1 00:00:39,520 --> 00:00:40,320 GALERÍA 2 00:00:40,400 --> 00:00:45,880 ¡Corta! 3 00:00:45,960 --> 00:00:49,960 ¡Corta! 4 00:01:10,680 --> 00:01:12,040 -¡Corta! -¡Córtalo! 5 00:01:12,120 --> 00:01:15,560 ¡Corta! 6 00:01:19,320 --> 00:01:20,800 Firma aquí. 7 00:01:26,280 --> 00:01:27,320 BAR TILLSON Fecha: 26 de abril de 1856 8 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 ¿Llegas a ganar eso en un año? 9 00:01:48,160 --> 00:01:49,600 No, ¡hiciste trampa! 10 00:01:51,680 --> 00:01:53,200 Es un miserable tramposo. 11 00:01:54,240 --> 00:01:55,160 ¡Espera! 12 00:01:56,280 --> 00:01:59,960 Voy a pagarte. Puedo conseguir el dinero. 13 00:02:27,560 --> 00:02:28,440 Presumido. 14 00:02:29,480 --> 00:02:30,600 ¿Celoso? 15 00:02:41,400 --> 00:02:42,720 Caballeros. 16 00:02:43,800 --> 00:02:47,640 El Hospital Real presenta con cierto orgullo al Dr. Rainsford Sneed. 17 00:02:49,440 --> 00:02:51,760 Y al muy célebre Dr. Jack Dawkins. 18 00:02:53,760 --> 00:02:56,680 Hoy les traemos un caso muy bueno. 19 00:02:56,760 --> 00:03:00,080 Una pierna destrozada. ¿Por caerse en el pozo de una mina? 20 00:03:01,720 --> 00:03:05,520 Pero la pregunta es: ¿quién corta? 21 00:03:05,600 --> 00:03:06,680 Cara. 22 00:03:06,760 --> 00:03:09,560 ¡Corta! 23 00:03:12,840 --> 00:03:13,720 Yo. 24 00:03:16,440 --> 00:03:19,120 -Te apuesto que no bajas de los 43. -Una libra dice 29. 25 00:03:19,200 --> 00:03:20,960 ¿Cuándo has tenido una libra? 26 00:03:21,040 --> 00:03:22,520 Tan pronto como pierdas. 27 00:03:23,480 --> 00:03:24,440 ¡Caballeros! 28 00:03:25,040 --> 00:03:26,720 El Dr. Sneed tiene la impresión 29 00:03:26,800 --> 00:03:30,880 de que no puedo amputar esta pierna en menos de su récord de 43 segundos. 30 00:03:32,920 --> 00:03:34,680 ¡Pues lamento discrepar! 31 00:03:36,880 --> 00:03:40,240 Sr. Champflower, estos serán los peores 30 segundos de su vida, 32 00:03:40,320 --> 00:03:42,600 pero le prometo que lo haré lo más rápido que pueda. 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,120 Su recuerdo favorito. 34 00:03:44,840 --> 00:03:46,480 Piense en eso. 35 00:03:57,640 --> 00:03:58,880 Aquí vamos. 36 00:03:59,560 --> 00:04:00,640 ¡Hazlo! 37 00:04:02,400 --> 00:04:03,320 Tómame el tiempo. 38 00:04:22,640 --> 00:04:23,520 ¿Tiempo? 39 00:04:23,600 --> 00:04:27,480 Caballeros, 28 segundos. ¡Veintiocho segundos! 40 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 Un corte de suerte. 41 00:04:31,200 --> 00:04:32,520 Vamos, caballeros. 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,880 Al sombrero, vamos. Todo será para el Dr. Dawkins. 43 00:04:35,960 --> 00:04:38,520 -¡Vamos! -Bien hecho. 44 00:04:50,800 --> 00:04:55,720 EL MAESTRO DE LA EVASIÓN 45 00:05:01,440 --> 00:05:04,000 27 de octubre de 1855 46 00:05:04,080 --> 00:05:08,200 Paciente: Lady Belle Fox Médico tratante: Lady 47 00:05:20,920 --> 00:05:22,080 ¡Es tan obstinada! 48 00:05:22,400 --> 00:05:25,440 Nunca piensa en el trabajo que me lleva buscarle una buena pareja. 49 00:05:25,520 --> 00:05:28,600 Siempre enfocada en algún disparate descabellado... 50 00:05:28,680 --> 00:05:29,880 ¡No hagas eso! 51 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 -¿Qué cosa? -Lo que sea eso. 52 00:05:33,640 --> 00:05:34,680 Tú entraste de golpe. 53 00:05:35,320 --> 00:05:37,240 ¿Qué es ese hedor insoportable? 54 00:05:37,320 --> 00:05:38,800 ¿Tu perfume? 55 00:05:38,880 --> 00:05:40,360 No, es éter. 56 00:05:40,440 --> 00:05:43,120 La última Lancet informa lo más extraordinario. 57 00:05:43,200 --> 00:05:46,200 Se le puede dar éter al paciente y no sentirá nada. 58 00:05:46,280 --> 00:05:48,800 Y así operar sin dolor. 59 00:05:48,880 --> 00:05:51,240 ¿Lo entiendes? Esto cambia todo. 60 00:05:51,320 --> 00:05:53,280 Ay, pero qué interesante. 61 00:05:54,280 --> 00:05:56,960 Ven. El honorable Mortimer Smales está a punto de llegar 62 00:05:57,040 --> 00:05:59,000 y hay mucho por hacer. 63 00:05:59,080 --> 00:06:00,120 ¿Quién era? 64 00:06:00,200 --> 00:06:04,160 El honorable Mortimer Smales viene de navegar cuatro meses desde Inglaterra. 65 00:06:04,240 --> 00:06:07,920 ¿Sabes el esfuerzo que supone traer pretendientes a Australia? 66 00:06:09,200 --> 00:06:12,560 No, estoy muy ocupada para recibir a alguien llamado Mortimer. 67 00:06:12,640 --> 00:06:15,360 ¿Puedes darte prisa y casarte con alguien, así puedo...? 68 00:06:15,440 --> 00:06:19,080 ¿Entablar lo que el servicio de bodas llama tan refinadamente "unión sexual"? 69 00:06:19,160 --> 00:06:21,120 Qué vulgar eres. 70 00:06:22,040 --> 00:06:24,560 Es el sexto pretendiente que rechazas. 71 00:06:24,640 --> 00:06:27,520 ¿Qué tenía de malo el último, sir Jeremy Glasscock? 72 00:06:27,600 --> 00:06:28,400 Los dientes. 73 00:06:29,440 --> 00:06:31,920 Sabes muy bien que no puedo casarme hasta que tú lo hagas. 74 00:06:32,000 --> 00:06:33,480 Eso no tiene sentido. 75 00:06:33,560 --> 00:06:36,440 Deberías casarte con quien quieras, cuando quieras. 76 00:06:36,520 --> 00:06:38,320 Cásate con el honorable Smalo. 77 00:06:38,400 --> 00:06:40,480 -La sociedad no funciona así. -Bien. 78 00:06:40,560 --> 00:06:42,520 Dile a Mildred, o como se llame, 79 00:06:42,600 --> 00:06:44,280 que me casaré con él, ¿está bien? 80 00:06:44,360 --> 00:06:46,800 Pero no podré verlo por un tiempo. 81 00:06:46,880 --> 00:06:48,880 -¿De verdad? -No. 82 00:06:50,080 --> 00:06:50,920 Vete. 83 00:07:08,680 --> 00:07:11,760 -¿Cómo anda ese chillón, Sra. Wellings? -Muy ruidoso. 84 00:07:11,840 --> 00:07:13,920 Bien. Pulmones sanos. Lo está haciendo bien. 85 00:07:14,000 --> 00:07:14,960 Dr. Jack. 86 00:07:15,040 --> 00:07:16,320 ¿La pierna bien, Sr. Hootens? 87 00:07:17,240 --> 00:07:19,040 La verdad es que ha vuelto a doler. 88 00:07:19,120 --> 00:07:20,000 No pude dormir. 89 00:07:20,080 --> 00:07:22,320 Cuando la flexiono, es una agonía. 90 00:07:22,400 --> 00:07:23,200 Verá, creo que... 91 00:07:23,280 --> 00:07:25,600 Venga a verme al hospital. 92 00:07:25,680 --> 00:07:26,480 Bueno. 93 00:07:32,960 --> 00:07:35,920 Disculpe. Permiso. 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 -Charlie. -Jack. 95 00:07:44,720 --> 00:07:46,440 -Aquí tienes. -Gracias. 96 00:07:53,280 --> 00:07:54,160 ¿Qué hizo? 97 00:07:56,480 --> 00:07:57,800 Es un convicto prófugo. 98 00:08:01,160 --> 00:08:04,960 ¡Fuera! Quítate del medio. ¡Jack! 99 00:08:05,040 --> 00:08:06,240 ¡Fuera de aquí! 100 00:08:16,280 --> 00:08:18,840 No me siento para nada cómodo haciendo esto, Dr. Jack, 101 00:08:18,920 --> 00:08:20,800 pero tengo obligaciones. 102 00:08:27,400 --> 00:08:30,680 Esto no es Londres, Jack. No hay donde esconderse. 103 00:08:34,200 --> 00:08:35,840 Sé dónde trabajas. 104 00:08:36,880 --> 00:08:40,360 -Quiero 26 libras antes del próximo lunes. -Viernes. 105 00:08:41,680 --> 00:08:42,680 Martes. 106 00:08:44,880 --> 00:08:48,720 Y seré compasivo. Te dejaré elegir la mano. 107 00:09:01,320 --> 00:09:04,680 ¿Era necesario salir tan temprano, Fanny? 108 00:09:04,760 --> 00:09:08,040 Ha tenido un viaje muy largo, debemos estar aquí para recibirlo. 109 00:09:09,440 --> 00:09:12,480 -¿Qué piensan que traerá puesto? -Ropa, esperemos. 110 00:09:14,440 --> 00:09:16,840 ¿Podrías al menos mostrar entusiasmo? 111 00:09:17,800 --> 00:09:18,760 Mejor. 112 00:09:18,840 --> 00:09:20,280 La emoción es tal que estallaré. 113 00:09:20,360 --> 00:09:21,360 Estupendo. 114 00:09:37,480 --> 00:09:38,520 Calla. 115 00:09:40,120 --> 00:09:44,800 Sr. Smales, es un placer presentarle a lady... 116 00:09:48,520 --> 00:09:49,600 Lady Belle. 117 00:09:56,600 --> 00:10:01,320 "Dulce mujer de ojos con tal brillo 118 00:10:02,680 --> 00:10:09,000 que llenan mi corazón de puro regocijo". 119 00:10:09,080 --> 00:10:10,040 No, gracias. 120 00:10:12,040 --> 00:10:13,600 Dile algo. 121 00:10:15,760 --> 00:10:18,800 ¿Sabía usted, Sr. Smales, que el intestino humano mide 5 m de largo? 122 00:10:18,880 --> 00:10:23,360 Si lo estirara, sería como usted y yo, más un poco de Fanny. 123 00:10:32,000 --> 00:10:34,040 Nuevos convictos, por aquí. 124 00:10:34,720 --> 00:10:37,360 {\an8}No tienen fuerza para trabajar después de ese viaje. 125 00:10:37,440 --> 00:10:40,000 Puras úlceras de mar y escorbuto. 126 00:10:41,920 --> 00:10:43,080 Cadena de presos. 127 00:10:45,400 --> 00:10:46,840 También cadena de presos. 128 00:10:52,040 --> 00:10:53,520 Cadena de presos para este también. 129 00:10:54,560 --> 00:10:55,600 Suficiente. 130 00:10:58,080 --> 00:11:00,960 Anímate, Dawkins. Parece que te tragaste un limón. 131 00:11:03,400 --> 00:11:06,000 -¿Nombre? -Milly Wince. 132 00:11:06,080 --> 00:11:07,440 ¿Y tu crimen? 133 00:11:07,520 --> 00:11:09,840 Robé ropa para mi bebé, 134 00:11:10,800 --> 00:11:12,520 pero murió en el viaje. 135 00:11:15,040 --> 00:11:16,120 ¿Cómo se llamaba? 136 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Benjy. 137 00:11:20,120 --> 00:11:21,760 Puede ser ayudante de la maestra. 138 00:11:22,320 --> 00:11:23,760 Pero no sé leer. 139 00:11:23,840 --> 00:11:25,360 No hay problema, te enseñarán. 140 00:11:28,560 --> 00:11:29,960 El siguiente. 141 00:11:30,040 --> 00:11:31,240 ¡Cadena de presos! 142 00:11:41,160 --> 00:11:42,440 Hola, Dodge. 143 00:11:43,720 --> 00:11:45,160 Cuánto tiempo. 144 00:12:07,040 --> 00:12:08,200 ¿Te comieron la lengua? 145 00:12:09,360 --> 00:12:10,280 Estás muerto. 146 00:12:12,120 --> 00:12:15,040 Te ahorcaron hace 15 años en Newgate. 147 00:12:15,120 --> 00:12:18,520 Sorpresa... 148 00:12:21,320 --> 00:12:22,160 ¿Qué eres? 149 00:12:22,240 --> 00:12:24,920 ¿Por qué te saludan como si fueras de la realeza? 150 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 Era cirujano de la Marina, un oficial. 151 00:12:29,040 --> 00:12:31,800 Te ha ido bien, muchacho. Estoy orgulloso de ti. 152 00:12:31,880 --> 00:12:33,320 ¿Qué haces aquí, Fagin? 153 00:12:33,400 --> 00:12:35,760 Bueno, Su Majestad y yo pensamos 154 00:12:35,840 --> 00:12:38,600 que me vendría bien algo de tranquilidad en la colonia. 155 00:12:39,120 --> 00:12:40,120 Escúchame. 156 00:12:40,200 --> 00:12:42,560 Puedo decidir tu destino de un plumazo, 157 00:12:42,640 --> 00:12:44,800 y si llega a saberse algo de nuestro pasado... 158 00:12:44,880 --> 00:12:47,560 No, nunca haría eso. Nunca. 159 00:12:47,640 --> 00:12:49,000 Me duele que lo pienses. 160 00:12:50,160 --> 00:12:54,960 No. Estoy aquí para ayudarte y espero lo mismo de ti. 161 00:12:55,040 --> 00:12:58,440 Porque a veces, si te arrinconan como a una rata, 162 00:12:58,520 --> 00:13:00,080 solo puedes salir mordiendo. 163 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 No hagas que te muerda, Dodge. 164 00:13:03,720 --> 00:13:04,720 ¿Qué quieres? 165 00:13:06,680 --> 00:13:09,080 Un pajarito me contó 166 00:13:09,160 --> 00:13:11,280 que escapaste de prisión en Londres. 167 00:13:12,600 --> 00:13:14,480 ¿Aquí cuelgan a convictos prófugos? 168 00:13:17,280 --> 00:13:18,720 Lo tomaré como un sí. 169 00:13:19,720 --> 00:13:23,080 No te preocupes, nunca te delataría, solo mantenme lejos de esa cadena. 170 00:13:24,320 --> 00:13:25,200 Dawkins. 171 00:13:27,040 --> 00:13:28,200 ¿Todo bien? 172 00:13:28,280 --> 00:13:30,920 Sí. Pensé que podría tener algo contagioso, 173 00:13:31,000 --> 00:13:32,640 pero es solo su hedor. 174 00:13:32,720 --> 00:13:33,960 ¿Adónde irá? 175 00:13:34,040 --> 00:13:36,080 Necesito a otro para la cadena de presos. 176 00:13:36,160 --> 00:13:38,480 No importa si no dura mucho. 177 00:13:40,040 --> 00:13:42,680 No, pensaba en hacerlo mi sirviente convicto. 178 00:13:44,360 --> 00:13:48,160 ¿En serio? Qué inusual. 179 00:13:48,240 --> 00:13:51,280 -Noto un potencial desaprovechado. -Muy desaprovechado. 180 00:13:51,360 --> 00:13:53,560 Sí, tengo olfato para estas cosas. 181 00:13:53,640 --> 00:13:55,200 Deberías usarlo. 182 00:13:55,280 --> 00:13:57,400 El hombre huele como un cerdo de Yorkshire. 183 00:14:00,280 --> 00:14:02,600 -Me agrada. -Vamos. 184 00:14:08,640 --> 00:14:10,000 ¿Qué es esto? 185 00:14:10,080 --> 00:14:13,160 Me está dañando los pulmones. No logro darme cuenta de qué es. 186 00:14:13,240 --> 00:14:15,840 Es aire fresco. Trae mi bolso. 187 00:14:17,040 --> 00:14:18,120 ¿Qué? 188 00:14:19,680 --> 00:14:21,400 Trae mi bolso. 189 00:14:22,160 --> 00:14:23,120 ¿Por qué? 190 00:14:24,040 --> 00:14:25,360 Ahora eres mi sirviente. 191 00:14:25,440 --> 00:14:27,840 Si no haces lo que digo, haré que te azoten. 192 00:14:27,920 --> 00:14:29,040 Dodge. 193 00:14:30,280 --> 00:14:32,680 ¿A esto hemos llegado? 194 00:14:34,440 --> 00:14:36,440 Deberás mejorar esa apariencia de espantapájaros 195 00:14:36,520 --> 00:14:37,800 si quieres ser mi sirviente. 196 00:14:37,880 --> 00:14:40,680 Qué lindo. ¿Por qué ese mal humor? 197 00:14:40,760 --> 00:14:42,000 ¿"Por qué ese mal humor"? 198 00:14:42,080 --> 00:14:45,560 Porque me dejaste en una celda, de niño, solo en el frío. 199 00:14:45,640 --> 00:14:46,600 Me abandonaste. 200 00:14:46,680 --> 00:14:49,840 Cuando Oliver hizo que me arrestaran, te fuiste y no volviste. 201 00:14:49,920 --> 00:14:52,640 Intenté ayudarte cuando se tranquilizó todo. 202 00:14:52,720 --> 00:14:55,800 Dijeron que escapaste en una tormenta de nieve, descalzo, pleno invierno. 203 00:14:55,880 --> 00:14:58,960 Nadie sobrevive a eso. Creí que habías muerto. 204 00:14:59,040 --> 00:15:01,040 Y seguiste feliz por tu camino. 205 00:15:02,400 --> 00:15:04,000 ¿Crees que no me acongojé? 206 00:15:04,400 --> 00:15:05,760 ¿Crees que no sufrí? 207 00:15:07,480 --> 00:15:08,880 Me desmoroné cuando te fuiste. 208 00:15:08,960 --> 00:15:12,680 Fue una agonía, Dodge. No podía dormir, lloraba todas las noches, 209 00:15:12,760 --> 00:15:15,720 me despertaba con la boca seca porque ya no tenía lágrimas. 210 00:15:15,800 --> 00:15:18,080 Quería que me ahorcaran para que se acabara. 211 00:15:19,000 --> 00:15:20,920 Porque lo peor que he hecho, 212 00:15:21,000 --> 00:15:24,760 peor que todas mis malas acciones, es haber dejado a mi hermoso niño. 213 00:15:24,840 --> 00:15:26,440 Y nunca me lo pude perdonar. 214 00:15:26,520 --> 00:15:29,480 Recé. De verdad. Le pedí a Dios que me rompiera el cuello. 215 00:15:29,560 --> 00:15:32,200 Y no protesté de camino a la horca. 216 00:15:32,280 --> 00:15:34,960 La anhelaba porque merecía la soga. 217 00:15:36,040 --> 00:15:39,160 Y entonces ese jodido bonachón de Oliver Twist me salvó 218 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 en el último segundo con un indulto. 219 00:15:43,880 --> 00:15:45,280 Entonces todo está perdonado. 220 00:15:46,280 --> 00:15:48,440 Mira, sé que no me crees, 221 00:15:48,520 --> 00:15:51,840 pero desde que te rescaté afuera de ese bar cuando eras un bebé... 222 00:15:51,920 --> 00:15:53,600 Me dijiste que había sido adentro. 223 00:15:53,680 --> 00:15:55,720 Afuera, adentro, es lo mismo. 224 00:15:55,800 --> 00:15:59,880 Pero, desde entonces, te he querido a mi extraña manera. 225 00:15:59,960 --> 00:16:01,520 Con mi extraño corazón. 226 00:16:02,920 --> 00:16:05,960 Hay mucha gente rica en esta ciudad, ¿verdad? 227 00:16:06,040 --> 00:16:07,840 Te daré techo y trabajo. 228 00:16:07,920 --> 00:16:09,200 Solo porque soy médico 229 00:16:09,280 --> 00:16:11,480 y tú pareces haber salido de un desagüe. 230 00:16:11,560 --> 00:16:13,760 Bueno, en cierto modo, sí. 231 00:16:13,840 --> 00:16:15,480 Cuando te recuperes, te irás. 232 00:16:23,320 --> 00:16:25,520 ¡Mira esto! 233 00:16:25,600 --> 00:16:27,480 No toques nada. 234 00:16:28,640 --> 00:16:30,400 Dormirás aquí, ¿entendido? 235 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 Ese es el piso. 236 00:16:34,400 --> 00:16:36,480 Sí. Te felicito. 237 00:16:37,400 --> 00:16:40,000 Puedes ponerte esto. Al Sr. Grundy no le importará. 238 00:16:40,960 --> 00:16:42,040 ¿Por qué no? 239 00:16:42,120 --> 00:16:43,560 Porque murió. 240 00:16:43,640 --> 00:16:44,920 De gangrena, el jueves pasado. 241 00:16:46,800 --> 00:16:47,720 Un poco apestoso. 242 00:16:49,200 --> 00:16:50,680 Pero sí, bien. 243 00:16:52,440 --> 00:16:53,840 ¿Cómo llegaste aquí? 244 00:16:56,720 --> 00:16:58,320 Un buen hombre me dio un futuro. 245 00:16:58,400 --> 00:17:00,840 Pues sí, siempre traté de ayudarte. 246 00:17:00,920 --> 00:17:04,040 Tú no. El capitán Grimm. 247 00:17:04,120 --> 00:17:05,520 Al que le robé el reloj. 248 00:17:05,600 --> 00:17:08,680 Era oficial de la Marina y le gustaban mis dedos rápidos. 249 00:17:10,280 --> 00:17:13,200 Vio el desastre en que me dejaste y decidió ayudarme a escapar. 250 00:17:13,280 --> 00:17:15,320 Ahí lo tienes. 251 00:17:15,400 --> 00:17:17,280 Tu buena suerte se debe a mí. 252 00:17:18,840 --> 00:17:20,280 ¿Cómo llegaste a esa conclusión? 253 00:17:20,360 --> 00:17:21,840 Carterismo. 254 00:17:22,760 --> 00:17:25,480 ¿Cómo crees que tienes esos dedos rápidos, doctor? 255 00:17:25,560 --> 00:17:29,600 Y si no hubiera dejado que te arrestaran, nunca habrías sido cirujano, ¿no? 256 00:17:30,480 --> 00:17:32,280 Pues muchas gracias, Fagin. 257 00:17:33,080 --> 00:17:36,280 No hace falta. Es lo que hace un padre. 258 00:17:37,720 --> 00:17:39,320 Fíjate. 259 00:17:42,280 --> 00:17:44,560 Ahora puedo verte con claridad. 260 00:17:44,640 --> 00:17:46,120 Echemos un vistazo. 261 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Vaya. 262 00:17:48,640 --> 00:17:49,560 Ay, no. 263 00:17:52,720 --> 00:17:54,000 ¿Por qué estás con mala cara? 264 00:17:54,840 --> 00:17:57,200 No eres el Dodge feliz que yo conocí. 265 00:18:02,040 --> 00:18:04,840 Tengo una deuda de 26 libras. 266 00:18:06,840 --> 00:18:10,840 Y si no pago, me cortarán la mano. 267 00:18:12,760 --> 00:18:13,720 ¿Cuál? 268 00:18:13,800 --> 00:18:14,840 Yo elijo. 269 00:18:14,920 --> 00:18:16,160 Algo es algo. 270 00:18:17,640 --> 00:18:22,200 Entonces llego en un momento propicio. Toma. 271 00:18:23,960 --> 00:18:25,840 Si te refieres a robar, 272 00:18:25,920 --> 00:18:29,440 me temo que esos días ya pasaron. Soy un oficial. 273 00:18:29,520 --> 00:18:30,840 -Lo fuiste. -Un caballero. 274 00:18:30,920 --> 00:18:32,480 -Más o menos. -Y un cirujano. 275 00:18:32,560 --> 00:18:34,240 No sin las dos manos. 276 00:18:34,320 --> 00:18:36,760 Doctor, lo necesitamos rápido en el quirófano. 277 00:18:36,840 --> 00:18:39,960 El profesor está borracho y quiere operar al Sr. Hootens. 278 00:18:40,960 --> 00:18:42,320 No salgas de este cuarto. 279 00:18:43,560 --> 00:18:45,680 Estuvo tomando ginebra desde temprano. 280 00:18:54,000 --> 00:18:55,840 Le dije que estaba dolorido, doctor. 281 00:18:56,880 --> 00:18:59,160 No se preocupe, voy a salvarlo. 282 00:19:00,000 --> 00:19:04,920 Caballeros, hoy trataremos el aneurisma poplíteo de Hunter. 283 00:19:05,000 --> 00:19:08,880 Abrimos el muslo, ligamos la arteria y, si estalla, muere. 284 00:19:09,800 --> 00:19:11,640 Pero hoy no va a morir. 285 00:19:12,840 --> 00:19:14,360 Bisturí. Gracias. 286 00:19:17,560 --> 00:19:18,560 Quédese quieto. 287 00:19:21,160 --> 00:19:23,600 ¿Qué? No, yo me encargo. 288 00:19:24,080 --> 00:19:27,480 -Se necesita una mano firme. -Está bajo control, profesor. 289 00:19:27,560 --> 00:19:29,280 Lo dudo mucho. 290 00:19:30,000 --> 00:19:31,240 Bisturí. 291 00:19:36,720 --> 00:19:37,680 Esa no, señor. 292 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 ¡Más arriba, señor! 293 00:19:51,160 --> 00:19:54,720 ¡Me distrajiste durante un procedimiento crítico! 294 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 ¡Se equivocó de arteria! 295 00:19:56,720 --> 00:19:57,880 Sneed, ayúdame. 296 00:19:57,960 --> 00:20:00,320 ¡Un torniquete, ya! 297 00:20:00,400 --> 00:20:02,320 ¡Sneed, rápido! 298 00:20:03,960 --> 00:20:05,160 ¡Rápido! 299 00:20:05,240 --> 00:20:09,120 -Tres, dos, uno, desangramiento. -Vamos, despierte. 300 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 ¡No! 301 00:20:12,640 --> 00:20:14,920 No debiste interferir, Dawkins. 302 00:20:15,000 --> 00:20:16,720 Lo contarán como una pérdida tuya. 303 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 No está a la altura. 304 00:20:24,680 --> 00:20:25,960 Es triste, pero cierto. 305 00:20:27,080 --> 00:20:29,800 La idea de tener un hombre de su baja posición 306 00:20:29,880 --> 00:20:33,200 -siempre iba a ser problemática. -Bueno, valía la pena intentarlo. 307 00:20:33,280 --> 00:20:35,240 Seguro debe haber alguien más competente. 308 00:20:35,680 --> 00:20:36,880 No en Port Victory. 309 00:20:37,920 --> 00:20:40,240 El otro candidato llegaría de Londres en cuatro meses. 310 00:20:40,320 --> 00:20:43,080 ¿Qué pasó con el último que recomendó, profesor? 311 00:20:43,160 --> 00:20:44,040 El Dr. Hopmoor. 312 00:20:44,120 --> 00:20:47,760 Mató al paciente, a un observador y a sí mismo en una cirugía. 313 00:20:47,840 --> 00:20:51,960 Es el único cirujano en la historia con una mortalidad del 300 %. 314 00:20:54,320 --> 00:20:56,720 Así que no es una opción. Qué lástima. 315 00:20:56,800 --> 00:20:58,600 Ya encontraremos a alguien. 316 00:20:58,680 --> 00:21:00,560 Pero Dawkins no da la talla. 317 00:21:00,640 --> 00:21:03,360 Es una pena y resulta sorprendente. 318 00:21:03,440 --> 00:21:05,720 Tuvo la recomendación más extraordinaria 319 00:21:05,800 --> 00:21:07,720 del Primer Lord del Almirantazgo. 320 00:21:07,800 --> 00:21:09,200 En tiempos de guerra es distinto. 321 00:21:09,280 --> 00:21:10,280 ¿Qué fue lo que dijo? 322 00:21:10,360 --> 00:21:13,560 "El cirujano joven más brillante de la Marina Real". 323 00:21:13,640 --> 00:21:16,800 Sí, algo por el estilo. 324 00:21:18,800 --> 00:21:20,720 ¿Duda de su habilidad quirúrgica, Rainsford? 325 00:21:20,800 --> 00:21:23,840 Bueno... Eso no. 326 00:21:23,920 --> 00:21:25,160 -Es un insolente. -Sí. 327 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 Es liberal y extremista. 328 00:21:28,120 --> 00:21:30,960 Asume demasiados riesgos y no sigue las reglas. 329 00:21:31,040 --> 00:21:32,960 Bueno, si así lo cree, profesor. 330 00:21:33,040 --> 00:21:36,160 Deberás escribirle al Primer Lord del Almirantazgo, cariño, 331 00:21:36,240 --> 00:21:38,360 y explicarle cuán equivocadísimo estaba. 332 00:21:43,080 --> 00:21:47,120 Creo que podríamos continuar con este experimento un tiempo más. 333 00:21:48,320 --> 00:21:51,160 Pero si vuelve a equivocarse, se irá a la calle. 334 00:21:53,560 --> 00:21:54,440 Vale la pena leerlo. 335 00:21:57,080 --> 00:21:58,080 Bien jugado. 336 00:21:58,160 --> 00:21:59,720 Eso me pareció. 337 00:21:59,800 --> 00:22:04,440 Quiero que pases un rato con el Sr. Smales, cariño. 338 00:22:04,520 --> 00:22:07,520 No lo rechaces de entrada como a todos los demás. 339 00:22:07,600 --> 00:22:10,880 -Capitán Gaines. -Necesito que el gobernador firme estos. 340 00:22:10,960 --> 00:22:13,560 -¿Y qué son? -Asuntos de gobierno. 341 00:22:13,920 --> 00:22:14,920 ¿De qué tipo? 342 00:22:16,120 --> 00:22:17,120 Bueno... 343 00:22:18,600 --> 00:22:20,120 Sentencias de muerte. 344 00:22:20,200 --> 00:22:23,880 Para que la colonia se libre de sus elementos más nocivos. 345 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 Sí, esta robó un pollo. 346 00:22:26,800 --> 00:22:29,760 Ya veo por qué representa una amenaza para el orden. 347 00:22:29,840 --> 00:22:31,560 Veré que mi marido las reciba. 348 00:23:03,360 --> 00:23:04,600 Desgraciado. 349 00:23:08,920 --> 00:23:10,160 ¿Dónde está mi...? 350 00:23:11,840 --> 00:23:12,800 ¿Cómo hiciste? 351 00:23:20,200 --> 00:23:22,040 Maldito engreído. 352 00:23:22,800 --> 00:23:24,840 ¿Crees que tu amigo Fagin te va a sacar? 353 00:23:26,720 --> 00:23:29,920 Estarás aquí 15 años. 354 00:23:35,880 --> 00:23:38,800 ¿Está ahí? Muévete. 355 00:23:38,920 --> 00:23:40,960 Fagin, sabía que no me dejarías. 356 00:23:41,040 --> 00:23:42,520 Nunca lo haría, Dodge. 357 00:23:43,680 --> 00:23:46,000 El tema es, mi querido, que ahora mismo 358 00:23:46,080 --> 00:23:49,320 me están culpando de un asesinato que no cometí. 359 00:23:49,400 --> 00:23:51,800 Mantendremos un perfil bajo por el momento. 360 00:23:51,880 --> 00:23:54,640 No puedo sacarte de inmediato. Debo ocuparme de mí. 361 00:23:54,920 --> 00:23:55,920 No. 362 00:23:56,840 --> 00:23:58,160 No me puedes dejar aquí. 363 00:23:59,200 --> 00:24:01,120 Por favor, no me dejes aquí. 364 00:24:01,200 --> 00:24:03,760 ¿Quién está realmente en la cárcel? 365 00:24:03,840 --> 00:24:05,800 Tienes un techo sobre la cabeza. 366 00:24:05,880 --> 00:24:07,360 Comes de vez en cuando. 367 00:24:07,440 --> 00:24:10,480 Mientras que los chicos y yo seguimos sujetos a las vicisitudes 368 00:24:10,560 --> 00:24:12,120 de tener que ganarnos la vida. 369 00:24:12,200 --> 00:24:14,200 Y serás un rey cuando salgas de aquí. 370 00:24:14,280 --> 00:24:17,440 Quince años de arresto a los 13. Siento orgullo de ti, muchacho. 371 00:24:17,520 --> 00:24:19,920 Te has forjado una reputación gloriosa. 372 00:24:20,000 --> 00:24:21,920 La pandilla no será la misma sin ti. 373 00:24:23,120 --> 00:24:24,160 Nos vemos, Dodge. 374 00:24:24,240 --> 00:24:25,720 Adiós, Dodger. 375 00:24:25,800 --> 00:24:28,280 No. Fagin, por favor, no me dejes aquí. 376 00:24:28,880 --> 00:24:30,640 Dodge, 377 00:24:30,720 --> 00:24:34,000 si te sirve de algo, me siento mal por esto. 378 00:24:46,640 --> 00:24:48,720 ¿Te gustaría tocar el arpa para mí? 379 00:24:48,800 --> 00:24:49,760 No. 380 00:24:51,400 --> 00:24:53,440 Más bien esperaba que dijeras: "Sí". 381 00:24:55,160 --> 00:24:57,520 ¿Te conté que tengo un libro de poesía publicado? 382 00:24:57,600 --> 00:24:58,600 Varias veces. 383 00:24:58,680 --> 00:25:00,400 Bueno, autopublicado. 384 00:25:00,480 --> 00:25:02,240 Así fue como empezó Wordsworth. 385 00:25:02,320 --> 00:25:03,240 No, no fue así. 386 00:25:03,320 --> 00:25:04,680 ¿Te leo un poco? 387 00:25:05,760 --> 00:25:10,280 Se titula: "Mi alma despegó y se elevó sobre el amanecer iluminado por el rocío". 388 00:25:11,280 --> 00:25:14,040 "Mi alma despegó y se elevó...". 389 00:25:14,720 --> 00:25:17,120 -¿Adónde vas? -Es un pelmazo insufrible. 390 00:25:17,200 --> 00:25:19,160 Sí, pero rico y de buena familia. 391 00:25:19,240 --> 00:25:20,160 Regresa. 392 00:25:20,240 --> 00:25:22,640 Al menos muéstrale la ciudad antes de rechazarlo. 393 00:25:23,480 --> 00:25:24,720 El matrimonio, Bonny. 394 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 Algo que ustedes los perros no tienen que sufrir. 395 00:25:30,760 --> 00:25:32,160 Y más pena les da. 396 00:25:32,240 --> 00:25:33,400 No tenemos nada en común. 397 00:25:33,480 --> 00:25:36,120 -Háblale de hospitales. -¿Por qué? 398 00:25:36,200 --> 00:25:38,040 Porque su familia fundó uno. 399 00:25:38,960 --> 00:25:40,520 ¿No es así, Sr. Smales? 400 00:25:40,600 --> 00:25:43,240 En verdad, hospitales. 401 00:25:43,320 --> 00:25:45,120 Del otro lado de la familia, por supuesto. 402 00:25:45,200 --> 00:25:47,920 Birmingham, Manchester, algún lugar del norte. 403 00:25:48,000 --> 00:25:49,720 Uno en la India. 404 00:25:49,800 --> 00:25:51,880 Fanny, ¿por qué no dijiste nada? 405 00:25:52,880 --> 00:25:55,040 Vamos a ver el hospital. 406 00:25:55,120 --> 00:25:57,160 Nunca fui y siempre he querido hacerlo. 407 00:25:57,240 --> 00:26:00,240 ¿Un hospital? No. ¿Y el miasma? Se contagiará alguna espantosa... 408 00:26:00,320 --> 00:26:02,880 -No quisiera decepcionar al Sr. Smales. -En verdad no... 409 00:26:02,960 --> 00:26:04,520 ¿Has oído hablar del éter? 410 00:26:04,600 --> 00:26:06,520 ¿Éter? No, ¿era amigo de Bunty? 411 00:26:11,920 --> 00:26:14,480 ¿Cómo se siente, Sr. Champflower? 412 00:26:14,600 --> 00:26:18,080 Me pica el pie como si tuviera hormigas, solo que no está ahí. 413 00:26:18,200 --> 00:26:20,000 El miembro fantasma desaparecerá pronto. 414 00:26:20,080 --> 00:26:23,040 Necesito una mano fantasma para rascarlo. 415 00:26:23,160 --> 00:26:26,000 Hice esto con un poco de damun. 416 00:26:26,160 --> 00:26:27,720 Aquí le dicen "madera de higuera". 417 00:26:28,840 --> 00:26:31,200 Puse un cojín mullido para tu muñón. 418 00:26:32,080 --> 00:26:32,880 Gracias, Tim. 419 00:26:33,160 --> 00:26:33,960 Descuida. 420 00:26:34,280 --> 00:26:35,560 Enseguida estarás caminando. 421 00:26:47,040 --> 00:26:48,600 -¿Te estás escapando? -Sí. 422 00:26:49,280 --> 00:26:52,320 Tengo que explorar el lugar, familiarizarme con él. 423 00:26:52,400 --> 00:26:55,160 -¿Sabes que estamos en el segundo piso? -Ahora me doy cuenta. 424 00:26:55,240 --> 00:26:56,960 Por eso intento volver a entrar. 425 00:26:58,800 --> 00:26:59,600 Pues adelante. 426 00:27:01,360 --> 00:27:02,960 Creo que se me agarrotó la espalda. 427 00:27:04,040 --> 00:27:06,080 La cadera. Tal vez la rodilla. 428 00:27:07,920 --> 00:27:08,720 Sí, muy bien. 429 00:27:08,800 --> 00:27:12,520 Prueba a estar con grilletes cuatro meses y veremos lo ágil que eres. 430 00:27:16,880 --> 00:27:18,000 Bueno, vamos. 431 00:27:19,000 --> 00:27:19,960 Ven aquí. 432 00:27:27,640 --> 00:27:28,760 ¡Por Dios santo! 433 00:27:40,280 --> 00:27:41,680 ¿Cómo me presento? 434 00:27:42,800 --> 00:27:43,960 No lo hagas. 435 00:27:45,080 --> 00:27:46,560 No digas nada. 436 00:27:49,080 --> 00:27:52,480 Haz como si fueras mudo y quédate así. 437 00:27:52,560 --> 00:27:55,040 Puedes ser mi sirviente mudo. 438 00:27:55,160 --> 00:27:56,680 -Deja eso. -¿Por qué? Me gusta. 439 00:27:56,760 --> 00:27:59,960 Porque no estamos en los barrios bajos de Londres. 440 00:28:04,480 --> 00:28:06,440 Sra. Gaines, soy el Dr. Dawkins. 441 00:28:06,520 --> 00:28:11,920 Und Herr Dr. Guntstaffer de Prusia la saluda, sí. 442 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 ¿Dos médicos? 443 00:28:14,000 --> 00:28:15,360 El Señor provee. 444 00:28:21,600 --> 00:28:24,040 Qué casa tan agradable tiene. 445 00:28:24,120 --> 00:28:27,080 Tan llena de objetos preciosos, sí. 446 00:28:27,160 --> 00:28:29,520 Lo único precioso aquí son las palabras de Jesús. 447 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 ¿No le parece, doctor? 448 00:28:31,160 --> 00:28:33,320 El Dr. Guntstaffer 449 00:28:33,400 --> 00:28:35,480 fue el mejor médico de su generación 450 00:28:35,560 --> 00:28:39,400 hasta que una mula furiosa lo pateó en la cabeza repetidas veces 451 00:28:39,480 --> 00:28:43,360 y le extirparon quirúrgicamente medio cerebro. 452 00:28:43,440 --> 00:28:46,320 Me compadezco mucho de él por haber sido mi maestro. 453 00:28:49,480 --> 00:28:51,680 ¿Ha intentado golpearlo? 454 00:28:51,760 --> 00:28:55,640 Porque dicen que una paliza puede ser muy estimulante para el imbécil. 455 00:28:56,440 --> 00:28:58,520 Esa es una muy buena idea, Sra. Gaines. 456 00:28:58,600 --> 00:29:01,200 -Dígame, ¿cómo puedo ayudarla? -Bueno... 457 00:29:03,520 --> 00:29:04,720 Es el muslo. 458 00:29:05,440 --> 00:29:06,240 ¿De nuevo? 459 00:29:06,320 --> 00:29:10,960 Sí, el dolor parece estar ascendiendo. 460 00:29:12,360 --> 00:29:13,200 Claro. 461 00:29:14,560 --> 00:29:15,880 Ya me lo imaginaba. 462 00:29:25,680 --> 00:29:26,680 Esto es perfecto. 463 00:29:27,440 --> 00:29:29,440 Tú distraes a las mujeres, yo robo sus joyas. 464 00:29:29,520 --> 00:29:31,920 Fagin, ¿podemos dejar de hablar un rato? 465 00:29:32,000 --> 00:29:34,200 Había mucho por rascar ahí, Dodge. 466 00:29:34,320 --> 00:29:38,120 Esa mujer es la esposa del capitán Gaines. 467 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 ¿El desalmado del hospital? 468 00:29:40,080 --> 00:29:43,120 Sí, ese mismo. Su afición es ahorcar personas. 469 00:29:43,200 --> 00:29:45,240 Dos veces, para estar seguro. 470 00:29:46,440 --> 00:29:48,280 Al menos, tiene aficiones. 471 00:30:00,760 --> 00:30:02,080 Basta de personajes. 472 00:30:02,160 --> 00:30:04,160 Esto no es Londres, aquí no hay donde esconderse. 473 00:30:04,240 --> 00:30:06,600 ¿Cuánto crees que pasaría antes de que nos descubran? 474 00:30:06,680 --> 00:30:09,200 -No mucho, supongo. -Entonces, ¿por qué lo haces? 475 00:30:09,280 --> 00:30:12,360 Porque ¿quién tendría que dar explicaciones por ello? 476 00:30:12,440 --> 00:30:15,600 ¿El sirviente convicto o el amo convicto fugado? 477 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 Basta de personajes. 478 00:30:21,520 --> 00:30:26,520 Bonjour, madame. Soy el Docteur Le Goff, de París. 479 00:30:26,680 --> 00:30:28,000 Doctor. 480 00:30:28,080 --> 00:30:32,840 Desde el lunes que siento un hormigueo constante en la garganta. 481 00:30:32,920 --> 00:30:34,400 -Esto podría ser nuestro. -Basta. 482 00:30:34,480 --> 00:30:38,120 Y luego expectoré el esputo más repugnante. 483 00:30:38,720 --> 00:30:42,000 No puedo ir al baile así esta noche. ¿Qué pensaría el gobernador? 484 00:30:42,080 --> 00:30:44,160 No mucho en general. 485 00:30:46,000 --> 00:30:50,320 Dígame, Docteur. ¿Qué opina de esto? 486 00:30:50,400 --> 00:30:51,800 Cuando se trata de esputo, 487 00:30:51,880 --> 00:30:55,760 a los médicos franceses les gusta olerlo y luego saborearlo. 488 00:31:12,080 --> 00:31:14,360 Me temo que no habla mucho el idioma. 489 00:31:14,440 --> 00:31:16,360 Perdóneme, doctor. Qué descortés. 490 00:31:34,240 --> 00:31:35,920 Es de Provenza. 491 00:31:52,880 --> 00:31:57,760 Señora, usted está, como suele decirse, muy saludable para el baile. 492 00:31:57,840 --> 00:32:00,800 El esputo c'est magnifique. 493 00:32:06,000 --> 00:32:08,280 Preciosos rubíes, muy brillantes. 494 00:32:08,360 --> 00:32:09,440 Basta, Fagin. 495 00:32:09,520 --> 00:32:12,240 ¿Qué? Es solo una observación. 496 00:32:24,120 --> 00:32:26,680 -¿Te gusta bailar? -No. 497 00:32:26,760 --> 00:32:28,280 -¿El cróquet? -Me duermo. 498 00:32:28,360 --> 00:32:29,160 ¿Cazar zorros? 499 00:32:29,240 --> 00:32:30,320 Rotundamente, no. 500 00:32:30,400 --> 00:32:31,200 ¿Por qué? 501 00:32:31,720 --> 00:32:33,520 Es insensato, bárbaro y cruel. 502 00:32:34,880 --> 00:32:37,080 ¿Y qué me dices de ti? ¿La química? 503 00:32:38,000 --> 00:32:39,200 ¿La geología? 504 00:32:39,280 --> 00:32:42,240 -Sí, la de los mapas. -No, rocas, pero estuvo cerca. 505 00:32:47,000 --> 00:32:47,960 ¿La anatomía? 506 00:32:49,080 --> 00:32:50,960 -¿La poesía? -¡Sí! 507 00:32:51,040 --> 00:32:53,160 ¿Alguien aparte de ti y Wordsworth? 508 00:32:53,240 --> 00:32:55,240 -¿Por ejemplo? -¡A un lado! 509 00:32:59,960 --> 00:33:02,120 Entonces, ¿Wordsworth y cazar zorros? 510 00:33:02,200 --> 00:33:04,120 Eso es más o menos todo. 511 00:33:10,080 --> 00:33:11,440 Ay, Dios. 512 00:33:14,040 --> 00:33:18,000 Oye, Dodger. ¿Vas a ir al baile del gobernador? 513 00:33:18,080 --> 00:33:21,360 Sí, llevo la invitación encima. De hecho, es para los dos. 514 00:33:21,440 --> 00:33:23,360 -¿De verdad? -No. 515 00:33:23,440 --> 00:33:25,720 No me van a invitar al baile del gobernador, 516 00:33:25,800 --> 00:33:28,840 y menos a alguien que parece salido de una pesadilla. 517 00:33:28,920 --> 00:33:30,840 Doc, un carruaje atropelló a un chico. 518 00:33:30,920 --> 00:33:33,400 ¡Auxilio! ¡Necesitamos un médico! 519 00:33:33,600 --> 00:33:35,800 Bien, estás bien. 520 00:33:35,880 --> 00:33:38,720 Te pondrás bien. Lo estás haciendo muy bien. 521 00:33:39,160 --> 00:33:42,000 -¡Ayuda! -¡Abran paso! Aquí está. 522 00:33:43,520 --> 00:33:45,200 Gracias a Dios. 523 00:33:45,280 --> 00:33:47,400 -Le puse un torniquete. -No está bien apretado. 524 00:33:47,480 --> 00:33:49,000 Necesito algo para reforzarlo. 525 00:33:50,840 --> 00:33:53,120 No pasa nada. Te pondrás bien. 526 00:33:53,200 --> 00:33:54,360 ¿Puedes curarlo? 527 00:33:54,440 --> 00:33:57,440 Tendré que amputar. Disculpe, ¿puede prestarme eso? Gracias. 528 00:33:57,520 --> 00:33:59,320 ¿Y la técnica de Bircher para salvarla? 529 00:33:59,400 --> 00:34:00,640 -Señorita, por favor. -Señora. 530 00:34:01,800 --> 00:34:04,160 Para ello, tendría que perforar los huesos de la pierna 531 00:34:04,240 --> 00:34:06,240 e insertar clavijas para unirlos de nuevo. 532 00:34:06,320 --> 00:34:07,720 Moriría del shock y el dolor. 533 00:34:07,800 --> 00:34:10,160 -No si quitas el dolor con éter. -¿"El truco yanqui"? 534 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 -Sí. -Eso no se ha probado. 535 00:34:11,600 --> 00:34:14,040 A excepción de Morton en Boston y Liston en Londres. 536 00:34:14,120 --> 00:34:16,960 -¿Acaso lees The Lancet? -No mientras pueda evitarlo. 537 00:34:17,040 --> 00:34:20,040 De todos modos, ese tonto del gobernador prohibió el éter, 538 00:34:20,120 --> 00:34:21,880 así que el profesor no lo permitirá. 539 00:34:21,960 --> 00:34:26,000 -Qué idiotez. Mira, tengo... -Mire, señora, 540 00:34:26,080 --> 00:34:27,600 yo soy un cirujano calificado 541 00:34:27,680 --> 00:34:29,880 y usted lleva una maldita sombrilla. 542 00:34:29,960 --> 00:34:33,120 Así que, gracias, pero lárguese, por favor. 543 00:34:37,600 --> 00:34:40,320 Fagin, necesitamos un carruaje. 544 00:34:40,400 --> 00:34:41,720 ¿Uno como este? 545 00:34:43,360 --> 00:34:44,560 ¿Quieres un aventón? 546 00:34:55,480 --> 00:34:57,320 ¿Disculpen? 547 00:35:03,160 --> 00:35:05,400 Oye, no se ve tan mal, Charlie. 548 00:35:06,040 --> 00:35:09,440 He visto cosas mucho peores en el mar. Y tendrás una cicatriz fabulosa. 549 00:35:09,520 --> 00:35:10,640 -Un muñón. -¿Qué? 550 00:35:10,720 --> 00:35:13,360 En lugar de usar éter, ¿vas a descuartizar al chico 551 00:35:13,440 --> 00:35:14,800 -y a condenarlo a mendigar? -¡No! 552 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 Gracias. Su trato con el paciente es maravilloso. 553 00:35:17,080 --> 00:35:19,840 -Tiene un don para eso. -Alguien tiene que salir en su defensa. 554 00:35:19,920 --> 00:35:22,120 -Si tan solo me escucharas. -No me la sacará, ¿no? 555 00:35:22,200 --> 00:35:24,200 Te prometo que voy a salvarte la vida. 556 00:35:25,600 --> 00:35:26,920 Y tú, escúchame, presumida. 557 00:35:27,040 --> 00:35:28,840 Daría todo por intentar esa cirugía. 558 00:35:28,920 --> 00:35:31,600 Lo que sea. La cirugía sin dolor revolucionaría la medicina. 559 00:35:31,680 --> 00:35:33,920 -Pero no lo haré. -Por favor, necesito la pierna. 560 00:35:34,000 --> 00:35:39,760 Porque el mayor riesgo para un cirujano es la adicción a sentirse Dios. 561 00:35:40,520 --> 00:35:43,840 Estás apostando contra la muerte con solo tu ingenio como aval, 562 00:35:43,920 --> 00:35:47,040 y eso sí que resulta excitante. Pero el riesgo no lo corre uno. 563 00:35:47,120 --> 00:35:49,520 Hay una persona debajo de tus manos. 564 00:35:50,160 --> 00:35:52,800 Y en cuanto el cirujano lo olvida, y se entrega a su ego, 565 00:35:52,880 --> 00:35:54,240 se pierde al paciente. 566 00:35:55,200 --> 00:35:57,320 Se pierde al cirujano. 567 00:36:00,000 --> 00:36:02,720 ¿Puedo aconsejarte que te armes de valor? 568 00:36:02,840 --> 00:36:04,520 Es muy útil en estas situaciones. 569 00:36:10,120 --> 00:36:11,200 El hospital está por ahí. 570 00:36:11,280 --> 00:36:13,400 -No vamos al hospital. -¿Qué? 571 00:36:13,480 --> 00:36:16,360 ¿Por qué? Él no tiene mucho tiempo. 572 00:36:24,720 --> 00:36:26,840 ¿Qué hacemos aquí, ridícula mujer? 573 00:36:26,920 --> 00:36:28,600 Es la residencia del gobernador. 574 00:36:32,320 --> 00:36:35,440 Ay, Dios. Eres la hija del gobernador. 575 00:36:35,520 --> 00:36:38,720 Sí, soy la hija del "tonto" del gobernador. 576 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Soy lady "Tonta" Belle. 577 00:36:42,040 --> 00:36:46,360 Y tú debes de ser el Dr. Jack Dawkins del que todos hablan con tanto aprecio. 578 00:36:58,600 --> 00:37:01,600 Fantástico. Está saliendo de maravilla. 579 00:37:08,440 --> 00:37:11,520 No puedo operar aquí. Necesito equipo quirúrgico. 580 00:37:11,600 --> 00:37:13,080 -Sí, yo tengo. -¿Por qué? 581 00:37:13,160 --> 00:37:15,040 Espera. Traeré los suministros. 582 00:37:18,760 --> 00:37:21,080 ¿Nos acaba de secuestrar una lady? 583 00:37:22,160 --> 00:37:23,640 No me molesta para nada. 584 00:37:28,920 --> 00:37:31,840 Pronto empezaremos el recorrido. 585 00:37:31,920 --> 00:37:34,240 Pronto empezará el recorrido, si pueden recoger... 586 00:37:34,320 --> 00:37:37,000 Damas y caballeros, si desean acompañarnos. 587 00:37:37,080 --> 00:37:40,720 En unos minutos, comenzaremos el recorrido por los cuadros. 588 00:37:41,440 --> 00:37:43,280 Ay, derramé mi champaña. 589 00:37:44,640 --> 00:37:45,800 Acompáñennos. 590 00:38:08,160 --> 00:38:09,720 Éter metílico 591 00:38:11,880 --> 00:38:13,440 Ya falta poco, Charlie. 592 00:38:16,920 --> 00:38:18,000 Qué bien esto. 593 00:38:19,120 --> 00:38:21,880 ¿"Bien"? ¿Qué parte de esto está bien? 594 00:38:21,960 --> 00:38:23,400 Hay un niño moribundo ahí, 595 00:38:23,480 --> 00:38:26,120 y no tengo equipo quirúrgico para salvarlo. 596 00:38:26,200 --> 00:38:29,840 Ayer, estaba encadenado y, hoy, estoy en el baile del gobernador. 597 00:38:30,760 --> 00:38:33,320 Hay mucho más por venir ahora que estamos juntos de nuevo. 598 00:38:33,400 --> 00:38:34,480 No estamos juntos. 599 00:38:34,560 --> 00:38:39,400 Vamos, es perfecto. Sándwich de pepino, un poco de cirugía. 600 00:38:39,480 --> 00:38:41,600 Arrebata los rubíes, ¡qué días tan felices! 601 00:38:43,720 --> 00:38:46,440 ¿Recuerdas cómo relucían, Dodge? 602 00:38:47,920 --> 00:38:51,360 Como el sol a través del vino de verano. Casi dan ganas de probarlos. 603 00:38:53,480 --> 00:38:54,920 Ya no soy un ladrón. 604 00:38:57,000 --> 00:39:00,680 La última vez que robé algo fue hace 15 años. 605 00:39:00,760 --> 00:39:02,320 El día que me dejaste en la cárcel. 606 00:39:02,400 --> 00:39:04,720 Vaya, qué horrible desperdicio de talento. 607 00:39:04,800 --> 00:39:06,480 Fuiste el mejor que entrené. 608 00:39:06,560 --> 00:39:10,000 -Siento mucho decepcionarte. -¡Pues sí! 609 00:39:11,040 --> 00:39:12,960 Es cierto. No eres fiel a ti mismo. 610 00:39:13,040 --> 00:39:14,400 ¡Así soy yo! 611 00:39:16,880 --> 00:39:17,720 Escucha. 612 00:39:19,000 --> 00:39:22,080 ¿De qué piensas trabajar sin una mano? 613 00:39:23,480 --> 00:39:27,560 Tienes que pensar con audacia y en grande. Es la única salida. 614 00:39:33,320 --> 00:39:34,320 Una última vez. 615 00:39:36,200 --> 00:39:38,640 Pagaré la deuda y luego estaré limpio para siempre. 616 00:39:38,720 --> 00:39:40,400 Claro que sí, querido. 617 00:39:40,480 --> 00:39:42,400 Vamos. Llévenlo al sótano. 618 00:39:42,480 --> 00:39:43,840 Está bien. 619 00:39:45,120 --> 00:39:47,200 Vamos, Charlie. Es hora de irnos. 620 00:39:48,280 --> 00:39:50,800 Fagin, vamos. Sujétale la pierna. Con cuidado. 621 00:39:55,560 --> 00:39:56,560 Cuidado, Fagin. 622 00:39:56,640 --> 00:39:59,600 No hay tiempo. Vamos a tener que hacerlo aquí. Bájalo. 623 00:39:59,680 --> 00:40:00,880 -¿Qué? -No es lo ideal... 624 00:40:00,960 --> 00:40:02,840 Fagin, despeja la mesa. 625 00:40:02,960 --> 00:40:04,720 Tranquilo, Charlie. 626 00:40:07,560 --> 00:40:09,080 Bien. 627 00:40:12,680 --> 00:40:13,760 Está bien. 628 00:40:13,840 --> 00:40:15,800 Pasamos al salón de baile, a la izquierda, 629 00:40:15,880 --> 00:40:18,240 el doble tapiz del artista holandés... 630 00:40:18,320 --> 00:40:20,840 Puedes salvarle la pierna con éter. Sabes que sí. 631 00:40:20,920 --> 00:40:24,960 ...con el título Al otro lado del charco. Es una pieza extraordinaria... 632 00:40:25,040 --> 00:40:27,680 ¡Damas y caballeros! 633 00:40:27,760 --> 00:40:28,960 El espectáculo. 634 00:40:30,280 --> 00:40:33,840 Como evento principal, les traigo una sorpresa muy especial. 635 00:40:34,520 --> 00:40:38,840 El Dr. Dawkins realizará una operación nunca antes vista. 636 00:40:38,920 --> 00:40:44,000 Donde un cirujano cobarde podría limitarse a extirpar la pierna, 637 00:40:44,080 --> 00:40:46,960 el Dr. Dawkins hará su entrada grande en la historia 638 00:40:47,040 --> 00:40:49,440 al llevar a cabo una cirugía sin dolor. 639 00:40:50,640 --> 00:40:51,920 ¡El truco yanqui! 640 00:40:55,920 --> 00:40:57,200 Dodge. 641 00:41:01,280 --> 00:41:04,240 Quizá vaya a mirarte desde ahí arriba. 642 00:41:04,360 --> 00:41:06,200 Sí, Fagin. Hazlo. Tráelos. 643 00:41:08,800 --> 00:41:12,080 Belle, ¿algo para usar como clavija ósea? 644 00:41:14,360 --> 00:41:15,360 Estás bien. 645 00:41:19,680 --> 00:41:20,480 Bien. 646 00:41:21,680 --> 00:41:27,040 Si me cuelgan por esto, te perseguiré hasta el último instante. 647 00:41:27,120 --> 00:41:29,720 Seré el rostro que veas en tus pesadillas y, créeme, 648 00:41:29,800 --> 00:41:31,120 solo tendrás pesadillas. 649 00:41:31,200 --> 00:41:32,640 Cállate y ponle éter al paciente. 650 00:41:38,560 --> 00:41:42,000 -Estás bien. -Miren con atención, damas y caballeros, 651 00:41:42,080 --> 00:41:44,920 cómo el Dr. Dawkins anestesia al chico, 652 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 -le calma el dolor... -Estás bien. 653 00:41:46,840 --> 00:41:49,520 ...y luego lo opera sin causarle ninguna sensación. 654 00:41:49,600 --> 00:41:50,600 Respira. 655 00:41:52,040 --> 00:41:55,680 Así, muy bien. Qué buen chico. 656 00:42:12,200 --> 00:42:13,240 Listo. 657 00:43:27,960 --> 00:43:30,160 Ahora, damas y caballeros, 658 00:43:30,800 --> 00:43:32,720 ¿podemos despertarlo de la muerte en vida? 659 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 ¿Charlie? 660 00:43:40,680 --> 00:43:41,560 Vamos, Charlie. 661 00:43:43,800 --> 00:43:44,800 Charlie. 662 00:43:47,480 --> 00:43:48,360 Vamos, Charlie. 663 00:43:48,440 --> 00:43:49,320 Vamos. 664 00:43:50,720 --> 00:43:51,720 Charlie. 665 00:43:54,640 --> 00:43:55,640 Charlie. 666 00:43:57,960 --> 00:43:59,600 Vamos, Charlie. 667 00:43:59,680 --> 00:44:02,480 ¡No me corte, doctor! ¡Necesito la pierna! 668 00:44:02,560 --> 00:44:03,520 ¡Qué maravilloso! 669 00:44:03,600 --> 00:44:05,480 -Gracias a Dios. -¡El truco yanqui! 670 00:44:07,800 --> 00:44:09,400 ¡Bien hecho! 671 00:44:14,280 --> 00:44:17,160 -¿Te gustó el espectáculo? -Me interesó mucho. 672 00:44:20,360 --> 00:44:22,760 Eso fue... maravilloso, Dodge. 673 00:44:22,840 --> 00:44:23,760 Gracias. 674 00:44:24,880 --> 00:44:27,960 Sí. Me pareció más competente 675 00:44:28,040 --> 00:44:29,480 de lo que sugerías, cariño. 676 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Cielos. 677 00:44:30,480 --> 00:44:33,080 Mis rubíes. Me robaron. 678 00:44:33,160 --> 00:44:35,520 Me los robaron. Me robaron los rubíes. 679 00:44:35,600 --> 00:44:38,880 -¡Me robaron! -¡Registren a todo el mundo! Nadie se va. 680 00:44:39,520 --> 00:44:40,720 Muestren las manos. 681 00:44:43,280 --> 00:44:45,000 -¿Estás bien? -Sí. 682 00:44:45,080 --> 00:44:47,240 Sí, son los vapores del éter. 683 00:44:48,480 --> 00:44:49,680 ¿Me llevas arriba? 684 00:44:51,840 --> 00:44:53,080 Ya te tengo. 685 00:44:53,160 --> 00:44:55,200 Seguro que no te molestará que te registre. 686 00:45:01,640 --> 00:45:03,280 Capitán Gaines, hágase a un lado. 687 00:45:04,640 --> 00:45:07,760 No me siento bien. Hágase a un lado. 688 00:45:38,720 --> 00:45:40,960 ¿Estás bien? 689 00:45:42,440 --> 00:45:43,440 ¿Quién es tu médico? 690 00:45:44,600 --> 00:45:46,040 El profesor. 691 00:45:46,160 --> 00:45:49,120 -¿Alguna vez te examinó? -Tiene demasiado miedo a equivocarse. 692 00:45:50,480 --> 00:45:51,640 Quítate el vestido. 693 00:45:53,600 --> 00:45:56,160 Tengo que escuchar tu respiración. Quítate el vestido. 694 00:46:02,880 --> 00:46:04,160 Permíteme. 695 00:46:06,640 --> 00:46:07,560 Listo. 696 00:46:40,920 --> 00:46:46,240 Y ahora, respira con calma. Respira conmigo. 697 00:46:47,160 --> 00:46:48,280 Adentro. 698 00:46:49,400 --> 00:46:52,560 Y afuera. Bien. 699 00:46:52,640 --> 00:46:56,480 De nuevo. Adentro. Afuera. 700 00:46:58,240 --> 00:47:01,240 De acuerdo. Iré por delante. 701 00:47:03,640 --> 00:47:05,000 Otra vez. Adentro. 702 00:47:06,080 --> 00:47:07,960 Bien, y afuera. 703 00:47:11,760 --> 00:47:12,960 Adentro. 704 00:47:14,760 --> 00:47:15,880 Afuera. 705 00:47:24,120 --> 00:47:25,480 Eres un simple ladrón. 706 00:47:35,720 --> 00:47:37,800 ¿Llamo al capitán Gaines ahora o después? 707 00:47:37,880 --> 00:47:40,520 No, espera. 708 00:47:43,160 --> 00:47:44,720 Darius me hizo trampa en las cartas. 709 00:47:44,800 --> 00:47:47,640 Me va a cortar la mano si no le pago una deuda absurda. 710 00:47:47,720 --> 00:47:49,360 Entonces, págale con tu propio dinero. 711 00:47:49,440 --> 00:47:52,360 ¿Con qué dinero? Me pagan migajas. 712 00:47:56,360 --> 00:47:58,000 Tienes dos opciones. 713 00:47:58,080 --> 00:48:00,000 Grito "guardias" y te cuelgan. 714 00:48:00,080 --> 00:48:01,080 No sería lo ideal. 715 00:48:01,160 --> 00:48:04,160 O me conviertes en la primera mujer cirujana y guardo tu secreto. 716 00:48:04,280 --> 00:48:05,680 Eso o la soga. 717 00:48:07,360 --> 00:48:08,400 ¿Y bien? 718 00:48:14,840 --> 00:48:15,840 Lo estoy pensando. 719 00:48:54,360 --> 00:48:55,360 CON RESPETO A LOS DUEÑOS TRADICIONALES. 720 00:48:55,880 --> 00:48:56,880 Subtítulos: Javier Sarquis