"Sosial"
"Seks"
"Rahsia"
"Garis Seks"
"S Line"
"Garis merah yang menghubungkan pasangan seks"
Pak cik, bangunlah.
Bangunlah.
Pak cik.
Jangan ganggu pak cik.
Kang Seon-a.
Saya tiada banyak kemahuan dalam hidup.
Saya cuma tak mahu terikat dengan apa-apa.
Itu saja.
Tapi perkara yang saya tak mahu itu
dilemparkan kepada saya seperti satu tugasan.
"Kaca Mata"
Bila pula mereka...
Tidak sangka betul.
Hei. Mari sini.
Kenapa? -Mari sini saja.
Tundukkan kepala kamu.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Bila kamu jumpa isteri kamu?
Semasa di kolej.
Sebelum itu? Kamu tiada teman wanita?
Tentulah ada. -Berapa ramai?
Seorang.
Kita memang sangat berbeza.
Itu bukan perkara baru.
Kenapa pakai kaca mata?
Kamu mahu cuba lihat dunia dari pandangan suspek?
Itu langsung tak nampak sesuai dengan kamu.
Saya pun tahu.
Boleh saya bantu kamu?
Sekolah Tinggi Bangju?
Ya.
Ikut saya.
Mari sini. -Apa ini?
Bolehkah detektif buat begini?
Dapatkan waran dulu.
Waran konon.
Saya bukannya mahu tahan kamu.
Saya cuma mahu kamu lawat seorang kawan.
Saya perlu periksa sesuatu.
Kawan apa?
Dan periksa apa?
Ikut saja saya.
Berdiri di sini sekejap.
Aduhai.
Boleh saya pergi sekarang?
Tunggu sekejap.
Kamu tahu jika Seon-a ada teman lelaki lain?
Teman lelaki?
Kang Seon-a?
Saya tak tahu tentang teman lelaki,
tapi saya tahu dia membenci seseorang.
Mungkin kamu orangnya.
Jangan bermain-main.
Dia selalu cakap begini,
"Saya akan bunuh orang tak guna itu suatu hari nanti."
Rasanya dia lebih benci orang itu daripada Kim Hye-yeong.
Bukankah minggu depan hari jadi Hyeon-heup?
Bila?
1 November.
Mari buat parti!
Saya tak mahu.
Kenapa?
Saya tak pernah buat parti.
Maaf, tapi kamu tiada pilihan.
Mahu berjumpa sebelum parti itu,
hanya kita berdua?
"Nombor Tidak Dikenali"
"1 November. Kamu dijemput ke sebuah parti hari jadi."
Bagaimana dengan warna ini? Saya baru beli.
Nampak teruk. -Apa?
Padamkannya. -Tidak mungkin.
Kamu patut padamkannya. -Lihat, Ji-na datang.
Hei.
Tiada latihan hari ini?
Kenapa kamu datang ke sekolah?
Tiada apa-apa.
Kenapa kamu begitu senyap hari ini?
Entahlah.
Apa masalah dia? -Pelik.
Ji-uk.
Rasanya ada kes serangan seksual terhadap budak di bawah umur.
Su-min boleh uruskannya.
Rasanya lebih baik jika kamu turut menyiasat.
Siapa mangsa itu?
Seminggu lepas...
Saya pergi ke rumah seorang kawan lelaki
dan kami minum bersama-sama.
Kami pernah berlatih bersama-sama untuk jadi idola K-pop,
jadi kami rapat.
Kami minum...
dan saya pitam sekejap.
Apabila saya tersedar...
saya perasan seluar dalam saya
dipakai terbalik.
Bagaimana dengan kawan lelaki itu?
Dia hantar mesej yang dia mahu keluar.
Pernahkah kamu melakukan hubungan seks sebelum kejadian itu?
Tidak pernah.
Kenapa dia menipu?
Apa maksud kamu?
Tiada apa-apa.
Mari jumpa budak lelaki itu esok.
Cepat. -Kita perlu cepat.
Budak-budak zaman sekarang...
Saya pun tak begitu semasa di sekolah tinggi.
Apa yang kamu menggumam?
Saya cakap saya sudah bosan lawat sekolah.
Sudah lama saya habis sekolah, tapi asyik perlu datang ke sini.
Ya.
Nampaknya ada banyak kes melibatkan sekolah baru-baru ini.
Detektif.
Helo.
-Helo.
Seorang perawan?
Tiada hubungan seks sebelum berkahwin?
Gembira dapat jumpa dengan kamu lagi.
Tapi...
Pasti kamu datang kerana hal yang tak baik.
Bagaimana keadaan Seon-a?
Dia masih terlantar di hospital.
Saya mahu lawat dia bersama pelajar lain.
Bolehkah?
Masih terlalu awal untuk itu.
Begitu.
Kamu pakai kaca mata baru.
Kaca mata itu nampak sesuai dengan kamu.
Yalah.
Telinga kamu sudah jadi merah.
Kamu tahu Seo Han-yu dalam Kelas 7, Tahun 2?
Han-yu? Ya.
Seo Han-yu.
Bagaimana kamu kenal Yoon Ji-na?
Dia cuma...
kawan perempuan saya.
Kami pernah berlatih bersama-sama.
Pada petang 20 September,
kamu berdua minum bersama di rumah kamu?
Ya. -Di mana ibu bapa kamu?
Mereka ada di luar negara.
Saya datang ke Korea untuk jadi penyanyi
dan saya hidup seorang diri.
Kamu rasa tiada masalah untuk budak sekolah tinggi minum?
Kamu nampak berlagak.
Maaf, detektif.
Saya tertekan kerana sekolah.
Kamu dipanggil ke sini kerana kamu suspek dalam kes serangan seksual.
Kamu tahu itu?
Ji-na cakap begitu?
Saya tak pernah tidur dengan dia.
Saya tak mahu pun.
Budak-budak zaman sekarang memang luar biasa.
Dengan muka naif mereka.
Kita akan dapat tahu sesuatu apabila mula menyiasat.
Sampai bila kamu mahu pandang saya?
Saya mahu beritahu kamu dulu.
Beri kaca mata itu.
Ini bahan bukti kes. Saya tak boleh beri begitu saja.
Tiada masalah untuk kamu pakai bahan bukti kes?
Saya perlu mengujinya.
Bukankah itu tugas KCSI?
Ya, betul itu.
Sebaik saja saya pakai kaca mata ini,
saya sedar kamu cakap perkara sebenar dan terus rasa seram sejuk.
Pasti kamu rasa lega, bukan?
Saya percaya kamu dan kamu percaya saya.
Saya tak percaya kamu.
Cepat tanggalkan kaca mata itu.
Bertenang.
Detektif, kamu tak belajar apa-apa daripada kes Seon-a?
Ingat jiran saya?
Kamu cakap kamu jumpa kaca mata itu di tempat kejadian.
Kamu masih tak faham?
Setiap kes ada kaitan dengan kaca mata itu.
Berbahaya pakai kaca mata itu.
Kamu agak meyakinkan.
Sebab itu saya perlu cuba pakai kaca mata ini.
Lagipun, kenapa kaca mata ini berbahaya... -Bukan kaca mata itu.
Kamu tak tahu bagaimana kaca mata itu akan mengubah diri kamu.
Apa yang berlaku?
Ada sesuatu berlaku?
Tiada apa-apa. Dia jiran saya.
Hyeon-heup budak yang istimewa.
Kamu mahu keluar makan malam dengan saya sekali-sekala?
Apa?
Saya akan hubungi kamu.
Helo. Kamu datang awal.
Silakan duduk.
Yoon Ji-na.
Saya sendiri yang cungkil bakat dia.
Tapi dia tak berusaha keras.
Jadi, saya suruh dia berhenti jika dia tak berminat.
Saya bukan jenis paksa orang buat perkara yang mereka tak mahu.
Bagaimana sikap Ji-na?
Saya malu mahu cakap begini,
tapi dia tak begitu berbakat.
Dia patut berusaha lebih keras untuk tingkatkan dirinya.
Tapi dia tak dorong dirinya.
Selain itu, dia sangat suka luangkan masa dengan kawannya.
Dia sentiasa ajak pelatih lain
minum dengan dia atau berjumpa dengan budak lelaki.
Saya tak terkejut dia tak berjaya.
Kita tak boleh ketepikan kemungkinan tuduhan palsu.
Jangan buat apa-apa andaian lagi.
Kepala saya sakit. Saya tak suka kes sebegini.
Apa maksud kamu?
Kes yang saling menuduh.
Satu lagi, mereka berdua masih di bawah umur
dan kes ini sensitif, jadi kita tak boleh soal siasat mereka.
Kita perlukan sesuatu seperti
pengesan bohong yang pasti.
Pelik.
Apa? -Itu tak masuk akal.
Apa yang kamu cakapkan?
Tiada apa-apa.
Apa-apa pun,
kamu suka cikgu kelas Seon-a?
Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba cakap begitu?
Lupakanlah jika bukan begitu.
Dia menjengkelkan.
Selalu telefon saya dan mahu berjumpa dengan saya.
Saya akan jadi pelajar senior tak lama lagi
dan bukannya pelatih lagi.
Boleh saya periksa mesej kamu?
Ya.
"Ji-na: Saya penat. Boleh saya datang?"
"Sekarang?"
"Ji-na: Ya. Kamu sibuk?"
"Agak sibuk..."
"Ji-na: Saya takkan singgah lama. Saya sangat sedih."
"Kamu akan datang sekarang? Untuk minum?"
"Ji-na: Ya!"
Kamu padam mesej kamu,
kamu basuh baju
dan seluar dalam dengan kesan darah yang kamu pakai hari itu,
kemudian failkan tuduhan seminggu selepas kejadian itu berlaku.
Kamu tak terfikir
yang semua ini takkan menyebelahi kamu?
Saya sudah beritahu kamu.
Saya tak mahu percaya perkara yang telah terjadi.
Kamu mungkin akan didakwa kerana buat tuduhan palsu.
Detektif.
Saya yang basuh baju Ji-na.
Itu bukan salah Ji-na.
"Dong-sik: Tiada apa-apa pun di sini."
"Saya akan biarkan Han-yu balik sekarang."
Tunggu sekejap.
Yoon Ji-na.
Saya mahu tanya kamu buat kali terakhir.
Adakah kamu dipaksa untuk...
Maksud saya...
Betulkah sesuatu terjadi antara kamu dengan Seo Han-yu?
Tidak perlu pindahkan kes ini ke Pejabat Pendakwa.
Apa?
"Hei, Si Kaca Mata."
Tidak mahu panggil saya begitu hari ini?
Bila pula saya panggil kamu begitu?
Ini untuk kamu.
Ini bukanlah hadiah, tapi ambillah.
Saya sudah baca fail kes kamu.
Perkara yang menimpa ibu bapa kamu bukanlah salah kamu.
Kalau-kalau itulah yang kamu fikirkan.
Jadi, beginilah rupanya.
Dia nampak berbeza daripada ingatan saya.
Kamu mahu cari dia?
Seon-a pernah cakap
jika dia masih hidup, pasti dia datang jumpa saya.
Seperti yang kamu cakap, kaca mata ini
mungkin berbahaya,
tapi saya yakin kaca mata ini boleh bantu seseorang.
Sama seperti kamu selamatkan wanita di Unit 204.
Jadi, siapa yang kamu selamatkan sekarang ini?
Kamu kenal Yoon Ji-na? Dia ada dalam kelas kamu.
Ya.
Dia laporkan seseorang atas tuduhan serangan seksual.
Siasatan kes itu sudah dihentikan.
Disebabkan kaca mata ini.
Tiada Garis S antara mereka berdua.
Yoon Ji-na cakap dia tak pernah buat hubungan seks,
tapi dia ada empat Garis S.
Saya tahu kamu takkan dapat jadi idola K-pop.
Padan muka kamu. -Padan muka kamu.
Yoon Ji-na
mungkin beritahu perkara sebenar.
Seminggu lepas, dia tiada Garis S.
Helo?
Kamu sudah pindahkan kes Yoon Ji-na?
Tidak, saya sedang menyiapkannya.
Tunggu saya sampai dulu. -Kenapa?
Kita akan mulakan semula dari awal.
Saya rasa ini bukan caranya.
Seo Han-yu.
Ini polis. Kamu ada di rumah?
Seo Han-yu.
Kamu... -Helo, detektif.
Boleh kami masuk?
Baik, masuklah.
Rumah kamu nampak kemas.
Ya.
Saya seorang yang pembersih.
Kamu minum
di sini pada malam itu?
Kami minum di lantai pada mulanya, tapi dia pitam,
jadi saya alihkannya ke atas katil.
Okey.
Botol-botol alkohol itu masih ada di sini?
Tidak. Saya tak simpan benda seperti itu.
Detektif.
Saya perlu keluar awal pagi esok.
Boleh saya tidur?
"Tutup"
"Motel Miseong"
Saya kembali ke tempat kejadian
dan jumpa kaca mata itu di dalam tab mandi.
Bagaimana jika seseorang mahu
kamu ambil kaca mata itu?
Mustahil.
Bagaimana mereka tahu saya akan kembali?
Kamu tak boleh harap semuanya masuk akal.
Seperti hakikat yang saya nampak Garis S
atau kaca mata itu.
Saya tahu seseorang sengaja letak kaca mata itu di tempat kejadian.
Siapa orangnya?
Bagaimana kamu... -Saya cuma...
Saya nampak kamu semasa saya lalu tempat ini.
Saya jadi tertanya-tanya dan ikut kamu,
tapi kamu hilang di sekitar kawasan ini.
Kamu juga tak jawab panggilan saya.
Kenapa kamu datang ke sini semula?
Saya tertinggal sesuatu semasa syif saya.
Kamu tak takut? Tempat ini menyeramkan.
Ingat?
Saya beritahu kamu yang saya boleh nampak perkara pelik.
Ya.
Ada sesuatu
di atas kepala kamu...
Hentikannya.
Jika saya ada
Garis S...
Rasanya tiada masalah jika saya nampak semua itu...
Apa?
asalkan saya bersama kamu.
Pagi-pagi lagi sudah buat kerja yang melelahkan.
Ini nampak okey.
Sudah jumpa.
Okey. Terima kasih.
Bila ujian forensik itu akan siap?
Paling cepat, sehari.
Bagaimana kamu boleh terfikir untuk cari cadar itu?
Cadar itu...
Warna cadar itu mengganggu saya.
Itu tak padan dengan hiasan dalaman.
Dia buang cadar yang masih bagus
ke dalam tong derma baju, bukannya tong sampah.
Dia mahu sembunyikan sesuatu.
Tapi...
Ada sesuatu yang saya tak faham.
Manusia berubah akibat interaksi dengan orang lain.
Seo Han-yu.
Keluar.
Cepat keluar!
Saya tak diberi makan? Saya lapar.
Saya akan tanya kamu sekali lagi.
Kenapa kamu buang cadar itu?
Saya seorang yang pembersih.
Saya tak boleh tidur di atas cadar yang orang lain guna.
Rasanya sudah lima kali saya beritahu kamu.
Bagaimana darah Ji-na boleh ada pada cadar itu?
Saya tak tahu.
Mungkin hidungnya berdarah.
Atau dia datang bulan.
Han-yu.
Begini...
Saya tahu kamu tak buat apa-apa.
Saya betul-betul percaya kamu.
Mahu tahu kenapa?
Lelaki kacak seperti kita tak boleh lari daripada gadis-gadis.
Yoon Ji-na yang pikat kamu dulu, bukan?
Walaupun kamu tak begitu berminat.
Saya sudah beritahu perkara sebenar.
Dia bukan cita rasa saya.
Ada yang cakap dia cantik,
tapi saya tak rasa begitu.
Dia berkeras mahu datang, jadi saya biarkannya.
Saya masih ada sedikit wiski,
jadi saya beri dia itu dan dia minum sampai habis.
Kamu ada wiski di rumah?
Apa jenamanya?
Saya pun minum wiski.
Glenfiddich.
Kemudian, apa yang berlaku?
Dia habiskan botol itu,
jadi mabuk dan cakap dia tak mahu balik ke rumah.
Dia siap mahu minum lagi.
Jadi, saya belikan bir di kedai serbaneka.
Dia pitam selepas itu.
Mungkin sebab minuman itu bercampur?
Bagaimana kamu boleh beli bir?
Kedai serbaneka tak pernah periksa kad pengenalan.
Pergilah lihat sendiri.
Glenfiddich konon.
Ji-uk.
Hanya rakaman kamera keselamatan dari tempat letak kereta boleh digunakan.
Ada ramai penghuni di bangunan itu, jadi banyak pergerakan keluar masuk.
Masa Ji-na masuk ke dalam bangunan,
masa Han-yu keluar dan kembali
serta masa dia pergi pada waktu pagi, semuanya betul.
Berapa lama dia pergi untuk beli bir itu?
Lima hingga sepuluh minit?
Jika seseorang masuk ke rumah dalam tempoh itu,
persoalan tentang Garis S itu akan terjawab.
Maksudnya, dia sudah pitam sebelum minum bir itu.
Garis apa?
Tiada apa-apa.
Hei, hentikan rakaman.
Bila budak-budak itu masuk?
Satu jam sebelum itu.
Di sana.
Ada kamera di belakang bangunan, bukan?
Tiada.
Undur semula.
Satu, dua, tiga...
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Daripada enam garis, jadi tujuh garis.
Empat garis jadi lima garis.
Satu, dua, tiga...
Budak-budak tak guna.
Jadi, itu Ji-na?
Bawanya bersama kamu.
Kamu ada rokok?
Tiada. -Sekali lagi?
Biar betul.
"Detektif Han"
"Si Kaca Mata"
Tidak guna. Saya tiada masa untuk semua ini.
Saya mahu peguam.
Apa yang kamu taip? -Hei.
Tolonglah. Tidak bolehkah kamu biarkan saya balik ke rumah?
Saya tak buat apa-apa.
Lepaskan saya. Tolonglah.
Mak saya akan bunuh saya.
Tolonglah.
Baiklah, saya akan hantar kamu balik. Mari pergi.
Detektif.
Rumah saya di arah bertentangan.
Ya, saya tahu.
Ke mana kita mahu pergi?
Apa pendapat kamu tentang kereta ini?
Agak hebat, bukan?
Boleh kamu beritahu ke mana kita mahu pergi?
Aduhai, lampu merah terlalu lama.
Kenapa kita datang ke sini?
Kamu kenal tempat ini?
Detektif Oh, ikut saya.
Okey.
Apa patut kita makan untuk makan malam? Patutkah kita minum soju?
Ji-uk.
Kita tiada banyak masa.
Kita perlu lepaskan Seo Han-yu sekejap lagi.
Kita juga tiada sebab mahu tahan budak itu.
Bagus. Teruskan bercakap.
Tapi kerutkan dahi kamu.
Kenapa?
Bukankah sudah jelas?
Dia sudah ketakutan.
Kita hanya perlu tunggu dengan riak muka yang serius.
Saya rasa
dia akan mula bercakap dalam masa sepuluh minit.
Hei, Beom-ju. Keluar dari kereta.
Apa? Saya tak... -Keluar sekejap saja.
Ke mana kamu mahu bawa saya?
Tidak jauh pun. Ini takkan ambil masa lama.
Ke mana kita mahu pergi?
Tidak bolehkah kamu hantar saya balik ke rumah saja?
Kita akan lihat tempat kejadian,
kemudian kita akan balik...
Tidak guna.
Itu satu pengakuan.
Budak tak guna.
Dia lari sangat laju, bukan?
Ya.
Detektif. -Ya.
Saya betul-betul mahu balik ke rumah.
Saya akan hantar kamu balik. Tapi kita perlu pergi ke balai polis dulu.
Kenapa? Bagaimana dengan yang lain?
Saya sudah lepaskan mereka.
Kenapa?
Saya tiada sebab untuk tahan mereka.
Bagaimana dengan saya?
Kenapa saya tak boleh balik ke rumah?
Kamu...
Rasanya saya ada sebab yang cukup untuk tahan kamu.
Tidak mungkin.
Kamu tak boleh buat begini!
Tidak guna!
Bertenang. Kamu akan tercedera.
Lelaki tak guna.
Detektif.
Saya takkan ditahan jika saya cakap jujur, bukan?
Itu...
Bergantung pada apa yang kamu mahu cakap.
Memang saya lakukannya,
tapi bukan saya seorang saja.
Itu bukan salah saya.
Han-yu tak guna itu yang rancang semuanya.
Saya selalu cakap betapa cantiknya Yoon Ji-na,
kemudian mereka panggil saya pada satu hari.
Mereka tanya berapa saya sanggup bayar untuk lakukannya bersama Yoon Ji-na.
Saya hanya pergi ke sana kerana saya mahu minum dengan dia.
Dia pitam kerana Han-yu masukkan dadah ke dalam minumannya.
Detektif, Han-yu pelakunya. Dia yang arahkan kami.
Bukan...
Bukan saya seorang saja. Kami semua terlibat sama.
Tidak bolehkah kamu lepaskan saya kali ini saja?
Han-yu tak guna itu yang rancang semuanya.
Saya hanya lakukannya kerana kawan-kawan saya suruh!
Han-yu, si miang itu, duduk saja di sana dan perhatikan kami.
Ini milik kamu, bukan?
Apa itu? -Saya jumpa ini di dalam bilik kamu.
Mustahil. Itu ada di dalam peti pemadam api.
Kamu masukkan ini ke dalam minuman Ji-na?
Kamu ada bukti yang saya buat?
Saya simpan ini untuk saja-saja.
Mari lihat jika hakim fikir ini kelakar, okey?
Budak-budak yang lain sudah dedahkan perkara sebenar.
Empat saksi melawan kamu.
Saya bukan perogolnya.
Mereka yang merogolnya.
Ya, betul.
Tapi kamu ketuanya.
Budak tak guna.
Detektif.
Mereka akan dihukum?
Saya sudah buat apa yang saya mampu.
Mahkamah akan uruskan yang selebihnya.
Semuanya akan selesai jika kaca mata ini dipakaikan pada hakim.
Pakai kaca mata itu
tak biarkan kamu lihat perkara sebenar.
Betul juga.
Jika saya ada Garis S yang banyak seperti kamu,
saya mungkin akan jadi lebih tak peduli.
Kamu menghina saya?
"Rumah Penjagaan"
Kamu boleh berjalan balik dari sini, bukan?
Saya ada perkara mustahak.
Baiklah.
"Yoo Jun-seon"
Bila dia hilang?
Ini bukan kali pertama. Kamu pasti dia tiada di sini?
Saya... Saya rasa...
Saya jumpa dia di atas bumbung tempoh hari.
Rasanya kamu perlu tengok ini.
Kami tak pernah lihat dia sebelum ini
dan kami tak tahu bagaimana dia boleh masuk.
Cikgu kelas Seon-a?
"Nombor Tidak Dikenali"
Dong-sik. Periksa latar belakang Lee Gyu-jin.
Ayah...
Bagaimana ayah boleh datang ke sini?
Seon-a...
Apa yang berlaku?
Ini memang teruk.
Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia!
Apa yang ayah buat kepada Seon-a?
Cakaplah. Cakaplah, tak guna!
Ji-uk...
Tidak guna...
Tergamak ayah buat begitu...
kepada Seon-a?
Apa yang ayah sudah buat?
Bagaimana dia mahu teruskan hidup?
Detektif...
Saya perlukan bantuan kamu.
Saya ada satu permintaan.
Kamu boleh tolak jika tak mahu.
Kamu suka saya?
Jika saya mahu bersama seseorang,
saya mahu kamu jadi orangnya.
"Kamu bercakap dengan siapa? Kamu tak endahkan saya?"
"Buat laporan tentang saya takkan lenyapkan video-video itu"
Rasanya
kamu tercicir ini tadi.
Detektif...
Saya perlukan bantuan kamu.
Saya periksa latar belakang cikgu kelas kamu,
tapi saya tak jumpa apa-apa.
Lee Gyu-jin tak wujud.
Garis di atas kepala orang.
Kamu tahu maksudnya, bukan?
Sekejap saja lagi
sebelum seluruh dunia diselubungi dengan warna merah.
"Garis merah yang menghubungkan pasangan seks"