1 00:00:37,080 --> 00:00:38,200 Sir! 2 00:00:38,800 --> 00:00:39,800 Please stop! 3 00:00:40,400 --> 00:00:43,120 Please don't do that, sir. 4 00:00:43,200 --> 00:00:45,760 I saw you die. 5 00:00:46,440 --> 00:00:48,240 How are you still alive? 6 00:00:48,880 --> 00:00:51,640 I'll get the police. 7 00:00:52,159 --> 00:00:54,120 Please don't set the house on fire! 8 00:00:58,440 --> 00:00:59,920 Hemchandra... 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,040 I love that portrait. 10 00:01:06,319 --> 00:01:08,840 You didn't even let me finish the song. 11 00:03:00,040 --> 00:03:01,919 All hail Goddess Durga! 12 00:03:02,000 --> 00:03:03,720 -All hail! -All hail! 13 00:03:03,919 --> 00:03:05,639 All hail Goddess Durga! 14 00:03:05,720 --> 00:03:07,080 -All hail! -All hail! 15 00:03:07,120 --> 00:03:08,840 All hail Goddess Durga! 16 00:03:08,919 --> 00:03:10,200 -All hail! -All hail! 17 00:03:23,240 --> 00:03:25,480 The oldest person in the village died. 18 00:03:25,560 --> 00:03:28,160 I had sworn not to spare them if one of us villager dies. 19 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 (singing) 20 00:04:56,240 --> 00:04:57,120 What's going on? 21 00:05:01,279 --> 00:05:02,480 What the hell is happening? 22 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 Huh? 23 00:05:06,240 --> 00:05:08,640 Are you Rudrashekhar Ghoshal? 24 00:05:09,560 --> 00:05:11,120 I am Officer Sujit Mondal. 25 00:05:11,560 --> 00:05:15,520 You said you'll send a court summons if I didn't come here. 26 00:05:15,800 --> 00:05:16,800 Seriously? 27 00:05:17,200 --> 00:05:18,760 Do you know who I am? 28 00:05:19,560 --> 00:05:21,920 I can make one phone call and get you transferred 29 00:05:22,480 --> 00:05:23,640 to some remote place. 30 00:05:23,760 --> 00:05:25,160 We know who you are. 31 00:05:27,640 --> 00:05:29,200 Rajshekhar Ghoshal's son. 32 00:05:32,160 --> 00:05:33,360 Rajshekhar... 33 00:05:34,120 --> 00:05:36,080 the man who fled this house. 34 00:05:36,200 --> 00:05:37,360 Who the hell are you? 35 00:05:37,640 --> 00:05:39,080 Nishigandha Ghoshal. 36 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 The lady of this house. 37 00:05:43,400 --> 00:05:46,320 Now known as the "nishi" of this village. 38 00:05:50,320 --> 00:05:53,960 The song she started 85 years ago... 39 00:05:55,120 --> 00:05:57,000 I finished it today. 40 00:05:58,560 --> 00:06:01,720 Do you know why she couldn't finish her song? 41 00:06:02,160 --> 00:06:05,560 Because she died while singing it. 42 00:06:13,520 --> 00:06:15,320 How can a woman be so shameless? 43 00:06:15,800 --> 00:06:17,279 She sang in front of so many men. 44 00:06:19,080 --> 00:06:20,640 No better than a courtesan. 45 00:06:21,000 --> 00:06:22,560 Hmmph! That's right. 46 00:06:23,120 --> 00:06:26,160 No respectable woman sings at a public gathering. 47 00:06:26,560 --> 00:06:28,560 Next she'll start dancing too. 48 00:06:28,640 --> 00:06:30,640 Hope she won't ask for money for her song. 49 00:06:49,040 --> 00:06:50,080 Let's go. 50 00:06:50,520 --> 00:06:51,760 It's time. 51 00:06:54,680 --> 00:06:56,680 Do you know who killed her? 52 00:07:26,680 --> 00:07:28,280 You sing better than me, huh? 53 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 Sing with your soul? 54 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 Then surrender your soul for it. 55 00:07:50,200 --> 00:07:51,680 This is crazy talk. 56 00:07:52,600 --> 00:07:54,600 All nonsense! 57 00:07:56,240 --> 00:07:57,240 You-- 58 00:08:00,880 --> 00:08:03,360 As a police officer, you're watching the show? 59 00:08:03,800 --> 00:08:04,840 Huh? 60 00:08:05,240 --> 00:08:08,960 And you called me here to listen to these rubbish stories? 61 00:08:09,680 --> 00:08:10,640 Ridiculous. 62 00:08:11,520 --> 00:08:13,880 My mother lived with me in Singapore. 63 00:08:15,120 --> 00:08:19,560 When my father left this house, Nishigandha went with him. 64 00:08:19,600 --> 00:08:20,640 She didn't. 65 00:08:23,080 --> 00:08:24,800 Nishigandha didn't go. 66 00:08:26,160 --> 00:08:29,600 I saw Rajshekhar murder Nishigandha. 67 00:08:38,800 --> 00:08:41,679 How old are you, madam? 68 00:08:42,160 --> 00:08:43,200 Hmm? 69 00:08:43,559 --> 00:08:48,320 You just said that Nishigandha died 85 years ago. 70 00:08:49,080 --> 00:08:53,000 So, you must be at least 100 years old? 71 00:08:53,400 --> 00:08:54,880 Right? 72 00:08:55,360 --> 00:08:57,760 So, how old are you? 73 00:08:59,360 --> 00:09:00,400 I'm 24. 74 00:09:00,440 --> 00:09:01,440 Wow! 75 00:09:01,640 --> 00:09:03,520 Then did you witness the murder in your dream? 76 00:09:10,360 --> 00:09:13,240 Not in a dream, in my memory. 77 00:09:16,120 --> 00:09:20,160 Will you surrender? Or should I call the police? 78 00:09:32,800 --> 00:09:34,920 Stop! Let go of me! 79 00:09:34,920 --> 00:09:36,440 -Let me go! -Shut up. 80 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Quiet! 81 00:09:38,760 --> 00:09:43,160 You dare to look a man in the eye and raise your voice against me. 82 00:09:44,400 --> 00:09:45,840 There's only one punishment for you. 83 00:10:14,960 --> 00:10:17,080 No! No! No! 84 00:10:21,800 --> 00:10:23,080 Help! 85 00:10:23,480 --> 00:10:24,800 Help! 86 00:10:27,320 --> 00:10:28,800 Save me! 87 00:10:29,440 --> 00:10:30,600 Help! 88 00:10:37,080 --> 00:10:38,400 I am her, Ashalata. 89 00:10:46,440 --> 00:10:47,440 Oh really? 90 00:10:49,760 --> 00:10:54,040 And what are you trying to prove with this story? 91 00:11:00,320 --> 00:11:04,559 The innocent people suffered the consequences of your dad's sins. 92 00:11:05,120 --> 00:11:08,040 Everyone has been living in fear of the "nishi". 93 00:11:08,360 --> 00:11:10,559 People have been dying for years. 94 00:11:11,200 --> 00:11:12,480 Mr. Rudrashekhar Ghoshal. 95 00:11:14,200 --> 00:11:17,240 Where did your dad hide Nishigandha's body? 96 00:11:17,360 --> 00:11:18,679 Mind your language. 97 00:11:19,320 --> 00:11:22,240 My father was a respectable zamindar. 98 00:11:22,679 --> 00:11:24,440 Settled abroad for many years. 99 00:11:25,120 --> 00:11:26,559 He is no more. 100 00:11:26,960 --> 00:11:29,800 And I refuse to listen to any nonsense against my father. 101 00:11:31,440 --> 00:11:33,080 I'm warning you. 102 00:11:33,679 --> 00:11:34,679 Fine. 103 00:11:35,040 --> 00:11:36,880 Let me say something good about him then. 104 00:11:37,640 --> 00:11:41,200 Rajshekhar Ghoshal was an incredibly good singer. 105 00:11:41,559 --> 00:11:44,640 But no one's heard his name as a singer. 106 00:11:45,400 --> 00:11:46,920 Did he never sing again? 107 00:11:47,040 --> 00:11:48,400 That's none of your business. 108 00:11:48,520 --> 00:11:50,280 Well then, let's talk about business. 109 00:11:50,960 --> 00:11:53,600 Why haven't you claimed your ancestral property? 110 00:11:54,080 --> 00:11:56,160 I'm sure you know the valuation of this house. 111 00:11:56,320 --> 00:11:57,720 Why have you abandoned it? 112 00:11:57,960 --> 00:12:01,160 Many people have died in this house. 113 00:12:01,760 --> 00:12:03,640 Why did you never bother to come? 114 00:12:04,880 --> 00:12:06,440 You are his only child. 115 00:12:07,440 --> 00:12:09,120 so, no property disputes. 116 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Then? 117 00:12:17,320 --> 00:12:18,520 I'm leaving. 118 00:12:19,760 --> 00:12:24,200 I have neither time nor interest to entertain this drama. 119 00:12:24,400 --> 00:12:27,400 Sir, sir, sir! One minute. 120 00:12:27,679 --> 00:12:32,080 Foe the sake of the investigation, we will have to dig up this house. 121 00:12:32,360 --> 00:12:34,559 Kindly give your consent before you leave. 122 00:12:34,600 --> 00:12:37,640 I won't give permission to move even a single brick. 123 00:12:39,000 --> 00:12:44,480 And even the court won't buy this reincarnation rubbish. 124 00:12:46,440 --> 00:12:47,440 Move! 125 00:12:48,240 --> 00:12:49,320 Out of my way! 126 00:12:57,559 --> 00:12:59,520 If anyone lays a finger on me... 127 00:13:00,760 --> 00:13:02,679 I will report it to the Home Minister. 128 00:13:03,840 --> 00:13:05,720 My name is Rudrashekhar Ghoshal. 129 00:13:06,080 --> 00:13:07,080 Move. 130 00:13:07,880 --> 00:13:09,000 Move! 131 00:13:28,160 --> 00:13:29,720 Not again... 132 00:13:45,800 --> 00:13:46,920 What happened? 133 00:13:49,400 --> 00:13:50,520 Damn it! 134 00:13:51,920 --> 00:13:53,360 Rudrashekhar. 135 00:14:03,800 --> 00:14:04,840 Who's there? 136 00:14:11,800 --> 00:14:13,600 -Rudrashekhar. -Huh? 137 00:14:16,000 --> 00:14:17,679 No, no, no. 138 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 You're dead. 139 00:14:19,040 --> 00:14:20,120 You're dead! 140 00:14:20,720 --> 00:14:21,600 You're dead! 141 00:14:32,080 --> 00:14:34,160 Where is my corpse? 142 00:14:43,400 --> 00:14:45,680 Can't we get a court order to dig up the house? 143 00:14:46,160 --> 00:14:47,560 Please try, Officer. 144 00:14:47,680 --> 00:14:48,760 Neel. 145 00:14:49,320 --> 00:14:50,720 This is a heritage property. 146 00:14:50,920 --> 00:14:54,560 We can't do anything without his permission. 147 00:14:54,880 --> 00:14:57,240 Move! Let me through! 148 00:15:03,760 --> 00:15:05,120 O Goddess... 149 00:15:05,520 --> 00:15:06,880 Save me, Goddess. 150 00:15:07,160 --> 00:15:08,360 Please save me. 151 00:15:10,440 --> 00:15:12,200 I was waiting for you. 152 00:15:14,320 --> 00:15:15,440 I knew it. 153 00:15:16,560 --> 00:15:18,560 Nishi wouldn't let you get away. 154 00:15:20,360 --> 00:15:21,600 So, are you ready tell me? 155 00:15:26,800 --> 00:15:28,160 I'm sorry, Dad... 156 00:15:28,560 --> 00:15:30,800 I'm sorry... 157 00:15:35,000 --> 00:15:38,480 After he... After he killed Nishigandha... 158 00:15:39,480 --> 00:15:41,160 he didn't want anyone to find out. 159 00:15:43,920 --> 00:15:45,040 So my dad... 160 00:15:58,120 --> 00:15:59,200 Take this. 161 00:16:00,280 --> 00:16:02,600 Wear this tomorrow morning. 162 00:16:04,040 --> 00:16:06,040 Make sure the veil doesn't come off. 163 00:16:07,800 --> 00:16:11,280 People should think you are my wife. 164 00:16:12,560 --> 00:16:15,360 You will get into the carriage with me. 165 00:16:18,280 --> 00:16:19,280 Now go. 166 00:16:29,360 --> 00:16:31,160 When did you find out? 167 00:16:34,800 --> 00:16:37,680 A few days before my father passed away. 168 00:16:39,080 --> 00:16:43,800 I never let you sing, son. 169 00:16:45,440 --> 00:16:46,880 Promise me... 170 00:16:47,760 --> 00:16:52,760 you will never ever sing. 171 00:16:54,000 --> 00:16:55,880 Singing means death. 172 00:16:56,560 --> 00:16:59,360 She used to sing far better than me. 173 00:17:00,720 --> 00:17:02,120 So I... 174 00:17:02,680 --> 00:17:04,280 I killed her. 175 00:17:05,600 --> 00:17:08,960 The consequences of my father's sins... 176 00:17:10,480 --> 00:17:13,160 were suffered by his friends. 177 00:17:13,440 --> 00:17:14,480 No. 178 00:17:15,440 --> 00:17:18,040 They suffered the consequences of their own actions. 179 00:17:19,359 --> 00:17:22,920 They silently watched Nishi get murdered. 180 00:17:25,800 --> 00:17:27,720 Not just her. 181 00:17:29,560 --> 00:17:32,280 They watched her baby get killed too. 182 00:17:34,320 --> 00:17:36,080 That's why, their children died too. 183 00:17:36,600 --> 00:17:37,600 Yes. 184 00:17:38,600 --> 00:17:40,400 She was pregnant. 185 00:17:46,920 --> 00:17:48,400 What's wrong? Play. 186 00:17:50,840 --> 00:17:52,560 I haven't had my period for two months. 187 00:18:02,680 --> 00:18:04,680 My mother-in-law has passed away. 188 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 Only my father-in-law is here. 189 00:18:07,480 --> 00:18:09,600 The house is full of male servants. 190 00:18:10,520 --> 00:18:11,720 Who can I talk to? 191 00:18:13,480 --> 00:18:17,040 After your performance, when your husband makes love to you... 192 00:18:17,560 --> 00:18:21,400 tell him he's going to be a father. 193 00:18:28,359 --> 00:18:30,320 After that horribly painful death... 194 00:18:31,800 --> 00:18:33,280 I at least found salvation. 195 00:18:35,040 --> 00:18:36,800 The fire had given me salvation. 196 00:18:40,040 --> 00:18:41,200 But Nishi... 197 00:18:43,080 --> 00:18:44,760 still hasn't found salvation. 198 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Nishigandha and her baby... 199 00:19:11,400 --> 00:19:12,640 They are buried... 200 00:19:14,480 --> 00:19:18,200 They are buried under the goddess' idol. 201 00:19:35,480 --> 00:19:36,520 Hey, let me see. 202 00:20:14,920 --> 00:20:16,000 Ma'am. 203 00:20:16,840 --> 00:20:18,000 One minute. 204 00:20:18,200 --> 00:20:20,240 This villagers have decided 205 00:20:20,280 --> 00:20:21,920 to celebrate the Durga Festival every year from now on. 206 00:20:22,080 --> 00:20:26,000 And you must join us on the final day. 207 00:20:27,320 --> 00:20:28,320 Of course. 208 00:20:29,240 --> 00:20:30,240 We will definitely come. 209 00:20:31,320 --> 00:20:33,000 I have a question. 210 00:20:33,680 --> 00:20:37,800 After Nishigandha's postmortem, will I hand over the body to you? 211 00:20:38,040 --> 00:20:39,040 Yes, please. 212 00:20:39,080 --> 00:20:40,080 Okay. 213 00:20:40,160 --> 00:20:42,840 I want to perform her last rites in her hometown. 214 00:20:43,400 --> 00:20:44,480 No, ma'am. 215 00:20:44,520 --> 00:20:48,440 She was one of us. Her last rites will be held here.