1
00:01:05,880 --> 00:01:08,720
VELLORE - 2003
2
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
-Hey, board him.
-Sure, sir.
3
00:01:31,920 --> 00:01:32,880
-Hello, officer!
-Buddy!
4
00:01:33,200 --> 00:01:34,680
You've become a rare sight these days.
5
00:01:34,800 --> 00:01:35,880
I was assigned a long escort.
6
00:01:36,480 --> 00:01:38,280
Your RI (Reserve Inspector)
is draining you, I reckon.
7
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
He's always pissed at me.
8
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
Just waiting by the vehicle duty
is killing in this Vellore's heat.
9
00:01:43,160 --> 00:01:44,040
How do you guys manage?
10
00:01:44,080 --> 00:01:45,880
Isn't that our duty?
We can't complain.
11
00:01:46,680 --> 00:01:47,760
How's work for you?
12
00:01:47,840 --> 00:01:50,120
Here, I'm lurking on the roads like a dog.
13
00:01:50,520 --> 00:01:51,880
-Fine, I'm leaving.
-Bye, buddy.
14
00:01:51,960 --> 00:01:53,040
-See you!
-Sure, officer.
15
00:01:53,120 --> 00:01:53,720
Start the vehicle.
16
00:02:04,080 --> 00:02:04,760
Buddy!
17
00:02:06,400 --> 00:02:07,080
Move aside.
18
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
The heat is killing.
19
00:02:29,240 --> 00:02:30,880
Hey, throw it! Throw it on them!
20
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Throw it!
21
00:02:33,200 --> 00:02:34,320
Cover your faces!
22
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
They're throwing chilli water at us.
23
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
My eyes are burning.
I can't bear it.
24
00:02:44,080 --> 00:02:45,720
Hey, stop! Hey!
25
00:02:46,680 --> 00:02:48,320
-Hey, come on!
-Let go of me!
26
00:02:48,600 --> 00:02:49,680
Let go of me, damn it.
27
00:02:50,920 --> 00:02:52,480
-Hey, help me.
-Bloody, let go of me.
28
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
-Buddy!
-Hey, let go of me!
29
00:02:57,400 --> 00:02:58,880
-Hack him down.
-Hey, no!
30
00:02:59,440 --> 00:03:00,200
Buddy!
31
00:03:00,400 --> 00:03:01,120
Hack him!
32
00:03:02,160 --> 00:03:03,680
Hey, run away!
33
00:03:05,320 --> 00:03:06,840
Buddy, don't let him get away.
34
00:03:08,040 --> 00:03:10,600
Hey, let go of me.
Let go of me, damn it.
35
00:03:11,520 --> 00:03:12,080
Hey!
36
00:03:13,240 --> 00:03:15,360
Hey, hey, hey!
Snatch the key from him.
37
00:03:15,440 --> 00:03:16,680
Snatch the key!
38
00:03:17,600 --> 00:03:20,120
-Come on!
-Come on, cuff him!
39
00:03:20,240 --> 00:03:21,840
Come on! Hack him!
40
00:03:21,960 --> 00:03:22,720
Run!
41
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
Break it! Come on, break it!
42
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
Hey, throw it on his face!
43
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
Strike hard!
44
00:03:29,640 --> 00:03:31,520
Come on, do it!
45
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Hey, everyone escape!
46
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
-Start the vehicle.
-Buddy, don't let him get away.
47
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Drive! Keep driving.
48
00:03:41,960 --> 00:03:45,040
Come on, brother.
Hurry up! Hop on!
49
00:03:47,280 --> 00:03:48,000
Brother!
50
00:03:48,440 --> 00:03:50,080
Everyone, run!
51
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
Fine, step aside.
52
00:05:46,880 --> 00:05:47,800
-Hey!
-Sir!
53
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
How did the accused's family know about it?
54
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
-It's crowded out here.
-Sir, this is a different case.
55
00:05:52,040 --> 00:05:53,360
A college student committed suicide.
56
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
-Ask them to stand aside.
-Sure, sir.
57
00:05:56,000 --> 00:05:57,280
Can't your team work in peace?
58
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
-The officers didn't mean to do it.
-To hell with them!
59
00:05:59,400 --> 00:06:01,560
RDO is conducting an inquiry,
ask your boys to get their story straight.
60
00:06:01,600 --> 00:06:02,200
Okay, sir.
61
00:06:03,560 --> 00:06:04,760
Why are you following me?
Go and inform them!
62
00:06:04,840 --> 00:06:05,360
Sure, sir.
63
00:06:07,920 --> 00:06:10,040
Hey, you guys won't
let me live in peace?
64
00:06:11,520 --> 00:06:12,440
I don't want your freaking salute!
65
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
Are you here to make my life hell
in AR (Armed Reserve).
66
00:06:15,200 --> 00:06:17,880
How could you open fire
in a public place?
67
00:06:18,640 --> 00:06:20,560
Sir, the accused was trying to escape.
68
00:06:20,920 --> 00:06:23,640
Of course, he'll escape
when you're gaping at women.
69
00:06:24,440 --> 00:06:27,360
Now, RDO is conducting an inquiry.
Go and answer them.
70
00:06:28,880 --> 00:06:30,800
Hey, where's the another gun?
71
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
It's at home, sir.
72
00:06:33,400 --> 00:06:35,120
Did you leave it at home
for your wife to make dosas?
73
00:06:36,400 --> 00:06:37,640
Freaking idiots!
74
00:06:40,480 --> 00:06:43,000
Listen closely, I have only 8 months left
for my retirement.
75
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
During the inquiry,
make sure to get all your stories straight.
76
00:06:44,960 --> 00:06:46,720
If you guys get me in trouble
by speaking differently...
77
00:06:47,320 --> 00:06:48,680
I won't guarantee your job anymore.
78
00:07:00,360 --> 00:07:02,000
The deceased's name is Paarai Sekar, right?
79
00:07:02,040 --> 00:07:02,640
Yes, ma'am.
80
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Did you note down the identification marks?
81
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
I did, sir.
82
00:07:06,000 --> 00:07:07,520
There's a mole near his thigh.
83
00:07:08,160 --> 00:07:09,880
And there's a scar on his chest.
84
00:07:12,920 --> 00:07:15,200
During the inquiry,
every man is for himself.
85
00:07:15,400 --> 00:07:16,360
That's the best I can say.
86
00:07:30,520 --> 00:07:32,360
What's your name?
And how long have you been in service?
87
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
My name is Selvam, sir.
88
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
I've been in service for 7 years.
89
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
The accused splashed chilly powder
on your faces and tried to escape.
90
00:07:39,320 --> 00:07:41,160
You could not catch him,
so you shot him.
91
00:07:41,240 --> 00:07:41,920
Am I correct?
92
00:07:42,080 --> 00:07:44,560
Sir, honestly, he did splash
chilli powder and tried to escape.
93
00:07:45,160 --> 00:07:48,000
Sir, sounds like you've trained
them to keep their stores straight.
94
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
Sir, you've mistaken.
95
00:07:49,880 --> 00:07:51,000
When you took the shot...
96
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
...how far were you from the accused?
97
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
It must be approximately 100 meters.
98
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
Sir, can't you catch someone
who's just 100 meters ahead of you?
99
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
Weren't you trained for it?
100
00:07:59,360 --> 00:08:00,960
We did our best to chase and catch him.
101
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
But he hopped into an auto to escape.
102
00:08:03,520 --> 00:08:06,040
We were not trained
to run faster than an auto.
103
00:08:06,600 --> 00:08:07,880
Thus, I had to shoot him.
104
00:08:09,440 --> 00:08:12,520
Do you hear yourself?
Public place, school zone,
105
00:08:12,600 --> 00:08:14,320
moreover, there's a hospital nearby.
106
00:08:14,400 --> 00:08:19,160
With so much of a crowd around,
who gave you the right to open fire?
107
00:08:19,280 --> 00:08:21,040
Armed officers
sent on long-distance escorts...
108
00:08:21,640 --> 00:08:24,920
when encountering an escape plan
endangering the lives of the officers
109
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
are not obligated to chase down
and catch the accused, madam.
110
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
That's why I shot him.
111
00:08:28,680 --> 00:08:33,080
I don't sense fear or remorse from you
for killing someone.
112
00:08:33,280 --> 00:08:36,760
You have committed a murder
and are strongly justifying it.
113
00:08:37,040 --> 00:08:38,840
Why shouldn't I take action against you?
114
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Please feel free to take any action.
115
00:08:40,360 --> 00:08:42,000
It's been 7 years
since I was assigned to this AR.
116
00:08:42,360 --> 00:08:44,320
During these 7 years,
16 accused have escaped.
117
00:08:44,520 --> 00:08:45,600
In all 16 cases,
118
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
the Police remanded the officers,
and they were sent to jail.
119
00:08:48,040 --> 00:08:50,480
We're remanded when the accused escapes
from our custody.
120
00:08:51,040 --> 00:08:53,800
And when we shoot out,
we're called for an inquiry.
121
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
What are we supposed to do?
122
00:08:55,920 --> 00:08:58,000
Don't try to create sympathy.
123
00:08:58,680 --> 00:09:00,880
What would you have done
if the public were harmed?
124
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
I'm a good shooter, madam.
125
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
I'm from the firing team in AR.
126
00:09:04,400 --> 00:09:06,720
I was confident that I would only get him,
not others, and I took the shot.
127
00:09:06,960 --> 00:09:08,640
So you planned and shot him.
128
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
I don't feel the same, sir.
129
00:09:10,720 --> 00:09:12,480
He tried to escape,
I shot him, and he died.
130
00:09:12,680 --> 00:09:14,160
The deceased is not a good person.
131
00:09:14,360 --> 00:09:16,880
He was facing nine murder charges
and two rape cases.
132
00:09:16,960 --> 00:09:18,240
There's a court to punish him.
133
00:09:18,440 --> 00:09:20,360
Just because you are armed,
would you shoot anyone?
134
00:09:20,480 --> 00:09:23,640
The Police Manual states that we can shoot
if our safety is at risk.
135
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
This Khakee uniform
gives us the authority to do so.
136
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
Do you peg yourself as a big shot?
137
00:09:28,600 --> 00:09:29,560
What did I tell you?
138
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
I asked you three
to keep your stories straight.
139
00:09:31,960 --> 00:09:34,600
But you cited the Police Manual and
said you will shoot if the accused escapes.
140
00:09:36,040 --> 00:09:37,280
Consider yourself to be the Cinema Police?
141
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Listen closely...
142
00:09:39,960 --> 00:09:42,560
Police duty is like a wedding chain
tied to the knee.
143
00:09:42,840 --> 00:09:45,760
In your case, it's tied to a peg leg,
it might come loose at any time.
144
00:09:46,560 --> 00:09:47,640
-Hey, SI!
-Sir!
145
00:09:47,800 --> 00:09:52,800
Inform the prison and assign him a
runner at flight risk, and end his career.
146
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
I wonder why he was assigned to AR.
147
00:09:56,480 --> 00:09:57,360
Dismiss them all.
148
00:09:59,240 --> 00:10:00,760
Roll Call: Dismiss
149
00:10:01,800 --> 00:10:03,840
Guns are meant to be fired, right?
150
00:10:03,960 --> 00:10:04,760
Attention!
151
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
None of you will make it.
152
00:10:08,360 --> 00:10:09,560
You all will be ruined!
153
00:10:15,400 --> 00:10:17,840
The accused escaped,
so I thought we were done
154
00:10:18,000 --> 00:10:20,240
and were going to the prison.
155
00:10:20,480 --> 00:10:23,160
There, our man came blazing with a gun.
156
00:10:23,560 --> 00:10:26,400
One shot, and the accused fell.
157
00:10:26,520 --> 00:10:29,360
That was a brilliant shot,
and everyone was shocked.
158
00:10:29,560 --> 00:10:31,680
It's not what you think.
The situation called for it.
159
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
It's not as if I have
a personal enmity with him.
160
00:10:33,920 --> 00:10:35,320
Why didn't you shoot below the knee?
161
00:10:35,440 --> 00:10:37,920
You're sounding just like the people
from the inquiry.
162
00:10:39,320 --> 00:10:39,880
Marri!
163
00:10:40,600 --> 00:10:41,160
Marri!
164
00:10:43,960 --> 00:10:46,840
-Marri?
-I'm listening. Go ahead.
165
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
What do you want me to say?
166
00:10:48,920 --> 00:10:50,480
AR has changed you a lot.
167
00:10:51,800 --> 00:10:53,160
It's been seven years.
168
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
So, the reality is out.
169
00:10:56,800 --> 00:11:00,240
Already, one guy escaped
citing family as a reason.
170
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
I went through hell
getting out of that problem.
171
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
His men were attacking us
with knives to escape.
172
00:11:05,640 --> 00:11:07,800
Had they got us one of us would've died.
173
00:11:07,880 --> 00:11:08,640
That's why I shot him.
174
00:11:08,840 --> 00:11:11,880
Buddy, the boys are waiting for you.
175
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
I'm coming. Leave from here.
176
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
I wonder what they speak about...
177
00:11:15,120 --> 00:11:16,760
-Where are you?
-Erm...
178
00:11:17,360 --> 00:11:19,280
The boys invited me over, so I came.
179
00:11:19,480 --> 00:11:21,840
Are you done with your shift?
Shall I come and pick you up?
180
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
I can find my way home.
You hang up!
181
00:11:30,440 --> 00:11:34,200
Buddy, the RI is damn pissed
at you three guys.
182
00:11:34,280 --> 00:11:36,720
If you mess up something,
he'll screw you royally.
183
00:11:36,960 --> 00:11:39,520
Drunkard!
Why are you smoking in my face?
184
00:11:41,040 --> 00:11:43,920
Aren't you smoking too?
Get on with it!
185
00:11:44,680 --> 00:11:46,360
-I ought to!
-How dare you?
186
00:11:46,400 --> 00:11:47,200
Hey, Pandi!
187
00:11:47,240 --> 00:11:49,120
-Hey, don't do it.
-What's the problem?
188
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
Sir, he was smoking in my face?
189
00:11:51,160 --> 00:11:52,680
When I objected,
he was being sarcastic?
190
00:11:53,280 --> 00:11:54,720
Back off, dude. They're the Police.
191
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
Sir, sorry. I made a mistake.
192
00:11:59,680 --> 00:12:00,600
Hey, Pandi!
193
00:12:03,040 --> 00:12:03,640
Sit down.
194
00:12:04,320 --> 00:12:06,240
-Dude, why are you getting worked up?
-Sit down.
195
00:12:06,280 --> 00:12:07,720
This has become a habit of you.
196
00:12:07,800 --> 00:12:08,920
You keep pulling fights.
197
00:12:09,120 --> 00:12:10,680
It was he who disrespected the Police.
198
00:12:10,720 --> 00:12:12,240
How did they figure we were the Police?
199
00:12:12,320 --> 00:12:13,080
Talking nonsense.
200
00:12:13,120 --> 00:12:15,760
So, I reckon my sister would've
showered you with praises.
201
00:12:15,920 --> 00:12:18,480
Praises, my foot.
I'll know only when I get home.
202
00:12:37,640 --> 00:12:40,680
♪ My heart keeps calling you out ♪
203
00:12:42,520 --> 00:12:45,480
♪ Longing to hug you ♪
204
00:12:47,400 --> 00:12:50,360
♪ My heart keeps calling you out ♪
205
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
♪ Longing to hug you ♪
206
00:12:56,960 --> 00:13:01,600
♪ Your anger is turning the sky into red ♪
207
00:13:01,840 --> 00:13:04,560
♪ Oh, my Red Moon, forgive me! ♪
208
00:13:04,600 --> 00:13:06,440
♪ My heart keeps calling you out ♪
209
00:13:06,720 --> 00:13:11,400
-♪ The moving stars of my night ♪
-Thaenkani, come here.
210
00:13:11,600 --> 00:13:14,120
♪ Have changed themselves as your name ♪
211
00:13:14,240 --> 00:13:16,320
♪ My heart keeps calling you out ♪
212
00:13:16,520 --> 00:13:21,360
-♪ How will my earth revolve without you? ♪
-Hey, Kathir, here you go.
213
00:13:21,440 --> 00:13:23,840
-♪ Without its tail, ♪
-Thaenkani!
214
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
♪ Where will the kite fly? ♪
215
00:13:26,320 --> 00:13:30,960
♪ How many times should I ask
For your forgiveness? ♪
216
00:13:31,200 --> 00:13:35,000
♪ What does your silence mean? ♪
217
00:13:36,440 --> 00:13:38,840
♪ My heart keeps calling you out ♪
218
00:13:41,280 --> 00:13:44,200
♪ Longing to hug you ♪
219
00:13:46,240 --> 00:13:49,200
♪ My heart keeps calling you out ♪
220
00:13:51,160 --> 00:13:53,960
♪ Longing to hug you ♪
221
00:13:55,760 --> 00:14:00,440
♪ Your anger is turning the sky into red ♪
222
00:14:00,720 --> 00:14:03,920
♪ Oh, my Red Moon, forgive me! ♪
223
00:14:05,520 --> 00:14:10,160
-♪ The moving stars of my night ♪
-Selvam!
224
00:14:10,440 --> 00:14:13,640
-♪ Have changed themselves as your name ♪
-Sir has summoned you.
225
00:14:25,560 --> 00:14:30,200
♪ How long will you be angry? ♪
226
00:14:30,400 --> 00:14:34,640
♪ Does the shore get angry
When the waves hit the shore? ♪
227
00:14:35,560 --> 00:14:39,960
♪ Why don't you punish me
The angry one? ♪
228
00:14:40,120 --> 00:14:44,440
♪ I am wandering about
Like a lone elephant ♪
229
00:14:45,520 --> 00:14:49,960
♪ Please do not kill me
With your reprimanding eyes ♪
230
00:14:50,400 --> 00:14:55,240
♪ Please end the war ♪
231
00:14:55,360 --> 00:14:59,800
♪ Let me know your verdict
Do not keep postponing ♪
232
00:15:00,200 --> 00:15:04,000
-♪ Guide me along the path to change ♪
-Sorry!
233
00:15:04,320 --> 00:15:09,120
♪ How many times should I ask
For your forgiveness? ♪
234
00:15:09,360 --> 00:15:12,800
♪ What does your silence mean? ♪
235
00:15:14,520 --> 00:15:17,480
♪ My heart keeps calling you out ♪
236
00:15:19,360 --> 00:15:22,080
♪ Longing to hug you ♪
237
00:15:24,280 --> 00:15:27,120
♪ My heart keeps calling you out ♪
238
00:15:29,160 --> 00:15:32,160
♪ Longing to hug you ♪
239
00:15:33,640 --> 00:15:38,440
♪ My anger has faded
Because of your love for me ♪
240
00:15:38,640 --> 00:15:41,960
♪ Please forgive me, my love ♪
241
00:15:43,560 --> 00:15:48,680
♪ The moving stars of my night
Have changed themselves... ♪
242
00:15:48,800 --> 00:15:51,640
♪ ...as your name ♪
243
00:15:53,080 --> 00:15:53,760
Sir!
244
00:15:54,840 --> 00:15:57,320
How's the enquiry coming along?
245
00:15:57,920 --> 00:15:59,440
-It's going on, sir.
-Watch out for the RI.
246
00:15:59,440 --> 00:16:00,200
-Drive.
-Sir!
247
00:16:10,280 --> 00:16:11,040
Morning, officer!
248
00:16:16,160 --> 00:16:18,400
Hey, why do you have a long face?
249
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
My mom is not well.
250
00:16:19,720 --> 00:16:21,600
Why don't you apply for leave
and go home?
251
00:16:21,680 --> 00:16:22,600
I did request leave.
252
00:16:22,760 --> 00:16:24,360
But he's asking me to finish
an escort duty and then leave.
253
00:16:25,120 --> 00:16:26,560
I don't know what to do.
254
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
How could AR not approve leave
for medical emergencies?
255
00:16:29,800 --> 00:16:31,000
What else would they approve for?
256
00:16:31,040 --> 00:16:32,720
-Let's question them.
-Dude, please wait.
257
00:16:32,960 --> 00:16:34,240
Hey, Dude!
258
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
-Give me your passport.
-Sir.
259
00:16:37,440 --> 00:16:40,480
Sir, his mother is not well.
260
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
Yet you're sending him on escort duty.
261
00:16:42,120 --> 00:16:43,200
Whose mother is not well?
262
00:16:44,320 --> 00:16:45,520
-His mother, sir.
-Sir!
263
00:16:46,640 --> 00:16:47,200
Move aside.
264
00:16:48,040 --> 00:16:49,360
I've already informed him.
265
00:16:49,720 --> 00:16:51,600
It's just one escort.
Finish it and leave.
266
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
Until then,
God will take good care of your mother.
267
00:16:53,840 --> 00:16:54,320
Go!
268
00:16:54,480 --> 00:16:56,800
Sir, I thought you would approve
the leave for him.
269
00:16:56,840 --> 00:16:58,640
But you're being sarcastic
with your statement.
270
00:16:58,920 --> 00:16:59,880
Approve the leave, sir!
271
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
Is it?
Why don't you assign duties instead of me?
272
00:17:02,680 --> 00:17:04,200
If there's room for leave,
approve it for everyone.
273
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
Let the officers be happy at your grace.
274
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
Approving leave for him to visit
his ill mother won't fetch me a medal.
275
00:17:10,160 --> 00:17:12,520
As it is, we're short-staffed
at the Vellore AR.
276
00:17:12,840 --> 00:17:14,000
You're done with your shift, right?
277
00:17:14,200 --> 00:17:15,000
Isn't it your rest time?
278
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
Why don't you cover his duty?
279
00:17:25,200 --> 00:17:26,240
Sure, sir, I'll cover for him.
280
00:17:26,560 --> 00:17:27,840
Issue a leave passport for him.
281
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
-Where are you from?
-Kanyakumari, sir.
282
00:17:31,120 --> 00:17:32,240
I won't issue a passport.
283
00:17:32,600 --> 00:17:34,440
Go straight to see your mother
and return.
284
00:17:34,600 --> 00:17:35,160
Now leave!
285
00:17:35,360 --> 00:17:37,520
Sir, how can he go to Kanyakumari
without a passport?
286
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
If he runs into trouble,
he can't be rushing back here?
287
00:17:40,000 --> 00:17:40,920
Please issue one, sir.
288
00:17:46,880 --> 00:17:47,520
Come here.
289
00:17:54,560 --> 00:17:55,000
Take it.
290
00:17:59,040 --> 00:18:02,520
You apply for a medical leave
for 10-15 days and return leisurely.
291
00:18:02,560 --> 00:18:03,360
Sure thing!
292
00:18:03,720 --> 00:18:05,720
Greetings, officer!
Have you been assigned an escort duty?
293
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
-Long escort!
-Long escort, you say?
294
00:18:08,600 --> 00:18:09,800
Shall we join you?
295
00:18:10,000 --> 00:18:11,280
It's fun to work with you.
296
00:18:12,280 --> 00:18:14,800
-Here, give your names to the SI.
-Okay, sir.
297
00:18:14,840 --> 00:18:16,120
In the evening,
meet me at the prison.
298
00:18:16,920 --> 00:18:19,320
Hey, before someone else signs up for it,
let's do it.
299
00:18:24,200 --> 00:18:25,320
-Sir.
-The order.
300
00:18:29,280 --> 00:18:31,400
It's time for hauling the flag.
Please wait.
301
00:18:31,480 --> 00:18:32,000
Sure!
302
00:18:32,840 --> 00:18:35,440
National Salute! Present Arms!
303
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
Long escort, please assemble
near the gate.
304
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Sivagangai Court.
305
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
-Which Court?
-Sivagangai!
306
00:19:08,160 --> 00:19:08,920
Take him.
307
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
-Theerthamalai.
-Sir.
308
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
-Father's name.
-Arunachalam.
309
00:19:20,960 --> 00:19:21,880
Thirunelveli Court.
310
00:19:27,440 --> 00:19:28,840
-Sabareesan.
-Sir.
311
00:19:29,240 --> 00:19:30,760
-Father's name.
-Palaniappan.
312
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Paramakudi Court.
313
00:19:34,760 --> 00:19:36,280
-Abdul Rauf.
-Sir!
314
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
-Father's name.
-Yasin.
315
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
Sivagangai Court.
316
00:19:49,240 --> 00:19:50,880
-Prakasam!
-Sir.
317
00:19:51,080 --> 00:19:52,720
-Father's name.
-Chellapandi.
318
00:20:15,400 --> 00:20:16,280
Here, check him.
319
00:20:18,480 --> 00:20:19,360
Why are you glaring at me?
320
00:20:21,480 --> 00:20:22,120
Take him away.
321
00:20:22,200 --> 00:20:25,480
Boy, trying to be tough, is it?
322
00:20:34,840 --> 00:20:35,600
Open your mouth.
323
00:20:36,240 --> 00:20:37,320
-Give me your bag.
-Open it wide.
324
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Why are you squirming?
325
00:20:44,920 --> 00:20:46,520
Are you hiding something?
326
00:20:46,680 --> 00:20:47,520
No, brother.
327
00:20:47,840 --> 00:20:50,280
Brother? You don't know
how to address someone as "sir"?
328
00:20:50,400 --> 00:20:50,960
I know, sir.
329
00:20:51,120 --> 00:20:53,600
Hey, where did you hide the money?
330
00:20:53,760 --> 00:20:54,680
I don't have money.
331
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
No money, you say?
332
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
What would you eat for dinner
if you have no money?
333
00:20:59,720 --> 00:21:00,960
Otherwise, your father will pay for it?
334
00:21:01,680 --> 00:21:03,040
You must always bring money.
335
00:21:03,280 --> 00:21:04,960
Or else pack food from the prison.
336
00:21:05,920 --> 00:21:06,960
Useless fellow!
337
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
I don't want food.
I'll starve.
338
00:21:09,360 --> 00:21:11,400
To hell with you.
You and your attitude.
339
00:21:12,680 --> 00:21:13,840
I don't want food, sir.
340
00:21:14,040 --> 00:21:15,480
I'll break your freaking jaw.
341
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
Until we return,
you should speak no other word.
342
00:21:19,200 --> 00:21:21,840
Still, if you speak, I'll rip your mouth.
343
00:21:23,480 --> 00:21:24,560
-Hey, what's happening?
-Sir.
344
00:21:24,800 --> 00:21:27,440
Sir, he did not bring any money with him.
345
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
We can't starve him through the journey.
346
00:21:34,440 --> 00:21:35,200
Bring him.
347
00:21:36,120 --> 00:21:36,640
Let's go!
348
00:21:53,360 --> 00:21:54,680
-Stop here.
-Stop right here.
349
00:21:58,760 --> 00:21:59,560
Hey, step out.
350
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
-Hey, pay the auto driver.
-Sure, sir.
351
00:22:02,040 --> 00:22:03,320
Pandi, pay the auto driver.
352
00:22:03,800 --> 00:22:06,760
[bus conductor announcing]
353
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
Hey, why don't we go via Villupuram?
354
00:22:13,840 --> 00:22:15,680
Sir, there's a direct bus to Trichy.
355
00:22:15,960 --> 00:22:18,160
If we could wait for half an hour,
we could get a bus to that route.
356
00:22:18,640 --> 00:22:20,840
Fine, then let's eat.
We'll have enough time.
357
00:22:20,920 --> 00:22:21,400
Let's go!
358
00:22:21,560 --> 00:22:23,320
Okay, officer,
you carry on with the dinner...
359
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
Meanwhile, we'll go to the shop.
360
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Where are you going?
361
00:22:28,360 --> 00:22:29,760
There's a shop nearby.
362
00:22:30,240 --> 00:22:31,280
We'll be back soon.
363
00:22:31,760 --> 00:22:32,640
What kind of habit is this?
364
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
Do you usually drink
during your long escorts?
365
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
Officer! We come with you
to have some fun.
366
00:22:37,600 --> 00:22:39,480
If I have a peg, it'll be perfect.
367
00:22:41,320 --> 00:22:42,800
Hey, how could you
be wearing the uniform?
368
00:22:42,880 --> 00:22:43,960
I have civil clothes, sir.
369
00:22:49,920 --> 00:22:52,400
There's a fast-food centre outside.
Please have your food.
370
00:22:52,440 --> 00:22:53,320
We'll be back in no time.
371
00:22:54,520 --> 00:22:55,400
First, you hand me your gun.
372
00:22:56,920 --> 00:22:57,760
Come with me.
373
00:23:01,320 --> 00:23:02,520
-Let's go.
-Hurry up!
374
00:23:14,280 --> 00:23:14,920
Sit down.
375
00:23:18,480 --> 00:23:19,760
Welcome, sir.
What would you like to have?
376
00:23:20,440 --> 00:23:22,080
-One chicken briyani.
-Sure, sir.
377
00:23:45,920 --> 00:23:47,040
-Hey!
-Sir.
378
00:23:47,280 --> 00:23:48,080
Do you want to eat?
379
00:23:49,560 --> 00:23:50,520
I'll pay!
380
00:23:52,480 --> 00:23:54,360
Sir, may I have a cup of tea?
381
00:23:57,920 --> 00:23:58,520
Here you go!
382
00:24:41,920 --> 00:24:43,040
-Shall we go?
-Sure, sir.
383
00:24:43,880 --> 00:24:45,440
-Bring him.
-Hey, get up.
384
00:24:45,560 --> 00:24:46,680
-Pay the bill.
-Sure, sir.
385
00:24:50,920 --> 00:24:51,400
Come.
386
00:24:54,600 --> 00:24:56,360
-Hey, Muruga!
-Sir!
387
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
You're staggering, man.
388
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
I'm steady, sir.
389
00:25:00,640 --> 00:25:02,040
Hey, let's go.
390
00:25:04,880 --> 00:25:07,760
Hey, stop swaying.
Sir thinks I'm drunk.
391
00:25:07,840 --> 00:25:09,360
Look, the bus is empty.
392
00:25:11,680 --> 00:25:12,240
Climb up.
393
00:25:16,400 --> 00:25:17,440
-Hello, sir.
-Hello!
394
00:25:27,080 --> 00:25:28,240
Who is yet to buy a ticket?
395
00:25:28,480 --> 00:25:31,480
-One Senji, please.
-I've been yelling for a while now.
396
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
Please give me exact change.
397
00:25:33,680 --> 00:25:35,480
Hey, what is it?
398
00:25:37,040 --> 00:25:37,640
Sit down.
399
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Sir... Sir, I'll take care of him.
400
00:25:41,160 --> 00:25:42,200
Give me the leading chain.
401
00:25:43,240 --> 00:25:44,000
Hold this.
402
00:25:59,080 --> 00:25:59,760
Show me your hand.
403
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
-Hey!
-Sir.
404
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
-Give me the key.
-Hey, give him the key.
405
00:26:34,040 --> 00:26:36,520
Hey, why aren't you sleeping?
406
00:26:36,800 --> 00:26:39,160
Sir, I usually don't sleep
when I travel with the Police.
407
00:26:39,320 --> 00:26:40,920
I like to feel the breeze on my face.
408
00:26:41,240 --> 00:26:42,960
So, I've been enjoying the ride.
409
00:26:43,840 --> 00:26:45,120
Enjoying the ride?
410
00:26:49,600 --> 00:26:51,520
You should not be awake.
Go to sleep.
411
00:27:14,800 --> 00:27:15,680
Get in!
412
00:27:19,720 --> 00:27:21,240
-This way.
-Quickly board the bus.
413
00:27:25,000 --> 00:27:25,800
Drive!
414
00:27:41,920 --> 00:27:43,160
Why are you still awake?
415
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
Sir, I'm not sleepy.
416
00:27:48,160 --> 00:27:49,720
How long have you been in prison?
417
00:27:49,920 --> 00:27:51,120
For five years.
418
00:27:51,600 --> 00:27:53,080
Why didn't you apply for bail?
419
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
I have no one, sir.
I'm an orphan.
420
00:27:55,720 --> 00:27:57,240
I have no one to bail me out.
421
00:27:58,480 --> 00:28:00,680
So, you've been telling the same story
to all the escort police officers.
422
00:28:00,880 --> 00:28:02,440
Sir, I'm telling the truth.
423
00:28:06,280 --> 00:28:07,840
-Sir!
-What is it?
424
00:28:08,160 --> 00:28:10,120
Could you please do me a favour?
425
00:28:10,960 --> 00:28:11,920
What do you want?
426
00:28:12,280 --> 00:28:15,960
Please don't handcuff me
while taking me to court tomorrow.
427
00:28:18,000 --> 00:28:19,080
So that you can escape?
428
00:28:19,120 --> 00:28:20,640
I won't do anything like that, sir.
429
00:28:22,120 --> 00:28:26,080
Listen, if you commit a murder,
you will be handcuffed...
430
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
and drag through the streets.
431
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
You should have thought about it
before committing a murder.
432
00:28:29,680 --> 00:28:30,640
Shut up and sleep.
433
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
I'm feeling sleepy.
Do you understand?
434
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
SIVAGANGAI - 1997
435
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Brother, please give me a juice.
436
00:29:13,960 --> 00:29:16,560
Your brother is no where to be seen.
Is he back from the hostel?
437
00:29:16,640 --> 00:29:17,120
Not yet.
438
00:29:17,840 --> 00:29:20,000
-When is he back?
-He will be back on Saturday.
439
00:29:20,120 --> 00:29:20,680
Here you go.
440
00:29:20,720 --> 00:29:22,240
When he's back
ask him to come see me.
441
00:29:22,320 --> 00:29:24,520
-What do you want, sister?
-Give me some gripe water.
442
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
-Abdul.
-Yea, mom.
443
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
In the evening,
when you go to the market...
444
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
...please replace the glass
on Dad's picture frame.
445
00:29:34,240 --> 00:29:36,480
Didn't I recently change it?
446
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
How did it break?
447
00:29:40,080 --> 00:29:43,880
He was eager to
come out of the picture to meet me.
448
00:29:43,960 --> 00:29:45,520
And he tripped and fell.
449
00:29:46,400 --> 00:29:47,040
Here you go.
450
00:29:49,240 --> 00:29:50,960
You're being too cheeky lately.
451
00:29:51,360 --> 00:29:52,960
You're speaking nonsense
in front of strangers.
452
00:29:53,040 --> 00:29:53,920
Watch the store for me.
453
00:30:01,680 --> 00:30:03,440
-Mom!
-What is it?
454
00:30:03,480 --> 00:30:04,080
Come here.
455
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
I've told you a million times
not to keep the fritters over here.
456
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
But you never listen to me.
457
00:30:09,880 --> 00:30:12,680
I've told you a million times too
to bring me rat poison.
458
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
But you never listen--
Put that down.
459
00:30:15,480 --> 00:30:16,720
It's your Dad's favourite.
460
00:30:16,800 --> 00:30:18,560
Why don't you feed him?
461
00:30:19,200 --> 00:30:20,920
If I pass away
what would you do for food?
462
00:30:21,040 --> 00:30:21,880
Stop talking nonsense.
463
00:30:22,440 --> 00:30:25,880
[Aranmanai Kili film playing on TV]
464
00:30:45,040 --> 00:30:47,360
Mother! Mother!
465
00:30:48,960 --> 00:30:50,360
Move aside!
466
00:30:51,320 --> 00:30:54,520
My dear, mother.
You've abandoned me.
467
00:30:55,040 --> 00:30:56,840
-Please wake up.
-Hey, let go of her.
468
00:30:57,120 --> 00:30:58,600
You didn't bother to take care of her.
469
00:30:58,680 --> 00:31:00,480
-Stop crying crocodile tears.
-Get lost from here.
470
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
Only after her death
you'd care for you mother is it?
471
00:31:02,200 --> 00:31:03,720
Why are you disrespecting the old lady?
472
00:31:03,880 --> 00:31:06,040
I'm talking to you.
Bloody drunkard.
473
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
-You don't know how much I love you.
-Fine, now scoot!
474
00:31:08,680 --> 00:31:11,640
-Hey, take him away.
-Some loving son, you are.
475
00:31:11,840 --> 00:31:12,840
Get lost from here.
476
00:31:12,960 --> 00:31:15,680
Don't do something stupid.
Get lost!
477
00:31:15,840 --> 00:31:16,760
Please have some tea.
478
00:31:17,320 --> 00:31:18,000
Sister-in-law.
479
00:31:22,400 --> 00:31:22,920
Hey!
480
00:31:24,120 --> 00:31:24,840
Wake up!
481
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
Here, have some tea.
482
00:31:32,880 --> 00:31:35,920
-This movie is depressing.
-You're right! It's boring!
483
00:31:35,960 --> 00:31:37,280
Ask him to play Ajith's movie.
484
00:31:37,480 --> 00:31:38,640
Hey, tell him.
485
00:31:42,800 --> 00:31:44,120
Hey, play the Ajith's movie.
486
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
I can't!
A movie is already on.
487
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
I don't know. Change it!
488
00:31:56,400 --> 00:31:58,680
Abdul, the picture is not clear.
489
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
Check what's wrong.
490
00:32:02,200 --> 00:32:04,520
Granny, the cassette is stuck
I'll change to another movie.
491
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Sure, play a good movie.
492
00:32:11,480 --> 00:32:14,360
[Ajith's film playing on TV]
493
00:32:17,000 --> 00:32:19,680
I don't like this movie.
I'm leaving.
494
00:32:27,880 --> 00:32:31,800
♪ Like a firefly
You're enticing me ♪
495
00:32:31,920 --> 00:32:35,760
♪ Your shine makes me dizzy ♪
496
00:32:35,920 --> 00:32:43,360
♪ I am unable to take my eyes off
When you smile ♪
497
00:32:50,800 --> 00:32:54,440
♪ In the rainforest like nest of mine ♪
498
00:32:54,600 --> 00:32:57,760
♪ You arrive as a drizzle ♪
499
00:32:58,440 --> 00:33:02,160
♪ In the tiled house of mine ♪
500
00:33:02,280 --> 00:33:05,520
♪ You drew a rainbow ♪
501
00:33:05,880 --> 00:33:10,160
♪ Your sight thrills me
And I turn fragrant like a flower ♪
502
00:33:10,280 --> 00:33:13,680
♪ And fly like a ball ♪
503
00:33:13,760 --> 00:33:15,360
Why are you using women's soap?
504
00:33:16,000 --> 00:33:23,440
♪ Your presence stops me from working ♪
505
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
♪ My nights are sleepless ♪
506
00:33:26,960 --> 00:33:30,800
♪ When you speak ♪
507
00:33:31,320 --> 00:33:32,400
Give me a pack of fryums.
508
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Are you still eating these fryums?
509
00:33:35,160 --> 00:33:39,120
♪ Your shine makes me dizzy ♪
510
00:33:40,800 --> 00:33:41,520
Hey, stop!
511
00:33:43,160 --> 00:33:43,640
Give it back.
512
00:33:44,000 --> 00:33:45,560
You didn't pay for this.
513
00:33:45,640 --> 00:33:47,040
My mother will pay you.
514
00:33:47,040 --> 00:33:48,760
You can have it once you mother pays.
515
00:33:49,080 --> 00:33:50,840
Hey, Abdul, give it back to her.
516
00:33:51,280 --> 00:33:52,160
I said, give it back.
517
00:33:54,880 --> 00:33:57,960
♪ When I stand near you ♪
518
00:33:58,640 --> 00:34:02,320
♪ My breath turns into wings ♪
519
00:34:02,560 --> 00:34:09,640
♪ ...and I keep swinging ♪
520
00:34:10,200 --> 00:34:17,400
♪ Her love
Smells like Jasmine ♪
521
00:34:17,840 --> 00:34:24,480
♪ The heart captures the scent
And the body tickles ♪
522
00:34:24,640 --> 00:34:28,880
♪ I am enraptured
I am pulled towards you ♪
523
00:34:28,960 --> 00:34:34,600
♪ You are so truthful
Inside out ♪
524
00:34:34,720 --> 00:34:42,200
♪ Your presence stops me from working ♪
525
00:34:43,760 --> 00:34:45,040
-Mom!
-Yeah.
526
00:34:46,200 --> 00:34:48,720
♪ When you speak ♪
527
00:34:48,800 --> 00:34:52,320
Hey, if you cover it,
how will your father eat it?
528
00:34:53,800 --> 00:34:57,640
If you come back to me, nagging to change
the glass 'cause the rat nicked it off.
529
00:34:57,720 --> 00:34:58,480
I'll get mad!
530
00:35:13,560 --> 00:35:16,680
♪ I will keep you in the moon ♪
531
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
♪ I will make a pit and wait ♪
532
00:35:21,200 --> 00:35:28,480
♪ For you to come
I can never forget you ♪
533
00:35:28,920 --> 00:35:36,120
♪ I have lots and lots
To talk to you ♪
534
00:35:36,480 --> 00:35:40,320
♪ You are enough ♪
535
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
♪ For me to lead my whole life ♪
536
00:35:43,320 --> 00:35:47,600
♪ Hey, if I stop, you walk
And you pretend just as ♪
537
00:35:47,680 --> 00:35:53,120
♪ You set me on fire ♪
538
00:35:53,440 --> 00:36:00,800
♪ Your presence stops me from working ♪
539
00:36:01,040 --> 00:36:03,800
♪ My nights are sleepless ♪
540
00:36:04,400 --> 00:36:08,040
♪ When you speak ♪
541
00:36:08,720 --> 00:36:12,600
♪ Like a firefly
You're enticing me ♪
542
00:36:12,680 --> 00:36:16,400
♪ Your shine makes me dizzy ♪
543
00:36:16,480 --> 00:36:23,880
♪ Your presence stops me from working ♪
544
00:36:24,120 --> 00:36:26,960
♪ My nights are sleepless ♪
545
00:36:27,480 --> 00:36:31,840
♪ When you speak ♪
546
00:36:36,600 --> 00:36:37,680
-Abdul!
-Brother!
547
00:36:37,720 --> 00:36:38,640
Buddy, the boy has arrived.
548
00:36:39,120 --> 00:36:40,720
-Did you bring everything?
-Yes, I did.
549
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
-Hey, Buddy...
-Set it up inside.
550
00:36:42,280 --> 00:36:43,160
-Quickly bring me the meat.
-Okay, Brother.
551
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
Patience!
It takes time for the meat to cook.
552
00:36:45,600 --> 00:36:47,440
Here, eat and let me know how it is.
553
00:36:47,560 --> 00:36:50,400
Look, he ate half of it
pretending to taste it.
554
00:36:54,480 --> 00:36:56,520
Hey, what are you going to play?
555
00:36:57,320 --> 00:36:58,920
I brought all the new movies.
556
00:36:59,000 --> 00:37:01,760
Is it an English or a Malayalam movie?
557
00:37:02,960 --> 00:37:03,480
Brother!
558
00:37:04,360 --> 00:37:07,320
-I have Arunachalam.
-Arunachalam?
559
00:37:09,320 --> 00:37:10,480
How about Baasha?
560
00:37:10,960 --> 00:37:12,120
This boy, I say!
561
00:37:12,840 --> 00:37:15,160
Didn't you inform his Boss?
562
00:37:15,400 --> 00:37:17,760
Sorry, Buddy, I forgot to inform him.
563
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
Hey, Abdul, play us that movie.
564
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
Which movie?
565
00:37:21,280 --> 00:37:22,960
This boy is pissing me off.
566
00:37:23,160 --> 00:37:25,200
Hey, bring us the wedding movie.
567
00:37:25,440 --> 00:37:26,720
Whose wedding movie?
568
00:37:27,320 --> 00:37:28,360
Is he kidding?
569
00:37:28,720 --> 00:37:31,160
The stuff they do after the wedding...
570
00:37:31,480 --> 00:37:33,800
"That stuff"
Play us that kind of movie.
571
00:37:33,880 --> 00:37:35,640
Buddy, pass me the snacks.
572
00:37:35,960 --> 00:37:37,160
Brother, we don't carry
that kind of movie.
573
00:37:37,200 --> 00:37:40,520
Stop talking back and ask your Boss.
574
00:37:40,640 --> 00:37:41,920
He will hand it to you. Go!
575
00:37:42,040 --> 00:37:43,120
Quickly bring it.
576
00:37:48,160 --> 00:37:50,120
Why are you still standing here?
577
00:37:50,560 --> 00:37:52,120
If you don't bring us that movie...
578
00:37:52,400 --> 00:37:54,760
My buddy here is a lawyer.
579
00:37:54,960 --> 00:37:58,640
We'll ask him to report
inappropriate movie exhibitions to kids,
580
00:37:58,760 --> 00:38:00,560
leading to your and your boss's arrest.
581
00:38:00,840 --> 00:38:02,200
Go! Run and bring us the movie.
582
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
Brother, it does not seem right to me.
583
00:38:07,600 --> 00:38:09,360
I'm leaving.
Please talk to my Boss.
584
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
Does not seem right?
585
00:38:11,560 --> 00:38:13,160
-I ought to!
-Buddy, calm down.
586
00:38:13,200 --> 00:38:14,280
-Step aside.
-Wait, dude.
587
00:38:14,880 --> 00:38:16,960
I'm talking to you,
and you're walking away.
588
00:38:17,160 --> 00:38:18,560
What the hell are you doing?
Let it go!
589
00:38:18,600 --> 00:38:19,680
Do you really think
you can just leave from here?
590
00:38:19,720 --> 00:38:21,440
-Hey, hold him back.
-How dare you glare at me?
591
00:38:21,800 --> 00:38:23,120
Hey, let it go!
592
00:38:23,240 --> 00:38:25,000
-After all, he's from our village.
-You mean, him?
593
00:38:25,080 --> 00:38:27,040
His father came here to make a living.
594
00:38:27,080 --> 00:38:29,120
He hitched a woman from Kerala
and settled down here.
595
00:38:29,240 --> 00:38:32,040
Brother, don't you dare
speak ill of my father?
596
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
-Hey, let go of me.
-Please wait.
597
00:38:33,320 --> 00:38:35,560
What will you do?
I dare you, damn it!
598
00:38:35,640 --> 00:38:37,160
-Let go of me.
-Stop fighting a young boy.
599
00:38:37,160 --> 00:38:38,240
How dare you speak up to me?
600
00:38:38,280 --> 00:38:39,360
I told you to leave!
601
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Hey, bring it on, boy!
602
00:38:41,400 --> 00:38:43,680
Hey, you go back inside.
And you please leave from here.
603
00:38:44,080 --> 00:38:45,240
You can take the TV tomorrow.
First, leave from here.
604
00:38:45,320 --> 00:38:46,560
-I will tear you apart!
-Start the bike.
605
00:38:47,160 --> 00:38:48,560
Hey, take him inside the house.
606
00:38:51,560 --> 00:38:53,520
Why didn't you hit him back?
607
00:38:53,680 --> 00:38:54,480
God gave you hands, right?
608
00:38:54,960 --> 00:38:57,720
Your mother didn't raise you
so that losers can beat you.
609
00:38:58,560 --> 00:38:59,280
Answer me!
610
00:39:00,400 --> 00:39:02,680
The leftover properties are
pricking your eyes, aren't they?
611
00:39:02,880 --> 00:39:05,200
You're determined to destroy it
with your drinking habit.
612
00:39:05,400 --> 00:39:08,080
Hey, why are you creating a scene now?
613
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
I'm not asking it blow away drinking.
614
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
If we have some money in hand...
615
00:39:12,600 --> 00:39:14,480
...we could consult better doctors.
616
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
That's why I need it.
617
00:39:17,120 --> 00:39:18,200
To hell with you!
618
00:39:19,280 --> 00:39:21,320
Why the hell do I need a better doctor?
619
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
I've consulted enough doctors.
620
00:39:23,480 --> 00:39:25,240
You must consult a doctor.
621
00:39:25,520 --> 00:39:27,240
Then we'll know who's impotent.
622
00:39:27,440 --> 00:39:29,520
Are you calling me impotent?
623
00:39:29,920 --> 00:39:31,800
You're going overboard.
624
00:39:31,880 --> 00:39:33,720
You're not the only one
who's under scrutiny.
625
00:39:34,240 --> 00:39:35,440
They keep scrutinizing me too.
626
00:39:36,560 --> 00:39:37,920
Who should I turn to
when I need a crying shoulder?
627
00:39:48,040 --> 00:39:48,840
It doesn't bother you.
628
00:39:49,360 --> 00:39:50,400
You drink every day.
629
00:39:50,520 --> 00:39:53,120
And watch raunchy movies with losers.
630
00:39:53,240 --> 00:39:54,920
Then you come to me hot and heavy
to just peck twice.
631
00:39:55,080 --> 00:39:56,360
That's not enough to make a baby.
632
00:39:56,760 --> 00:39:59,080
-I blame my mother for everything.
-Bloody woman!
633
00:39:59,400 --> 00:40:01,560
How dare you talk down to me?
634
00:40:01,880 --> 00:40:03,640
-Let go of me.
-You think so low of me, do you?
635
00:40:03,720 --> 00:40:04,760
This drunkard is back at his antics.
636
00:40:04,760 --> 00:40:05,880
Is this what you tell people
about me?
637
00:40:06,080 --> 00:40:07,440
Stay here. I'll be back.
638
00:40:07,520 --> 00:40:08,520
Bloody woman!
639
00:40:09,920 --> 00:40:10,640
Hey!
640
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
You can't have a baby,
you bloody barren woman.
641
00:40:13,720 --> 00:40:15,640
Yet you call me impotent!
642
00:40:15,720 --> 00:40:16,400
I ought to!
643
00:40:18,040 --> 00:40:20,200
I'm going to kill and bury you.
644
00:40:20,280 --> 00:40:21,600
Sister! Hey!
645
00:40:21,760 --> 00:40:23,600
Hey, let go of me!
646
00:40:24,040 --> 00:40:25,040
Hey, let go of me!
647
00:40:25,280 --> 00:40:26,280
Hey, hey, hey!
648
00:40:26,360 --> 00:40:28,240
Hey! Get off me!
649
00:40:28,280 --> 00:40:29,800
Hey, get off me!
650
00:40:31,920 --> 00:40:34,240
Hey, let go of me!
651
00:40:34,880 --> 00:40:36,640
-Bloody women!
-Let go, damn it!
652
00:40:36,640 --> 00:40:38,720
I'm going to bury both the sisters
in the same grave.
653
00:40:38,760 --> 00:40:40,280
-Mother!
-How dare you beat me?
654
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
Bloody girl,
how dare you beat me?
655
00:40:43,040 --> 00:40:44,960
Brother, let go of them.
What are you doing?
656
00:40:45,080 --> 00:40:46,200
Get away from here.
657
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
-Let go of them.
-I won't spare you.
658
00:40:48,240 --> 00:40:49,120
I said let go of them.
659
00:40:49,240 --> 00:40:50,600
How dare you
raise your hand against women?
660
00:40:53,480 --> 00:40:54,160
Abdul.
661
00:40:56,960 --> 00:40:58,600
Bloody nobody!
662
00:40:58,880 --> 00:41:01,240
How dare you come to my house
and beat me?
663
00:41:01,320 --> 00:41:03,040
-Hey, stop it.
-Where are you going?
664
00:41:03,160 --> 00:41:04,800
Let go of her!
665
00:41:06,080 --> 00:41:08,600
-Hey, shut up.
-Let go of her.
666
00:41:08,760 --> 00:41:11,600
-Hey, what now?
-Let go of them.
667
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
Get out!
668
00:41:12,920 --> 00:41:15,040
Who's he to interfere
in my family matters?
669
00:41:15,360 --> 00:41:16,680
First, chase him out of the house.
670
00:41:16,920 --> 00:41:17,440
Hey!
671
00:41:18,400 --> 00:41:20,080
Oh, no, Abdul!
672
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Abdul! Abdul!
673
00:41:32,000 --> 00:41:33,120
-Sister.
-What is it?
674
00:41:33,160 --> 00:41:34,680
Your son was beaten up
at Perumal's house.
675
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
Please go and check.
676
00:41:36,240 --> 00:41:38,560
Why did they beat him up?
677
00:41:38,640 --> 00:41:40,560
I don't know.
Hurry up, go and check.
678
00:41:45,120 --> 00:41:46,840
Hey, Abdul, what happened?
679
00:41:47,560 --> 00:41:49,600
I heard Perumal's son-in-law
beat you up.
680
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
-Nothing like that happened.
-Don't lie.
681
00:41:51,240 --> 00:41:53,400
-There's nothing wrong.
-You say, but you're bleeding.
682
00:41:53,440 --> 00:41:55,000
-Mom...
-Why did he beat you?
683
00:41:55,080 --> 00:41:55,760
Mom, it's nothing.
684
00:41:55,920 --> 00:41:56,440
Tell me!
685
00:41:56,800 --> 00:41:58,480
-It's nothing. Let's go.
-You won't say, is it?
686
00:41:58,960 --> 00:42:00,520
-I'll ask myself. Let's go.
-Mom!
687
00:42:00,720 --> 00:42:02,640
-Mom! Mom, let's not go.
-Shut up and come with me.
688
00:42:02,760 --> 00:42:04,920
Mom, why are you
turning it into a big fight?
689
00:42:05,040 --> 00:42:06,360
I'm not turning it into anything.
690
00:42:06,520 --> 00:42:07,200
Come on!
691
00:42:07,520 --> 00:42:09,240
-Mom, don't--
-They think no one will question them.
692
00:42:09,280 --> 00:42:11,640
Mom, please don't create a scene.
693
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Mom, mom!
694
00:42:14,640 --> 00:42:16,960
-Mom, please stop.
-I'll handle it!
695
00:42:17,080 --> 00:42:19,520
Please hear me out.
There's nothing to worry about.
696
00:42:19,560 --> 00:42:20,360
Hey, Perumal!
697
00:42:20,880 --> 00:42:23,080
Why the hell did your son-in-law
beat up my son?
698
00:42:23,160 --> 00:42:25,200
Listen, he must've hit him
by mistake 'cause he's drunk.
699
00:42:25,200 --> 00:42:26,440
You please take your son and leave.
700
00:42:26,560 --> 00:42:27,520
Are you kidding?
701
00:42:28,000 --> 00:42:29,120
Just because he's drunk,
702
00:42:29,400 --> 00:42:31,280
would he get confused
between his mother and his wife?
703
00:42:31,280 --> 00:42:31,960
What the hell?
704
00:42:31,960 --> 00:42:33,720
Bloody wretched woman!
705
00:42:33,760 --> 00:42:36,280
-Hey, hold him down.
-How dare you speak ill of my family?
706
00:42:36,320 --> 00:42:38,400
-I'm going to...
-Calm down!
707
00:42:38,560 --> 00:42:40,520
-Calm down.
-Bring it on!
708
00:42:40,560 --> 00:42:42,200
-Have you lost it?
-Listen, woman...
709
00:42:42,280 --> 00:42:44,240
-Don't create a ruckus.
-Stop embarrassing our family.
710
00:42:44,440 --> 00:42:46,760
She's disrespecting our family, damn it.
711
00:42:47,200 --> 00:42:48,480
Bloody low life.
712
00:42:48,880 --> 00:42:51,440
I'll tear you apart
if you dare swear at me.
713
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
-Bloody imbecile.
-Sister, talk to me.
714
00:42:53,920 --> 00:42:55,400
Why are you unnecessarily calling names?
715
00:42:55,440 --> 00:42:57,200
I've been yelling at you
to take him away.
716
00:42:57,560 --> 00:42:58,720
What was unnecessary?
717
00:42:59,840 --> 00:43:02,280
He broke my son's skull in rage.
718
00:43:02,280 --> 00:43:03,560
Mom, please let's go from here.
719
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
If he's drunk, ask him to fight
with men of his age.
720
00:43:06,040 --> 00:43:08,240
-Bloody impotent!
-Freaking wretched woman!
721
00:43:08,840 --> 00:43:11,080
Who are you calling an impotent?
722
00:43:11,600 --> 00:43:13,320
Do you want to see?
723
00:43:13,400 --> 00:43:15,040
Here, take a look.
Take a look!
724
00:43:15,800 --> 00:43:17,200
Come on, take a peek.
725
00:43:22,880 --> 00:43:24,760
-Hey!
-Pull him away.
726
00:43:27,040 --> 00:43:28,400
Hey, get off of him.
727
00:43:29,480 --> 00:43:30,720
Step aside, woman.
728
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
Take him away.
Take him away.
729
00:43:34,720 --> 00:43:36,520
Hey, let go of me.
Let go of me!
730
00:43:38,120 --> 00:43:39,640
Hey, they're back at it.
731
00:43:41,400 --> 00:43:43,480
Hey, pull them apart.
732
00:43:43,640 --> 00:43:45,240
Hey, let go of him.
733
00:43:45,360 --> 00:43:46,360
Pull him away.
734
00:43:46,400 --> 00:43:47,040
Let go of my son!
735
00:43:47,280 --> 00:43:49,480
Lift him. How dare you?
736
00:43:50,360 --> 00:43:52,000
-Bring it on!
-Damn it, let it go.
737
00:43:53,480 --> 00:43:54,640
I'll freaking kill you!
738
00:43:56,600 --> 00:43:58,720
-Calm down.
-Bring it on!
739
00:43:59,160 --> 00:44:00,240
Please take him inside the house.
740
00:44:00,400 --> 00:44:00,960
-Let's go.
-Let go of him.
741
00:44:01,040 --> 00:44:03,280
Bloody petty boy!
You own one dingy house...
742
00:44:03,520 --> 00:44:04,640
...yet you're fighting with me.
743
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
-Shut up.
-Come with me.
744
00:44:06,120 --> 00:44:08,560
Wait and watch, I'll burn you both,
mother and son, alive.
745
00:44:08,560 --> 00:44:09,840
-Sister, let go of me.
-Please listen to me.
746
00:44:09,920 --> 00:44:11,200
I dare you to do it!
747
00:44:11,280 --> 00:44:11,960
I'm going to do it!
748
00:44:12,080 --> 00:44:13,560
Why the hell did you go to his house?
749
00:44:14,080 --> 00:44:16,360
Hey, let go of me.
Let go of me.
750
00:44:36,680 --> 00:44:38,160
What brings you out so late at night?
751
00:44:38,240 --> 00:44:39,320
Please forgive me, Abdul.
752
00:44:40,360 --> 00:44:42,240
It's because of me
you're in so much trouble.
753
00:44:43,480 --> 00:44:46,000
Please leave now.
We'll talk about it later.
754
00:44:46,320 --> 00:44:47,600
Please listen to me, Kalai.
755
00:44:50,480 --> 00:44:53,920
-Hey, Kalai, please understand.
-Why are you chasing me away?
756
00:44:54,120 --> 00:44:55,760
If someone sees us together,
it'll become an issue.
757
00:44:55,840 --> 00:44:57,560
-We'll talk later...
-I want to talk to you for a while.
758
00:45:03,200 --> 00:45:04,000
Okay.
759
00:45:17,720 --> 00:45:20,000
Why are you not talking to me?
760
00:45:23,880 --> 00:45:25,200
Please say something.
761
00:45:27,320 --> 00:45:28,640
I'm scared, Kalai.
762
00:45:30,480 --> 00:45:31,880
I don't think it will work out.
763
00:45:37,360 --> 00:45:38,440
What won't work out?
764
00:45:39,440 --> 00:45:40,760
Why did you let go of my hand?
765
00:45:42,120 --> 00:45:43,360
I will kill you!
766
00:45:45,840 --> 00:45:46,880
Everything will work out.
767
00:45:47,960 --> 00:45:49,200
If you're scared, let's do one thing.
768
00:45:49,760 --> 00:45:51,640
Let's elope from the village.
769
00:45:52,720 --> 00:45:54,640
We'll go far away and live our lives.
770
00:45:56,600 --> 00:45:57,800
Kalai, have you lost it?
771
00:45:58,960 --> 00:46:00,800
The entire village belongs to your faith.
772
00:46:02,360 --> 00:46:03,960
I can't do anything about it.
773
00:46:04,560 --> 00:46:07,280
You know what would happen
if they knew about our relationship.
774
00:46:10,200 --> 00:46:11,080
What's the worst that they could do?
775
00:46:11,880 --> 00:46:13,640
They'll kill us. That's it!
776
00:46:14,480 --> 00:46:16,480
Let them kill us.
I'm ready to die.
777
00:46:17,280 --> 00:46:18,440
I thought you were educated.
778
00:46:19,800 --> 00:46:22,240
We didn't fall in love to die.
779
00:46:22,840 --> 00:46:23,760
We must live, Kalai.
780
00:46:25,400 --> 00:46:26,600
My mother is dependent on me.
781
00:46:27,360 --> 00:46:28,480
Please forgive me, Kalai.
782
00:46:29,160 --> 00:46:31,600
So, you never considered my feelings,
Abdul.
783
00:46:33,320 --> 00:46:34,760
I'm saying this
because I thought this through.
784
00:46:36,480 --> 00:46:39,200
An incident like this
opened my eyes to reality.
785
00:46:40,320 --> 00:46:41,520
What reality are you talking about?
786
00:46:43,800 --> 00:46:45,640
Abandoning after facing an issue
is your reality?
787
00:46:46,480 --> 00:46:48,280
You must hold on to it
until the end.
788
00:46:49,840 --> 00:46:51,480
If I leave you...
789
00:46:52,040 --> 00:46:53,520
...would you be happy?
790
00:47:03,000 --> 00:47:03,920
Get up, Kalai.
791
00:47:04,840 --> 00:47:06,280
First, please go back to your house.
792
00:47:11,320 --> 00:47:12,120
Go, Kalai.
793
00:47:35,480 --> 00:47:36,840
Please don't leave me.
794
00:47:39,400 --> 00:47:41,480
Please don't leave me behind, Abdul.
795
00:47:53,120 --> 00:47:54,240
The bus will halt for ten minutes.
796
00:47:54,320 --> 00:47:55,920
Meanwhile, you can have your refreshments.
797
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Also, you may use the restrooms.
The bus won't stop after this.
798
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Hey, Pandi.
799
00:48:08,160 --> 00:48:09,240
-Hey!
-Sir.
800
00:48:09,280 --> 00:48:10,480
-Step out.
-Okay, sir.
801
00:48:17,880 --> 00:48:18,760
Hey, step out.
802
00:48:27,640 --> 00:48:28,680
-Pandi.
-Sir.
803
00:48:29,200 --> 00:48:30,880
-Would you like to have tea?
-No, sir.
804
00:48:31,040 --> 00:48:33,600
Sir, my stomach is upset.
I want to use the toilet.
805
00:48:33,720 --> 00:48:36,080
What did you eat
to upset your stomach?
806
00:48:36,160 --> 00:48:38,960
-Muruga, take him to the toilet.
-Okay, sir.
807
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Brother, one cup of tea.
808
00:48:50,400 --> 00:48:51,040
Pandi!
809
00:48:55,000 --> 00:48:57,920
Did you stuff yourself at the prison
because you don't have money?
810
00:48:58,760 --> 00:49:00,280
Be quick with your business.
811
00:49:00,400 --> 00:49:02,080
Don't take too much time.
Understand?
812
00:49:08,640 --> 00:49:09,240
Muruga...
813
00:49:10,920 --> 00:49:12,000
Hey, get away from here.
814
00:49:13,360 --> 00:49:15,520
Hey, don't latch it from inside.
815
00:49:28,600 --> 00:49:29,600
Two cups of tea with extra sugar.
816
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
-Is he still inside?
-Yes.
817
00:49:48,920 --> 00:49:51,000
Abdul, if you get an opportunity...
818
00:49:51,040 --> 00:49:53,400
...escape and take that girl with you
to North India.
819
00:49:54,080 --> 00:49:55,760
If you don't,
then you'll rot in here and die.
820
00:49:55,920 --> 00:49:57,040
I feel sorry for that girl.
821
00:49:57,240 --> 00:49:59,400
How long is she going to
sneak out to meet you?
822
00:49:59,800 --> 00:50:02,160
I've told you enough.
The rest is up to you.
823
00:50:05,400 --> 00:50:06,480
-Hey!
-Sir!
824
00:50:06,520 --> 00:50:06,960
Still?
825
00:50:07,840 --> 00:50:08,960
-Ask him to come out.
-Okay, sir.
826
00:50:09,560 --> 00:50:10,280
Hey, call him out.
827
00:50:10,320 --> 00:50:12,400
Hey, how long would you take?
Come out.
828
00:50:14,520 --> 00:50:15,480
Idiotic moron!
829
00:50:19,080 --> 00:50:20,600
Were you hatching eggs inside?
830
00:50:21,800 --> 00:50:22,920
-Didn't ask you not to latch?
-Let's go.
831
00:50:34,040 --> 00:50:34,880
It's two rupees.
832
00:50:38,360 --> 00:50:40,240
Hey, take him inside.
I'll follow!
833
00:50:40,440 --> 00:50:42,080
Hurry up before Sir gets back.
834
00:50:43,400 --> 00:50:44,760
Hey, climb.
835
00:50:45,640 --> 00:50:46,120
Go!
836
00:50:54,000 --> 00:50:57,040
Hey, why can't you use the toilet?
837
00:50:57,160 --> 00:50:59,040
What the hell?
You go there, damn it.
838
00:51:00,760 --> 00:51:02,360
-I ought to!
-How dare you hit me?
839
00:51:02,600 --> 00:51:05,480
How dare you? Beat him!
840
00:51:06,320 --> 00:51:07,440
Hey, hold him down.
841
00:51:08,320 --> 00:51:09,440
You don't know
who you're messing with.
842
00:51:09,480 --> 00:51:11,480
-Bloody!
-Hit him! Hit him!
843
00:51:11,600 --> 00:51:12,360
Damn it!
844
00:51:12,720 --> 00:51:14,600
Hold him! Lock him down!
845
00:51:14,640 --> 00:51:15,320
Hey, Pandi!
846
00:51:17,640 --> 00:51:18,320
Move!
847
00:51:20,320 --> 00:51:21,520
You don't know
who you're messing with.
848
00:51:21,560 --> 00:51:22,560
Hold him! Damn it!
849
00:51:22,920 --> 00:51:24,600
-Punch him in the face.
-Step aside.
850
00:51:25,040 --> 00:51:26,800
-Hey!
-Thrash him!
851
00:51:27,560 --> 00:51:29,760
-Hey, let go of him.
-Who the hell is this guy?
852
00:51:29,840 --> 00:51:31,120
Pandi, who are these guys?
853
00:51:33,240 --> 00:51:34,680
Hey, who the hell are you?
854
00:51:43,200 --> 00:51:44,520
How dare you beat up the Police?
855
00:51:46,720 --> 00:51:49,080
Pandi, instead of duty,
what are you doing here?
856
00:51:52,760 --> 00:51:54,440
Hey, where's the accused?
857
00:51:54,760 --> 00:51:55,320
Sir...
858
00:51:56,760 --> 00:51:57,560
He's inside the bus.
859
00:51:58,360 --> 00:51:59,320
Inside the bus?
860
00:52:01,320 --> 00:52:03,680
How could you freaking leave him alone?
861
00:52:03,840 --> 00:52:04,400
Go!
862
00:52:06,200 --> 00:52:06,800
Go!
863
00:52:14,440 --> 00:52:16,520
Brother, where is the bus
that was parked here?
864
00:52:16,600 --> 00:52:19,480
-The Trichy bus left.
-Left! Oh, no!
865
00:52:22,720 --> 00:52:25,240
-Where's the bus?
-Sir, the bus left.
866
00:52:25,720 --> 00:52:26,480
Bus left--
867
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
Did you handcuff him?
868
00:52:28,280 --> 00:52:29,800
I think I handcuffed him.
869
00:52:30,000 --> 00:52:31,040
You think, you say!
870
00:52:36,200 --> 00:52:37,080
Where's your gun?
871
00:52:38,040 --> 00:52:41,040
Sir, I left my gun inside the bus.
872
00:52:41,800 --> 00:52:43,280
I left it inside the bus, sir.
873
00:52:56,360 --> 00:52:58,000
Brother, please drive faster.
874
00:53:14,680 --> 00:53:17,000
Hey! Is that the same bus?
875
00:53:17,120 --> 00:53:17,680
Yes, sir.
876
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Brother, catch up to that bus.
877
00:53:24,000 --> 00:53:25,520
Drive faster and overtake that bus.
878
00:53:28,040 --> 00:53:30,560
Honk and ask him to slow the bus down.
879
00:53:37,120 --> 00:53:38,560
Pull over the bus.
880
00:54:15,960 --> 00:54:18,520
Everything happened so quickly
before I left the restroom.
881
00:54:18,520 --> 00:54:20,400
He escaped with a duty rifle.
I don't know what to do.
882
00:54:20,600 --> 00:54:22,840
-He got down way before.
-Damn, he escaped with the duty guns?
883
00:54:23,000 --> 00:54:24,760
RI is as it is, damn pissed at you.
884
00:54:25,040 --> 00:54:28,160
If he comes to know about this,
he'll rip you three off your careers.
885
00:54:28,280 --> 00:54:30,320
First, you go to the nearby Police station
and file a complaint.
886
00:54:30,680 --> 00:54:33,560
You're already in trouble with the
inquiry. You don't need this now.
887
00:54:34,000 --> 00:54:35,760
-What's the commotion about?
-Hold on. I'll call you back.
888
00:54:35,840 --> 00:54:37,160
-I'll call you back.
-Sir, mind your words!
889
00:54:37,440 --> 00:54:38,720
-Then, you'll have to face consequences.
-What consequences?
890
00:54:38,800 --> 00:54:39,840
Damn it, 'cause of you,
the accused escaped.
891
00:54:39,880 --> 00:54:41,920
You're talking like a moron.
I'll bash your face, damn it!
892
00:54:41,920 --> 00:54:42,920
Hey! Let it go!
893
00:54:44,480 --> 00:54:45,400
It's all because of you!
894
00:54:47,440 --> 00:54:49,320
You've forgotten
that you're on an escort duty.
895
00:54:49,480 --> 00:54:50,920
You've been pulling fights
everywhere we go.
896
00:54:51,560 --> 00:54:52,720
Now look where it has gotten us.
897
00:54:54,600 --> 00:54:55,760
He escaped with the gun.
898
00:54:55,960 --> 00:54:58,120
If we don't find him,
we three will be thrown in prison.
899
00:55:08,440 --> 00:55:09,600
Why do you always cause trouble?
900
00:55:12,480 --> 00:55:14,960
Everyone, please get back inside.
Please get in!
901
00:55:16,520 --> 00:55:17,040
Hey!
902
00:55:17,800 --> 00:55:18,400
Stop!
903
00:55:34,960 --> 00:55:35,600
Hurry up!
904
00:55:51,560 --> 00:55:52,560
-Sir!
-Sir!
905
00:55:52,680 --> 00:55:53,720
-What is it?
-Sir, will explain.
906
00:55:53,720 --> 00:55:55,320
Sir, were from Vellore AR Police.
907
00:55:55,440 --> 00:55:56,520
We were on a long escort duty.
908
00:55:56,760 --> 00:55:59,040
-The accused escaped from us.
-Hey, Muruga, he's right here!
909
00:55:59,480 --> 00:56:00,840
-Hey, no!
-Pandi, no!
910
00:56:00,920 --> 00:56:03,040
-It's 'cause of him we're in trouble.
-Hey, let go of him.
911
00:56:03,040 --> 00:56:04,600
Hey, what the hell are you doing?
912
00:56:04,840 --> 00:56:07,360
Sir, he made us look for him all night.
913
00:56:07,800 --> 00:56:09,120
-Can't you be in control?
-Shut up!
914
00:56:09,240 --> 00:56:09,880
-Hey!
-Huh!
915
00:56:10,360 --> 00:56:12,040
Who the hell are you
to cause a ruckus in my Police station?
916
00:56:13,120 --> 00:56:16,280
They're bashing an accused in custody.
What the hell were you guys doing?
917
00:56:16,640 --> 00:56:18,280
What is it? I freaking ought to!
918
00:56:19,640 --> 00:56:20,200
Get out!
919
00:56:21,520 --> 00:56:22,240
You too!
920
00:56:23,920 --> 00:56:24,440
Get out!
921
00:56:34,400 --> 00:56:36,120
Hey, why did you beat him up?
922
00:56:38,680 --> 00:56:39,200
Talk, damn it!
923
00:56:39,920 --> 00:56:41,720
Sir, we're from Vellore AR Police.
924
00:56:41,840 --> 00:56:43,120
We were taking him to the Court.
925
00:56:43,480 --> 00:56:46,240
On our way,
he found an opportunity and escaped.
926
00:56:46,320 --> 00:56:47,680
Bloody brainless idiots!
927
00:56:48,320 --> 00:56:50,000
You lost an accused with the guns.
928
00:56:50,440 --> 00:56:51,280
Yet you're saying he escaped!
929
00:56:51,400 --> 00:56:53,280
What the hell were you guys doing
when he was escaping?
930
00:56:54,720 --> 00:56:56,480
Sir, on our way,
we ran into a small problem.
931
00:56:56,520 --> 00:56:58,640
-Meanwhile, he...
-Hey, are you drunk?
932
00:57:00,000 --> 00:57:00,840
Aren't you drunk?
933
00:57:01,680 --> 00:57:03,200
-Are you drunk, too?
-No, sir.
934
00:57:03,840 --> 00:57:05,720
It's clearly shows on your freaking faces!
935
00:57:06,240 --> 00:57:08,160
First, I should be remanding you three.
Sit down!
936
00:57:10,360 --> 00:57:13,080
-Isn't your RI, Arunachalam?
-Yes, sir.
937
00:57:13,080 --> 00:57:14,760
Please don't inform him.
We'll lose our jobs.
938
00:57:14,800 --> 00:57:18,440
-You're bloody drunk on an escort duty.
-Please don't call him.
939
00:57:18,680 --> 00:57:20,360
You guys are not fit to be
in the Police force.
940
00:57:21,200 --> 00:57:22,840
-Sir, sir, sir, please don't call.
-Sir, please don't do it.
941
00:57:23,280 --> 00:57:25,520
-Get up! I said, get up!
-Sir, if your RI knows we'll be in trouble.
942
00:57:25,560 --> 00:57:27,120
-First, stand up.
-Sir, we won't repeat it.
943
00:57:27,280 --> 00:57:28,520
-Get up!
-Please forgive us, sir.
944
00:57:28,920 --> 00:57:30,600
First, you'll make a mistake,
then ask for forgiveness.
945
00:57:31,720 --> 00:57:33,920
Sir, only we both are drunk.
946
00:57:34,080 --> 00:57:35,160
But he did not drink.
947
00:57:38,160 --> 00:57:38,720
[Abdul] Sir!
948
00:57:40,320 --> 00:57:41,160
Hey, step aside.
949
00:57:42,240 --> 00:57:42,800
What is it?
950
00:57:43,680 --> 00:57:45,080
I'm to be blamed as well, sir.
951
00:57:45,520 --> 00:57:47,480
Had I remained on the bus...
952
00:57:47,680 --> 00:57:49,280
...they would've caught up to me.
953
00:57:50,400 --> 00:57:53,240
But I stepped off the bus
when they didn't show up.
954
00:57:54,200 --> 00:57:56,040
Sir, it's not their fault!
955
00:57:57,040 --> 00:58:00,560
Hey, an accused
is bailing out the Police officers.
956
00:58:00,840 --> 00:58:01,760
It's a shame!
957
00:58:02,480 --> 00:58:03,320
Officer!
958
00:58:10,480 --> 00:58:11,000
Sir!
959
00:58:14,080 --> 00:58:15,160
Give me the gun's butt number.
960
00:58:17,040 --> 00:58:18,640
Sir, It's 113.
961
00:58:19,280 --> 00:58:20,040
Hand me your bullets.
962
00:58:24,360 --> 00:58:25,360
Give me the bullets.
963
00:58:26,400 --> 00:58:27,240
I don't have it.
964
00:58:28,040 --> 00:58:29,040
I have loaded the bullets.
965
00:58:31,120 --> 00:58:32,000
Loaded, you say?
966
00:58:34,400 --> 00:58:34,960
Why?
967
00:58:52,800 --> 00:58:55,560
Generally, you're not supposed to
load the gun during a long escort.
968
00:58:55,960 --> 00:58:57,000
Why did you load the gun?
969
00:58:58,960 --> 00:59:00,280
Sir, he's Muslim--
970
00:59:04,880 --> 00:59:05,480
Muslim--
971
00:59:06,000 --> 00:59:07,240
The accused is a Muslim, sir.
972
00:59:09,520 --> 00:59:10,160
So?
973
00:59:18,480 --> 00:59:19,840
I'm a Muslim, too.
974
00:59:23,280 --> 00:59:24,400
What are going to do to me?
975
00:59:25,680 --> 00:59:26,520
Shoot me?
976
00:59:31,120 --> 00:59:33,240
Shoot! Shoot!
977
00:59:42,240 --> 00:59:43,640
-Hey, Boy.
-Sir?
978
00:59:44,240 --> 00:59:46,520
-What is your name?
-Abdul Rauf, sir.
979
00:59:48,320 --> 00:59:49,840
Hey, you guys leave.
980
00:59:50,440 --> 00:59:50,960
Take this.
981
00:59:52,040 --> 00:59:52,520
Go!
982
00:59:52,800 --> 00:59:54,840
-Officer, see them out.
-Okay, sir.
983
00:59:56,200 --> 00:59:56,840
I apologize, sir.
984
00:59:56,880 --> 00:59:58,800
Hey, don't show me your faces.
Get out of here.
985
00:59:58,800 --> 00:59:59,160
Go!
986
01:00:30,720 --> 01:00:31,400
Stop the car.
987
01:00:31,960 --> 01:00:32,400
Sir.
988
01:00:33,520 --> 01:00:35,160
-Where are you heading?
-Sivagangai.
989
01:00:35,760 --> 01:00:36,480
Fine, get in.
990
01:00:37,520 --> 01:00:38,360
-Come on, get in!
-Go.
991
01:01:00,160 --> 01:01:00,720
Hey!
992
01:01:02,000 --> 01:01:04,360
Have you ever heard of the name Abdul Rauf?
993
01:01:09,640 --> 01:01:13,280
In 1995, he was the first Tamilian to
immolate in protest for Lankan Tamils.
994
01:01:14,640 --> 01:01:17,720
We too are living as humans,
Tamilian and Indian.
995
01:01:18,080 --> 01:01:20,160
But why are you judging people
based on religion?
996
01:01:31,200 --> 01:01:32,160
Where are you heading?
997
01:01:32,160 --> 01:01:33,720
I'm heading to the Trichy onion market.
998
01:01:33,760 --> 01:01:36,080
-Drop them at the Trichy bus stand.
-Sure, sir.
999
01:01:36,360 --> 01:01:37,680
Sir, please board the truck.
1000
01:01:50,640 --> 01:01:52,280
-Son!
-Sir?
1001
01:01:52,880 --> 01:01:56,680
Why did you request not to handcuff you
on the way to the court?
1002
01:01:57,280 --> 01:02:01,440
Sir, tomorrow the girl I'm about to
get married to will meet me at the court.
1003
01:02:01,560 --> 01:02:02,680
That's why I requested.
1004
01:02:02,800 --> 01:02:03,800
Girl you're about to get married?
1005
01:02:04,960 --> 01:02:06,040
Is she your relative's daughter?
1006
01:02:06,280 --> 01:02:06,960
No, sir.
1007
01:02:07,320 --> 01:02:08,600
She's my lover, sir.
1008
01:02:14,240 --> 01:02:16,040
On your warrant,
section 302 is mentioned.
1009
01:02:16,840 --> 01:02:17,760
Who did you kill?
1010
01:02:23,440 --> 01:02:25,440
Hey, don't be afraid and come on.
1011
01:02:25,760 --> 01:02:26,440
Keep climbing.
1012
01:02:27,920 --> 01:02:28,600
Come on!
1013
01:02:30,720 --> 01:02:32,960
Please, welcome.
How can I help you?
1014
01:02:34,640 --> 01:02:36,000
Brother, we want to take a picture.
1015
01:02:36,000 --> 01:02:37,560
Why are you hesitating?
Please go inside.
1016
01:02:37,600 --> 01:02:39,680
-I'll come shortly.
-Let's go.
1017
01:02:44,440 --> 01:02:45,840
Please come closer.
1018
01:02:48,120 --> 01:02:49,720
Don't be shy.
1019
01:02:51,440 --> 01:02:54,080
-Put your arms around her.
-It's okay.
1020
01:02:54,360 --> 01:02:55,640
Hey, do it!
1021
01:02:55,880 --> 01:02:57,880
-Hey, no need.
-I said, do it.
1022
01:02:58,560 --> 01:02:59,560
You please take the picture.
1023
01:03:00,240 --> 01:03:02,160
Brother, can I put my arms around him?
1024
01:03:02,240 --> 01:03:03,720
Please! It'll look good.
1025
01:03:18,400 --> 01:03:20,840
Hey, I'm mixing it for you.
What's the hurry?
1026
01:03:30,840 --> 01:03:33,120
Hey, Kalai, come over here.
1027
01:03:45,160 --> 01:03:47,640
Hey, where were you all this time?
1028
01:03:48,280 --> 01:03:50,440
I was at college.
We had a special class.
1029
01:03:50,480 --> 01:03:51,760
Special class, you say?
1030
01:03:52,760 --> 01:03:56,400
Baakiyam, sister, mentioned she saw you
and Abdul hanging out at the bus stand.
1031
01:03:58,160 --> 01:04:00,840
Mom, why would you believe
everything you hear?
1032
01:04:01,360 --> 01:04:02,680
He was my classmate. That's it.
1033
01:04:03,080 --> 01:04:07,400
Hey, as it is, his mother has humiliated
our family in front of the village.
1034
01:04:07,680 --> 01:04:09,960
Are you now trying to humiliate us as well?
1035
01:04:10,120 --> 01:04:12,160
Your brother is more than enough
to humiliate our entire family...
1036
01:04:12,240 --> 01:04:14,040
His mother is not the problem here.
1037
01:04:14,920 --> 01:04:17,760
-She spoke the truth!
-I'll bash your face, girl!
1038
01:04:18,040 --> 01:04:20,320
Who is he to interfere
in our family matters?
1039
01:04:22,680 --> 01:04:26,480
Tell me something.
How was he at our house that night?
1040
01:04:26,840 --> 01:04:29,760
So, that boy was already
at the house that night.
1041
01:04:31,240 --> 01:04:32,760
Hey, stop!
1042
01:04:32,880 --> 01:04:34,880
I'm talking to you,
and you're walking away.
1043
01:04:35,040 --> 01:04:38,280
If your father or your uncle
learns about this matter...
1044
01:04:38,400 --> 01:04:41,480
...they will burn him and his mother alive.
1045
01:04:43,320 --> 01:04:44,840
Are you threatening me?
1046
01:04:45,280 --> 01:04:46,760
I won't be intimidated by your threats.
1047
01:04:47,120 --> 01:04:49,520
You want to know
what's going on between me and Abdul?
1048
01:04:49,640 --> 01:04:50,320
Is that all?
1049
01:04:51,600 --> 01:04:53,040
-I'm going to marry him.
-Hey!
1050
01:04:54,320 --> 01:04:55,880
How dare you?
1051
01:04:56,880 --> 01:04:59,800
If you even dare to think about
humiliating your family...
1052
01:05:00,160 --> 01:05:02,200
-...they'll cut you into pieces. Mind it!
-Mom!
1053
01:05:02,840 --> 01:05:04,400
-Mom!
-Stop glaring at me!
1054
01:05:04,480 --> 01:05:06,160
We sent you to study,
but you've been lurking around.
1055
01:05:06,200 --> 01:05:07,200
Mom, why are you making a scene?
1056
01:05:07,480 --> 01:05:10,560
Your sister wants to marry Abdul.
1057
01:05:11,160 --> 01:05:12,440
She lost her way in life.
1058
01:05:12,760 --> 01:05:15,400
They say, "A lost cow
is as good as reduced to meat."
1059
01:05:15,560 --> 01:05:16,880
She's going to disrespect our family.
1060
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
-She will elope!
-Hey, shut up!
1061
01:05:19,040 --> 01:05:20,680
-She will elope!
-Don't wake up the neighbors!
1062
01:05:20,920 --> 01:05:23,200
My husband will be home any time,
don't blow this up.
1063
01:05:24,160 --> 01:05:26,320
-I'll speak to her.
-I wonder what she's going to do.
1064
01:05:30,080 --> 01:05:30,840
Oh, no!
1065
01:05:31,400 --> 01:05:33,760
Kalai! Hey, Kalai, open the door!
1066
01:05:34,480 --> 01:05:35,760
I said Open the door!
1067
01:05:36,560 --> 01:05:37,360
Hey, Kalai!
1068
01:05:43,360 --> 01:05:45,560
-Hey, Abdul.
-Yes, Mom.
1069
01:05:46,520 --> 01:05:48,680
Why did that girl come over to our house?
1070
01:05:51,360 --> 01:05:52,240
Answer me!
1071
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
Stop the bike!
1072
01:06:00,800 --> 01:06:04,760
As I was hurt, she came home
to check on me.
1073
01:06:05,120 --> 01:06:07,480
However, your conversation
with her says otherwise.
1074
01:06:09,920 --> 01:06:11,080
Please don't go ahead with this, son.
1075
01:06:11,360 --> 01:06:14,640
Only I understand the hardships your
father faced to settle in this village.
1076
01:06:15,560 --> 01:06:18,240
He used to go on a cycle
to different towns to sell sarees.
1077
01:06:18,560 --> 01:06:21,760
And saved every penny to buy this house.
1078
01:06:23,640 --> 01:06:27,600
His only wish was to turn the
house into a concrete-built house.
1079
01:06:28,120 --> 01:06:29,560
But he could not achieve it.
1080
01:06:30,000 --> 01:06:31,600
Looking at your actions...
1081
01:06:33,320 --> 01:06:36,480
I feel you'll destroy your father's dream.
1082
01:06:36,520 --> 01:06:38,080
-Damn you!
-Oh, no!
1083
01:06:38,240 --> 01:06:40,240
How dare you?
1084
01:06:40,400 --> 01:06:42,360
How dare you wish to marry my daughter?
1085
01:06:42,360 --> 01:06:44,280
Stop hitting my son.
Ask your daughter instead.
1086
01:06:44,320 --> 01:06:45,480
How dare you speak ill of my daughter?
1087
01:06:45,840 --> 01:06:47,240
I'll kill you both!
1088
01:06:47,280 --> 01:06:49,320
Hey, where are you running off to?
1089
01:06:50,160 --> 01:06:51,440
-Let go of him.
-I ought to!
1090
01:06:51,520 --> 01:06:52,800
Let go of him.
Don't hit my son.
1091
01:06:52,880 --> 01:06:54,120
I'm going to kill you!
1092
01:06:54,200 --> 01:06:55,560
Hey, let go of my mom.
1093
01:06:55,600 --> 01:06:56,760
Hey, let go of my mom!
1094
01:06:56,960 --> 01:06:59,720
-Hey, let go of her!
-Hey, let go of my son!
1095
01:07:00,160 --> 01:07:01,000
Get lost!
1096
01:07:03,160 --> 01:07:04,840
Let go of him!
1097
01:07:05,120 --> 01:07:08,560
Bloody outsiders,
you are trying to poach my daughter.
1098
01:07:08,800 --> 01:07:09,960
I should've killed you that night.
1099
01:07:09,960 --> 01:07:11,360
How dare you beat up my mom?
1100
01:07:15,920 --> 01:07:16,680
Mom!
1101
01:07:18,080 --> 01:07:19,240
Mom, mom, mom!
1102
01:07:19,360 --> 01:07:20,120
Mom, mom!
1103
01:07:20,160 --> 01:07:22,040
Bloody! I spared you both,
son and mother...
1104
01:07:22,080 --> 01:07:24,640
But now you're coming after my daughter.
1105
01:07:33,680 --> 01:07:34,880
Mom, mom, mom!
1106
01:07:35,520 --> 01:07:38,120
Mom, please get up.
1107
01:07:38,200 --> 01:07:40,160
Mom, let's go to the hospital.
Please get up.
1108
01:07:40,520 --> 01:07:42,000
Mom, please get up.
1109
01:07:42,080 --> 01:07:44,240
Mom, please get up.
1110
01:07:45,200 --> 01:07:46,760
Mom, you're fine.
1111
01:07:47,000 --> 01:07:48,400
We almost arrived at the hospital.
1112
01:07:50,040 --> 01:07:52,440
Brother!
Please help me with my mother.
1113
01:07:52,520 --> 01:07:54,160
-Please help my mother.
-Hey, what happened?
1114
01:07:54,200 --> 01:07:54,840
Mom...
1115
01:07:55,680 --> 01:07:57,440
-You'll be okay, Mom.
-Hey, bring out the stretcher!
1116
01:07:57,680 --> 01:07:59,320
Brother, please be careful.
1117
01:07:59,760 --> 01:08:00,520
Be careful.
1118
01:08:00,720 --> 01:08:01,320
Mom!
1119
01:08:02,520 --> 01:08:03,120
Mom!
1120
01:08:04,560 --> 01:08:05,480
Mom, please wake up.
1121
01:08:06,600 --> 01:08:07,240
Mom!
1122
01:08:09,000 --> 01:08:11,080
-How is she related to you?
-She's my mother.
1123
01:08:11,480 --> 01:08:12,400
What happened to her?
1124
01:08:12,800 --> 01:08:14,360
A cow rammed into her chest.
1125
01:08:41,520 --> 01:08:45,000
Son, please bring some
change of clothes for your mother.
1126
01:08:49,040 --> 01:08:51,600
[wailing in distance]
Oh, no, brother-in-law.
1127
01:08:51,880 --> 01:08:54,040
How did I let this happen?
1128
01:08:54,160 --> 01:08:55,800
I wasn't there for him.
1129
01:08:56,680 --> 01:08:57,960
What's his name?
Please calm down, that man.
1130
01:08:58,000 --> 01:09:01,440
I'll hack the person to death
who killed my brother-in-law.
1131
01:09:01,720 --> 01:09:03,120
-Hey! Hey!
-Ask him to sign here.
1132
01:09:03,120 --> 01:09:04,240
Please sign this document.
1133
01:09:04,360 --> 01:09:05,840
I want to see him again.
1134
01:09:08,360 --> 01:09:10,320
How did it happen?
And who did it?
1135
01:09:10,480 --> 01:09:11,320
I don't know brother.
1136
01:09:11,400 --> 01:09:13,480
-Get lost!
-Why are you pushing me away?
1137
01:09:13,480 --> 01:09:15,880
How could they enter our village
and kill one of our own?
1138
01:09:15,880 --> 01:09:17,840
What's happening out here, brother?
1139
01:09:17,920 --> 01:09:20,200
Someone beat up Perumal on the outskirts.
1140
01:09:21,200 --> 01:09:24,640
I won't spare even one man
in the killer's family.
1141
01:09:24,760 --> 01:09:26,720
-I'm going to kill them all.
-Please take him away.
1142
01:09:26,760 --> 01:09:28,120
Stop creating a ruckus.
1143
01:09:35,560 --> 01:09:38,360
Abdul, someone killed my father.
1144
01:09:45,320 --> 01:09:47,160
Sir, I did not mean to kill him.
1145
01:09:47,800 --> 01:09:50,720
He hit my mother, so I retaliated.
1146
01:09:51,360 --> 01:09:52,920
Once I knew he had died,
1147
01:09:52,960 --> 01:09:54,880
I went and surrendered myself
to the Police.
1148
01:09:57,560 --> 01:09:58,680
Hey, step outside.
1149
01:09:58,720 --> 01:10:00,000
Buddy, calm down.
1150
01:10:00,040 --> 01:10:02,400
-Why are you holding him inside?
-We did not arrest him.
1151
01:10:02,440 --> 01:10:03,800
-He surrendered himself.
-Give him to me. I'll handle him!
1152
01:10:03,800 --> 01:10:05,920
-Calm down. Let's discuss.
-Hey, why are screaming out here?
1153
01:10:06,040 --> 01:10:08,840
-How's it fair, sir?
-He confessed and surrendered himself.
1154
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
What's your problem?
We filed an FIR, too.
1155
01:10:11,280 --> 01:10:12,400
I'm going to remand him shortly.
1156
01:10:12,440 --> 01:10:14,520
Stop making a ruckus out here.
1157
01:10:14,600 --> 01:10:15,160
Get out of here.
1158
01:10:22,240 --> 01:10:23,600
You killed her father...
1159
01:10:24,040 --> 01:10:26,040
Yet she comes to visit you.
1160
01:10:27,480 --> 01:10:31,240
Sir, they listed Kalaiarasi
as the witness in the case.
1161
01:10:31,400 --> 01:10:34,320
She arrived at the Police station
to identify me.
1162
01:10:34,680 --> 01:10:37,880
I fell on her feet, pleaded, and cried
that I did not kill him on purpose.
1163
01:10:38,280 --> 01:10:40,480
She didn't speak a word
and went away crying.
1164
01:10:44,160 --> 01:10:45,520
How's your mother doing now?
1165
01:10:47,840 --> 01:10:48,840
Brother, step aside.
1166
01:10:49,560 --> 01:10:50,440
A-- Abdul!
1167
01:10:51,240 --> 01:10:53,280
-Please step aside.
-Kalai! Kalai!
1168
01:10:53,400 --> 01:10:54,040
Abdul!
1169
01:10:57,200 --> 01:10:59,400
What happened?
Why do you look sad?
1170
01:11:00,440 --> 01:11:00,960
Mom...
1171
01:11:01,680 --> 01:11:03,560
Officer, send this guy in t-shirt out.
1172
01:11:03,600 --> 01:11:05,000
He's hiding something in his hand.
Check him!
1173
01:11:05,360 --> 01:11:06,720
Mom passed away, Abdul.
1174
01:11:06,800 --> 01:11:07,360
Mom!
1175
01:11:18,480 --> 01:11:21,720
After my mother
the only family I have is Kalaiarasi.
1176
01:11:22,720 --> 01:11:26,440
When I was in Madurai Prison,
she came to meet me and cried.
1177
01:11:27,080 --> 01:11:30,280
But when I got transferred to
Vellore prison, she was devastated.
1178
01:11:31,520 --> 01:11:33,080
Why did they transfer you
to Vellore prison?
1179
01:11:33,480 --> 01:11:35,160
Remember the '98 bomb blast?
1180
01:11:35,880 --> 01:11:39,720
Post the blast, Hindu and Muslim
clashes broke out in the prison.
1181
01:11:40,440 --> 01:11:42,440
So, they transferred me to Vellore.
1182
01:11:43,040 --> 01:11:46,280
Whenever I come to the court for a hearing,
she'll come and meet me without fail.
1183
01:11:51,160 --> 01:11:54,080
♪ Though the nights feel endless ♪
1184
01:11:54,320 --> 01:11:56,880
♪ Don’t let your eyes grow weary, dear ♪
1185
01:11:57,000 --> 01:12:00,160
♪ A brighter dawn is waiting for you ♪
1186
01:12:00,400 --> 01:12:02,840
♪ Don’t let your eyes grow weary, dear ♪
1187
01:12:07,640 --> 01:12:08,440
How are you?
1188
01:12:09,240 --> 01:12:11,320
Next hearing is on 18th March.
Please come.
1189
01:12:11,680 --> 01:12:12,360
Careful!
1190
01:12:12,800 --> 01:12:13,600
Go safe.
1191
01:12:16,040 --> 01:12:21,480
♪ Yes, the road is thorn-filled,
And it stretches far beyond the view ♪
1192
01:12:22,240 --> 01:12:27,480
♪ But the love I vowed to you
Still guards your every step ♪
1193
01:12:27,680 --> 01:12:30,560
♪ So, don’t you break,
My precious one ♪
1194
01:12:30,760 --> 01:12:34,240
♪ I’ll be there,
Standing right before you ♪
1195
01:12:37,280 --> 01:12:38,000
Kalaiiarasi!
1196
01:12:39,040 --> 01:12:40,400
-Get inside.
-Abdul!
1197
01:12:40,640 --> 01:12:41,240
Abdul!
1198
01:12:41,360 --> 01:12:43,680
♪ Don’t let your eyes grow weary, dear ♪
1199
01:12:43,960 --> 01:12:47,120
♪ A brighter dawn is waiting for you ♪
1200
01:12:47,440 --> 01:12:49,680
♪ Don’t let your eyes grow weary, dear ♪
1201
01:12:52,120 --> 01:12:54,000
21st June. Please be there.
1202
01:12:54,480 --> 01:12:56,160
If I even miss one hearing...
1203
01:12:56,240 --> 01:12:58,640
...she would not know
when my next hearing is.
1204
01:12:58,720 --> 01:13:02,040
So, no matter what happens,
we both try to make it to the court.
1205
01:13:02,920 --> 01:13:05,880
For the past five years,
she's been coming to the court to meet me.
1206
01:13:05,960 --> 01:13:07,400
Five years, you say?
1207
01:13:10,880 --> 01:13:13,960
Sir, just for tomorrow,
please don't handcuff me.
1208
01:13:14,880 --> 01:13:17,520
Whenever she sees me in handcuffs,
she starts crying.
1209
01:13:17,920 --> 01:13:21,120
In these five years,
I've never seen her smile.
1210
01:13:22,360 --> 01:13:24,600
Sir, please do this favour for me.
1211
01:13:27,080 --> 01:13:27,680
Sir?
1212
01:13:35,880 --> 01:13:36,920
[Kathir over the phone]
How's this possible?
1213
01:13:37,440 --> 01:13:40,480
How could a girl meet the person
who killed her father?
1214
01:13:40,520 --> 01:13:42,640
Moreover, he does not look like a good guy.
1215
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
Why are you laughing?
1216
01:13:45,200 --> 01:13:47,720
Only boys need some reason to like a girl.
1217
01:13:47,840 --> 01:13:50,240
Girls don't need a reason...
1218
01:13:50,800 --> 01:13:52,360
They must like the boy.
That's it!
1219
01:13:53,080 --> 01:13:54,200
Once they like him...
1220
01:13:54,400 --> 01:13:56,080
They would go to extremes for him.
1221
01:13:56,160 --> 01:13:57,480
You speak well, though.
1222
01:13:57,960 --> 01:13:58,600
Kathir.
1223
01:13:59,800 --> 01:14:02,880
If the boy is telling the truth...
1224
01:14:02,960 --> 01:14:05,000
...please call me when the girl arrives.
1225
01:14:05,160 --> 01:14:06,080
I want to talk to her.
1226
01:14:06,400 --> 01:14:07,520
Sure, I'll call you.
1227
01:14:07,680 --> 01:14:09,960
After your shift ends go home safe.
1228
01:14:26,920 --> 01:14:27,960
-Hello, Sir.
-Hello!
1229
01:14:28,840 --> 01:14:30,280
Brother, for four people.
1230
01:14:30,360 --> 01:14:31,200
Hello, officer!
1231
01:14:31,600 --> 01:14:33,240
Here you go. See you!
1232
01:14:43,600 --> 01:14:44,280
Hello, sir!
1233
01:14:46,040 --> 01:14:46,800
-Pandi.
-Sir?
1234
01:14:46,840 --> 01:14:48,280
-You guys get ready. I'll be upstairs.
-Sure, sir.
1235
01:14:54,480 --> 01:14:55,120
Take a bath.
1236
01:15:21,360 --> 01:15:21,880
Sir.
1237
01:15:23,440 --> 01:15:25,680
May I borrow your soap to take bath?
1238
01:15:26,000 --> 01:15:28,200
Soap? To hell with you!
1239
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
Take bath in cold water.
1240
01:15:31,600 --> 01:15:34,000
Son, please take my soap.
1241
01:15:34,240 --> 01:15:35,400
Come on, use it.
1242
01:15:40,360 --> 01:15:41,920
Sir, I'll head first
and speak to the bailiff.
1243
01:15:41,960 --> 01:15:43,040
Sure, we'll follow you shortly.
1244
01:15:43,120 --> 01:15:44,560
-Bye, sir.
-I'll meet you in court.
1245
01:15:47,040 --> 01:15:48,280
-Hey!
-Sir!
1246
01:15:48,480 --> 01:15:50,400
-Is it a new shirt?
-Yes, sir.
1247
01:15:50,520 --> 01:15:53,080
I have a few friends inside the prison
they got it for me.
1248
01:15:56,520 --> 01:15:58,840
Sir, may I borrow your comb?
1249
01:16:07,640 --> 01:16:10,760
-How's my shirt, sir?
-You look like a handsome groom.
1250
01:16:11,080 --> 01:16:13,320
Hey, don't you know
how to speak to an accused?
1251
01:16:13,760 --> 01:16:14,400
Handcuff him.
1252
01:16:14,920 --> 01:16:16,760
Patience! I'll get to it.
1253
01:16:16,920 --> 01:16:18,080
Always grumpy!
1254
01:16:21,960 --> 01:16:23,720
-Muruga, shall we leave?
-Sure, sir!
1255
01:16:30,880 --> 01:16:32,200
-Muruga, give me the key.
-Sir.
1256
01:16:33,920 --> 01:16:35,520
-Here you go.
-Hold this.
1257
01:16:37,240 --> 01:16:40,080
You could've escaped last night.
1258
01:16:40,560 --> 01:16:41,640
But you didn't do it.
1259
01:16:43,000 --> 01:16:45,120
You may have many reasons not to evade.
1260
01:16:46,040 --> 01:16:49,840
But it's in the rule that we must handcuff
the accused if taken on a new route.
1261
01:16:52,200 --> 01:16:55,160
Last night you narrated a story
and I choose to believe it.
1262
01:16:56,760 --> 01:16:57,880
Keep up my trust.
1263
01:16:58,120 --> 01:16:59,520
I swear I will keep up your trust, sir.
1264
01:17:00,400 --> 01:17:01,440
Let's see!
1265
01:17:06,000 --> 01:17:08,280
Hey, what are you looking for?
1266
01:17:08,480 --> 01:17:11,040
Sir, She usually comes to the court
by 08:00 a.m.
1267
01:17:11,120 --> 01:17:12,960
She'll cry when she sees my in handcuffs.
1268
01:17:13,000 --> 01:17:15,760
Today, I came without hand cuffs
but she's late today.
1269
01:17:15,840 --> 01:17:17,080
That's why I'm looking for her.
1270
01:17:17,480 --> 01:17:18,920
Fine, let's see if she's inside the court.
1271
01:17:19,040 --> 01:17:21,640
Sir, sir, please let's wait for a while.
1272
01:17:21,800 --> 01:17:23,240
Officer, why are we still standing here?
1273
01:17:23,720 --> 01:17:25,480
He claims someone is coming.
Let's wait.
1274
01:17:25,880 --> 01:17:28,520
Sir, he's spinning a story to confuse you.
1275
01:17:28,920 --> 01:17:31,480
We took a huge risk
of bringing him so far without handcuffs.
1276
01:17:31,560 --> 01:17:34,600
If any of the officers notice him
without handcuffs inside the court...
1277
01:17:34,800 --> 01:17:36,280
...we'll get into trouble, officer.
1278
01:17:37,600 --> 01:17:38,120
Hey!
1279
01:17:39,200 --> 01:17:41,680
We're being lenient
because you had our backs last night.
1280
01:17:41,960 --> 01:17:43,480
That doesn't mean
you can test our patience.
1281
01:17:44,080 --> 01:17:44,520
Let's go!
1282
01:17:44,560 --> 01:17:46,520
Sir, she's scared to step inside the court.
1283
01:17:46,600 --> 01:17:49,360
The only happiness I feel
is seeing her at the court.
1284
01:17:49,400 --> 01:17:51,440
-I beg you, sir.
-Hey, stand up.
1285
01:17:51,480 --> 01:17:53,560
-Hey, stand up.
-Please, help me, sir.
1286
01:17:53,880 --> 01:17:55,440
Sir, she might be on that bus.
1287
01:18:06,920 --> 01:18:09,040
Sir, let's wait for one more bus.
1288
01:18:09,920 --> 01:18:12,560
Officer, this isn't working out.
We're running late.
1289
01:18:13,000 --> 01:18:15,480
Listen, if you're telling the truth...
1290
01:18:15,560 --> 01:18:18,080
...that girl will step inside the court
to see you.
1291
01:18:18,360 --> 01:18:20,400
Please come.
Don't ask for any more favours.
1292
01:18:20,880 --> 01:18:21,440
Let's go inside.
1293
01:18:23,200 --> 01:18:23,720
Come !
1294
01:18:32,400 --> 01:18:33,280
-Pandi.
-Sir?
1295
01:18:33,360 --> 01:18:34,760
-I'll go and submit the passport.
-Sure, sir.
1296
01:18:35,040 --> 01:18:36,760
-You guys wait here.
-Okay, sir.
1297
01:18:44,760 --> 01:18:46,560
Next hearing is on 16th August.
1298
01:18:47,480 --> 01:18:49,480
-Next hearing is on 16th August, 2003.
-Madam.
1299
01:18:49,680 --> 01:18:50,760
Take away the accused.
1300
01:18:54,600 --> 01:18:56,080
Sir, one minute.
1301
01:18:56,480 --> 01:18:59,360
It's a long escort.
Please speed up the appointment.
1302
01:19:02,040 --> 01:19:04,160
An investigation is going on.
I'll call you soon.
1303
01:19:29,840 --> 01:19:32,000
Hello, Kalaiarasi, how are you?
1304
01:19:36,560 --> 01:19:37,280
Don't be afraid.
1305
01:19:37,960 --> 01:19:39,200
I'm the Police officer
who accompanied Abdul.
1306
01:19:39,520 --> 01:19:41,160
Despite coming from so far,
we reached early.
1307
01:19:41,280 --> 01:19:42,280
What took you so long?
1308
01:19:43,040 --> 01:19:46,560
I... I missed the bus, sir.
1309
01:19:48,680 --> 01:19:50,160
He did not let me sleep last night.
1310
01:19:50,160 --> 01:19:52,440
Hey, Pandi, a girl is here to meet him.
1311
01:19:53,520 --> 01:19:54,440
-Hey?
-Sir!
1312
01:19:54,440 --> 01:19:56,720
Now I understand why you were
particular about using soap to bathe.
1313
01:19:57,480 --> 01:19:59,240
I had my doubts
when you wore a new shirt.
1314
01:19:59,440 --> 01:20:00,920
You came so far,
yet you're standing here.
1315
01:20:01,160 --> 01:20:02,800
He's been longing to speak to you.
1316
01:20:03,320 --> 01:20:03,960
Meet him.
1317
01:20:05,240 --> 01:20:05,760
Go!
1318
01:20:30,520 --> 01:20:31,480
How are you?
1319
01:20:34,240 --> 01:20:35,120
-Muruga.
-Sir.
1320
01:20:35,560 --> 01:20:37,480
-Take them and be seated.
-Sure, sir.
1321
01:20:37,840 --> 01:20:38,880
-Pandi.
-Sir.
1322
01:20:39,000 --> 01:20:40,080
Check with the Bailiff
how long more to wait?
1323
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
-Sure, I'll check.
-Fine, go ahead.
1324
01:20:54,400 --> 01:20:55,520
-Tell me.
-Marri.
1325
01:20:56,600 --> 01:20:58,400
Just like he claimed,
a girl is here to meet him.
1326
01:21:04,280 --> 01:21:06,000
I'm not able to take it anymore, Abdul.
1327
01:21:07,000 --> 01:21:10,040
My brother-in-law is bringing
random men to fix me up for marriage.
1328
01:21:12,920 --> 01:21:15,040
I don't know how long
I can manage to reject them.
1329
01:21:16,960 --> 01:21:18,320
When will you get released?
1330
01:21:19,920 --> 01:21:21,080
I'll be out, Kalai.
1331
01:21:21,720 --> 01:21:22,920
I will be released soon.
1332
01:21:26,120 --> 01:21:27,240
Don't cry, Kalai.
1333
01:21:28,280 --> 01:21:30,080
I didn't believe the boy
when he mentioned it.
1334
01:21:30,280 --> 01:21:33,080
Please give the phone to the girl.
I want to speak to her.
1335
01:21:35,080 --> 01:21:35,720
Kathir.
1336
01:21:36,280 --> 01:21:38,480
-Kathir?
-Sir, it'll take another two hours.
1337
01:21:39,040 --> 01:21:40,680
-Are you still connected?
-Sure, sir.
1338
01:21:41,040 --> 01:21:41,600
Hello?
1339
01:21:42,720 --> 01:21:43,800
I'll call you back.
1340
01:21:51,720 --> 01:21:52,640
-Muruga.
-Sir.
1341
01:21:52,680 --> 01:21:53,640
I think it'll be while until our turn.
1342
01:21:53,960 --> 01:21:55,240
-Shall we have tea?
-Sure!
1343
01:21:55,960 --> 01:21:56,960
Brother, three teas.
1344
01:21:58,120 --> 01:22:00,040
-We're going for a smoke.
-Okay.
1345
01:22:00,800 --> 01:22:02,840
-Hey, come back soon.
-Sure, sir.
1346
01:22:07,640 --> 01:22:10,600
Tell me something. What makes
you sure you're making her wait?
1347
01:22:10,640 --> 01:22:12,080
-Sir?
-I mean...
1348
01:22:12,360 --> 01:22:15,480
What makes you sure that you're
making her wait for so many years?
1349
01:22:15,720 --> 01:22:17,200
My case will come to a verdict soon.
1350
01:22:17,520 --> 01:22:18,520
How is it possible?
1351
01:22:18,960 --> 01:22:20,000
Even if your case is assigned
for investigation today,
1352
01:22:20,040 --> 01:22:20,920
it will take 2 years to get a verdict.
1353
01:22:21,200 --> 01:22:23,800
Are you planning to fool her until then
into thinking you'll be released?
1354
01:22:26,680 --> 01:22:28,640
They must've assigned you
a free lawyer in prison.
1355
01:22:28,920 --> 01:22:29,760
They did.
1356
01:22:29,920 --> 01:22:31,080
After the bomb blast...
1357
01:22:31,160 --> 01:22:32,920
I was told that a few lawyers declined
1358
01:22:32,960 --> 01:22:35,160
to represent the Muslim prisoners'
bail petition.
1359
01:22:35,440 --> 01:22:37,960
-Moreover, mine is a murder case--
-Listen, girl...
1360
01:22:38,080 --> 01:22:39,880
He's speaking nonsense.
1361
01:22:40,160 --> 01:22:41,360
And you're believing him.
1362
01:22:41,760 --> 01:22:43,480
Why didn't you consider
hiring a lawyer for him?
1363
01:22:51,000 --> 01:22:52,960
-Hey, hey, hey!
-Bloody woman die!
1364
01:22:53,240 --> 01:22:55,680
-What the hell have you done?
-Why are you hitting her?
1365
01:22:55,760 --> 01:22:56,080
Step back!
1366
01:22:56,120 --> 01:22:58,720
She went to meet a lawyer
to bail out the guy who killed your father.
1367
01:22:58,840 --> 01:23:00,320
Bloody desperate woman!
1368
01:23:00,400 --> 01:23:02,520
-Hey, get out of here.
-Stop pushing me away.
1369
01:23:02,960 --> 01:23:04,720
She's up to something. Ask her!
1370
01:23:05,040 --> 01:23:06,400
Why are you torturing us?
1371
01:23:06,400 --> 01:23:08,240
I'm going to break your other hand as well.
1372
01:23:08,320 --> 01:23:11,640
If she meets the lawyer again,
I'll rip her apart.
1373
01:23:11,760 --> 01:23:12,760
Get out of here!
1374
01:23:13,440 --> 01:23:15,440
You'd better be ready
to nurse her back to health.
1375
01:23:15,440 --> 01:23:15,960
Get lost!
1376
01:23:17,000 --> 01:23:18,400
I should kill you first.
1377
01:23:37,680 --> 01:23:39,480
Sir, I'll go and check with Bailiff.
1378
01:23:40,000 --> 01:23:41,280
-You carry on. I'll follow.
-Okay, sir.
1379
01:23:44,960 --> 01:23:48,000
You could've easily escaped last night.
1380
01:23:48,240 --> 01:23:49,080
Why didn't you do it?
1381
01:23:50,080 --> 01:23:50,880
I did think of it.
1382
01:24:07,840 --> 01:24:11,800
I've been considering escaping prison
to start a new life with her.
1383
01:24:13,480 --> 01:24:16,720
But with my name, Abdul,
and being an accused, how far can I go?
1384
01:24:18,400 --> 01:24:21,400
If I get caught, she'll be orphaned.
1385
01:24:22,800 --> 01:24:25,760
I thought it through
and surrendered myself.
1386
01:24:37,720 --> 01:24:38,520
-Brother!
-Hello!
1387
01:24:38,760 --> 01:24:39,840
-Buddy!
-Buddy!
1388
01:24:39,920 --> 01:24:41,360
-How are you?
-I'm good!
1389
01:24:41,640 --> 01:24:43,640
-I'll wait here.
-Sure, I'll meet you later.
1390
01:24:52,720 --> 01:24:56,000
Listen, perhaps our case will be up next.
1391
01:24:56,720 --> 01:24:58,480
When you step into the dock
during your hearing...
1392
01:24:59,280 --> 01:25:00,600
Look at the Judge
1393
01:25:00,720 --> 01:25:02,240
"Sir, I confess to the murder."
1394
01:25:02,400 --> 01:25:05,120
"He hit my mother, so I retaliated."
1395
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
"During the fight, he accidentally died."
1396
01:25:07,720 --> 01:25:10,600
"I am an orphan.
I don't have anyone to bail me out."
1397
01:25:10,760 --> 01:25:14,520
Finally, say, "I’ll serve the sentence and
wish to start a new life as a changed man."
1398
01:25:15,400 --> 01:25:17,640
Sir, isn’t it wrong
to talk to a Judge like this?
1399
01:25:17,760 --> 01:25:18,760
It’s not at all wrong.
1400
01:25:19,240 --> 01:25:20,880
You’ve been an undertrial prisoner
for five years.
1401
01:25:22,080 --> 01:25:25,360
Until you speak up,
no one will give a damn about you.
1402
01:25:26,200 --> 01:25:28,360
Your voice will be your strength.
1403
01:25:29,000 --> 01:25:30,840
Don’t be afraid.
And speak with courage.
1404
01:25:41,760 --> 01:25:44,400
The Judge is on a lunch break
for an hour.
1405
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
You have time.
Practice how to speak to the Judge.
1406
01:25:54,360 --> 01:25:55,840
Your Honour, my name is Abdul.
1407
01:25:55,920 --> 01:25:57,280
I’m in prison for five years.
1408
01:25:57,600 --> 01:25:59,160
I confess to the murder.
1409
01:25:59,480 --> 01:26:00,680
Please tell me
how long I would have to serve.
1410
01:26:00,680 --> 01:26:01,920
I’ll serve and get released.
1411
01:26:02,560 --> 01:26:04,800
Hey, if you speak without any emotions...
1412
01:26:05,040 --> 01:26:06,560
...you’ll be in prison until you die.
1413
01:26:06,880 --> 01:26:07,880
Isn’t it funny?
1414
01:26:09,840 --> 01:26:11,920
Hey, speak with emotions.
1415
01:26:15,360 --> 01:26:16,440
You practice it well.
1416
01:26:24,880 --> 01:26:28,040
Abdul, please muster the courage
to speak to the Judge.
1417
01:26:32,320 --> 01:26:34,080
I’m inviting you to my sister’s marriage.
You must come.
1418
01:26:34,080 --> 01:26:35,920
-I will be there.
-I don’t want any excuses.
1419
01:26:35,960 --> 01:26:37,600
-All the best.
-I’ll catch you later.
1420
01:26:39,000 --> 01:26:40,680
-Is he practicing?
-He’s doing well.
1421
01:26:40,840 --> 01:26:42,320
He’s doing well. He’ll do it.
1422
01:26:44,800 --> 01:26:47,200
Sir, I’m very anxious.
1423
01:26:47,400 --> 01:26:48,520
May I perform prayers here?
1424
01:27:02,600 --> 01:27:04,440
Hey, you’re not allowed
to pray inside the court.
1425
01:27:04,920 --> 01:27:07,440
Sir, don’t you know officials will object?
Why didn’t you tell him?
1426
01:27:07,480 --> 01:27:08,600
Sir, you may leave.
1427
01:27:09,080 --> 01:27:11,160
You people and your progressive methods.
1428
01:27:16,280 --> 01:27:18,960
The Judge will meet the long escorts
in his chamber.
1429
01:27:19,200 --> 01:27:20,120
Please assemble there.
1430
01:27:24,840 --> 01:27:27,920
Sir, if the Judge comes to the court,
at least I can manage to speak.
1431
01:27:28,640 --> 01:27:30,520
But prisoners are not allowed
inside the chamber.
1432
01:27:31,840 --> 01:27:34,280
Sir, what do we do now?
1433
01:27:35,080 --> 01:27:35,640
Sir?
1434
01:27:36,520 --> 01:27:37,640
-Hey, hold this.
-Sir?
1435
01:27:38,920 --> 01:27:40,200
What do I do now?
1436
01:27:41,400 --> 01:27:42,640
Let’s see.
1437
01:27:51,160 --> 01:27:52,080
-Madras, prison?
-Yes, sir.
1438
01:27:52,120 --> 01:27:52,560
Come with me.
1439
01:27:52,800 --> 01:27:54,280
-Wait here, I’ll be back.
-Please, stay here.
1440
01:28:11,400 --> 01:28:12,400
Hey, girl, come here.
1441
01:28:16,720 --> 01:28:17,720
Hey, let go of her hand.
1442
01:28:18,120 --> 01:28:19,440
Sir, let’s not do this.
1443
01:28:23,200 --> 01:28:23,680
Let her go.
1444
01:28:23,760 --> 01:28:26,200
Sir, if we let her enter the chamber,
we’ll get in trouble.
1445
01:28:26,280 --> 01:28:27,840
It won’t be a problem,
I’ll handle it.
1446
01:28:28,600 --> 01:28:29,720
Please think this through, officer.
1447
01:28:29,840 --> 01:28:31,720
Please don’t stop me in this matter.
1448
01:28:31,960 --> 01:28:35,000
Listen, if we run into any problem...
1449
01:28:35,760 --> 01:28:37,600
..you guys can blame it on me
and go scot-free.
1450
01:28:38,520 --> 01:28:39,440
Now, let go of her hand.
1451
01:28:39,640 --> 01:28:41,240
-Sir...
-Let go of her hand, damn it!
1452
01:28:43,880 --> 01:28:44,400
Come.
1453
01:28:50,840 --> 01:28:52,760
-Let’s go.
-Please, come, sir.
1454
01:28:54,600 --> 01:28:56,000
-Name?
-Kalimuthu.
1455
01:28:56,280 --> 01:28:58,040
-Father’s name?
-Guruswamy.
1456
01:28:58,400 --> 01:29:00,120
-Next hearing is on 16th December.
-Okay, sir.
1457
01:29:02,480 --> 01:29:04,960
-Sir, you may go next.
-Sure!
1458
01:29:05,680 --> 01:29:07,000
-Sir, please wait.
-Please come, sir.
1459
01:29:07,000 --> 01:29:07,920
Please tip me.
1460
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
You kept going.
1461
01:29:10,800 --> 01:29:14,120
Listen, I don’t know if the God
you pray to would change his fate.
1462
01:29:14,480 --> 01:29:15,680
There’s a Judge sitting inside.
1463
01:29:17,000 --> 01:29:18,880
He’s going to decide his fate today.
1464
01:29:19,320 --> 01:29:22,000
Both of you go inside
and speak to him confidently.
1465
01:29:23,800 --> 01:29:25,440
-Go ahead.
-Let’s go.
1466
01:29:30,840 --> 01:29:34,240
Your Honour, please save us!
1467
01:29:34,280 --> 01:29:36,360
Hey, what happened?
Why are you falling on my feet?
1468
01:29:36,960 --> 01:29:37,880
Please get up.
1469
01:29:37,960 --> 01:29:38,760
Please save us.
1470
01:29:38,840 --> 01:29:40,200
Police! Police!
1471
01:29:42,680 --> 01:29:43,400
Your Honour!
1472
01:29:43,960 --> 01:29:46,760
Hey, who are these people?
And why are they falling on my feet?
1473
01:29:46,880 --> 01:29:48,400
They’re going get married.
1474
01:29:48,480 --> 01:29:49,880
And wanted to get your blessings.
1475
01:29:50,000 --> 01:29:51,560
Please ask them to stand up.
1476
01:29:52,520 --> 01:29:54,440
Hey, get up. Please get up.
1477
01:29:55,920 --> 01:29:56,880
Sir, please explain it to him.
1478
01:29:57,000 --> 01:29:58,560
-Please, sir.
-Your Honour.
1479
01:29:58,840 --> 01:30:01,480
This boy is an undertrial prisoner
for five years.
1480
01:30:01,840 --> 01:30:02,960
They both are orphans.
1481
01:30:03,600 --> 01:30:05,360
Also, there’s no one to post bail for him.
1482
01:30:05,680 --> 01:30:07,200
So, they thought could
meet and speak to you...
1483
01:30:07,320 --> 01:30:09,160
...to check if there’s a legal way
to find a solution to it.
1484
01:30:09,400 --> 01:30:11,680
That’s why I let them inside.
Please forgive me.
1485
01:30:12,720 --> 01:30:13,600
Please wait outside.
1486
01:30:14,120 --> 01:30:14,760
Your Honour!
1487
01:30:17,880 --> 01:30:18,360
He’s out.
1488
01:30:21,200 --> 01:30:23,040
What happened?
I hope there’s no problem.
1489
01:30:24,120 --> 01:30:25,240
He asked me to wait.
1490
01:30:28,480 --> 01:30:30,880
Please bring me Abdul Rauf’s CD and files.
1491
01:30:50,800 --> 01:30:52,240
Sir, what have you done?
1492
01:30:52,640 --> 01:30:53,640
They wanted to speak to him.
1493
01:31:02,200 --> 01:31:03,400
Sir, what’s the time?
1494
01:31:04,960 --> 01:31:06,640
-It’s 03:15 p.m.
-03:15 p.m.!
1495
01:31:11,040 --> 01:31:13,480
Isn’t the Judge meeting
the long escort cases?
1496
01:31:13,600 --> 01:31:15,920
-Why is it taking long?
-Sir, he sent two people inside.
1497
01:31:16,000 --> 01:31:17,920
The Judge has been
investigating that case for while now.
1498
01:31:18,560 --> 01:31:19,520
Who did you let inside?
1499
01:31:19,800 --> 01:31:23,400
Sir, the boy wanted to speak to the Judge.
1500
01:31:23,440 --> 01:31:24,360
Is this your job description?
1501
01:31:24,880 --> 01:31:26,760
Instead minding your business...
1502
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
...you’re indulging in unnecessary matters.
1503
01:31:29,200 --> 01:31:31,480
-Who’s the escort from Vellore?
-It’s me, sir.
1504
01:31:31,560 --> 01:31:32,440
The Judge is calling you.
1505
01:31:36,440 --> 01:31:37,040
Your Honour.
1506
01:31:38,720 --> 01:31:40,200
-Thillai!
-Your Honour!
1507
01:31:43,520 --> 01:31:44,960
-How much money do you have?
-What?
1508
01:31:46,920 --> 01:31:47,640
Here you go.
1509
01:31:49,160 --> 01:31:50,480
-Take this.
-Sir.
1510
01:31:51,440 --> 01:31:53,840
-Buy them briyani for lunch.
-Sure, sir.
1511
01:32:02,560 --> 01:32:03,080
Sir!
1512
01:32:03,400 --> 01:32:04,200
You may go inside.
1513
01:32:06,840 --> 01:32:08,440
Sir! Sir!
1514
01:32:09,160 --> 01:32:09,800
Sir!
1515
01:32:10,000 --> 01:32:11,480
SIR!
1516
01:32:11,600 --> 01:32:13,520
-Hey, what happened?
-Sir!
1517
01:32:13,680 --> 01:32:15,920
Hey, get up you both.
You’re not supposed to do this here.
1518
01:32:16,000 --> 01:32:17,640
Please stand up.
You should not fall on feet.
1519
01:32:17,840 --> 01:32:19,160
Please listen.
1520
01:32:19,240 --> 01:32:20,200
I said, get up.
1521
01:32:20,760 --> 01:32:21,400
Get up!
1522
01:32:22,680 --> 01:32:23,840
-Thank you, sir.
-What happened?
1523
01:32:23,880 --> 01:32:24,920
What happened inside?
1524
01:32:26,840 --> 01:32:27,520
Proceed.
1525
01:32:27,880 --> 01:32:30,720
Sir, I’m Abdul and she’s Kalaiarasi.
1526
01:32:31,160 --> 01:32:33,560
We’re in a relationship
for a few years now.
1527
01:32:34,600 --> 01:32:37,840
When her father knew about it
he came to house and beat me up.
1528
01:32:38,280 --> 01:32:40,720
And he kicked my mother in the chest,
who came to stop him.
1529
01:32:41,120 --> 01:32:43,240
Out of rage I pushed him.
1530
01:32:45,480 --> 01:32:47,120
Mom!
1531
01:32:47,120 --> 01:32:48,800
Mom, please wake up.
1532
01:32:48,800 --> 01:32:50,240
And he died!
1533
01:32:53,280 --> 01:32:56,560
I’ve been an undertrial prisoner
for five years now.
1534
01:32:56,720 --> 01:33:00,320
My mother succumbed to her father’s kick
and died in the hospital.
1535
01:33:03,240 --> 01:33:06,720
I’m an orphan.
Now she’s my only family.
1536
01:33:07,280 --> 01:33:10,640
She’s been waiting for me for five years,
hoping that I’ll get released.
1537
01:33:11,680 --> 01:33:14,600
I’m ready to serve any sentence
that you feel is right.
1538
01:33:14,680 --> 01:33:17,480
I wish to complete my sentence
and start a new life with her.
1539
01:33:17,680 --> 01:33:20,880
Please be gracious and investigate my case.
1540
01:33:21,120 --> 01:33:22,560
Please investigate my case, sir.
1541
01:33:24,040 --> 01:33:27,000
Rightfully, you should’ve been free
from this case.
1542
01:33:27,720 --> 01:33:29,000
We’re to be blamed as well.
1543
01:33:29,560 --> 01:33:33,480
Over the past five years, this Court has
failed even to bring this case to trial.
1544
01:33:34,360 --> 01:33:38,120
So, as a Judge of this court,
I humbly apologize to you.
1545
01:33:40,120 --> 01:33:42,760
I’ll ensure to announce a
deserving verdict at the next hearing.
1546
01:33:43,960 --> 01:33:47,880
Legally, it may be your release as well.
1547
01:33:50,120 --> 01:33:52,800
The Judge ensured that I would be released
during the next hearing.
1548
01:33:53,400 --> 01:33:55,480
-Release you?
-It’s all because of you, sir.
1549
01:33:56,000 --> 01:33:57,720
It’s because of you, sir.
1550
01:33:58,840 --> 01:34:01,800
If not for you,
it would've never happened.
1551
01:34:02,160 --> 01:34:02,960
Don’t cry.
1552
01:34:07,760 --> 01:34:08,640
Please don't cry.
1553
01:34:18,480 --> 01:34:20,040
Sir! Sir!
1554
01:34:20,120 --> 01:34:20,680
What is it?
1555
01:34:20,680 --> 01:34:22,400
Generally, before I arrive at the court...
1556
01:34:22,480 --> 01:34:24,520
...I visit the temple nearby.
1557
01:34:25,040 --> 01:34:26,720
It’s a mighty God.
1558
01:34:27,240 --> 01:34:29,240
If Abdul gets his freedom...
1559
01:34:29,320 --> 01:34:31,240
I prayed to God
to bring him to the temple.
1560
01:34:32,120 --> 01:34:33,480
Could we please take him there?
1561
01:34:35,840 --> 01:34:36,840
Please, let’s take him, sir.
1562
01:34:43,120 --> 01:34:44,760
-You may leave your bags with me.
-Sure!
1563
01:34:45,760 --> 01:34:47,640
-Please keep it safe.
-Are you not coming, sir?
1564
01:34:47,960 --> 01:34:48,800
You go ahead.
1565
01:34:49,160 --> 01:34:51,840
-Don’t you believe in God?
-I do!
1566
01:34:53,200 --> 01:34:54,800
God has not given me any hardship.
1567
01:34:55,040 --> 01:34:56,520
Why should I trouble him unnecessarily?
1568
01:34:56,840 --> 01:34:57,600
You please proceed with your prayers.
1569
01:34:58,160 --> 01:34:58,920
Okay, sir.
1570
01:34:59,600 --> 01:35:00,400
I’ll be back, sir.
1571
01:35:19,680 --> 01:35:24,400
♪ Oh, my purple flower ♪
1572
01:35:24,720 --> 01:35:27,960
♪ I wander through my days
Lost in your thoughts ♪
1573
01:35:28,080 --> 01:35:32,800
♪ With you in my breath, ♪
1574
01:35:33,000 --> 01:35:36,560
♪ Your name becomes
The song I keep reciting ♪
1575
01:35:36,680 --> 01:35:44,560
♪ While I seek Moses,
My prayers rise to Shiva ♪
1576
01:35:44,760 --> 01:35:48,760
♪ You stepped into my life as light ♪
1577
01:35:48,960 --> 01:35:52,840
♪ and the darkness within me disappeared ♪
1578
01:35:53,120 --> 01:35:57,960
♪ I, your purple flower ♪
1579
01:35:58,120 --> 01:36:01,560
♪ I wander through my days
Lost in your thoughts ♪
1580
01:36:01,600 --> 01:36:06,400
♪ With you in my breath, ♪
1581
01:36:06,520 --> 01:36:10,120
♪ Your name becomes
The song I keep reciting ♪
1582
01:36:10,920 --> 01:36:14,480
If we bite the coin and offer it to God,
our prayers would be answered.
1583
01:36:14,640 --> 01:36:15,760
I prayed for you.
1584
01:36:35,560 --> 01:36:39,600
♪ Take comfort… I’ll be with you, ♪
1585
01:36:39,760 --> 01:36:43,760
♪ forever by your side ♪
1586
01:36:43,920 --> 01:36:47,920
♪ Before God, I whispered only one prayer ♪
1587
01:36:48,120 --> 01:36:52,080
♪ to keep you safe, my love ♪
1588
01:36:52,240 --> 01:36:59,160
♪ Hold onto this trust
Our life will be everything we wish for ♪
1589
01:36:59,160 --> 01:37:00,840
-Eat.
-I don’t want it. You eat.
1590
01:37:00,880 --> 01:37:03,000
Don’t you like the leg piece?
1591
01:37:03,080 --> 01:37:04,920
-Give it to me. I’ll eat.
-Please, go ahead.
1592
01:37:04,960 --> 01:37:06,440
-Give it to me.
-Hey, hey, you eat.
1593
01:37:06,480 --> 01:37:08,280
-Hey, let him eat.
-No, you eat it.
1594
01:37:09,760 --> 01:37:10,680
Romance is at its peak!
1595
01:37:10,720 --> 01:37:15,440
♪ Oh, my purple flower ♪
1596
01:37:15,640 --> 01:37:18,360
♪ I wander through my days
Lost in your thoughts ♪
1597
01:37:18,400 --> 01:37:20,240
-Yes, Marri.
-Give the phone to those kids.
1598
01:37:21,920 --> 01:37:23,120
Sister, we're eating.
1599
01:37:23,160 --> 01:37:24,680
My husband has spoken about you two.
1600
01:37:24,760 --> 01:37:26,480
I'll be released at the upcoming hearing.
1601
01:37:41,240 --> 01:37:42,760
Hey, sit down.
1602
01:37:47,120 --> 01:37:48,320
-Hey!
-Sir?
1603
01:37:48,320 --> 01:37:49,560
You’re going overboard, dude!
1604
01:37:49,960 --> 01:37:52,480
Please ask her to leave.
My God!
1605
01:37:55,160 --> 01:38:03,320
♪ A quiet longing fills my heart…
For the life I hoped for ♪
1606
01:38:03,560 --> 01:38:05,760
Sir, you may handcuff me now?
1607
01:38:07,120 --> 01:38:07,720
It’s okay.
1608
01:38:11,880 --> 01:38:19,480
♪ Good days will come…
Just as they did for everyone else ♪
1609
01:38:20,080 --> 01:38:23,960
♪ Justice will prevail
Good news will come ♪
1610
01:38:24,120 --> 01:38:24,920
Sister!
1611
01:38:26,080 --> 01:38:26,760
Kalai!
1612
01:38:28,920 --> 01:38:30,960
-Abdul is...
-What happened?
1613
01:38:31,400 --> 01:38:33,520
Abdul is going to be released, sister.
1614
01:38:33,520 --> 01:38:37,240
♪ Oh, my purple flower ♪
1615
01:38:37,320 --> 01:38:39,160
It’s been a very long time
since I saw you smile.
1616
01:38:41,720 --> 01:38:45,680
♪ I wander through my days... ♪
1617
01:38:45,720 --> 01:38:46,680
-Sir!
-Hello, sir.
1618
01:38:46,760 --> 01:38:50,200
♪ Lost in your thoughts ♪
1619
01:38:50,400 --> 01:38:51,680
You look very happy!
1620
01:38:51,800 --> 01:38:53,440
I’m getting released after my next hearing.
1621
01:38:53,480 --> 01:38:54,320
I’m happy for you.
1622
01:38:54,560 --> 01:38:55,680
Sir is the one who helped me.
1623
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
Sir, please escort me
to the next hearing as well.
1624
01:38:59,160 --> 01:39:00,520
I will be strong if you’re with me.
1625
01:39:00,680 --> 01:39:01,600
Would you come, sir?
1626
01:39:02,720 --> 01:39:03,440
Come on, let’s go.
1627
01:39:03,800 --> 01:39:04,520
Bye, sir.
1628
01:39:06,080 --> 01:39:06,760
Shall we leave, sir?
1629
01:39:08,080 --> 01:39:10,800
Brother, I’m getting released.
1630
01:39:10,840 --> 01:39:11,960
That’s great news, Abdul.
1631
01:39:15,240 --> 01:39:19,680
♪ I wander through my days... ♪
1632
01:39:20,200 --> 01:39:23,880
♪ Lost in your thoughts ♪
1633
01:39:26,240 --> 01:39:28,280
It's the same date I am scheduled
to go as his escort.
1634
01:39:28,520 --> 01:39:29,640
I'm confused!
1635
01:39:31,040 --> 01:39:33,440
Look, don’t be stressing about it.
1636
01:39:33,680 --> 01:39:35,000
First, attend the inquiry.
1637
01:39:35,240 --> 01:39:36,880
The committee is already pissed at you.
1638
01:39:37,160 --> 01:39:39,880
If you skip the inquiry,
Selvam and Saravanan will get in trouble.
1639
01:39:40,120 --> 01:39:41,120
You don’t get it.
1640
01:39:41,240 --> 01:39:43,400
He trusted and requested me.
And I agreed.
1641
01:39:43,600 --> 01:39:45,760
Pandian and Murugan
are on escort duty in Delhi.
1642
01:39:45,840 --> 01:39:46,880
I’m quite confused.
1643
01:39:47,680 --> 01:39:50,280
Anyway, someone from the AR
is going to be his escort.
1644
01:39:50,600 --> 01:39:52,640
Shall we discuss this matter
with Devasagayam?
1645
01:39:56,120 --> 01:39:57,520
-Hey, Abdul!
-Brother!
1646
01:39:58,440 --> 01:39:59,360
Sit with us.
1647
01:39:59,960 --> 01:40:00,720
What's up, brother?
1648
01:40:00,960 --> 01:40:03,360
Abdul, tomorrow at this time,
you’ll be a free bird.
1649
01:40:03,840 --> 01:40:06,440
Son, make sure
you take good care of that girl.
1650
01:40:06,680 --> 01:40:08,840
You must not keep company
with useless people.
1651
01:40:08,920 --> 01:40:10,360
You see that the girl
has entrusted her life to you.
1652
01:40:11,920 --> 01:40:12,920
What happened, Kathir?
1653
01:40:14,320 --> 01:40:15,840
Are you worried about the inquiry?
1654
01:40:18,160 --> 01:40:19,040
Yes, Marri.
1655
01:40:20,040 --> 01:40:23,200
If I don't turn up for the enquiry,
my men will be in trouble.
1656
01:40:24,960 --> 01:40:26,400
I don’t know what to do.
1657
01:40:26,880 --> 01:40:28,840
Those two will be awaiting your presence.
1658
01:40:29,520 --> 01:40:30,720
Somehow manage to be there.
1659
01:40:34,280 --> 01:40:35,040
Hello, sir.
1660
01:40:42,680 --> 01:40:44,440
-Hey, check him.
-Okay, sir.
1661
01:40:45,200 --> 01:40:45,720
Let’s go.
1662
01:40:46,000 --> 01:40:48,520
Sir, didn’t Kathiravan, sir, come?
1663
01:40:48,560 --> 01:40:49,400
He will be there. Let’s go.
1664
01:40:49,840 --> 01:40:52,880
Sir, you see,
he promised to come and get me.
1665
01:40:53,120 --> 01:40:55,800
Hey! Would you come
only if he comes to get you?
1666
01:40:56,080 --> 01:40:57,400
-Let’s go, sir.
-Come on!
1667
01:41:01,480 --> 01:41:03,320
How many times
should we repeat our statements?
1668
01:41:03,720 --> 01:41:05,160
They're doing it on purpose.
1669
01:41:05,840 --> 01:41:07,160
It's getting late.
1670
01:41:07,760 --> 01:41:10,000
Tell me, what would they have done
if we had died?
1671
01:41:13,040 --> 01:41:15,080
-Come on.
-Sit down.
1672
01:41:26,600 --> 01:41:27,800
-Hey, Palani!
-Yes, officer.
1673
01:41:28,720 --> 01:41:30,480
When will they call us?
We’ve been waiting since afternoon.
1674
01:41:30,520 --> 01:41:32,880
Please wait for some time.
They stepped out for a meeting.
1675
01:41:32,920 --> 01:41:34,400
Once they return, they’ll call you.
1676
01:41:38,720 --> 01:41:40,760
Sir, please escort me
to the next hearing as well.
1677
01:41:40,840 --> 01:41:42,160
I will be strong if you’re with me.
1678
01:41:56,760 --> 01:41:57,960
What did you keep inside?
1679
01:41:58,920 --> 01:41:59,800
It’s nothing!
1680
01:42:02,560 --> 01:42:05,240
I don’t need so much money.
You please take it back.
1681
01:42:06,720 --> 01:42:07,720
Don’t argue with me.
1682
01:42:08,440 --> 01:42:09,600
You can’t leave empty-handed.
1683
01:42:10,240 --> 01:42:11,560
This is not a charity.
1684
01:42:11,680 --> 01:42:13,960
This is your rightful share
saved up for your wedding.
1685
01:42:15,360 --> 01:42:16,480
Use it for your expenses.
1686
01:42:19,920 --> 01:42:22,320
Don’t cry.
Why are you crying?
1687
01:42:25,880 --> 01:42:27,080
Just to keep the family ties alive...
1688
01:42:27,120 --> 01:42:30,360
they got me married
to that drunkard and ruined my life.
1689
01:42:31,800 --> 01:42:33,600
I don’t want you to end up like me.
1690
01:42:36,120 --> 01:42:37,120
Not bad, yourself.
1691
01:42:38,120 --> 01:42:41,080
Despite thrashing and bashing,
you’re still strong and haven’t given up.
1692
01:42:41,720 --> 01:42:44,200
Keep up this spirit
and lead your life with Abdul.
1693
01:42:47,280 --> 01:42:50,400
But I’m enraged
that you’ll be all by yourself.
1694
01:42:50,440 --> 01:42:51,520
Sister!
1695
01:43:02,880 --> 01:43:04,800
Did you take all your certificates?
1696
01:43:11,920 --> 01:43:14,240
Until Abdul finds a steady job...
1697
01:43:14,680 --> 01:43:16,400
...you please find a job.
1698
01:43:17,160 --> 01:43:18,760
Don’t be dependent on anyone.
1699
01:43:21,560 --> 01:43:24,960
In the morning, you go to the
bus stand as part of your routine.
1700
01:43:25,160 --> 01:43:27,080
I’ll manage to sneak out
and bring this bag to you.
1701
01:43:27,920 --> 01:43:30,200
-Shall I tell mom before I leave?
-Hey!
1702
01:43:31,040 --> 01:43:32,280
Have you lost your mind?
1703
01:43:32,680 --> 01:43:33,720
I will handle her. You don’t--
1704
01:43:37,320 --> 01:43:39,600
Bloody sneaky women!
1705
01:43:40,080 --> 01:43:41,720
What are you scheming?
1706
01:43:42,360 --> 01:43:43,640
-It’s nothing--
-I ought to!
1707
01:43:43,680 --> 01:43:45,080
-Sister!
-Nothing, is it?
1708
01:43:47,080 --> 01:43:49,360
I should have hacked you
into little pieces long ago.
1709
01:43:51,160 --> 01:43:53,200
Hey, let go of her!
1710
01:43:53,720 --> 01:43:55,480
Bloody woman!
Giving her ideas to elope.
1711
01:43:56,320 --> 01:43:57,200
Where are you running off to?
1712
01:43:57,320 --> 01:43:58,520
Bloody shamelessly eloping!
1713
01:43:59,320 --> 01:44:01,400
How dare you disrespect our family?
1714
01:44:01,520 --> 01:44:03,640
I won’t let you step out of here alive.
1715
01:44:03,800 --> 01:44:06,120
-I ought to...
-Hey, let go of her.
1716
01:44:06,200 --> 01:44:07,840
-Let go of her.
-Let go of me.
1717
01:44:08,000 --> 01:44:10,520
How dare you play cupid for them?
1718
01:44:11,000 --> 01:44:12,320
First, I’m going to kill you.
1719
01:44:14,720 --> 01:44:17,000
-Let me kill her.
-Bloody drunkard!
1720
01:44:17,080 --> 01:44:19,120
How does it matter to you
with whom she elopes?
1721
01:44:19,200 --> 01:44:20,080
Let go of her!
1722
01:44:20,160 --> 01:44:22,960
He made your sister a widow,
yet you support him.
1723
01:44:24,200 --> 01:44:25,440
-Sister!
-Die!
1724
01:44:25,720 --> 01:44:27,720
If I kill her,
everything will be right.
1725
01:44:27,880 --> 01:44:29,360
Hey, let go of the billhook.
1726
01:44:29,520 --> 01:44:30,800
-Hey!
-Someone, please help me.
1727
01:44:31,160 --> 01:44:34,480
Someone, please help me.
He’s killing my sister.
1728
01:44:34,840 --> 01:44:36,480
He’s killing my sister!
1729
01:44:36,520 --> 01:44:38,840
What happened?
Tell me, what happened?
1730
01:44:38,920 --> 01:44:41,200
Oh, no, what happened to my child?
1731
01:44:41,240 --> 01:44:42,920
Please help her. Please help her.
1732
01:44:53,800 --> 01:44:54,560
Step out.
1733
01:44:54,960 --> 01:44:56,080
Here you go.
1734
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
Durai, uncuff him.
1735
01:45:11,800 --> 01:45:12,360
Here you go.
1736
01:45:13,120 --> 01:45:15,120
-I’ll submit the passport.
-Sure, sir.
1737
01:45:25,440 --> 01:45:26,760
What are you looking for?
1738
01:45:27,080 --> 01:45:29,160
I’m looking for Kalaiarasi.
1739
01:45:29,320 --> 01:45:30,720
Shall we file a complaint
at the Police station?
1740
01:45:31,560 --> 01:45:33,040
She’s not a kid to lose her way.
1741
01:45:33,320 --> 01:45:35,440
-She’ll be here.
-Sir, please move.
1742
01:45:42,120 --> 01:45:42,840
12th February.
1743
01:45:44,240 --> 01:45:45,920
Next hearing is on 12th February, 2004.
1744
01:45:46,040 --> 01:45:47,600
-Take away the accused.
-Madam, here’s the passport.
1745
01:45:48,520 --> 01:45:50,400
SC No. 15/2001
1746
01:45:50,720 --> 01:45:51,720
Manamadurai Police.
1747
01:45:52,640 --> 01:45:53,560
What happened?
1748
01:45:54,000 --> 01:45:56,200
The Judge Kathiravan mentioned
is not in today.
1749
01:45:57,240 --> 01:45:58,480
The Judge has been changed.
1750
01:46:01,520 --> 01:46:04,680
Officer, don’t speak with the judge
and get us into trouble.
1751
01:46:04,920 --> 01:46:07,320
We brought him.
So, we’ll get the next date of the hearing.
1752
01:46:07,520 --> 01:46:08,920
Later, we’ll discuss the rest.
1753
01:46:09,160 --> 01:46:11,800
SC 59/1997 Vellore Escort Police
1754
01:46:14,000 --> 01:46:15,480
Please speak to Officer Kathiravan.
1755
01:46:17,080 --> 01:46:18,680
Fine, you take him inside.
1756
01:46:22,200 --> 01:46:24,320
Buddy, when will you get here?
1757
01:46:30,320 --> 01:46:32,120
-What is your name?
-Abdul Rauf, Your Honour.
1758
01:46:33,320 --> 01:46:34,800
-Father’s name?
-Yasin!
1759
01:46:41,600 --> 01:46:43,480
The next hearing is on 19th January 2004.
1760
01:46:43,520 --> 01:46:44,440
Take away the accused.
1761
01:46:44,600 --> 01:46:45,960
Your Honour! Your Honour!
1762
01:46:46,240 --> 01:46:47,480
During the last hearing,
the Judge assured me
1763
01:46:47,520 --> 01:46:49,080
I would be released at the current hearing.
1764
01:46:49,120 --> 01:46:51,160
Listen, you’re not allowed to
yell inside the Court.
1765
01:46:51,360 --> 01:46:51,920
Quiet down.
1766
01:46:51,960 --> 01:46:54,040
Sir, please check my case files.
1767
01:46:54,040 --> 01:46:55,200
You may hire a lawyer to fight your case.
1768
01:46:55,680 --> 01:46:56,720
Police, take him away.
1769
01:46:56,720 --> 01:46:59,240
-Please check my case files once.
-Please obey the Judge’s orders.
1770
01:46:59,280 --> 01:47:01,080
Sir, please let me go.
Let me talk to the Judge.
1771
01:47:01,120 --> 01:47:03,240
Sir, if I don’t speak now,
I won’t get another chance.
1772
01:47:03,400 --> 01:47:05,560
-Take him away.
-Sir, I’m an orphan!
1773
01:47:05,720 --> 01:47:07,080
I have no one to help me.
1774
01:47:07,080 --> 01:47:08,240
-Please help me.
-Take him outside.
1775
01:47:08,560 --> 01:47:11,000
-Deva, what happened?
-It’s a different Judge.
1776
01:47:11,160 --> 01:47:12,320
The boy is screaming in panic.
1777
01:47:14,360 --> 01:47:15,160
Please step aside.
1778
01:47:15,200 --> 01:47:16,360
You’re not supposed to
create a scene inside the court.
1779
01:47:16,440 --> 01:47:17,560
First, let’s go outside.
1780
01:47:17,560 --> 01:47:18,400
Please hear me out.
1781
01:47:18,800 --> 01:47:20,760
Sir, please explain to this judge.
1782
01:47:20,840 --> 01:47:22,960
The other Judge ensured my release.
1783
01:47:23,160 --> 01:47:24,240
Please tell him.
1784
01:47:24,280 --> 01:47:26,080
Hey, don’t talk nonsense.
1785
01:47:26,280 --> 01:47:28,520
-I advised you to hire a lawyer.
-Sir, please explain to him.
1786
01:47:30,160 --> 01:47:31,000
Sir, please wait.
1787
01:47:31,120 --> 01:47:31,760
Your Honour!
1788
01:47:32,200 --> 01:47:33,480
He’s telling the truth.
1789
01:47:33,600 --> 01:47:35,880
Judge Rathnavel Pandian
from the last hearing...
1790
01:47:36,160 --> 01:47:38,200
looked into his case files
1791
01:47:38,280 --> 01:47:40,400
and ensured to release him
during the next hearing.
1792
01:47:40,480 --> 01:47:41,880
Please look into his case files once.
1793
01:47:42,040 --> 01:47:43,680
He’s been in prison
for the past five years.
1794
01:47:43,800 --> 01:47:46,800
As per the law,
it’s five years for a crime of passion.
1795
01:47:46,960 --> 01:47:49,200
If you pass a verdict now,
he’ll be released.
1796
01:47:49,360 --> 01:47:50,680
Please consider, Your Honour.
1797
01:47:50,800 --> 01:47:53,480
Oh, so you’re teaching me law, now.
1798
01:47:53,800 --> 01:47:55,000
I didn’t mean to.
1799
01:47:55,120 --> 01:47:58,600
First, explain who told you
that it’s five years for a murder?
1800
01:47:59,480 --> 01:48:01,320
Tell me! Who told you?
1801
01:48:01,880 --> 01:48:03,520
Sir, he spoke out of turn.
1802
01:48:03,600 --> 01:48:05,360
Hey, why are you supporting him?
1803
01:48:05,680 --> 01:48:06,360
Get out!
1804
01:48:07,600 --> 01:48:08,760
First, explain who you are.
1805
01:48:09,280 --> 01:48:10,800
I’m the Escort Police.
1806
01:48:10,840 --> 01:48:11,880
Where is your uniform?
1807
01:48:14,920 --> 01:48:15,920
Pass me his passport.
1808
01:48:19,960 --> 01:48:20,840
What's your name?
1809
01:48:21,040 --> 01:48:22,520
Your Honour, it’s Kathiravan.
1810
01:48:25,280 --> 01:48:26,760
Your name is not mentioned here.
1811
01:48:27,920 --> 01:48:29,040
I was his escort during the last hearing.
1812
01:48:29,160 --> 01:48:30,720
Then why are you here now?
1813
01:48:31,640 --> 01:48:34,360
After taking a bribe from the accused,
how dare you question me?
1814
01:48:34,400 --> 01:48:35,400
I did not!
1815
01:48:36,000 --> 01:48:39,280
I will remand you all
for cheating the Court.
1816
01:48:40,680 --> 01:48:44,160
I’ll make sure
this accused does not get bail.
1817
01:48:47,400 --> 01:48:49,840
You four take this passport
and meet your AR.
1818
01:48:49,960 --> 01:48:51,840
Wait and watch the consequences
you’re about to face.
1819
01:48:56,840 --> 01:48:57,560
Get out!
1820
01:48:58,640 --> 01:48:59,640
-Hey, come on.
-Sir.
1821
01:48:59,720 --> 01:49:01,120
-Let’s go out and discuss.
-Sir!
1822
01:49:01,360 --> 01:49:02,760
-Let’s go out.
-Sir...
1823
01:49:02,840 --> 01:49:04,280
Aren’t you aware of
how to talk to a Judge?
1824
01:49:04,360 --> 01:49:05,520
-Let’s go outside.
-Sir.
1825
01:49:05,840 --> 01:49:07,160
-Please understand...
-He misunderstood.
1826
01:49:07,400 --> 01:49:08,400
-Please leave.
-Let me try once.
1827
01:49:09,640 --> 01:49:12,720
SC No. 13/98 Kaaraikudi South Police.
1828
01:49:12,880 --> 01:49:14,240
-Sir! Sir!
-Hey, quiet down!
1829
01:49:14,320 --> 01:49:15,480
-Hey, Dhayalan.
-I said. Quiet down!
1830
01:49:15,560 --> 01:49:17,040
Sir, please explain to them.
1831
01:49:17,800 --> 01:49:19,760
The previous Judge ensured my release.
1832
01:49:19,920 --> 01:49:21,800
-Dhaya, be patient.
-No one seem to believe me.
1833
01:49:21,960 --> 01:49:22,960
Stop dragging him.
1834
01:49:23,040 --> 01:49:24,120
What’s wrong with you?
1835
01:49:24,840 --> 01:49:26,680
-Sir, the Judge assured me.
-Where is Kalaiarasi?
1836
01:49:27,120 --> 01:49:28,640
I don’t know what happened.
1837
01:49:28,800 --> 01:49:29,600
She hasn’t arrived yet.
1838
01:49:29,640 --> 01:49:30,520
Hey, stop right there.
1839
01:49:30,840 --> 01:49:33,080
-Dhaya, please handle him.
-I’m telling the truth.
1840
01:49:33,120 --> 01:49:34,760
-I’m not lying.
-He doesn’t seem to stand straight.
1841
01:49:34,800 --> 01:49:36,520
Please calm down for a bit.
1842
01:49:36,600 --> 01:49:37,840
Stop creating a scene.
1843
01:49:38,400 --> 01:49:39,640
Let’s wait and see if the girl arrives.
1844
01:49:39,920 --> 01:49:41,440
Why are you indulging
in this unnecessarily?
1845
01:49:41,560 --> 01:49:43,240
Chelladurai, find an auto.
Let’s leave.
1846
01:49:43,360 --> 01:49:44,560
-Let’s go.
-Please hear me out.
1847
01:49:44,560 --> 01:49:46,000
Why did he speak to the Judge
out of turn?
1848
01:49:46,560 --> 01:49:47,840
Now we’re all subjected to the inquiry.
1849
01:49:47,880 --> 01:49:49,120
I don’t deserve this.
Hey, shut up!
1850
01:49:49,160 --> 01:49:50,520
I will handle the inquiry.
1851
01:49:50,640 --> 01:49:52,120
How will you handle it?
How will you?
1852
01:49:52,120 --> 01:49:53,120
-Hey, get going.
-Sir.
1853
01:49:53,400 --> 01:49:54,640
-I said keep moving.
-Deva!
1854
01:49:54,920 --> 01:49:56,920
Sir, at least let me meet her
before I leave.
1855
01:49:57,600 --> 01:49:58,840
-Keep walking.
-Please explain to him.
1856
01:49:58,920 --> 01:50:00,960
Please try convincing him.
Let's meet the girl and then leave.
1857
01:50:01,000 --> 01:50:02,320
We’re in trouble ‘cause of you.
1858
01:50:02,320 --> 01:50:04,000
-You’re going to be in prison forever.
-Sir!
1859
01:50:04,040 --> 01:50:05,960
At least let me inform her
of the next date.
1860
01:50:06,240 --> 01:50:07,920
-Sir, please let go of me.
-Dhaya, stop it already.
1861
01:50:07,960 --> 01:50:09,520
-Are you coming or not?
-Please hear me out.
1862
01:50:09,720 --> 01:50:11,640
-Hey! Hey!
-Hey, son!
1863
01:50:13,480 --> 01:50:14,880
Hey, what are you doing?
1864
01:50:15,320 --> 01:50:16,960
-Catch him on foot.
-Hey, auto, come on.
1865
01:50:32,760 --> 01:50:34,520
He might escape. Ride faster!
1866
01:50:35,720 --> 01:50:36,720
Hey, stop!
1867
01:50:37,040 --> 01:50:39,320
When I catch you, I’ll kill you.
1868
01:50:42,480 --> 01:50:44,800
Once I catch him,
I will rip him apart.
1869
01:50:46,360 --> 01:50:47,000
Hey!
1870
01:50:59,200 --> 01:51:00,040
Stop right there!
1871
01:51:00,680 --> 01:51:01,240
Hey!
1872
01:51:02,800 --> 01:51:04,800
Hey, turn around.
He’s over there.
1873
01:51:09,600 --> 01:51:10,480
Bump him!
1874
01:51:11,560 --> 01:51:12,800
Hey, catch him!
1875
01:51:13,000 --> 01:51:14,840
-How dare you run away?
-Sir, let go of me.
1876
01:51:15,360 --> 01:51:16,000
Hey!
1877
01:51:16,720 --> 01:51:19,000
Sir, let me go. I must meet her.
1878
01:51:19,040 --> 01:51:20,760
Hey, thrash him.
1879
01:51:21,400 --> 01:51:22,760
I must meet her, sir.
1880
01:51:26,120 --> 01:51:27,200
-Let’s go!
-Let go of me.
1881
01:51:27,240 --> 01:51:28,720
-Sir!
-Get inside.
1882
01:51:28,800 --> 01:51:31,560
-He’s escaping.
-He’s coming around.
1883
01:51:31,960 --> 01:51:33,440
Hey, where are you running off to?
1884
01:51:34,840 --> 01:51:37,760
-Sir, let me go. I must meet her.
-How dare you escape?
1885
01:51:38,040 --> 01:51:39,440
Hold him tight!
1886
01:51:39,800 --> 01:51:42,720
-Sir, let me go.
-Wait and watch what I’m about to do.
1887
01:51:43,600 --> 01:51:45,080
-How dare you?
-Sir, I won’t come along.
1888
01:51:45,120 --> 01:51:46,360
I want to meet her!
1889
01:51:46,680 --> 01:51:48,280
I won’t come along!
1890
01:51:48,400 --> 01:51:50,360
Sir, let go of me!
1891
01:51:50,600 --> 01:51:51,720
-Hey!
-Sir, let me go.
1892
01:51:52,800 --> 01:51:54,280
-Get inside, damn it.
-What are you doing to him?
1893
01:51:54,360 --> 01:51:55,920
Something went wrong with her, sir.
1894
01:51:55,960 --> 01:51:56,960
Let me go check on her.
1895
01:51:57,080 --> 01:51:57,800
-Sir, let me go.
-Hey, let him go!
1896
01:51:58,560 --> 01:51:58,960
Sir!
1897
01:51:59,080 --> 01:52:00,360
Sir, why are you supporting him?
1898
01:52:00,840 --> 01:52:01,800
He's escaping because of you.
1899
01:52:01,960 --> 01:52:03,200
-Hey!
-Sir, I must meet her.
1900
01:52:03,320 --> 01:52:04,400
-Sir!
-[Kalai] Abdul!
1901
01:52:04,840 --> 01:52:05,880
Hey, pull him inside.
1902
01:52:05,920 --> 01:52:07,400
-Let him go. I’ll handle him.
-Abdul.
1903
01:52:07,480 --> 01:52:08,440
-Stop the bus.
-He’s our accused.
1904
01:52:08,440 --> 01:52:09,560
-We brought him here.
-Abdul.
1905
01:52:10,600 --> 01:52:11,680
Please stop the bus.
1906
01:52:11,800 --> 01:52:13,040
-Deva, why are you still talking to him?
-Stop the bus.
1907
01:52:13,040 --> 01:52:14,440
-I will handle him.
-Abdul!
1908
01:52:14,480 --> 01:52:16,400
Sir, you may support him
and bear the consequences.
1909
01:52:16,440 --> 01:52:18,040
-I cannot do this.
-What’s wrong with you?
1910
01:52:18,080 --> 01:52:19,000
-Abdul!
-Please hear me out.
1911
01:52:22,920 --> 01:52:23,520
Get off him!
1912
01:52:31,080 --> 01:52:34,160
Kalaiarasi! Kalaiarasi!
1913
01:52:34,400 --> 01:52:36,920
Sir, Kalaiarasi!
1914
01:52:43,640 --> 01:52:48,800
Oh, no, Kalaiarasi!
1915
01:53:14,000 --> 01:53:16,720
SIR!
1916
01:53:35,160 --> 01:53:36,440
Sir!
1917
01:53:42,160 --> 01:53:43,160
Sir!
1918
01:53:55,960 --> 01:53:58,960
A FEW YEARS LATER
1919
01:54:07,200 --> 01:54:10,280
Sir, what happened to the boy
after the girl died?
1920
01:54:10,680 --> 01:54:11,960
What do you think happened?
1921
01:54:12,080 --> 01:54:13,760
If it were true love,
he must’ve committed suicide.
1922
01:54:13,880 --> 01:54:15,600
-Do you watch a lot of films?
-Yes, sir.
1923
01:54:55,640 --> 01:54:56,640
[Kalai] Abdul.
1924
01:55:06,960 --> 01:55:08,120
Kalai...
1925
01:55:08,800 --> 01:55:11,160
Hey, the girl is not hurt.
She’s alive!
1926
01:55:22,520 --> 01:55:25,960
-♪ Though the nights feel endless ♪
-Kalaiarasi.
1927
01:55:25,960 --> 01:55:28,040
♪ Don’t let your gentle eyes grow dim,
my dear ♪
1928
01:55:28,240 --> 01:55:31,520
♪ A brighter dawn is waiting for you ♪
1929
01:55:31,720 --> 01:55:34,200
♪ Don’t let those eyes of yours tremble,
my dear ♪
1930
01:55:35,120 --> 01:55:40,520
♪ The thorn-filled path
Will blossom into flowers for you ♪
1931
01:55:41,320 --> 01:55:45,560
♪ And the love I once promised
Will hold you close, tight, and true ♪
1932
01:55:45,640 --> 01:55:46,640
Don't cry.
1933
01:55:46,760 --> 01:55:50,720
♪ Don’t tremble, my precious one ♪
1934
01:55:50,840 --> 01:55:53,160
I would never leave you, Abdul.
1935
01:55:54,280 --> 01:55:58,320
My wife and I fought Abdul’s case
and got him released.
1936
01:55:59,160 --> 01:56:02,880
Now Abdul is leading a happy life
with Kalaiarasi.
1937
01:56:03,560 --> 01:56:06,480
Every Police officer possesses
a few basic authorities.
1938
01:56:06,760 --> 01:56:09,360
It’s important to know
who it’ll be helpful for.
1939
01:56:10,400 --> 01:56:11,800
The authority I possessed...
1940
01:56:12,320 --> 01:56:14,640
I used it to help that boy
speak to the judge.
1941
01:56:15,360 --> 01:56:16,600
It was a small help.
1942
01:56:17,840 --> 01:56:19,840
But it helped him with a new life.
1943
01:56:20,720 --> 01:56:22,480
The authority structures of this system...
1944
01:56:22,800 --> 01:56:26,120
has always been
against the poor people for ages.
1945
01:56:26,640 --> 01:56:29,080
We are a part of this system too.
1946
01:56:29,400 --> 01:56:33,680
Once you finish your training
and take charge as a Police officer...
1947
01:56:34,120 --> 01:56:37,080
if you encounter poor people in tears
coming to you for help
1948
01:56:37,800 --> 01:56:42,560
Speak to them as a sibling and a friend.
1949
01:56:43,040 --> 01:56:46,320
If your authority can wipe their tears...
1950
01:56:46,640 --> 01:56:47,800
Then try doing it.
1951
01:56:49,520 --> 01:56:52,320
There’s no better peace
than helping them.
1952
01:56:52,920 --> 01:56:54,720
With that peace in my heart,
I’m going to ask you all one thing.
1953
01:56:55,200 --> 01:56:56,040
Will you all do it?
1954
01:56:56,280 --> 01:56:57,160
We will do it, sir!