1 00:00:56,265 --> 00:00:58,535 'S LINE' 2 00:00:58,535 --> 00:01:02,805 'S LINE' (A red line connecting people who've had sex.) 3 00:01:07,101 --> 00:01:10,177 So, sex... 4 00:01:11,277 --> 00:01:12,193 No, that's not right. 5 00:01:13,841 --> 00:01:17,273 A red line connects people who've had sex. 6 00:01:17,273 --> 00:01:19,737 So, if you wear these glasses, you can see those red lines. 7 00:01:23,009 --> 00:01:26,033 You've been able to see those red lines since birth. 8 00:01:34,325 --> 00:01:35,265 Hey! 9 00:01:35,629 --> 00:01:37,809 This is ridiculous. 10 00:01:38,333 --> 00:01:39,481 You high schoolers, 11 00:01:39,481 --> 00:01:41,589 I know you're fearless. 12 00:01:41,589 --> 00:01:42,701 I'm a detective. 13 00:01:42,701 --> 00:01:44,385 Don't underestimate a detective. 14 00:01:45,037 --> 00:01:46,705 I knew you wouldn't believe me. 15 00:01:48,637 --> 00:01:50,093 Wait a minute... 16 00:01:52,353 --> 00:01:54,353 When did I say I don't believe you? 17 00:01:56,637 --> 00:01:57,873 So, you're saying 18 00:01:58,549 --> 00:02:01,421 someone took Seon-ah's glasses, 19 00:02:02,269 --> 00:02:05,525 then called her to the rooftop and pushed her off? 20 00:02:06,201 --> 00:02:07,401 I think so. 21 00:02:08,505 --> 00:02:09,513 Who did it? 22 00:02:09,513 --> 00:02:10,401 Why would they do that? 23 00:02:12,453 --> 00:02:13,821 I don't know either. 24 00:02:14,077 --> 00:02:16,977 I'm sure Seon-ah didn't commit suicide. 25 00:02:18,153 --> 00:02:21,249 But it seems she threatened many people with her ability to see the S-lines. 26 00:02:22,161 --> 00:02:23,841 Quite a few people must have been threatened by her. 27 00:02:26,369 --> 00:02:27,665 Then... 28 00:02:28,233 --> 00:02:30,533 Do you think there could be many pairs of glasses? 29 00:02:31,093 --> 00:02:37,165 Because recently, several cases have occurred that are similar to the ones committed by the guy living upstairs from you. 30 00:02:43,913 --> 00:02:45,997 Why am I telling you all this now? 31 00:02:48,201 --> 00:02:49,261 Wait a minute. 32 00:02:50,445 --> 00:02:53,369 So, the world you see is full of red lines, isn't it? 33 00:02:53,369 --> 00:02:54,153 Yes. 34 00:02:55,301 --> 00:02:56,213 Almost all red lines. 35 00:02:57,689 --> 00:03:00,217 Oh... that's why you wear sunglasses. 36 00:03:02,837 --> 00:03:05,793 You must... have a hard life too. 37 00:03:33,541 --> 00:03:34,969 Seon-ah. 38 00:03:39,505 --> 00:03:40,805 Kang Seon-ah. 39 00:03:50,297 --> 00:03:51,529 What are you doing? 40 00:03:52,509 --> 00:03:53,957 No sleeping in class. 41 00:03:54,845 --> 00:03:56,233 Pay attention. 42 00:03:56,233 --> 00:03:59,217 The human genome can be divided into autosomes and sex chromosomes. 43 00:03:59,217 --> 00:04:00,789 There is only one pair of sex chromosomes. 44 00:04:00,789 --> 00:04:03,613 The remaining 22 pairs are autosomes. 45 00:04:03,613 --> 00:04:06,041 Autosomes are not related to sex inheritance. 46 00:04:10,077 --> 00:04:11,197 Are you okay? 47 00:04:12,017 --> 00:04:12,917 What's wrong? 48 00:04:13,225 --> 00:04:14,117 It's nothing. 49 00:04:14,933 --> 00:04:18,001 She was sleeping in class and woke up screaming. 50 00:04:19,213 --> 00:04:20,277 Hey! 51 00:04:20,277 --> 00:04:22,717 You're like that because your body is too weak. 52 00:04:23,421 --> 00:04:25,465 Let's go out this weekend and get some fresh air. 53 00:04:25,725 --> 00:04:26,861 I can't. 54 00:04:26,861 --> 00:04:27,773 Why not? 55 00:04:27,773 --> 00:04:30,041 If you don't want to go, just say so. 56 00:04:30,469 --> 00:04:31,601 Because I have something to do. 57 00:04:31,601 --> 00:04:32,689 What is it? 58 00:04:35,905 --> 00:04:36,953 I'm going to work part-time. 59 00:04:36,953 --> 00:04:39,261 Part-time? What kind of work are you doing? 60 00:04:41,929 --> 00:04:43,993 Don't ask. 61 00:04:43,993 --> 00:04:45,669 Maybe she doesn't want to say. 62 00:04:49,913 --> 00:04:52,213 - Miseong Motel. - Miseong Motel? 63 00:04:54,437 --> 00:04:55,657 Kim Mi-seong. 64 00:04:56,461 --> 00:04:57,309 Yes. 65 00:05:03,137 --> 00:05:05,253 I told you to redo it for me. 66 00:05:05,253 --> 00:05:07,693 But you did it wrong again. What do you want? 67 00:05:10,461 --> 00:05:12,397 You're really driving me crazy. 68 00:05:15,985 --> 00:05:17,333 Go back and redo it for me. 69 00:05:18,601 --> 00:05:20,009 I'm sorry. 70 00:05:32,617 --> 00:05:34,669 Someone who hasn't even had sex is still there. 71 00:06:10,233 --> 00:06:12,333 Mi-seong, where's your hometown? 72 00:06:12,605 --> 00:06:13,369 Busan. 73 00:06:14,333 --> 00:06:16,337 But you don't have any accent at all. 74 00:06:16,337 --> 00:06:18,233 I put a lot of effort into correcting my accent. 75 00:06:19,081 --> 00:06:20,669 Is it necessary to go to such lengths? 76 00:06:21,497 --> 00:06:23,741 Because I want to be an actress. I'm preparing for it now. 77 00:06:28,229 --> 00:06:29,249 You want to be an actress? 78 00:06:30,237 --> 00:06:31,077 Yeah. 79 00:06:32,829 --> 00:06:35,257 I was also scouted on the street once. 80 00:06:36,825 --> 00:06:38,349 Is that so? 81 00:06:45,461 --> 00:06:47,749 Do you know if the music teacher has a girlfriend? 82 00:06:47,749 --> 00:06:49,365 What? Are you interested in him? 83 00:06:49,365 --> 00:06:51,365 He's so handsome. 84 00:06:51,365 --> 00:06:53,653 - Do you want me to ask him if he has a girlfriend? - Sure. 85 00:06:54,113 --> 00:06:56,861 - Don't ask? - You should just eat your meal. 86 00:08:00,893 --> 00:08:05,315 (Miseong Motel) 87 00:08:28,641 --> 00:08:30,477 Hello, I'd like to rest. 88 00:08:30,933 --> 00:08:32,465 It's 30,000 won in total. 89 00:08:32,749 --> 00:08:34,973 Can't we stay in a hotel? 90 00:08:34,973 --> 00:08:37,445 We're only staying for a bit, it's fine. 91 00:08:43,909 --> 00:08:45,125 Thank you. 92 00:08:48,765 --> 00:08:50,661 Last time you said we'd stay in a hotel. 93 00:08:50,661 --> 00:08:53,517 Alright, I'll take you next time. 94 00:09:00,417 --> 00:09:03,465 Kim Hye-yeong, who bullied Seon-ah. 95 00:09:04,193 --> 00:09:06,541 Pushed her downstairs and then ran away. 96 00:09:08,385 --> 00:09:10,173 How could she disappear without a trace? 97 00:09:11,017 --> 00:09:13,385 She left no credit card or call records. 98 00:09:14,105 --> 00:09:15,413 So, is it possible that... 99 00:09:15,889 --> 00:09:19,749 After the Korean language teacher pushed Seon-ah downstairs, 100 00:09:19,749 --> 00:09:22,765 she committed suicide out of guilt? 101 00:09:23,509 --> 00:09:26,093 This is the most plausible theory so far. 102 00:09:26,093 --> 00:09:28,941 Because the Korean teacher's last known location was at school. 103 00:09:29,793 --> 00:09:31,181 However, 104 00:09:31,181 --> 00:09:35,121 Until the Korean teacher's body is found, he's only considered missing. 105 00:09:35,121 --> 00:09:36,569 And according to his family, 106 00:09:36,569 --> 00:09:38,085 he has severe acrophobia. 107 00:09:38,085 --> 00:09:41,105 So there's no way he would push someone off a tall building. 108 00:09:42,317 --> 00:09:43,913 Although we can't fully accept that explanation, 109 00:09:47,313 --> 00:09:49,089 Who is the killer? 110 00:09:51,037 --> 00:09:51,945 Hyung. 111 00:09:55,865 --> 00:09:58,257 What if Seon-ah... 112 00:10:06,861 --> 00:10:08,121 She wouldn't kill herself. 113 00:10:09,377 --> 00:10:10,749 I'm not trying to be stubborn, 114 00:10:10,845 --> 00:10:12,050 but I just feel like something's off. 115 00:10:12,145 --> 00:10:12,925 (Glasses?) 116 00:10:12,925 --> 00:10:16,805 Seon-ah became a different person after putting on those glasses. 117 00:10:18,377 --> 00:10:20,293 What kind of magic do those glasses have? 118 00:10:25,721 --> 00:10:26,541 Let me tell you a secret. 119 00:10:27,513 --> 00:10:29,641 If you put on a certain pair of glasses, 120 00:10:29,641 --> 00:10:31,973 you'll know who you've had sex with. 121 00:10:33,937 --> 00:10:35,145 Really? 122 00:10:36,385 --> 00:10:38,441 Do you think that's true? 123 00:10:47,753 --> 00:10:49,053 What are you doing? 124 00:10:53,161 --> 00:10:54,997 Are you staying overnight? 125 00:10:54,997 --> 00:10:55,953 Yes. 126 00:10:56,441 --> 00:10:57,797 That'll be 60,000 won. 127 00:11:05,745 --> 00:11:07,405 Ta-da! 128 00:11:10,095 --> 00:11:11,665 What are you doing here? 129 00:11:13,055 --> 00:11:14,165 Hey! 130 00:11:14,165 --> 00:11:16,855 Our friend is working, of course we'd come visit. 131 00:11:16,855 --> 00:11:19,975 You're underage, you can't be here! 132 00:11:21,315 --> 00:11:22,345 Hey! 133 00:11:23,115 --> 00:11:25,085 Aren't you underage too? 134 00:11:25,085 --> 00:11:26,605 That's why... 135 00:11:26,605 --> 00:11:27,955 This is illegal. 136 00:11:27,955 --> 00:11:29,585 That's why! 137 00:11:30,465 --> 00:11:32,045 Are there any guests now? 138 00:11:32,045 --> 00:11:33,385 Can I go up and take a look? 139 00:11:33,385 --> 00:11:34,065 - Hey! - Hey! 140 00:11:34,065 --> 00:11:35,005 Hey! 141 00:11:35,495 --> 00:11:37,205 Keep it down! 142 00:11:37,865 --> 00:11:38,685 Hey! 143 00:11:43,855 --> 00:11:45,875 It's so crowded! 144 00:11:46,545 --> 00:11:48,545 It's so crowded in here! 145 00:11:49,615 --> 00:11:50,495 Hey! 146 00:11:52,875 --> 00:11:55,035 So why did you insist on coming in? 147 00:11:55,035 --> 00:11:56,505 It's fun! 148 00:11:57,095 --> 00:11:59,705 It feels... exciting. 149 00:12:07,025 --> 00:12:08,285 I need to rest. 150 00:12:08,925 --> 00:12:10,535 Room 206, please. 151 00:12:12,735 --> 00:12:13,975 Is she alone? 152 00:12:15,725 --> 00:12:17,185 (Miseong Motel, Room 206) 153 00:12:25,275 --> 00:12:27,235 I think I've seen her somewhere before. 154 00:13:02,455 --> 00:13:03,445 That's right. 155 00:13:04,505 --> 00:13:08,645 I've been with many men. 156 00:13:12,025 --> 00:13:13,365 But... 157 00:13:15,705 --> 00:13:17,645 ever since you appeared, 158 00:13:19,605 --> 00:13:22,855 just being with strangers 159 00:13:24,725 --> 00:13:27,725 can no longer fill the emptiness in my heart. 160 00:13:31,015 --> 00:13:32,585 I'm scared. 161 00:13:33,945 --> 00:13:35,685 Scared that I'll never 162 00:13:38,285 --> 00:13:40,485 have you. 163 00:13:54,505 --> 00:13:57,165 I really want to have sex. 164 00:13:57,165 --> 00:13:58,235 You're crazy. 165 00:13:59,275 --> 00:14:01,085 You don't even have a boyfriend. 166 00:14:04,205 --> 00:14:06,185 Not now, but I used to have many. 167 00:14:06,185 --> 00:14:08,715 Those weren't boyfriends, that was stalking. 168 00:14:08,715 --> 00:14:10,955 You've never been in love, yet you talk so much. 169 00:14:21,685 --> 00:14:22,605 What's wrong? 170 00:14:22,605 --> 00:14:24,415 Oh, right! That's it. 171 00:14:24,415 --> 00:14:25,005 What? 172 00:14:25,005 --> 00:14:26,915 The woman who just came in alone... 173 00:14:27,795 --> 00:14:30,025 She's an employee from our school's administration office. 174 00:14:30,025 --> 00:14:31,105 Do you remember her? 175 00:14:31,105 --> 00:14:32,295 The one with glasses. 176 00:14:32,295 --> 00:14:33,775 Are you sure it's her? 177 00:14:34,345 --> 00:14:36,635 She looks completely different! 178 00:14:36,995 --> 00:14:40,455 But nothing escapes my sharp eyes. 179 00:15:00,535 --> 00:15:02,095 Could you keep your voice down? 180 00:15:54,115 --> 00:15:56,695 (Hwajeong-dong Couple Murder Case) 181 00:16:01,545 --> 00:16:03,335 Shin Hyeon-seop... When she was little, 182 00:16:03,335 --> 00:16:05,565 her mom killed her dad and then ran away. 183 00:16:12,125 --> 00:16:15,755 (Victim died on the spot) (Incident of victim being killed with a kitchen knife) 184 00:16:18,135 --> 00:16:21,435 (Suspect is presumed to have learned of the victim's affair) (Learned of father's affair with suspect's sister, Yoo Jeong-hye) (5-year-old daughter Shin Hyeon-seop witnessed the scene) 185 00:16:21,435 --> 00:16:24,475 (After witnessing, drew the affair scene with imaginary lines) 186 00:16:26,745 --> 00:16:30,205 Am I being played by a psychopath? 187 00:16:49,255 --> 00:16:51,465 (After witnessing, drew the affair scene with imaginary lines) 188 00:17:03,165 --> 00:17:05,125 I have a few questions. 189 00:17:06,265 --> 00:17:08,565 Seon-ah... does she... 190 00:17:09,755 --> 00:17:11,325 have an S-line too? 191 00:17:13,685 --> 00:17:15,765 That's personal privacy. 192 00:17:23,725 --> 00:17:25,065 So she does, then. 193 00:17:26,945 --> 00:17:28,995 Then Seon-ah's S-line... 194 00:17:30,085 --> 00:17:31,905 is it connected to that student in your class named Ji-won? 195 00:17:31,905 --> 00:17:33,205 Is it connected? 196 00:17:36,295 --> 00:17:37,305 No. 197 00:17:38,285 --> 00:17:41,825 I don't know who it's connected to, 198 00:17:43,565 --> 00:17:44,605 but... 199 00:17:46,485 --> 00:17:48,145 it's not someone in our class. 200 00:17:50,465 --> 00:17:53,955 This is driving me crazy. Damn it. 201 00:17:58,575 --> 00:18:00,695 You think the person connected to Seon-ah 202 00:18:03,425 --> 00:18:05,925 is the one who pushed her? 203 00:18:06,665 --> 00:18:07,755 Yes. 204 00:18:09,685 --> 00:18:13,195 That's possible. 205 00:18:19,405 --> 00:18:24,135 Last night, another random murder occurred in the Gangam-dong area. (Random murder occurred in Gangam-dong area) 206 00:18:24,135 --> 00:18:27,785 Although the suspect was immediately arrested not far from the scene, 207 00:18:27,785 --> 00:18:31,165 sadly, the victim died on the spot. (Arrested near the scene, victim deceased) 208 00:18:31,165 --> 00:18:32,845 When the suspect was arrested at the scene, 209 00:18:32,845 --> 00:18:34,975 even after committing the crime, 210 00:18:34,975 --> 00:18:37,275 he kept saying, 'I'm clean now.' (Investigation expected to cover drug intoxication, cults, and other factors) 211 00:18:37,275 --> 00:18:39,345 From his continuous hysterical laughter, 212 00:18:39,345 --> 00:18:40,205 mental instability cannot be ruled out... 213 00:18:40,205 --> 00:18:42,365 Is it possible there's more than one pair of glasses? 214 00:18:43,065 --> 00:18:44,505 Glasses... 215 00:18:46,185 --> 00:18:47,355 Are there several pairs? 216 00:18:52,585 --> 00:18:53,955 (Music Classroom) 217 00:19:55,265 --> 00:19:56,405 Excuse me. 218 00:19:57,505 --> 00:19:59,245 The music was so beautiful, 219 00:20:00,325 --> 00:20:01,615 I couldn't help but... 220 00:20:02,315 --> 00:20:03,985 I really envy you. 221 00:20:04,635 --> 00:20:07,265 You know so much good music. 222 00:20:07,865 --> 00:20:09,305 What's the use of that? 223 00:20:09,815 --> 00:20:12,665 I still deal with students at school every day. 224 00:20:14,665 --> 00:20:16,095 You're Mi-seong, right? 225 00:20:20,405 --> 00:20:22,825 - You remember me? - Yes. 226 00:20:28,965 --> 00:20:30,915 What's your dream? 227 00:20:38,335 --> 00:20:39,635 Guess. 228 00:20:44,635 --> 00:20:47,385 I have a feeling you don't want to stay in school forever. 229 00:20:48,495 --> 00:20:49,485 Do you want to be an actress? 230 00:20:53,935 --> 00:20:55,085 Did I guess correctly? 231 00:20:55,085 --> 00:20:57,645 Yes, how did you know? 232 00:20:57,945 --> 00:21:00,725 I think you're very good at expressing things with your body. 233 00:21:01,215 --> 00:21:03,035 You're right. 234 00:21:03,615 --> 00:21:05,555 That's really amazing. 235 00:21:06,185 --> 00:21:08,815 I'm really confident I can do well. 236 00:21:09,065 --> 00:21:11,005 Those things are Motelate. 237 00:21:11,525 --> 00:21:12,615 Right? 238 00:21:37,735 --> 00:21:38,765 Are you going home? 239 00:21:39,565 --> 00:21:40,595 Yes. 240 00:21:41,385 --> 00:21:42,795 What about Kyeong-jin? 241 00:21:44,975 --> 00:21:47,085 She said she had something to do at home today, so she left early. 242 00:21:59,745 --> 00:22:00,735 Um... 243 00:22:04,045 --> 00:22:05,325 Are you free? 244 00:22:25,005 --> 00:22:27,395 I noticed you seem to like places where there aren't many people. 245 00:22:28,655 --> 00:22:30,945 How did you know about this place? 246 00:22:30,945 --> 00:22:33,195 I was on the swimming team until middle school. 247 00:22:33,755 --> 00:22:35,795 Even though I don't train anymore, 248 00:22:35,795 --> 00:22:37,965 I still sneak in for a swim sometimes. 249 00:22:56,605 --> 00:22:58,025 Can you swim? 250 00:22:59,685 --> 00:23:00,705 No. 251 00:23:54,705 --> 00:23:56,175 Hey, are you okay? 252 00:24:04,795 --> 00:24:06,095 What's this? 253 00:24:25,245 --> 00:24:29,005 (Spicy Instant Noodles) 254 00:24:29,035 --> 00:24:30,895 It's all cooked. Eat up. 255 00:24:47,575 --> 00:24:48,685 It's delicious. 256 00:24:49,595 --> 00:24:51,365 But are we allowed to eat here? 257 00:24:51,365 --> 00:24:53,735 Yeah, as long as we don't get caught. 258 00:24:54,225 --> 00:24:55,485 If Lee Kyung-jin were here, 259 00:24:55,485 --> 00:24:57,635 she'd definitely say we should cook ramen with a portable stove. 260 00:25:18,195 --> 00:25:19,465 But just now... 261 00:25:20,535 --> 00:25:21,915 Why did you jump in? 262 00:25:27,465 --> 00:25:29,555 You don't have to tell me if you don't want to. 263 00:25:29,555 --> 00:25:30,485 Sorry. 264 00:25:38,525 --> 00:25:39,455 I... 265 00:25:40,905 --> 00:25:42,455 Ever since I was born, 266 00:25:44,055 --> 00:25:45,805 I've been able to see strange things. 267 00:25:49,245 --> 00:25:54,125 Everyone has red lines coming out of their heads. 268 00:25:59,185 --> 00:26:00,275 Like this? 269 00:26:01,605 --> 00:26:02,435 Yeah. 270 00:26:06,015 --> 00:26:07,395 Do I have them too? 271 00:26:09,335 --> 00:26:10,835 You don't. 272 00:26:13,645 --> 00:26:15,185 Neither do I. 273 00:26:16,195 --> 00:26:17,705 Kyung-jin doesn't either. 274 00:26:25,695 --> 00:26:28,145 Do you believe what I'm saying? 275 00:26:28,145 --> 00:26:29,045 Yeah. 276 00:26:29,235 --> 00:26:30,245 Why? 277 00:26:30,815 --> 00:26:32,785 Because there's no reason for you to lie. 278 00:26:38,965 --> 00:26:40,515 I'm weird, right? 279 00:26:41,435 --> 00:26:42,565 Yeah. 280 00:26:43,355 --> 00:26:44,985 You're very extraordinary. 281 00:26:45,825 --> 00:26:46,925 Just as I thought. 282 00:26:48,265 --> 00:26:49,475 That's cool. 283 00:26:52,345 --> 00:26:54,355 Someone like me is just too ordinary. 284 00:26:56,305 --> 00:26:58,885 If I disappeared tomorrow, I don't think anyone would notice. 285 00:27:02,025 --> 00:27:03,465 If you disappeared, 286 00:27:04,565 --> 00:27:07,595 at least Kyung-jin and I would know. 287 00:27:10,405 --> 00:27:11,495 That's true. 288 00:27:43,245 --> 00:27:45,515 How many times do I have to say it? 289 00:27:45,515 --> 00:27:47,765 - I told you it wasn't me. - Yes. 290 00:27:47,765 --> 00:27:49,895 Do I look like a con artist? 291 00:27:49,895 --> 00:27:51,665 Ms. Kang So-min. 292 00:27:52,995 --> 00:27:54,105 Oh my god. 293 00:27:54,765 --> 00:27:56,225 Ji-wook, long time no see. 294 00:27:56,535 --> 00:27:58,125 Noona, long time no see. 295 00:27:58,645 --> 00:28:00,855 Why aren't you answering my calls? I missed you. 296 00:28:01,805 --> 00:28:02,945 Well... 297 00:28:03,755 --> 00:28:07,185 No matter what, I can't take on criminals... 298 00:28:07,625 --> 00:28:09,565 Wasn't the first time different? 299 00:28:10,675 --> 00:28:12,885 Back then, they were just suspects. 300 00:28:14,185 --> 00:28:17,105 Are you the type to pick and choose? 301 00:28:18,765 --> 00:28:19,895 It's over, right? 302 00:28:19,895 --> 00:28:21,305 Can I go now? 303 00:28:21,505 --> 00:28:22,275 Okay. 304 00:28:24,925 --> 00:28:26,045 Remember to answer my calls. 305 00:28:30,155 --> 00:28:32,535 Hyung, when did you... 306 00:28:33,665 --> 00:28:35,165 You don't need to know. 307 00:28:35,165 --> 00:28:37,455 (Lee Ji-won) 308 00:28:41,295 --> 00:28:48,345 (Kang Seon-ah's boyfriend?) 309 00:28:53,855 --> 00:28:54,805 Hyung. 310 00:28:55,285 --> 00:28:57,705 But don't you ever go on dates? 311 00:28:59,725 --> 00:29:01,785 Am I dating anyone? 312 00:29:01,785 --> 00:29:03,755 No, you're not dating anyone. 313 00:29:03,755 --> 00:29:05,465 But aren't you always busy? 314 00:29:07,105 --> 00:29:08,325 That's true. 315 00:29:08,935 --> 00:29:10,275 Are you single right now? 316 00:29:18,575 --> 00:29:20,425 I'm curious about someone. 317 00:29:21,245 --> 00:29:22,925 But I don't want to sleep with her. 318 00:29:22,925 --> 00:29:24,775 Seriously? Why not? 319 00:29:25,085 --> 00:29:26,315 What do you mean, 'why'? 320 00:29:26,745 --> 00:29:29,005 Can't I just be curious about someone? 321 00:29:42,515 --> 00:29:43,735 I need to rest. 322 00:29:44,765 --> 00:29:46,475 Room 206, please. 323 00:30:13,415 --> 00:30:15,035 That's right. 324 00:30:15,035 --> 00:30:17,505 I've slept with many men. 325 00:30:32,955 --> 00:30:33,805 That's right. 326 00:30:33,805 --> 00:30:36,225 I've slept with many men. 327 00:30:40,475 --> 00:30:41,865 That's right. 328 00:30:41,865 --> 00:30:44,665 I've slept with many men. 329 00:30:49,265 --> 00:30:50,465 That's right. 330 00:30:51,205 --> 00:30:53,225 I've slept with many men. 331 00:30:54,325 --> 00:30:56,125 I've slept with many men. 332 00:31:01,705 --> 00:31:03,075 At first, 333 00:31:04,005 --> 00:31:06,605 even just a room where I could lie down, 334 00:31:06,605 --> 00:31:07,945 was enough for me. 335 00:31:08,745 --> 00:31:12,845 I even thought, 'Maybe tomorrow I'll become a famous actress.' 336 00:31:15,265 --> 00:31:16,505 But later... 337 00:31:18,945 --> 00:31:20,545 My ears slowly started to hurt. 338 00:31:22,725 --> 00:31:26,365 I didn't mind the sounds of others from next door. 339 00:31:26,805 --> 00:31:28,565 The problem was my own voice. 340 00:31:30,445 --> 00:31:32,095 I was afraid my movements, 341 00:31:32,545 --> 00:31:34,285 and the sounds I made, 342 00:31:35,315 --> 00:31:37,185 would be heard by others. 343 00:31:39,245 --> 00:31:41,195 It was the same at school. 344 00:31:42,915 --> 00:31:45,695 I was afraid someone would hear 345 00:31:47,495 --> 00:31:49,145 the laughter I made when looking at the teacher. 346 00:31:50,715 --> 00:31:52,845 Then I found this place. 347 00:31:54,255 --> 00:31:57,735 An old motel that seemed empty in broad daylight. 348 00:31:59,235 --> 00:32:01,525 In this room, I was free. 349 00:32:02,635 --> 00:32:04,885 Then one day, I found a pair of glasses. 350 00:32:07,115 --> 00:32:09,875 Through the glasses, I saw myself as perfect. 351 00:32:19,585 --> 00:32:21,315 Then, at some point, 352 00:32:21,845 --> 00:32:23,325 I became a spectator. 353 00:32:28,045 --> 00:32:29,705 This room is perfect. 354 00:32:32,295 --> 00:32:36,185 It's my perfect world. 355 00:33:26,457 --> 00:33:27,697 You are here. 356 00:34:10,289 --> 00:34:12,297 But why a motel all of a sudden? 357 00:34:12,297 --> 00:34:14,033 I just remembered old times. 358 00:34:14,441 --> 00:34:16,021 It's quite refreshing. 359 00:34:23,277 --> 00:34:24,833 Don't you miss me? 360 00:34:26,333 --> 00:34:28,781 I see you on TV, no need to. 361 00:34:33,553 --> 00:34:34,661 Seriously. 362 00:36:18,637 --> 00:36:19,733 Are you leaving? 363 00:36:21,017 --> 00:36:22,729 How about the same time tomorrow? 364 00:36:38,776 --> 00:36:42,613 (Yoon Jun-seon: Are you at Miseong Motel today too?) (Yes, I'm working.) 365 00:36:57,086 --> 00:37:00,089 (Yoon Jun-seon: Can I come over?) 366 00:37:07,233 --> 00:37:08,573 I'd like to extend my stay. 367 00:37:09,753 --> 00:37:11,493 Which room? 368 00:37:11,493 --> 00:37:12,741 Room 206. 369 00:38:42,409 --> 00:38:44,705 How is it? Does it suit me? 370 00:39:04,649 --> 00:39:06,861 - You're here. - Yes. 371 00:39:07,221 --> 00:39:08,993 Teacher, you're early. 372 00:39:12,813 --> 00:39:14,129 Miseong? 373 00:39:17,061 --> 00:39:18,253 Teacher. 374 00:39:19,173 --> 00:39:20,505 This music... 375 00:39:21,569 --> 00:39:24,913 It's the one we listened to together back then, isn't it? 376 00:39:29,545 --> 00:39:31,193 Why are you here? 377 00:39:37,897 --> 00:39:39,493 Teacher, I... 378 00:39:40,545 --> 00:39:44,033 have something to confess to you. 379 00:39:44,033 --> 00:39:44,881 What? 380 00:39:47,497 --> 00:39:48,937 Teacher, I... 381 00:39:49,629 --> 00:39:52,073 have been with many men. 382 00:39:52,821 --> 00:39:54,625 I've had relations. 383 00:39:54,625 --> 00:39:56,257 What are you talking about? 384 00:39:56,257 --> 00:39:57,293 That's right. 385 00:39:59,133 --> 00:40:02,985 I've been with many men. 386 00:40:02,985 --> 00:40:04,261 But... 387 00:40:05,361 --> 00:40:07,569 ever since you appeared, 388 00:40:08,933 --> 00:40:11,653 just being with strange men 389 00:40:11,653 --> 00:40:15,033 doesn't fill the emptiness in my heart. 390 00:40:19,401 --> 00:40:21,013 I'm scared. 391 00:40:22,853 --> 00:40:24,441 I'm afraid I'll never... 392 00:40:26,333 --> 00:40:27,913 be able to have you. 393 00:40:29,061 --> 00:40:30,953 You must be crazy. 394 00:40:38,013 --> 00:40:39,881 You're truly a madwoman. 395 00:40:39,881 --> 00:40:41,025 That's right. 396 00:40:41,025 --> 00:40:43,585 I've been with many men. 397 00:40:49,121 --> 00:40:50,953 Are you throwing things at me now? 398 00:40:51,229 --> 00:40:52,321 Yes. 399 00:40:56,193 --> 00:40:58,377 Oh, wait... 400 00:40:59,581 --> 00:41:01,117 What's wrong with me? 401 00:41:01,577 --> 00:41:04,285 I feel strange. 402 00:41:18,281 --> 00:41:21,733 I drugged the water beforehand. 403 00:41:22,909 --> 00:41:24,713 You'll be fine soon. 404 00:41:39,661 --> 00:41:40,785 That's right. 405 00:41:42,289 --> 00:41:44,473 I've been with many men, 406 00:41:45,341 --> 00:41:47,117 but ever since you appeared, 407 00:41:49,405 --> 00:41:52,037 having relations with strangers 408 00:41:53,437 --> 00:41:56,337 doesn't fill the void in my heart. 409 00:41:57,777 --> 00:42:00,905 It doesn't fill the void in my heart. 410 00:42:28,741 --> 00:42:31,405 No, Teacher! 411 00:42:33,021 --> 00:42:33,977 Teacher! 412 00:43:05,625 --> 00:43:07,373 Please! 413 00:44:25,945 --> 00:44:26,985 That's right... 414 00:44:28,155 --> 00:44:35,385 I've been with many men... 415 00:45:15,665 --> 00:45:16,785 Are you okay? 416 00:45:16,785 --> 00:45:18,325 Damn it! 417 00:45:19,035 --> 00:45:22,175 That crazy woman hit me 418 00:45:22,175 --> 00:45:23,855 and stole my clothes! 419 00:45:23,855 --> 00:45:24,915 Where the hell 420 00:45:24,915 --> 00:45:26,495 did that crazy woman go? 421 00:45:27,465 --> 00:45:28,925 It hurts! 422 00:45:29,345 --> 00:45:31,245 Please call the police for me! 423 00:46:11,885 --> 00:46:13,985 There's nothing like glasses at the scene, right? 424 00:46:14,345 --> 00:46:15,335 No. 425 00:46:26,905 --> 00:46:28,985 Have you seen those people's S-lines? 426 00:46:31,985 --> 00:46:34,595 The school staff only had one line originally. 427 00:46:35,715 --> 00:46:38,945 It doesn't seem to be connected to the music teacher. 428 00:46:39,535 --> 00:46:41,565 Why would she do something like this? 429 00:46:45,225 --> 00:46:46,645 I don't know... 430 00:46:47,785 --> 00:46:49,695 I probably won't ever know. 431 00:47:04,965 --> 00:47:08,205 Do you think this incident is also related to the glasses? 432 00:47:09,635 --> 00:47:15,315 No matter how I think about it, the glasses she always wore at school 433 00:47:16,895 --> 00:47:19,475 seem to be the glasses we're looking for. 434 00:47:20,545 --> 00:47:22,465 When she came to Miseong motel, 435 00:47:22,465 --> 00:47:24,805 she looked completely different from how she did at school. 436 00:47:27,665 --> 00:47:29,565 After she put on the glasses, 437 00:47:31,485 --> 00:47:34,365 she must have felt special. 438 00:47:41,045 --> 00:47:42,185 Detective, 439 00:47:43,385 --> 00:47:45,165 no one is an exception. 440 00:47:46,625 --> 00:47:48,645 That's why those glasses are dangerous. 441 00:48:21,785 --> 00:48:22,975 Detective, 442 00:48:23,885 --> 00:48:25,825 no one is an exception. 443 00:48:27,115 --> 00:48:29,055 That's why those glasses are dangerous. 444 00:50:47,495 --> 00:50:51,085 (Lee Soo-hyuk) 445 00:50:51,665 --> 00:50:55,085 (Arin) 446 00:50:55,585 --> 00:50:59,215 (And Lee Da-hee) 447 00:51:08,525 --> 00:51:10,495 I was going to say it first. 448 00:51:10,495 --> 00:51:11,475 Please give it to me. 449 00:51:11,475 --> 00:51:13,835 The moment I put on these glasses, 450 00:51:13,835 --> 00:51:15,745 Wow... what you said was true. 451 00:51:15,745 --> 00:51:18,245 So I got goosebumps all over. 452 00:51:18,245 --> 00:51:19,975 I don't believe you. 453 00:51:19,975 --> 00:51:21,515 Throw those glasses away immediately! 454 00:51:21,515 --> 00:51:24,655 It seems like a minor sexual assault has occurred. 455 00:51:24,655 --> 00:51:26,875 Have you had sex? 456 00:51:26,875 --> 00:51:28,245 No. 457 00:51:28,245 --> 00:51:30,775 Why is she lying? 458 00:51:30,775 --> 00:51:33,595 It seems like a lot has been happening at school lately. 459 00:51:34,805 --> 00:51:36,135 Detective. 460 00:51:36,405 --> 00:51:37,785 Is she a virgin? 461 00:51:38,085 --> 00:51:39,425 You're wearing glasses! 462 00:51:39,425 --> 00:51:42,175 Excuse me... are you free to have dMoteler with me sometime soon? 463 00:51:42,175 --> 00:51:43,085 What? 464 00:51:57,565 --> 00:51:59,655 'S LINE' 465 00:51:59,655 --> 00:52:02,605 'S LINE' (A red line connecting people who have had sexual relations)