不知道要用多少
那就實驗看看吧
他們喝了那麼多酒 肯定會睡上好幾個星期
來，吸進去
那個蠢蛋刺破了他的腸子
我得把這一段切掉，然後接起來
等等
海蒂，剪刀
把血止住，我什麼都看不到
我可以縫合
-妳確定嗎？我怕妳昏倒 -我很好
妳的女紅怎麼樣？ 因為我需要妳縫合腸子
-我才能把它塞回去 -我很常刺繡
怎麼了？為什麼鼓掌？
太厲害了，先生，你好像被催眠了一樣
沒錯，他彷彿靈魂出竅
我們以為你朋友死定了
但是你不知怎麼掌控一切救了他
真的是醫學奇蹟
就是基本三要素
訓練、知識和經驗
但是這些都用不上的時候 就只能靠直覺
太了不起了
你們…我幾乎記不得我是怎麼辦到的
但是你最後已經精疲力竭 睡得非常安穩
真希望你能看到我們眼中的你，先生
剛剛真是厲害
他會活下來嗎？
我不知道
但是他熬過了手術，這就很了不起了
我想從來沒有人做過我們剛剛做的事
你很厲害
妳也是
提醒妳一下，優秀的外科醫生 不會看到血就頭暈
-我花了兩年的時間 -我對血沒問題
妳做得很好
用腸子刺繡很厲害
那是我們女人的專長
我們今天做的事
簡直不同凡響
我帶來天大的好消息
感謝老天，你把紅寶石賣掉了
也不算
只有賣掉才算好消息，費金
但是我找到賺錢的方法了
能賺多少錢？26英鎊嗎？
那要看禮拜日的募捐盤募了多少錢
你把紅寶石賣給教堂？
不，我借給他們
暫時借放，直到我找到買家
哪一間教堂？
愛爾蘭天主教教堂
我能拿到五次捐款作為回報
所以是五個星期日？
費金，我星期三之前就得籌到錢
愛爾蘭人根本沒有錢
他們全都是前科犯 或把薪水花光的士兵
這就是上帝在告訴我們 要繼續做我們最拿手的事
我不要重操舊業偷東西
你以前明明樂在其中，這是你的本性
-我今天救了一個人的性命 -是的
要是在昨天，他早就死了
我做了全國沒有人嘗試過的手術
是
我看到了一個全新的世界
但是我需要這雙手
要是可以，我願意用我的手換你的
太棒了，我接受，我們去告訴他們吧
-我去過了，他們不肯 -你才沒有
算是有，我暗示過
不，因為你才不會為我做任何事
你從來沒有為我做過任何事
而且我敢說你絕對不只能拿五次捐款
胡說八道，你真是傷透我的心
我們是同路人，更勝於血緣關係
-不，我跟你完全沒有共同點 -我們的過去
你把我丟在紐蓋特受苦的時候 就拋下我們的過去了
還有呢？
奧利佛崔斯特
他怎麼了？
我們都討厭他
大家都討厭奧利佛崔斯特 他是個軟弱的人
那完全不代表我們有任何共同點
我知道你會怎麼樣，費金
你會再次袖手旁觀，看著我入獄
只不過這次，我不會獨自承擔
「我以為我在白天一片吵雜聲中 聽見知更鳥在嬉戲」
「原來犬隻的吠叫聲只是個玩笑 我的同伴呼喚著來玩耍」
「不過我好像聽到了一聲哭喊」
「它似乎乘著翅膀，從天而降」
妳忘記妳妹妹安排了黃昏聚會嗎？
對，就算記得我也不會來
妳做了什麼好事？
-我很好 -馬褲
開火！擊炮！
你說完了
謝天謝地，非常好，真是精采
相當令人振奮，也引人深思
各位尊敬的貴賓、家人、親愛的同伴
我知道你們一定跟我一樣滿心期待
猜測幕簾後面有什麼好東西
在史梅爾先生與家僕的協助下
我很榮幸為各位介紹 以知名藝術作品為基礎
製作的一系列活人畫
妳覺得父親會介意 我在家中使用獵槍嗎？
首先我們要重現米開朗基羅的 知名畫作《麗達與天鵝》
不錯，凡妮
-妳的鞋子上有血 -是嗎？
妳還好嗎，親愛的？
非常好
你願意留下來過夜嗎？
回去睡吧
在艱難的時刻，當靈魂深受憂愁所苦
我們必須從內心尋找力量
唯有如此，我們才能再次完整與純潔
-阿門
這些聖尾骨的賜福 什麼時候會開始生效？
你一旦碰觸到它，神聖的力量就開始了
把它好好鎖在箱子裡
事實上，這樣吧
如果有特別的日子 你就躺在那裡，把它放在胸前
讓我代替你履行神父的職責
請為我祈福，神父，我犯了罪
我在思想和行為上犯了罪
憤怒又苦惱
我看到那些男人 是怎麼盯著我親愛的佩姬
我想掐住他們的脖子 直到他們眼珠子掉出來
大腦從鼻孔爆開
你會這麼想是很正常的，孩子
上帝原諒你
而我現在不得不留下愛妻獨自在家
整整三天
等著一百位士兵前來領取月薪
我有辦法解救你的手了，道奇
怎麼，你湊到26英鎊了？
遠不只如此
單靠一次捐款不可能
不，我不能再洩漏更多 告解室裡神聖的資訊了
但是肯定能成功
-你到底有沒有錢？ -有，我有
只是要自己去拿
很好，去哪裡拿？
軍營宿舍
不，聽我說
我們只需要闖入軍營
悄悄通過一兩個衛兵
進入蓋恩斯的住處
趁他妻子熟睡的時候
偷走薪水
你就能用兩隻手享用司康和鮮奶油了
那會是我的最後一餐
我跟你說過蓋恩斯有多瘋狂
我知道，他對我敞開心房
他要離開三天，我已經計畫好了
絕對天衣無縫
你從來不做計畫
你只是見機行事，然後把人拋下等死
不是的，你眼前是一個改過自新的人
我正在成長，道奇 拜託和我一起成長吧
不，我曾經犯下這個錯誤
你從來就沒有真正放下過去
你以前在搶完東西之後 常會開心地大叫
笑得非常開懷
我才沒有大叫
既然如此，那就跟你的手說再見吧
因為沒了手，你就跟死了沒兩樣
這玩意效果很強
會讓人排個乾淨，你確定全部都要？
（液態催吐劑）
對，我有嚴重便秘
該好好清理腸胃了
祝福你
願上帝今晚保護你
喝下這些神聖的酒
喝光吧，小子
你說有兩個衛兵，結果有五個
兩個和五個有什麼差別？
差了三個
我會爬上那棵樹，慢慢沿著牆前進
然後找處柔軟的地方跳下去
擊倒一名衛兵，偷走鑰匙開門 你在這裡等
其實你可以從大門走進去
親愛的，今晚壓力特別大吧？
他們好像快死了，是得了瘟疫嗎？
聽說你們有麻煩
所以我立刻通知那位年輕的醫生
醫生？
幾位英勇的衛兵
出現嚴重的消化不良，你應該幫得上忙
能讓他進去嗎？
你先請
給他們一些水
你做了什麼事？
你前幾天給那個喝下油漆的病人 開的藥
-你給他們喝了多少？ -一兩杯
效果很強
給一茶匙就夠了
第一條誓詞就是不造成傷害
簡簡單單，輕輕鬆鬆
你在做什麼？
只是在檢查保險庫，夫人
快點，我正在招待我的表親
影子，小偷最好的朋友
道奇
-噢 -怎麼了？
是該死的杜拉克詹森
該死的杜拉克詹森
我們都不會開保險箱 你沒想到要先查好嗎？
我沒辦法計畫這麼周詳
是空的
對，我發現了
有人搶在我們之前下手
往上走，這邊
快進去
過來
來吧，我的野馬
這裡不是我認識的倫敦
霧呢？下個不停的毛毛細雨呢？
那能讓人保持開心
這裡只有一片藍天，乾淨到不行
害我都變老了
我想這只錶應該值一兩便士吧
兩便士
連一根手指都贖不了
他的精力真是充沛
我們可以勒索那個老頭
怎麼做？
告訴他我們闖進去偷他們的薪水嗎？
他們會把我們和達瑞斯一起吊死的
你收了多少捐款？
2英鎊、2先令和3便士
很好，所以只剩23英鎊了
早安
傑克，我又替你做了一個
我之前成功用它拿著蛋
還要一點時間
我還是繼續研究 我幫達瑞斯做的玩意吧
達瑞斯又沒有義肢假手
對耶，真奇怪
他想拿來做別的用途
要放在大衣底下
他說要拿來變魔術
我們以前常用這招
-騙萊斯特廣場的老傢伙 -紙鈔捲
對，你能將
2英鎊、2先令和3便士 捲成26英鎊的樣子嗎？
-這得要看我們要騙多久 -不
你可以弄成兩捲嗎？
這就要出神入化的技巧了
提姆，示範一下這裝置要怎麼用
原諒我，上面的人或東西
我很清楚我這輩子 做了很多糟糕的錯事
我不是要道歉，因為我們都知道 我明天會依然故我
這是祢賜予我的本性
這事祢也脫不了關係
如果能安慰到祢的話
我幾乎每個晚上都會做可怕的夢
再可怕也比不上傑克小時候 我對他做的事
祢知道我做了什麼
祢也知道我未來可能 會對他做出什麼事
但是就今晚，我謙卑地請求祢
好好照看他
我需要他雙手健在
好了
就這樣
晚安，上帝
很好
只要我們動作夠快
他沒發現繃帶的異狀
和奇怪的聲音，應該就沒問題了
唉呀呀
各位女士先生，傑克道金斯醫生
要錢要手，他自己選
阿普提身上帶著斧頭
刀刃有點鈍
但應該可以完成任務
可能要砍個幾下
你的錢
這裡應該是全額吧？
你想的話可以自己數
我還有很多 事實上，不如我們提高賭注吧？
你和我，贏家全拿
我用同樣的金額跟你賭
我這樣就行了，謝謝
好吧，如果你害怕的話 把錢收下，我們就扯平了
怕你？別搞笑了
抱歉，我以為我們可以找點樂子
但是看來達瑞斯克拉瓦茲先生
-似乎缺了點骨氣 -小子，你說話小心點
傑克，沒有幾個人能跟你一樣勇敢
這樣吧，不如我們加點料
賭注加倍，要是他輸了 你就砍下他的雙手
一隻手和兩隻手有什麼差別？ 難道這裡只有我有種嗎？
這樣你就不能自己擦屁股了
得由你這個邋遢的親戚 來代勞了，對吧？
話別說得太早，省得你一會兒後悔
我們是要聊天還是打牌？
你今晚有得忙了
這個蓋恩斯隊長是什麼人物？
我們在打牌，叔叔
不過是打牌而已嘛
聽說有個男的盯著他妻子看 就被他吊死了
對，最好跟他妻子連四目相交都不要
他會把你碎屍萬段，然後拿去餵狗
是不是？
請給我兩張牌
別賭了，把錢給他
不是這樣玩的，你這個臭傢伙
他說要賭，就必須賭
阿普提，你有把刀刃磨利嗎？
你要我讓刀刃越鈍越好
沒錯，我是這麼說的
他說得沒錯，叔叔
我答應他了
我這輩子冒過不少風險
我知道我一定會走到這一步
所以在面對必然的命運之前
我能不能最後一次用我的手 跟你握手？
因為我知道你是個有信用的人
我將帶著你讓我學到的教訓進入墳墓
不好意思
抽筋了是嗎？
對，我也會
快啊
-你出老千 -出老千？
先生，你怎麼敢說這種話？
我沒有穿大衣
袖子裡也沒東西，也許你該脫下衣服
對，也許你也該脫掉衣服以表善意
也許是我們講到蓋恩斯隊長
和他可怕、兇殘
又暴力的蠻橫之舉破壞了你的夜晚
我們該走了，我感覺到一股敵意
謝謝各位
來吧，叔叔
對，我在你眼中看到了
那個過去的道奇 完全沒有上流人士的語氣
你什麼都沒看到
我看到了
你的內心一直很渴望 那種刺激和危險的感覺
從我打開襁褓把你抱起來
開始照顧你的那一天就是這樣了
你說我當時一絲不掛，渾身發抖
那是我把你包起來之後的事
-今晚玩得很開心 -對
我們又成為父子搭檔了
不，那是我最後一次胡鬧
我要回去當外科醫生了
這國家什麼都會咬你
他快死了，對不對？
我們能做些什麼？
握著他的手，送他上路
聽說你那小子惹麻煩了？
別亂說話，專心做眼前的事
所以我們才需要道奇
-別搞砸了，費金 -你會得到他的
我只是得先迎回他的心
我們還有一些舊傷疤
那我們什麼時候可以掌控他 開始發財？
由我說的算
（製作人向傳統土地所有人、長老 與他們的祖先致敬）
字幕翻譯： 李靖晴