[grita]
[narrador] Anteriormente...
La mano debe ser removida antes de que se infecte.
¿Quieres mutilar a mi campeona?
[grita]
Tarco será el campeón hasta el día en que Aquilea pueda volver.
[Cornelia] Seamos testigos de la divinidad.
Lo prometido quedó corto.
[Viridia] Cometió un error.
Tus vanaglorias son ciertas,
en todo sentido.
[Gabinio] Cornelia conspira para ver a mi hija
como esposa de Quinto Termo.
Me opondría sin duda.
-¿No somos amigos? -[gime] Ay...
Te lo agradezco.
[Opiter] Renuncia a los brazos fríos
e indiferentes en favor de un abrazo amoroso.
Mi villa, el ludus
y todos los hombres contenidos en ella,
a cambio de uno solo de los tuyos.
[Ashur] El hombre se va
y sus bienes caen en merecedoras manos.
¿Opiter?
[risita siniestra]
[gritos]
[narrador] "Espartaco: La Casa de Ashur"
[narrador] "Profunda herida"
[música inquietante]
[solloza]
[música melancólica]
[gruñe]
[truenos retumban]
[música dramática]
[solloza] No, no.
[llora] ¡No!
Cilicios.
[truenos retumban]
Debemos irnos. Rápido.
Vámonos.
[música frenética]
[gruñe]
[grita]
Apenas y ha comido algo en siete días.
Pero el apetito por la bebida amenaza con secar la bodega.
La pérdida de lo que el corazón desea
inflige la más profunda herida.
¿No se puede hacer nada por él?
Tiempo. Es el único remedio.
[Hilara] Pues que pase con rapidez.
Dale vino rebajado con agua para calmar su lastimada emoción
y niégale la entrada a la villa.
Hay que evitar que cause disturbios.
Veré que se haga.
Hay...
una cosa más que quiero pedirte.
Las pertenencias de Opiter serán subastadas.
¿No serán tuyas, como prometió?
El acuerdo no se selló con cera
ni pergamino previo a la muerte de Opiter.
Ven, te daré fondos...
para la compra.
[solloza]
[solloza] Cilicios de mierda.
¡Una puta plaga en la república!
Me duele pensar en sus últimos momentos.
Opiter no merecía ese destino.
Tenías razón.
-¿En qué? -[Cosucia] Este mundo...
no tiene nada más que sombras.
Para que haya sombras, también debe haber luz.
Noción comprendida por las palabras de mi amorosa madre.
Era mi amigo.
[solloza]
Ya tienes que controlarte.
Lloras como si el hombre hubiera salido de tu carne.
Ojalá se hubieran llevado mi brazo
o una maldita pierna. Con gusto la daría
para que estuviera entre nosotros.
Sé del valor que tenía para ti...
y los servicios que proveía.
¿Disculpa?
Pero no entiendo de qué...
hablas.
Ya olvídalo.
[Gabinio] r se lleve el peso del dolor.
Este dolor...
saldría del abismo de la pena
si Opiter fuera honrado como se merece.
¿Y de qué forma?
Juegos fúnebres.
Presentados por esta casa.
Un gesto cálido.
Recordar su memoria en la arena,
en donde una vez presentó espectáculo ante toda Capua.
Fijemos nuestra atención en la creciente amenaza cilicia,
antes de que se cobren más vidas.
-Padre... -Él era un lanista.
Un senador no puede honrar públicamente
a un hombre de... tan bajo rango.
Tu propia imagen es lo único que te preocupa.
Uno de los dos debe hacerlo.
[solloza]
¿No hay nada que puedas hacer,
equilibrando los límites de tu título
y la compasión...
hacia tu esposa y madre de tu hija?
Los juegos están fuera...
de consideración.
Pero las pertenencias de Opiter...
serán subastadas...
en ausencia de familia que las reclame.
Podría presidir el evento
y mencionar palabras llenas de elogio hacia su memoria.
Te agradezco.
Eso brindaría un gran consuelo.
[habla en griego]
[risita]
Eleva el ánimo verte en pie de nuevo.
-Soy muy obstinada para morir. -Mm.
En eso estamos de acuerdo.
El nombre "Aquilea" sale de cada boca...
en Capua...
clamando tu regreso a la arena.
Que los dioses tengan paciencia...
pues la maldita espera continúa.
Solo aumenta la anticipación.
Mi mente se centró en ti...
en los días en que estuve en recuperación.
Admito que pensamientos de ti me distrajeron.
Un festín para los sentidos.
[risita] Me habían llamado de muchas formas...
pero jamás así.
No, las palabras que dijiste sobre la arena.
Fue justo como lo describiste.
Hay pocas cosas más intoxicantes.
Y beberé hasta saciarme.
Pero la campeona...
empieza su día entrenando.
Descansa.
Sigue con tu recuperación.
Tarco asumió el puesto
hasta el momento en que puedas reclamarlo.
Tú eres mejor en todo sentido.
¿Por qué el título no fue dado a un nombre más merecedor?
Porque yo ya no soy un gladiador.
-¿Dominus te quitó ese honor? -No. No.
Nada más lo elevó...
al puesto de doctore.
¿Doctore?
¿Qué fue de Korris?
Partió de esta casa.
Para regresar, perseguido por el fantasma de su amante muerto.
La pena...
corrompe su mente y propósito más allá de este ludus.
Mucho ha cambiado en una breve ausencia.
Hay cosas que permanecen constante.
He tardado mucho en volver.
Hay que entrenar por el momento
y prometamos glorias futuras.
Doctore.
[gladiadores gruñen, espadas chocan]
[música lenta y conmovedora]
[silbido del viento]
[golpean las espadas rítmicamente]
[música dramática aumenta]
¡Aquilea!
[gladiadores] ¡Aquilea!
[música desvanece]
¡Dacus!
Espadas.
La gallina regresa, con el ala partida.
Encontrará un miembro reinando en su lugar.
Los dioses bendicen tu regreso.
O que se aparten del camino, si no es así.
¡Aquilea! Pelea con Salvio.
Entrenaré con el nombrado campeón...
doctore.
Algo igualmente deseado.
Ocupen su maldita posición.
¡Empiecen!
La nubia ha aprendido mucho en su corto tiempo en esta casa.
Lecciones que estoy ansiosa por impartir.
[ambos gritan]
Tal vez la antigua campeona
requiera un momento para recuperarse, doctore.
[risas]
[música tensa]
[ambos gritan]
[Aquilea grita]
[Tarco grita]
[jadea]
Atiende tu mano...
y regresa a entrenar cuando seas capaz.
Como lo ordenes,
Doctore.
Padre, oye, necesito que hablemos.
[Ashur] ¿El uso de la puta mano?
[Celadus] Muestra una preocupación.
Tal vez más días de atención del médico.
La ciudad clama posar la mirada en la diosa de la muerte,
pero su interés cambia como el viento.
Los días deben volverse horas si queremos cosechar los frutos
de la victoria antes de que los rivales presenten imitaciones...
-sobre la arena. -¿Cómo sigue Korris?
Su sabiduría sobre el regreso
de Aquilea a la arena sería de gran beneficio.
Su pensamiento es para sí.
Hasta que los comparta, tú seguirás siendo doctore.
Regresa a tus tareas y ve
que Aquilea se eleve una vez más para dicho propósito...
o todo en esta casa se derrumbará
con ella hacia el abismo.
Disculpas, dominus. Quisiera...
pedirle un favor.
¿Y qué es lo que el nuevo doctore quiere
conseguir de su generoso maldito amo?
Para mí mismo, nada. Pero mi hijo es campeón...
en ausencia de Aquilea y tiene una petición...
acorde al título.
Menciónala...
y en cuenta será tomada...
solo si es que el bolsillo no presenta...
obstáculo.
¿Cómo están las cuentas?
Hacia la villa y el ludus, adecuadas.
¿Y hacia la compra de las cosas de Opiter?
El bolsillo queda corto de ambición.
[suspira]
¿En qué medida?
Si reducimos los hombres a medias raciones
y dejamos de comprar vino,
podríamos ofrecer cinco mil denarios.
Apenas.
Incluso una casa tan inferior
como la de Opiter costará varias veces tal suma tan solo...
por la tierra.
Temo que las pertenencias no están al alcance,
sin intervención de los dioses mismos.
Tal vez haya uno más alejado de los cielos
que pueda ser de ayuda.
-Te agradezco. - Domina.
Cornelia.
Necesitamos hablar.
En privado.
Déjanos.
Domina.
Te ves de un pésimo humor.
Disculpas.
Los recientes eventos pesan mucho en mi mente.
Olvida tu preocupación con las hijas del campo.
El mejor opio de Chipre.
Provisto como tributo por Pompeyo después
de reunirse con mi esposo en Sinuessa en Valle.
No lo consumo. Confunde los sentidos,
nubla la visión con apariciones de la mente.
Más para quienes aprecian sus dotes.
Las pertenencias de Opiter serán subastadas,
-tras su pronta partida. -¿Quién?
¿El lanista que compartió
el pulvinus con nosotros en los juegos de Ludi Apollinares?
Oh, sí. Qué pena.
Pero no es inesperado para un hombre de su profesión.
Su muerte fue un severo golpe para mi doctore,
quien tenía sentimientos por el hombre.
¿Y esto cómo me concierne?
Opiter iba a dejar Capua hacia un clima más cálido en Sicilia,
y deseaba que Korris lo acompañara.
Acordé liberarlo de sus tareas como doctore a cambio
de las pertenencias de Opiter en la ciudad.
Por desgracia,
el trato no se concluyó previo a la muerte de Opiter a manos...
de los cilicios.
Tal vez los mismos que atacaron a Cosucia y a su noble hija.
Previo a su llegada.
Habla claro para que lleguemos a un maldito acuerdo.
Claramente será.
Su noble esposo orquestó el ataque a Viridia y Cosucia,
disfrazando a sus hombres como asesinos cilicianos.
Y ahora el buen Opiter sucumbió...
a un igual destino.
¿Sospechas que estuvo involucrado?
O alguien más delicado, en ausencia de César.
La pérdida de Opiter no tiene importancia.
Pero lo de sus pertenencias inflige un herida más grave.
Veré que los fondos se equilibren
hacia la compra de lo que debió serme otorgado.
Buscas reparación de la acusación equivocada.
¿Dice no tener conocimiento del hecho?
Comunico la veracidad sobre el ignorante.
¡Ja!
Tus pensamientos no son
de interés dentro de la esfera de tus superiores.
Deberías mirar hacia alguien
de raza inferior por la causa de angustia reciente.
Nadie sabía de mi acuerdo con Opiter más allá de Korris
y el hombre mismo...
La lengua cesa en la boca.
Aplaudo esa idea.
He realizado una acusación sin la debida...
y apropiada consideración.
-Disculpas. -Innecesarias.
Disfruto nuestras conversaciones.
[risita]
[música tensa]
Continuaste entrenando sin considerar el consejo.
¿Instruiste a tu hijo a la victoria en mi contra?
Él no requirió tal para vencerte con facilidad.
¿Qué no tienes fe en mí?
Tengo más fe en ti que en Júpiter mismo.
Esto...
no es más que un obstáculo...
en tu camino.
Tú...
vas a recuperar tu puesto. Una pelea tras otra.
¿Cómo venceré el obstáculo
si no puedo sujetar una maldita espada?
El dimacaerus solo es un estilo de muchos.
Juntos...
encontraremos uno nuevo que
ofrecerá oportunidad en lugar de desventaja.
Quiero saber lo que opinas sobre mi forma, doctore.
El hoplomaco favorece una mano hacia el arma.
Con un pequeño escudo amarrado a la otra,
sin necesidad de un fuerte agarre.
¿La lanza?
Sí.
Consideraría el reciario en su lugar.
El tridente
y la red requieren un fuerte agarre con ambas manos.
¿Y tracio? Espada y medio escudo.
De nuevo, dos manos con forme agarre.
El hoplomaco es el único camino para superar tu presente herida.
-No tomaré la lanza jamás. -¿Y cuál es la razón?
Una personal.
Y esa es la razón...
por la que jamás volverás a los suelos de la arena.
[resopla]
Tú puedes, Hedilo.
[ambos gruñen]
[gladiadores gritan]
[gladiadores se ríen]
[Tarco] Bien hecho, amigo.
[charla indistinta]
[escupe]
[música tensa]
¡Sigan entrenando, malditos idiotas!
Jmm.
El puesto de tu padre como doctore parece asegurado.
Quítate.
Necesito hablar con la maldita invitada.
Tiene la entrada denegada. ¿Por orden de quién?
Dominus mismo.
Que así sea.
[gruñidos]
Maldita reja.
[gruñe] Abre la reja.
-¡Bastardo! -[golpe]
¡Abre la reja, bastardo!
¡Korris!
-Recobra la maldita razón. -Suéltame. [gruñe]
Suéltenme, malditos.
[gruñe]
Son unos hijos de...
[música atmosférica melancólica]
[la puerta cruje]
[la puerta traquetea]
¿Me niegas la entrada a la maldita villa?
Una decisión bien fundada.
No eres tú mismo.
[quejido]
Tú...
no me conoces, sirio.
De nuevo...
me tratas como a tus putos esclavos.
Una medida temporal tomada en consideración a tu bienestar.
-No necesito esa consideración. -No eres tú quien me detiene.
¿Por qué querías entrar a la villa?
Para hablar con la perra de César.
¿Hablar, solo eso?
César amenazó a Opiter y ahora el hombre está...
muerto.
Le robaron el aliento
los mismos fantasmas cilicianos que atacaron a Cosucia
y a la maldita hija
hacia la que tienes un maldito afecto muy obvio.
Los años grabados
en el semblante superan el fugaz momento en brazos de Opiter.
No te retirarás de este mundo a causa de un brote de pasión.
Escúchame. ¿Qué te importa si vivo o muero?
Nosotros no somos amigos.
No.
No lo somos.
Pero he llegado a conocer el valor de tu presencia
y prefiero que sigas entre los vivos.
[risita]
Aderezas las palabras con halagos.
Con la esperanza de que ayude a digerir la verdad.
Bien recibido, pero prefiero irme de este lugar.
-¿A dónde irías? -Sinuessa en Valle.
Si se me niega hablar con Cornelia,
entonces hablaré con el bastardo, César.
La mano de César en el tema ha resultado...
incierta.
¿Qué te lleva a tal revelación?
Mi reflexión sobre el evento.
Soy tu cautiva audiencia.
[exhala]
Me vi movido por humores
de presunción al encontrar a Próculo en las calles.
Y mencioné
que Opiter relegaría sus posesiones...
a la casa de Ashur.
Eres un maldito...
No era mi intención que el mal cayera sobre él.
Oh, no finjas empatía
por un hombre al que dañaste en cada paso.
Él no te importaba ni una mierda.
Tu bienestar es lo que más me importa.
-[cadenas traquetean] -Desencadéname.
¿Jmm?
[ruge]
Las pertenencias de Opiter...
van a ser subastadas.
Quiero que estés a mi lado
y juntos desenterrar la verdad sobre su prematura muerte.
Y solo entonces...
nos impulsará un propósito...
mutuo.
[suspira]
Tu voluntad,
mis manos.
[música oscura y dramática]
¿Tus ojos alguna vez vieron tan seductora maravilla?
[Messia] No, domina.
¿Estás familiarizada con el éxtasis que aquí?
Jamás se me ha presentado
la oportunidad de probar tales placeres.
No me sorprende, dentro de la casa del sirio.
El hombre no busca los placeres elevados.
Se conforma los placeres comunes como son el vino y fornicar.
Es muy perceptiva, domina.
¿Piensas que requiero
que una esclava me resalte esa observación?
No, domina. Solo me refería...
No estés tan alfigida.
Tu presencia ilumina estos...
sombríos entornos.
La valoro...
y que digas lo que piensas,
cuando se solicita.
Se lo agradezco, domina.
Dime, ¿cuánto tiempo has trabajado para el sirio?
Desde que Crassus le otorgó libertad
y lo bendijo con la villa y el ludus.
El hombre más rico
de la república subestima el valor de su mascota.
Sentimiento compartido.
¿No te importa el sirio?
Hago lo que se me ordena.
Esa no fue la pregunta que te hice.
¿O sí?
Es una serpiente.
De colmillos venenosos y no es de fiar.
¿Hablas de tu dominus de tal manera?
Él no es digno de ese título
ni del afecto infundado...
por quienes le sirven.
¿Y qué hay de tu domina?
¿Cómo consideras su valor?
Más allá de la descripción de las palabras.
Eres un tesoro, ¿no es verdad?
Una preciosa joya...
exhumada del fango y la miseria del infortunado entorno...
para ser pulida hasta que deslumbre...
a todos los que admiren su rareza.
Será el día más triste, domina,
cuando usted parta de Capua.
Tal vez encuentre un nuevo espacio para...
mi nueva adquisición.
[música coral sensual]
Disculpas.
Esa palabra siempre la dices.
En este momento, una...
que es muy requerida.
Por siempre interrumpida.
Prepara el baño,
y continuaremos nuestra conversación...
en aguas relajantes.
Sí, Domina.
Que tus balidos quejosos sean rápidos,
si tal cosa está dentro de tu limitado poder.
Me presento para confesar
que la previa acusación hacia Opiter fue,
tal vez, fundamentada en...
...bases inestables.
-¿Tal vez? -Algo que dejaré pasar
en consideración a asuntos más apremiantes.
[risita]
Siempre pasas de una calamidad a otra.
Es una maravilla que sigas entero.
Ha dado con la razón de mi interrupción.
Las pertenencias de Opiter, que salieron de mi alcance.
Serán subastadas, sí.
Recorres senderos que ya han sido caminados.
Permítame dar un par de pasos.
Se presenta la oportunidad para asegurar lo perdido.
Pero yo...
por desgracia, me hallo falto de los fondos requeridos.
¿Buscas el tibio amparo de la Casa de César?
El ascenso de la mía beneficiaría a Crassus.
Un hombre que admiramos, supongo.
Pero ¿qué beneficio le concedería tal empresa a César
y a su digna esposa?
Esfuerzos continuos hacia el deseo de matrimonio
entre Viridia y el...
hombre de su esposo,
Quinto Termo.
¿Crees que el objetivo esté al alcance?
Gabinio pareció convencido por mi consejo...
hacia el tema.
Seguro César se inclinará
hacia la generosidad por noticias tan favorables.
¿Cuál es el valor de las pertenencias?
25,000 denarios, suma que puede bajar
o ascender con los egos de quienes se interesen en comprar.
¿Eso es todo?
Una suma insignificante.
Tomemos vino en celebración del propósito en común.
[risita]
Le agradezco,
pero temo que me faltan palabras para expresar lo debido.
Se acepta con gratitud.
Por un futuro con mutuo provecho.
[risa]
[se ríe]
El ánimo se asienta.
Su influjo se acrecentará en breve momento.
[música tensa]
¿Pervirtió el puto vino?
¿El sirio acepta un regalo...
pero rehúsa otro?
[aclara la garganta]
[música coral etérea]
Ohh...
[risita]
[risa]
[suspira]
¿Dominus?
[suspira]
Una visión,
descendida de los cielos... nunca dignos.
Ven.
Estás honrándome.
Yo soy quien se encuentra ante
tan gloriosa
e inesperada presencia.
-Dominus. -No.
Prefiero que mi nombre...
salga de tus labios.
Dilo.
[susurros] Ashur.
De nuevo.
Ashur.
¿Vamos a los aposentos?
La espera ha sido una eternidad.
Debo tenerte ahora, en ese momento.
[música percusiva sensual]
[música coral etérea]
[ambos gimen]
[gruñidos]
Quiero que me mires...
para saber que mi corazón...
es tuyo.
[Gabinio] Ciudadanos de Capua.
Nos reunimos hoy por una solemne ocasión.
El azote ciliciano que ha plagado la amada república...
de nuevo...
ha hendido hasta el hueso.
[personas murmurando]
El buen Opiter, querido por muchos entre ustedes...
por sus ofrendas en la arena...
ha sido arrebatado de esta vida por sus manos bárbaras.
Pero debemos mostrar fortaleza en los días venideros.
Sin una familia...
que reclame su propiedad y pertenencias...
todo lo que Opiter tenía...
dentro de Capua será presentado para subasta.
[personas murmurando]
La tradición dicta
que los fondos recaudados serán administrado por nuestro edil.
Sin embargo, en estos...
días extraordinarios,
medidas extraordinarias... serán tomadas.
Sin contar una...
tarifa que sea superficial.
Todo lo recaudado será reasignado...
a fortalecer las defensas contra la amenaza...
de la incursión cilicia.
[personas vitoreando] ¡Sí!
[charla indistinta]
[Uviudo] Gracias, al senador Gabinio.
¿También te afectó la bebida?
No sólo el vino tocó mis labios.
[Uviudo] Veintitrés gladiadores.
Un Doctore, un médico de lengua extranjera.
Catorce esclavos domésticos, una villa,
un ludus y todo lo que contiene, incluyendo muebles,
estatuas del más fino origen...
[personas murmurando]
El chacal apareció.
[Uviudo] ...un ciudadano de su rango.
Retira la mano de tu maldita espada.
Este no es el momento
ni el lugar para el conflicto sangriento.
No podemos atacarlos sin las pruebas del acto.
[Uviudo] Diez sementales de moderada y grata apariencia,
así como cuatro ponis
supuestamente procedentes de Galicia.
[charla indistinta]
Ashur.
Ah.
Has estado en mis pensamientos.
Así como tú en los míos.
¿Cómo sigue Aquilea?
Se arrastró de entre la oscuridad
y progresa hacia su regreso a la arena.
El corazón celebra la noticia.
Asegurada por el poder de sus plegarias.
Acompañadas por las mías.
¿Hiciste una ofrenda a los dioses?
-Por su insistencia. -Y te han escuchado.
-No te alejes. -Disculpas.
Quiero que te quedes a mi lado para que no seas presa
de elementos menos civiles en la multitud.
[suspira profundamente]
Centra la mente hacia una posesión más alcanzable.
[Uviudo] Que su legado sea recordado
con afecto por aquellos que...
Es impropio relacionarse con un hombre en público.
En especial uno...
de tan pobre reputación.
Sólo mencioné el tema de su campeona.
Una mujer en la arena. Una afronta a los dioses.
Me parece una provocación bienvenida.
[Uviudo] La puja comienza en diez mil denarios.
¿Quién encenderá con la primera oferta?
10,000 denarios.
[Uviudo] El buen Próculo enciende la flama.
Once.
Once mil, ofrece el sirio.
Gloriosa madre y radiante hija de la casa de Gabinio.
[postor] ¡12,000!
No esperaba encontrar
tan agradable compañía en medio de tan burdo proceso.
15,000 denarios.
Dieciséis.
Opiter era muy amado por la ciudad y...
en lo personal, un amigo confiable.
Mi profundo pésame.
Sólo pude conocerlo un instante, pero dejó una gran impresión.
Disculpas, pero requiero conversar con tu amada madre.
Llévala con su padre.
[Uviudo] ¿Alguien que ofrezca más?
[Próculo] 19,000 denarios.
[ciudadanos reaccionando]
¡Veinte!
[multitud murmura con aprobación
21,000 denarios.
Pelean por el domino más allá de la arena.
Pelean por un festín insignificante.
Saciemos nuestros estómagos con una presa mayor.
Llegó a mis oídos que tu esposo
favorece la unión de Quinto Termo
con tu amada hija.
Temo que tal fue recibida en error.
La idea del tema se
amargó considerablemente después de que el sirio lo visitara.
¿En serio?
Qué desafortunado.
Ofrezco 21,500.
Veintidós.
Ofrezco 23,000 denarios.
27,000 denarios.
[ciudadanos reaccionando]
¡27,000 denarios del sirio!
¿Cómo responde la casa de Próculo?
El costo está más allá de la razón.
[risa]
El botín, al vencedor.
Y las pertenencias son para el sirio.
[vítores, aplausos]
[charla indistinta]
Ahora arreglemos el pago.
La Casa de César intercederá por mí en tal asunto.
Temo que te equivocas.
La Casa de César no se involucra
en los asuntos de hombres inferiores.
[ciudadanos murmurando]
¿Eres capaz de pagar la suma requerida, sirio?
[música siniestra]
Disculpas, senador.
Parece que no soy capaz.
-[ciudadanos murmurando] -[risa]
[charla indistintas y risas]
Las promesas no cumplidas
son molestas, ¿no es cierto?
Y si no hay otra oferta...
las pertenencias son para la Casa de Próculo.
[ciudadanos vitoreando]
¡Sí!
Los dioses sólo favorecen a los que consideran dignos.
[ciudadanos vitoreando]
¡Satyrus!
¿Qué invade tu maldita mente?
Usa el pendiente de Opiter en el puto cinturón.
No podemos atacarlo ahora, no seas estúpido.
Hay que dar pausa y considerar el camino.
La Casa del sirio sucumbe al desacuerdo público.
Una bendición que las pertenencias
del querido amigo Opiter no cayeran
en manos maleducadas.
Una bendición, en efecto.
[hombre] El sirio se caga en su memoria.
Te aconsejo sujetarte el miembro con la mano.
Sólo sugiero un momento
de reflexión hacia un curso que llevará a los enemigos al suelo.
Y sin nosotros de por medio.
[la multitud murmura]
[risita]
Ve por mi esposo e hija.
Quiero regresar a la villa antes de un mayor inconveniente.
-Le solicito hablar, Cosucia. -Habla con mi noble esposo.
Tal vez lo convenzas,
así como hiciste para negar la posible unión para mi hija.
Se presenta insusceptible a mi presencia.
Debido a la ostentación de tu bolsillo
y la actuación de tu hombre, uno imaginaría.
Korris fue impulsado
por la pasión compartida hacia la prematura muerte de Opiter.
No sabía que había un vínculo entre ellos.
Uno que prometió llevar al hombre lejos de Capua.
Y del destino...
...que Opiter temía.
¿Temía un ataque cilicio?
No.
Y no creo que cayera por su mano.
¿Entonces de quién?
De alguien que pediría la ayuda requerida...
para obtener lo deseado.
[música dramática]
[risa]
[gruñe enfadado]
¡Aargh!
[gemidos]
La nubia piensa
que es merecedora del más alto honor,
pero no puede vencer a un tronco.
[hombres riendo]
Doctore.
Aceptaré la maldita lanza.
¡Dacus!
Lanza y escudo pequeño, hacia estilo de hoplomaco.
Sí, Doctore.
Una sabia decisión.
Ya se verá.
[música de suspenso]
[gritos resonando]
Tarco, asume posición.
Ahora yo soy el campeón, nubia.
Y tú, un recuerdo que se olvida.
[chasquido de látigo]
[Celadus] ¡Empiecen!
[música tensa]
-[gruñidos] -¡Yah!
[música dramática y percusiva]
¡Yah!
[gruñidos]
[ambos gruñen]
¡Yah!
[música coral intensa]
[Tarco gruñe]
[gruñidos]
Tal vez el madero sea un oponente más formidable.
[risita de los gladiadores]
[grita furiosamente]
[gritos]
[música intensa]
¡Yah!
[grita]
¡Tarco!
La contienda terminó.
Tú eres vencedor.
[escupe]
[música suave]
-¿Hubo alguna duda? -¡Tarco!
Bien peleado.
Dejarás de entrenar.
Ve por tu merecida recompensa.
Te agradezco, Doctore.
Una pelea.
[música dramática]
¿Cómo fue que conseguiste fondos para traerme al ludus?
Con el título de campeón vienen muchas recompensas.
¿Campeón?
Nadie merece más ese puesto.
Pues mi padre tiene una opinión diferente.
Jmm.
No eres un muchacho.
[música sensual]
Y no deberías ser tratado como tal.
Te erguiste como dios sobre la arena.
Y mi elíseo...
se encuentra a unos pasos de distancia.
¿Qué maldita mano dejó marcas sobre ti?
El obeso.
Corto de humor pero más de miembro.
Una risa escapó de mis labios desenvainando su corta arma.
Le arrancaré la puta vida.
Es romano.
Y nosotros, esclavos para ser usados solamente.
Le gustan los juegos, ¿no es cierto?
Y que esté a su lado.
Haz que se siente hasta adelante en la siguiente pelea.
Y le daré un espectáculo que no podrá olvidar.
¿Qué es lo que planeas?
Podremos discutirlo después de...
atender la creciente...
...necesidad.
Ganaré mi libertad en la arena algún día.
Y compraré la tuya con fondos
que ganaré con sangre y pelea.
Debo atender a la reciente adquisición.
¿Qué es tan importante que no puede esperar?
Tu vida, y el peligro que corre.
El sirio dice tener pruebas que
tu mano fue la que terminó con Opiter
y no los cilicios.
-Se mueve en tu contra ahora. -Jm.
¿Y cómo es que supo de tan absurda noción?
Se me acercó,
con la intención de ganar ayuda en convencer a mi esposo
y al edil hacia tu acción en el hecho.
Usted y Opiter eran inseparables.
Y aunque esa supuesta acusación fuera verdad,
¿por qué revelar el plan del sirio?
Mi amor por Opiter está eclipsado por el odio al sirio.
Una criatura aborrecible que posa los ojos sobre mi hija.
Quiero que tenga un rápido final.
Jmm.
En eso coincidimos.
¿Pero cómo podríamos deshacernos de tal molestia?
Enviaré un mensaje falso
confirmando una reunión con mi estimado esposo
y el edil,
en un lugar muy alejado de la vista.
Bajo la condición de que vaya sólo dada
la delicada naturaleza de la acusación.
Jm.
El resto recae en tu discreción.
Le agradezco.
Veré que ese asunto sea bien atendido.
[música de suspenso]
[susurrando] ¿Gabinio?
¿Edil?
[silbando]
Alguien perdió su camino.
Le ayudaremos a encontrarlo.
[risa]
Creyó que podría convencer a Cosucia de su causa...
Creyó que no lo sabríamos.
Creyó que podía jodernos.
Tú eres el que será jodido, sirio.
[música siniestra]
[gladiadores riendo]
Su Dominus una vez juró que si él fuera a atacarme,
sería su mano la que sujetaría la espada.
Atiende los negocios de Opiter.
Pero le reportaré tus gritos con exquisito detalle.
[risitas]
[risa]
¡Aargh!
No va a ser el llanto de Ashur
lo que llenará el aire esta noche.
[música siniestra]
Esa puta zorra.
Jamás depositen su confianza en una mujer de cierta edad.
Ven. Hay que abrazarnos.
[Korris] ¡Alto!
Sólo yo cobraré la deuda de sangre.
Eso no parece sabio.
Intercede y estaremos en oposición, de nuevo.
No debería sorprenderme.
Y, sin embargo, estamos aquí.
¡Nadie sale de la arena!
[música de suspenso]
[gruñidos]
Eso no te pertenece.
[risita de Satyrus]
Ahora ven y recupéralo.
[los luchadores gruñen, las espadas chocan]
[grita]
¡Yah!
[música de acción dramática]
-¡Ya! -[gorgoteos]
[grita]
[choque de armas]
[Korris gime]
[todos gritan]
-[Korris gime] -Dominus.
¡Ya!
¡Ugh!
¡Yah!
-[salpicadura] -[gritos]
¡Musicus!
[gime de dolor]
[goteo de sangre]
¡Aargh!
[grita]
[salpicadura]
¡No!
[risa]
¡No!
¡Aargh!
Estás solo...
medio hombre.
Así como Opiter,
cuando le arrebataron la puta vida.
Solo hice lo que me ordenó mi Dominus.
Entonces veré que el mensaje sea recibido.
[ambos gritan]
[Satyrus gime]
¡Ya!
[jadea]
[llora]
Llévale un mensaje a tu amo.
[gemidos]
La Casa de Ashur verá su caída...
[lloriqueos]
...sobre el suelo de la arena.
[gime]
¡Aargh!
Yo no lo habría dejado vivir.
Pero no soy tú.
Y les agradezco a los dioses...
por ello.
Llévense los cuerpos, rápido.
Ashur.
Quiero recuperar mi título
y retoman mis labores.
[música coral dramática]
Honras esta casa.
Doctore.
[la música dramática se intensifica]
[música percusiva y premonitoria]
[continúa la música inquietante, se intensifica]s]
[la música se vuelve siniestra]
[continúa la música]
[la música se vuelve intrigante]
[la música se vuelve dramática, percusiva]
[la música se intensifica]
♪ ♪