-हैलो? -हैलो, मैं डॉनी। तुम कहाँ हो?
टॉयलेट में हूँ। नाक से खून बह रहा है।
हैंगओवर है?
क्या?
तुमने कहा था कि हैंगओवर में तुम्हारी नाक से खून आता है।
तुम्हें क्या चाहिए, डॉनी?
मैं मर्टल क्लार्क के साथ रिसेप्शन पर हूँ।
धत्।
ठीक है।
अंडरग्राउंड बैंक स्टेशन
मर्टल।
मुझे माफ़ करना।
कोई बात नहीं। तुम ठीक हो? तुम्हारी…
हाँ, आज सुबह मेरी नाक से खून बहने लगा था।
अच्छा, तुम्हें यह जगह दिखा देती हूँ,
फिर हम तुम्हें तुम्हारी डेस्क दिखा देंगे।
लॉकमिल कैपिटल
डॉनी से तुम मिल चुकी हो। यह हमारा रिसेप्शनिस्ट, केयरटेकर, हमारी माँ जैसा है।
पहले अच्छी चीज़ दिखा देती हूँ।
तो, हम एक फ़िड्यूसरी पेंशन फ़ंड मैनेजर हैं,
यानी संगठन हमें निवेश करने के लिए अपने पेंशन के पैसे देते हैं।
जैसे निजी कंपनियाँ,
सरकारी विभाग और यूनियन भी, कम आय वाले कर्मचारियों के लिए।
हम वे पैसे लेकर निवेश करते हैं और…
जानने के लिए बस इतना काफ़ी है।
तो यह क्लाइंट को तैयार करने के लिए मीटिंग करने का कमरा है,
यानी सारे अच्छे बिस्किट यहीं मिलते हैं।
तुम्हें बस इसी वजह से यहाँ लेकर आई हूँ।
बढ़िया है, है ना?
पर यहाँ पकड़ी मत जाना। इससे नौकरी चली जाएगी।
और हम यहाँ काम करते हैं।
वह निवेश समिति है।
यही वह टीम है, जिसे यह तय करने के लिए ढेरों पैसे मिलते हैं
कि हमें कहाँ निवेश करना है।
मुझे चीनी बहुत पसंद है।
और इसके पैसे नहीं लगते। मुफ़्त की चीनी। मेरी बात समझ रही हो ना?
मर्टल, यह ल्यूक है। यह हमारे साथ ट्रेड प्रोसेसिंग पर काम करता है।
मिलकर अच्छा लगा, मर्टल।
तो यही वह जगह है। ट्रेड प्रोसेसिंग।
ऑपरेशन टीम के ताज का कोहिनूर।
मेरे काम के पहले दिन जिसने मुझे यह जगह दिखाई थी,
उसने कहा था कि ऑपरेशंस में बिताया गया हर एक दिन
आपकी करियर और आपकी ज़िंदगी का एक दिन बर्बाद कर देता है।
हाँ, वह मैंने कहा था।
हाँ। मैंने सोचा कि बता दूँ।
शुक्रिया।
कोई बात नहीं। काम करने का सही तरीका यह है कि…
बोरियत को झेल जाओ।
स्टील
फ़ोन जैमर चालू करो।
लेवल 27. दरवाज़े खुल रहे हैं।
हैलो।
फ़ोन काटो, अभी।
कोई सिग्नल नहीं
सिक्यूरिटी बंद हो चुकी है।
कोई नाम चुना जाए?
किसी टेक्नीशिन से तुम्हारा कंप्यूटर सेट कराती हूँ।
हाँ।
हैलो?
सब लोग कान खोलकर फ़ौरन मेरी बात सुनो!
-हाथ ऊपर करो! -कंप्यूटर से दूर हो जाओ!
खड़े हो जाओ!
हाथ ऊपर!
खड़े हो जाओ!
मेज़ से दूर हो जाओ!
हाथ ऊपर!
सब लोग! अपने हाथ ऊपर करो! अभी!
-जल्दी! चलो! टॉयलेट अब खाली है। -हाथ ऊपर! तुम! हाथ!
देवियों और सज्जनों,
जब मैं कहूँ, जो मैं कहूँ, उसे मानोगे, तो सलामत रहोगे।
जब मैं कहूँ, जो मैं कहूँ, उसे नहीं माना, तो गोली खाओगे।
अगर तुम्हारे पास बात करने वाला कोई भी डिवाइस है, फ़ोन, टैबलेट,
तो उन्हें बाहर निकालो।
उन्हें अपने सिर के ऊपर उठाओ। जल्दी करो।
अपने फ़ोन सिर के ऊपर उठा लेने के बाद
धीरे-धीरे कॉन्फ़्रेंस रूम की ओर बढ़ो। इस तरफ़ से।
-कॉन्फ़्रेंस रूम में पहुँचकर… -चलो।
…तुम लोग एक-एक करके अपने डिवाइस इस ग्रे बिन में डालोगे।
-आगे बढ़ो। -चलो! ऊपर!
-सिर के ऊपर! -एक-एक करके!
अगर तुम्हारे पास फ़ोन है, तो उसे ऊपर उठाओ।
अपने सिर के ऊपर। चलो।
चलो। अपने सिर के ऊपर उठाओ।
बढ़ते रहो।
फ़ोन अपने सिर के ऊपर।
बढ़ो।
यह तो एसआईजी सॉवर एमपीएक्स-के गन है।
अगर इससे गोली चलाई,
तो पाँचवीं से दसवीं मंज़िल तक हर कोई सुन लेगा।
और दूसरी ओर की इमारतों के लोग भी।
सिक्यूरिटी हमें कैद कर देगी
और तुम लोग लिफ़्ट तक पहुँचने से पहले ही यहाँ फँसकर रह जाओगे।
तुम इतने बेवकूफ़ नहीं हो कि इससे यहाँ गोली चलाओ।
लगता नहीं कि तुमने गोलियाँ भी भरी हैं।
तुम लोगों को मारने के लिए हमें गन चलाने की ज़रूरत नहीं है।
उसे बाँध दो।
-चलते रहो। -चलो!
बस चलते रहो। चलो।
-चलो। -उसे मत देखो। बस बढ़ते रहो।
-बढ़ते रहो। -चलो।
चलो, अभी।
उठो। उनके पीछे जाओ।
चलो, आगे बढ़ो। चलो।
हाथ ऊपर।
ठीक है, सब लोग नीचे बैठ जाओ।
हाथ को सिर के ऊपर ऐसे रखो कि मैं उन्हें देख सकूँ, धीरे-धीरे।
कॉन्फ़्रेंस रूम कब्ज़े में है।
सैटलाइट फ़ोन का एंटेना लगाओ।
जगह कब्ज़े में है।
जो भी ट्रेड प्रोसेसिंग टीम से है, वह खड़ा हो जाए।
तुमने उसे बैठने के लिए क्यों कहा?
आज इसका पहला दिन है। यह एक इंटर्न है। यह…
वह क्या है?
तुम ट्रेडिंग सिस्टम ऐक्सेस कर सकती हो?
और बाकी के तुम लोग?
सबसे सीनियर कौन है?
वह मैं हूँ।
तुम दोनों यहाँ आओ।
मुझे अपनी डेस्क पर ले चलो, अभी। बाकी सब नीचे बैठे रहो।
बैठो।
यह… इसमें छह ट्रेड की जानकारी है।
सोर्स अकाउंट, डेस्टिनेशन अकाउंट। शेयर की संख्या।
इस सबको ट्रेडिंग सिस्टम में लोड करो।
नहीं, यह काम नहीं करेगा।
बस इन सब ट्रेड को लोड करो।
ठीक है। हाँ।
यह चार पाउंड बिलियन से ज़्यादा है।
ये लोगों की पेंशन हैं। समाज-सेवक, पुलिस, डॉक्टर…
इन सब ट्रेड को डालो।
ठीक है।
धत्।
मुझे माफ़ करना।
यह… माफ़ करना।
धत्। माफ़ करना।
तुम यह कर सकते हो।
-तुम भी ट्रैफिक में फँस गई थी? -नहीं, थेम्सलिंक में।
तीन ट्रेन रद्द हुई व अगली ट्रेन में भीड़ के कारण चढ़ नहीं सकी।
हाँ, मैं 40 मिनट एक टैक्सी में फँसा रहा।
मुझे नहीं लगता उससे कुछ होगा, माइलो।
उन्होंने बटन क्यों हटा दिए?
मुझे निवेश समिति के लिए देर हो रही है।
लेवल 27. दरवाज़े खुल रहे हैं।
दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
कुछ लोग आ रहे हैं।
डॉनी कहाँ है?
पता नहीं। मुझे टेम्पररी एजेंसी ने भेजा है।
फ़ोन। अभी।
घुटनों के बल बैठो।
ठीक है।
हो गया। लोड हो रहा है।
ट्रेड शुरू करो।
-नहीं कर सकता। मैं… -ट्रेड करो।
पेन ड्राइव।
ट्रेड आगे जा चुके हैं।
समिति से मंज़ूरी दिलवाओ।
वे सभी लोग हाथ उठाएँ, जिनके पास ट्रेड को मंज़ूरी देने का अधिकार है।
मंज़ूरी देने के लिए सिस्टम को तीन लोग चाहिए?
तुम जाकर साइडबोर्ड से अपना लैपटॉप ले आओ।
अभी तुम्हारे ट्रेडिंग सिस्टम में छह नए ट्रेड डाले गए हैं।
तुम्हें उन्हें मंज़ूरी देकर उनको आगे बढ़ाना है।
तुम हमारे कैश अकाउंट खाली कर रहे हो?
एक सेकंड रुको। ये तो लोगों के पेंशन…
तुम्हारा नाम क्या है?
जॉर्ज कार्टराइट।
एक बात बताना, जॉर्ज कार्टराइट। क्या हाथ में सेमी-ऑटोमेटिक गन लिए
एक घुसपैठिए से बहस करने वाले को तुम एक समझदार इंसान कहोगे?
नहीं।
ट्रेड को मंज़ूरी दो।
अब तुम।
तुम इसे नहीं ले सकोगे। पैसे हमारे कब्ज़े में नहीं होते।
-कस्टोडियन बैंक के कब्ज़े में होते हैं। और… -चुपचाप मंज़ूरी दो।
ठीक है। तुम में से कोई एक और।
देर से आने वाला कैसा रहेगा?
काम हो गया। ट्रेड आगे बढ़ने का मैसेज तुम्हें आने वाला होगा।
आ गया। ट्रेड को मंज़ूरी मिल गई है।
मैं नहीं कर सकता। यह ज़रूरी है कि टीम का एक और सदस्य इन्हें चेक करे।
मैं कुछ नहीं कर सकता।
तब तो अच्छा हुआ कि हम तुम्हें लेते आए।
मंज़ूरी मिल गई है
ट्रेड पूरे हुए : कस्टोडियन बैंक को भेज दिए गए हैं
ठीक है। बस। हो गया।
सभी ट्रेड कस्टोडियन बैंक को भेज दिए गए हैं।
हाँ। पर वे जान जाएँगे कि पहले कभी हमने उन खातों में पैसे नहीं भेजे।
वे फ़ोन करके पूछेंगे कि क्या चल रहा है।
और तुम उन्हें बताने के लिए यहाँ होगे, इसलिए हम इंतज़ार करेंगे।
दरवाज़े खुल रहे हैं।
डॉनी कहाँ है?
पता नहीं। मुझे टेम्पररी एजेंसी ने भेजा है।
ये रही आपकी सुबह की डाक, पार्सल और बाकी की सब चीज़ें।
आपका कोई नाम तो होगा?
क्लेयर।
अरे, वाह। मेरी बेटी का भी नाम क्लेयर है। एक एकदम सही अंग्रेज़ी नाम।
यह फ़्रेंच है।
आपके बच्चे हैं?
हाँ। दो हैं। एक लड़का और एक लड़की।
बढ़िया।
ठीक है।
बाद में मिलते हैं।
रुकिए।
एक भूल गया था।
दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
हैलो। लॉकमिल कैपिटल। क्लेयर बोल रही हूँ। क्या मदद करूँ?
तुम तैयार हो?
फ़ोन आ गया। कस्टोडियन बैंक।
सुन लिया। उन्हें होल्ड पर रखो।
कस्टोडियन बैंक लाइन पर है।
जब घंटी बजे, तो जवाब देना। फ़ोन को स्पीकर पर डाल देना।
तुम उन्हें विश्वास दिलाओगे कि सारे ट्रेड सही हैं।
कोई चालाकी नहीं। कोई सीक्रेट मैसेज नहीं। समझे?
उन्हें विश्वास दिलाने के बाद
तुम उनसे फ़ौरन पैसे ट्रांसफ़र करने को कहोगे।
समझे?
हाँ।
तुम तैयार हो?
उनसे बात करवाओ।
अभी बात करवाती हूँ।
यह वॉइसमेल पर चला जाएगा।
हैलो।
लॉकमिल कैपिटल। क्या मदद करूँ?
हैलो?
माफ़ कीजिएगा। ज़ारा?
ठीक है, वॉरेन?
ल्यूक अभी-अभी टॉयलेट गया है। तुम ठीक हो?
हाँ। तुम ठीक हो?
हाँ। मुझ पर बस…
शराब की खुमारी चढ़ी है।
मैं कल रात ची और ल्यूक के साथ ग्लैडस्टोन गई थी।
अच्छा? देर रात?
ची टिंडर डेट के लिए हमें छोड़ गई।
पता है, अब मैं इन हैंगओवर्स से तंग आने लगी हूँ।
मुझे अच्छे से पता है।
अभी-अभी मुझ तक तुम लोगों के भेजे ट्रेड पहुँचे हैं।
मैंने इन खातों को पहले कभी नहीं देखा है। बीवीआई, है ना? वे क्या हैं?
वे बस…
कुछ नए हेज फ़ंड हैं, जिनमें हम निवेश कर रहे हैं।
नए हेज फ़ंड निवेश के लिए यह बहुत बड़ी रकम है। चार बिलियन।
हाँ।
ये बस एक मैनेजर के कुछ फ़ंड हैं, जिनके लिए हम पहले भी निवेश कर चुके हैं।
मेरा मतलब…
तुम तो कार्टराइट को जानते हो।
मतलब, शुरूआती पूँजी के लिए प्रबंधन शुल्क पर भारी छूट।
वह इसके पीछे पड़ा हुआ है।
हाँ, कार्टराइट ऐसा ही है। तुमने सारे एएमएल नियम पूरे कर लिए?
हाँ।
सुनो, मुझे इन्हें कल भेजना था,
लेकिन हम पब जाने के लिए जल्दी निकल गए थे।
लेकिन अगर ये जल्द-से-जल्द आगे नहीं बढ़े, तो मैं बड़ी मुश्किल में पड़ जाऊँगी।
इसलिए अगर हो सके, तो प्लीज़ फ़ोन रखने के फ़ौरन बाद
इन्हें आगे बढ़ा देना। प्लीज़।
हाँ, मुझे बस कुछ चेक करना है।
ज़ारा?
हाँ।
सब ठीक है। आज मैं उन्हें आगे बढ़ा दूँगा।
बढ़िया। शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
कोई बात नहीं। अपना ध्यान रखना।
ठीक है। बाय।
ठीक है, हो गया। वह उन्हें भेज रहा है।
अब तुम लोग जा सकते हो।
पैसों के हमारे खाते में आने तक हम नहीं जाने वाले।
इसमें घंटों लग सकते हैं।
बैंक वाला तुम्हारा दोस्त ट्रेड को आगे बढ़ा दे, तो 15 से 30 मिनट लगेंगे।
हम इंतज़ार करेंगे।
ए।
ए। हम इशारा कर सकते हैं।
क्यों नहीं?
बस उन्हें पैसे लेकर जाने दो।
हमें कैसे पता कि वे चले जाएँगे?
हमें कैसे पता कि जाने से पहले वे हम सबको नहीं मारेंगे?
वे ऐसा क्यों करेंगे?
क्योंकि हम गवाह हैं।
कम से कम अगर पुलिस आ गई, तो हमारे पास एक मौका होगा।
कोई नहीं हिलेगा!
चलो। रास्ते से हटो।
हटो।
उफ़।
उन्होंने नहीं देखा।
-तुम्हें उन पर नज़र रखनी थी। -मैं रख रहा था।
क्या दूसरी इमारत से किसी ने तुम्हें देखा है?
अगर किसी ने देखा है, तो अभी बता दो।
तब तुम्हें कुछ नहीं होगा।
लेकिन अगर तुमने न कहा और पुलिस आ गई,
तब हम बंधक वाली स्थिति में आ जाएँगे और मुझे तुम्हें मारना पड़ेगा।
समझे?
तो क्या किसी ने तुम्हें देखा है?
उसने कहा किसी ने नहीं देखा।
उस पर यकीन है?
नहीं। वह झूठ बोल रहा था।
उसे पकड़ने के बाद से दो मिनट हो गए हैं। अगर मैं सही हूँ, तो हमें अभी निकलना होगा।
अगर हम गए, तो हो सकता है कि ट्रेड पूरा न हो।
हमें एक फ़ैसला लेना होगा।
क्या चल रहा है?
-शायद हमें निकलना पड़े। -निकलना पड़े?
क्या तुम पागल हो? अगर उन्होंने दोबारा फ़ोन किया तो?
अगर नहीं किया तो?
इसके लिए प्लान बनाया था।
प्लान था कि मैसेज बाहर जाने पर, मिशन कैंसिल।
हमारे यहाँ से निकलते ही वे सबसे पहले ट्रेड को कैंसिल करेंगे।
हमें नहीं पता कि मैसेज बाहर गया है या नहीं।
रुको। बर्ली, दूसरी ओर की इमारत में झाँको कि कोई हरकत हो रही है या नहीं।
लीडनहॉल की छब्बीसवीं मंज़िल।
तीन लोग खिड़की पर थे।
वे हमें देख रहे थे। उन्होंने मुझे देख लिया।
हमें निकलना होगा। वे हमें चार मिनट पहले देख चुके हैं।
रुको। पैसे आ गए हैं।
ताला लगाकर निकलो। अभी।
-खड़े हो जाओ। -अभी! कॉन्फ़्रेंस रूम में चलो।
-जल्दी। -चलो!
कंट्रोल, फॉक्सट्रॉट सिएरा वन, सुना।
फॉक्सट्रॉट सिएरा वन से कंट्रोल को।
कंट्रोल, फॉक्सट्रॉट सिएरा वन, सुना।
हथियारबंद पुलिस!
फॉक्सट्रॉट सिएरा थ्री से कंट्रोल को।
फॉक्सट्रॉट सिएरा थ्री, सुन लिया।
कसीनो - ब्लैकजैक - पोकर रूले - स्लॉट्स
लंदन के स्क्वायर माइल में हुई एक घटना की ख़बर आ रही है…
उस गगनचुंबी इमारत के आसपास की इमारतें और सड़कें खाली करा दी गई हैं।
…कई घायलों को एम्बुलेंस में चढ़ाते हुए देखा गया है।
लॉकमिल कैपिटल कई बिलियन पेंशन फ़ंड का प्रबंधन करता है।
बढ़ते रहिए।
एक कतार में।
बढ़ते रहिए।
बढ़ते रहिए। एक कतार में।
बस बढ़ते रहिए।
वे किस बारे में बात कर रहे होंगे?
शायद यही कि कंपनी कितनी बड़ी मुसीबत में है। कि क्या हम सबसे एनडीए साइन करवाना पड़ेगा।
एनडीए? क्यों?
सोचकर देखो।
क्या तुम ठीक हो?
मिस डन?
मैं डीसीआई रीस कोवेच हूँ।
मैं सीनियर जाँच अधिकारी हूँ। सोचा आकर आपको नमस्ते बोलूँ।
नमस्ते।
क्या हम उस कमरे में चले?
-हाँ, ठीक है। -ठीक है।
-क्या यह कमरा मिलेगा, दोस्तों? -ज़रूर।
टा।
कैसा लग रहा है?
बस थोड़ी… हैरानी में हूँ।
पता नहीं। यह सब एक सपने जैसा लग रहा है।
आप सदमे में हैं। चिंता मत कीजिए। गुज़र जाएगा।
और ऐसा होना सामान्य बात है।
ऐसा हर दिन थोड़े न होता है, है ना?
डॉक्टर ने आपकी जाँच की है?
सब ठीक था?
अच्छा। सुनकर अच्छा लगा।
पहले तो आप सबको यहाँ रोके रखने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
शुरूआती इलाज के लिए मेरे साथियों को सबसे पास यही जगह मिली।
नहीं, कोई बात नहीं।
मैं हमेशा सोचती थी कि यहाँ की बाकी मंज़िलें कैसी दिखती होंगी।
पता चला कि वे हमारी जैसी ही हैं,
सिवाय इसके कि शायद किसी ने सारा फ़र्नीचर चुरा लिया है।
हालात को देखते हुए यह थोड़ा अजीब लगता है।
हम जल्द-से-जल्द आपको यहाँ से निकालने की कोशिश कर रहे हैं।
आपकी पूछताछ के लिए आपको बिशप्सगेट ले जाने का इंतज़ाम कर दिया है।
आप और आपके साथियों को संभावित गवाह मान लिया गया है।
-इसीलिए हम आपको अलग रख रहे हैं। -अच्छा।
इसका बस यह मतलब है कि आपने चोरों से बाकियों की तुलना में ज़्यादा बातचीत की है।
तो आप हमें जो भी बताएँगी, वह बहुत काम का होगा। ठीक है?
हाँ, बिल्कुल।
ठीक है। तो जब तक मैं यहाँ हूँ, आपको कुछ और चाहिए? कुछ भी?
मेरे जो साथी घायल हुए हैं, क्या उनके बारे में आपको…
वे ठीक हैं। मैंने डॉक्टरों से बात की है।
टूटी हड्डियाँ, चोटें, पर ज़्यादा फ़िक्र की बात नहीं।
ठीक है।
वे पहले ही रॉयल लंदन में हैं। वे आज या कल घर लौट जाएँगे।
चिंता की कोई बात नहीं है।
मैंने सुना आपने क्या किया।
बैंक से फ़ोन पर बात करना।
बहादुरी का काम था।
होशियारी का भी। शायद आपने कुछ ज़िंदगियाँ बचा लीं।
अगर उनका प्लान बिगड़ जाता, तो…
आपने सही काम किया।
आप…
आपकी नाक से खून आ रहा है।
हे भगवान।
मेरा मतलब…
आज सुबह भी बहा था। मुझे लगा…
-क्या मैं टॉयलेट में जाकर… -हाँ।
-मेरी नाक… -हाँ, ज़रूर।
शुक्रिया।
पीसी हुसैन आपके साथ जाएँगी।
ठीक है, शुक्रिया।
हैलो।
बस नाक से खून बह रहा है। मैं जाकर…
-तो, क्या हुआ? -वही जो मैंने कहा था।
रोके जाने से पहले वे सब अपने फ़ोन पर बात कर रहे थे।
फिर मैरिएन ने पुलिस चीफ़ वगैरह से बात की।
फिर वह जल्दी से निकल गई। उन्होंने उसे इमारत से निकलने दिया।
उन्होंने उसे इजाज़त दी होगी।
वह कंपनी को हर तरह से तैयार कर रही है।
शायद गोपनीयता के नियमों के तहत?
नुकसान कम करने के उपाय होने लगे हैं।
मुझे हैरानी नहीं है। क्लाइंट उल्टे पैर भागने लगेंगे।
हाँ, मुझे नहीं लगता कि उन्हें क्लाइंट लोगों की फ़िक्र है।
तो फिर किसकी है?
क्या ज़ाहिर नहीं है? उन्हें फ़िक्र है कि यह कोई अंदर का आदमी है।
अंदर का आदमी?
चलो भी, ची। उन्हें हमारे काम के बारे में सब पता था।
प्रोटोकॉल, ट्रेड मैनेजमेंट सिस्टम के काम करने का तरीका,
निवेश समिति की मंज़ूरी, कस्टोडियन बैंक, सब कुछ।
यानी, किसी ने उन्हें बताया है।
यानी हममें से कोई एक?
लगता तो यही है, है ना? मतलब, वरना वे यह कैसे कर पाते?
अगर हममें से कोई एक शामिल था, तो यह डराने वाली बात है।
हममें से किसी एक ने पूरे ऑफ़िस को यह दिन दिखाया?
हाँ, पर चार बिलियन के लिए, जिसे बस आठ-नौ लोगों में बाँटा जाएगा?
सबको आधा बिलियन मिलेगा। तुम नहीं करती?
फिर भी, इससे यह पता करना आसान हो जाएगा कि वह अंदर का आदमी कौन था।
हाँ, जो भी कल फ़रारी में आएगा।
या जो आएगा ही नहीं।
पुलिस ने आज पुष्टि की है कि पेंशन से चुराई गई रकम
चार बिलियन से ज़्यादा है,
जिससे यह ब्रिटिश इतिहास की सबसे बड़ी हथियारबंद डकैती बन गई है।
इस सीज़न स्टील में
अगर इसे मैं प्लान करता और कोई अंदर का आदमी चाहता…
तो मैं ट्रेड प्रोसेसिंग टीम के किसी आदमी को चुनता।
पैसे को ढूँढो, चोरों को ढूँढो।
उनके पास कैसे धुरंधर लोग हैं? भूतपूर्व सैनिक और विशेष बल।
हज़ारों लोग पेंशन खोने वाले हैं।
ये लोग बेरहम हैं।
वहीं रहो, जहाँ तुम हो। मैं तुम्हारे पास आती हूँ।
मुझे बताओगी कि तुम कैसे शामिल हो?
तुम ख़तरे में हो, ज़ारा?
ज़िंदगी की मुश्किलों से जूझती हुई दफ़्तर की वह परेशान कर्मचारी।
जिन लोगों से मेरा सामना है, वे मेरी मौत चाहते हैं।
तुम्हें उठाने की कोशिश करने वाले चोर नहीं थे। वे एमआई5 से थे।
तुम नहीं जानते कि यहाँ और भी ज़्यादा ज़रूरी मसले चल रहे हैं।
मेरी तहकीकात नाकाम करने की कोशिश हो रही है।
मतलब कोई और भी शामिल है।
अब तुम कुछ बड़ा कर रही हो।
अब सब ख़त्म होने वाला है।
और तुम कितनी भी कोशिश कर लो, बचना नामुमकिन है।
स्टील
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अमृता गुप्ता