Bay Tynes.
Sizi bekliyor.
Dodge Tynes.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Görüşme için ben teşekkür ederim.
Zevktir. Miles de.
Dodge diyebilsen keşke. Çok havalı isim.
Otur lütfen.
Babam araba delisiydi. Montajda çalışırdı.
Evet, bu şehirde herkesin babası montajda çalışıyordu.
Benimki taban sacı kaynağı yapardı.
14 yaşımdayken
Amerikan rüyasını yaşamak için bizi Avusturya'dan getirdi
ve Detroit'te aradığını buldu.
-Wings taraftarı mısın? -Evet.
Yzerman'in sopasını alıp
bilardo salonumdaki şömine rafının üzerine astım.
Bende de Gordie Howe'un forması vardı.
-Gerçekten mi? Maçta giydiği mi? -Evet.
Satmak zorunda kaldım.
Evet, sağlık dosyanı inceledim.
Paraya sıkışmışsın, şansın da yaver gitmemiş.
Başına gelenler için çok üzgünüm Dodge.
Ağrı da yapıyor mu?
Evet, genelde kısa sürede geçiyor.
Özür dilerim.
Anlaşılan hikâyemi biliyorsun Miles.
Biraz nakit bulabilirsem tedavi görebilir, biraz daha vakit kazanır
ve…
…oğlumun doğumunu görebilirim belki.
Bu konu ancak alkol eşliğinde konuşulur.
Bu hâlimle içmeli miyim bilemiyorum.
Bu hâlinle canının istediği kadar içmelisin.
Kalitelidir, bana güven.
Gördün mü?
Evet, nereden aldın diye sorardım ama param yok
ve şişeyi bitiremeden ölürüm muhtemelen.
Yapma evlat. Böyle konuşma.
Karamsarlığın ne sana ne karına faydası var.
İyi haberse zor durumda Tiro Yatırıma
gelen ilk kişi sen değilsin.
Borç almam mümkün mü sence?
Teminat olarak bir binam var, Carrington.
Sana yardım etmeyi çok istiyorum Dodge ve edebileceğime inanıyorum
ama Carrington'ı biliyorum.
Bitmemiş, finanse edilmemiş. Alacaklıların arasında dördüncü olurum.
Bana borcunu ödemeyi aklına bile getiremeden
büyük olasılıkla ölecek birine
sözü geçen miktarda borç veremem.
Alçağın teki gibi konuştuğumu biliyorum.
İnan, öyle biri değilim ama...
Kanser yüzünden ölen akrabalarım oldu.
Ne kadar acımasız olabileceğini gördüm.
Hayır, sorun değil. Anlıyorum.
Peki, bana bir şekilde yardım edebilecek misin?
Edeceğim ama yalnız yapamam.
Yardımın gerek, sen de katılmalısın.
Nasıl katılacağım?
Benim gibilere kolaylaştırıcı derler Dodge.
İnsan doğasındaki meydan okuma arzusunun doğal ilerleyişini mümkün kılıyorum.
Tamam da bunun benimle ne ilgisi var?
Hayli gerilimli bir sporda eşsiz, türünün tek örneği bir deneyim için
astronomik ücretler ödeyen çok seçkin, çok zengin bir topluluğu
temsil ediyorum.
Avcılık.
Senin katılımın da bu noktada gerekli.
Beni avları yapmak mı istiyorsun?
Paintball gibi mi?
Sobeleme falan gibi mi?
Hayvan avlar gibi mi?
Sporun en saf hâli.
Öldürmek için avlamak.
Vay anasını, sen ciddisin.
Yüzünden kaçıp gitmek istediğini anlayabiliyorum,
gidebilirsin de
ama geldiğin kadar fakir gidersin
ya da beni dinler ve beş dakika önce
hayal bile edemeyeceğin şekilde ailene yardım edersin.
Masum insanları mı avlıyorsunuz?
Hayır, çaresiz, umudun zerresini taşımayan insanları avlıyoruz.
İyimserlik sağlıyoruz. Sadece senin gibilere de değil.
Avcılarımızın çoğu hayatın sunabileceği
tüm nimetlerden yararlanmış.
Onlara bir meydan okuma sağlıyoruz.
40 yaşında dizleri gitmiş, göbeklilerin peşine düşmüyorlar.
Fiziksel örneklerle savaşıyorlar.
Çaba gösterme ihtiyaçlarını tatmin ediyoruz.
Benim için yapacağından bahsetmeye gerek bile yok.
Senin için mi?
Sana, karına ve doğmamış çocuğuna yardım etmiş olacağım.
Kriz içindeki bir aileye gerçekten yardım edeceğim.
İşim bana kendimle barışık olmak için
pek fırsat sunmuyor.
Hayır, sunması çok zor olmalı.
Ben polise gidiyorum.
Ne demeye?
Dengesiz biri gibi görüneceksin, hiçbir şey kanıtlayamayacaksın.
Görürüz.
Ailene milyonlar bırakabilirsin.
Dodge.
Tanı konulduğundan beri kendi kendine kaç kere, öldükten sonra
ailemi rahat ettirmek için her şeyi yapardım dedin?
İşte sana "her şeyi yapma" fırsatı.
Ayrıntıları dinlemek istersen balkonda içkimi bitiriyor olacağım.
GÜNLER ÖNCE
Dodge Tynes bastırıyor,
Vanderbilt'ten Wilson'ı geçiyor, Notre Dame'ı ardında bırakıyor.
Hepsine tozunu yutturdu.
Gruptan ayrılıyor, her adımda arayı açıyor.
Son dönüşte önünde zafer dışında geçecek bir şey kalmadı.
Dodge Tynes 400 metreyi kazandı!
45.46 saniye, Michigan Üniversitesinin yeni rekoru.
Kayıtlara geçsin.
Kayıtsız koşucu Dodge Tynes yarışın kazananı!
2015 SONBAHARINDA AÇILIYOR
SADECE ÇALIŞANLAR GİREBİLİR GİRİLMEZ
D. TYNES İNŞAAT BEŞ PARA ETMEZ
DÖRDÜ BİR ARADA AÇILIR KAPANIR BEŞİK
SON İHTAR
DETROIT BELEDİYESİ SULAR İDARESİ
EL KOYMA BEYANI
-Selam. -Selam.
Kahvaltı etmek ister misin?
Teşekkürler.
Omlet, yaban mersini, tost ve kahve.
Tanrım.
-İyi misin? -Aman Tanrım.
-Yumurta sorun olmaz sanmıştım.
-Aman ya. -Tereyağı.
Sıçayım.
Özür dilerim bebeğim. Süt ürünleriyle derdin yok sanıyordum.
İyi misin?
Sütle bir derdim yok.
Küçük Tekmeci'nin derdi var.
Tavuk ve her tür yeşillikle de var.
Teşekkürler, çok incesin.
Kusmuklu öpücük için teşekkürler. Güzelmiş.
Bu hafta beşiği halleder miyiz dersin?
O kutuyu antreden almam gerek.
-Tamam, halledeceğim. -Bir de şu oynak döşeme.
Ne zaman üzerine bassam yerinden çıkıyor.
Beşik, oynak döşeme, diğer her şey.
Şu taş döşeme işini bitirince hepsi hallolacak.
Biliyorum ve harika olacaksın.
Sen hep harikasındır.
Bak, benden bir şey gizleme, tamam mı?
Faturaları buldum.
Senden saklamıyordum. Sadece işine odaklanmanı istiyorum.
Odaklandım, tamam mı? Harika birkaç ihtimal de var.
Finans da bulacağım.
Gitmem lazım.
Hey.
1.238,48 dolar.
Evlendiğimizde bu kadar paramız vardı.
Bu evin iskeletini alıp sıfırdan yaptığımız zaman da
eksi 220 bin dolardaydık.
Beraber bir hayat kurduk.
İyi olacağız.
Evet, biliyorum.
220 bin dolar borç.
Eski, güzel günler, değil mi?
Seni seviyorum.
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Hemen konuya gireceğim.
İnşaatın batan bir gemi.
İşin gerçeği, suya gömülmüş durumda ve delik dolu
ama bu, kurtarılamayacağı anlamına gelmez.
Yıpranmış mülk yatırımı.
Bu binayı o tür yatırımlar sayesinde inşa ettik.
-Yani... -Kesinlikle.
Projede de görebileceğiniz gibi...
Bir şeyin ne olabileceğine dair çizimlere yatırım yapmam ben.
Sadece şu anda var olana yatırım yaparım.
O yüzden bana gerçek rakamlarla gel, tamam mı?
İyisiyle kötüsüyle ve en iyi atışını yap.
Bana o rakamları getir. Gitmem lazım.
Geleceğin Prens Tynes'ına.
Şanslı köpek. Üç sefer, hepsi kız.
Köpek bile dişi
ama sizinki erkek çıktı. Haksızlık bu.
Lütfen. Babalarının kızlarıyla çevrili olmayı seviyorsun.
Evet ama bazen beraber futbol izleyip osurabileceğim biri olsun istiyorum.
Sen ona eşlik etmiyor musun Janice?
Ciddiyim ahbap. Bu bir lütuf.
Tahtının bir varisi var.
Hemen geliyorum.
Hey, sen benim yola işeyince hâlihazırda bölgelerini
işaretledikleri için berduşların aklı karışıyor.
Pekâlâ, sorun nedir?
Tek devredebileceğim, dağ gibi borçken
nasıl bir mirasçım olacak ki?
-İşlerin kötü, biliyorum D. -Varımı yoğumu Carrington'a yatırdım.
Diğerlerininkinden bahsetmiyorum bile.
Bak, ben parasını kaybettiğin bir yatırımcı değilim.
Parasını kaybettiğin
en yakın arkadaşınım.
Bu hiç komik değil, beni mahvediyor.
Ben de buna bayılmıyorum.
Fark ettin mi bilmiyorum ama bu mekân altın madeni sayılmaz.
50 bin benim için çok para
ama ödeyebileceğin zaman geri istiyorum.
Şuna bak. Van Buren Motor.
Eskiden o tabela yandığında
şehrin her yerinden görebiliyordun.
Babanın bizi boya odasında çalıştırdığı o yazı hatırlıyor musun?
Evet, Penny'yi getirmiştik. Penny...
-Adı neydi? -Penny Talesco.
-Ve Tammy Polnechek.
Babam bizi yeraltı tünellerinde sigarasını içerken yakalamıştı.
Kalp krizi geçirecek sanmıştım.
Evet.
O tünellerde boya dumanı olsaydı
fabrikanın yarısı patlardı.
-Ne aptallık. -Evet ama eğlenceliydi.
Bak dostum, daha iyi zamanlara az kaldı.
Sık dişini.
Benim fıçıları kontrol etmem lazım.
-İyi misin? Evet mi? -Evet, iyiyim.
Tekrar gelmem gerekirse bebeğine Looger adını verirsin.
-Bayan Tynes. -Kocam nerede?
Güzergâhımdaydı. Doktorlar daha net olur
ama şu anda kendinde ve iyi.
Sizi ona götüreyim.
Bu taraftan.
D KANADI
-Şurada. -Teşekkürler.
-Ne oldu? -Selam. İyiyim.
-İyiyim. -Polis aradı. Çok korktum.
Bay ve Bayan Tynes?
Bu, Doktor Carlton Levy. Ben de Doktor Rajiv Singhal.
Peki, neler oluyor?
Otobüsteydim, sonra burada uyandım.
Bay Tynes, son dönemde baş ağrılarınız oldu mu?
Evet, oldukça kötü ağrılar.
Bu sizin tomografiniz.
Bu kitle... Bu bir gliyoblastom.
Agresif bir tümör.
Habis ve yeri yüzünden
ameliyat edilemez.
Bir yanlışlık olmalı.
Her gün yaklaşık on kilometre koşar.
Doktor Levy burada olduğu için çok şanslıyız Bayan Tynes.
Sloan Kettering'deki en iyi onkolojik cerrahlardandır.
Teşhis konusunda aynı fikirdeyiz.
Yanılmış olmamızı dilerdim ama maalesef
yanılmıyoruz.
ACİL
Ne dedikleri umurumda değil.
Bütün uzmanlara görüneceğiz.
Mayo Clinic var, Cedars...
Neyle gideceğiz Val? Sigortam yok.
-Evet, var. -Hayır, senin ve bebeğin var.
Kendimi poliçeden aylar önce çıkardım.
Bunu neden yaptın?
Çünkü paramız yok Val.
Bir şeyim yok.
Bak dostum, ben...
Başına gelenler için çok üzgünüm.
Al.
Hastaneye sürekli bu kartları bırakan bir şirket var.
Başı dertte olan hastalara yardım ediyorlarmış.
TIRO YATIRIM MILES SELLARS - BAŞKAN
Belki sana yardım edebilirler.
SİGORTASIZ OLANLARA GÜVENCE
Haftalar mı?
Val'le yeterince vakit geçirmedik.
Kızgınım.
Öleceğim için kızgınım.
Oğlum beni tanıyamayacağı için kızgınım.
Bu lanet tümör beni ailemden ayıracağı için kızgınım.
Başka seçenekler var.
Bütünsel yaklaşımlar.
Geçen gün televizyon izliyordum, adamın biri azvay içerseniz
vücudunuzdaki pH oranına bir şey yapar ve kanseri öldürür, dedi.
Toksinleri terle attığın çadırlar var.
Bilemiyorum, şifalı kristaller var.
Reiki ya da akupunktur var.
Aklıma... Başka şeyler deneriz işte.
Öylece kabullenemeyiz. Seçenekler var.
GÜNÜMÜZ
Deneyimlerime göre en iyisi bir süre benim konuşmam
ve senin açık fikirle sadece dinlemen.
Bunu yapabilir misin Dodge?
Pekâlâ, seni şu şekilde avlayacaklar.
Bu 24 saatlik bir av.
Hayatta kaldığın her saat
banka hesabına daha fazla para yatacak
ve bu, oyun bitene kadar devam edecek.
O günden sağ çıkarsan zengin olarak çekip gideceksin.
Çıkamazsan...
…zaten öleceğin günden birkaç hafta önce öleceksin
ama ailenin geleceğini garantiye almış olacaksın.
Bu konuşmayı yaptığımıza inanamıyorum.
Sen ofisimi aradıktan sonra seni araştırdım.
Yerel oğlan başardı, şehri dönüştürüyor.
Michigan'ın koşu yıldızı, sağlam vatandaş.
Seni iyileştirecek sihirli bir değneğim olsa, emin ol kullanırdım Dodge
ama öyle bir değnek yok. Hem olsaydı bile parasını karşılayamazdın.
Katılımcılarınızı böyle mi buluyorsunuz?
Hastalara yardım edebiliriz diye hastanelere yalan mı söylüyorsunuz?
Sana yardım edebilirim ve bu beni heyecanlandırıyor.
Şaşırtıcı gelebilir
ama bunu yapmayı hayal ederek büyümedim.
Red Wings'te kaleci olmak istiyordum.
Bak, genelde vakıf fonlarını saçıp savuran mirasyediler
ya da yoz kumarbazlarla uğraşıyorum.
Şu anda arama listemde altı haneli kokain alışkanlığı olan bir adam var.
Dodge, bulduğumuz ölümcül hastalığı olan, koşucu olmaya uygun
ilk insan sensin.
Sen eline kötü kartlar gelmiş iyi birisin.
Ben iyi biriysem sen ne oluyorsun?
Senin tek umudun.
Bunu yapmak istersen bazı kurallar var.
En önemlisi şu: Bir kere söz verdin mi geri dönüşü yok.
Mola yok, tekrar yok.
Müşterilerim neye bulaştığını anladığından emin olmak istiyor.
Adil bir av istiyorlar.
-Pek centilmenlermiş. -Erkek olduklarını düşünme.
Avcılar erkek, kadın, siyah, beyaz,
kasap, fırıncı, şamdancı olabilir.
Karşılaştığın herkes göreceğin son kişi olabilir.
Bir diğer kural: Oyun sadece Detroit'te oynanıyor.
Şehrin sınırlarından çıkarsan bu ihlal demektir ve oyun asla bitmez.
Ta ki sen öldürülene kadar.
Polise gitmek ya da tutuklanmak ihlaldir.
Birine oyundan bahsetmek ihlaldir.
Yalnızca sen ve bu yarış için ayarladığımız beş avcı.
Kimlik yok, para yok, yardım yok. Tek başınasın.
Peki, para kısmı?
Güzel, bu, meraklandın demektir.
İlk saatin başında deniz aşırı bir ülkedeki
takip edilemez bir hesaptan senin banka hesabına 50 bin yatıyor.
Bir sonraki saat 100 bin.
20. saate kadar her saat 50 bin artıyor, 20. saatte de bir milyon yatıyor
ve ondan sonra her saat bir milyon artıyor,
son saatte doruğa ulaşıyor ve beş milyon yatıyor.
-Toplamda da… -24,5 milyon dolar.
Evet, tam olarak bu yüzden bu oyunda harika olacaksın.
Zekisin, atletiksin, bölgeyi avcılardan iyi biliyorsun.
Bu işi kıvırabilirsin.
Bilmen gereken birkaç şey daha var.
Silah yok.
Avcılar sana yaklaşmalı ve yüz yüze olmalı.
Bu konuda gerçekten yaratıcı olacaklar.
Bunu yanından ayıramazsın.
Sadece beni arar.
Başardığın her saatin ardından,
yani paran yattıktan hemen sonra,
iki kere çalar.
Sonra 15 saniye boyunca olduğun yeri nokta atışı verir.
Ardından tekrar kaybolabilirsin.
Telefonu bir otobüste bırakıp gitmeyi düşünme.
Telefonu bulur da seni bulamazsak bu ihlaldir.
O zaman kalıcı oyuncu olursun.
Ciddiyetimi göstermeye yeter
ama sorunlarını çözmeye yetmez.
Sen bilirsin
ama fikrini değiştirirsen…
…bu benim şahsi numaram.
Yakında görüşürüz umarım.
Cehennemde görüşürüz.
Hayır.
Sen öldüğünde cennete gideceksin Dodge.
Yüzde 2,6 boşluk oranı kullanılsa bile
geri dönüşler hâlâ ortalamanın çok üzerinde.
Bu değişken maliyet modeli Columbus, Grand Rapids, Peoria
ve St. Louis'teki benzer yatırımlardan daha fazla
-sermaye dönüşüne izin veriyor. -Pekâlâ, Dodge.
-Buyurun, bir sorunuz mu var? -Hayır, bence
neye baktığımızı gayet iyi anlıyorum
ama söylemem lazım dostum, sen insanı suya götürür, susuz getirirsin.
Teşekkürler.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama bunu bana satamazsın.
Rakamlar işe yarasın çok isterdim ama yaramıyorlar
ama gelecekte bir şey yapabiliriz belki, tamam mı?
Teklif üzerine tekrar çalışsam?
Hayır, gerek yok ama teşekkürler. Bu kesin bir ret.
Pekâlâ, dostum.
Peki ya hisselerin yüzde 75'ini versem?
Binanın tamamını da versen fark etmez.
Beraberindeki borcu istemiyorum.
Bak, bana bir sonraki projeni getir, tamam mı?
Bir sonraki proje yok efendim. Bu işi halletmem gerek.
Ailemle zor bir süreçten geçiyoruz
ve bu... bu bina sahip olduğum tek şey.
İşe başladığımda ben de benzer şeyleri yaşadım
ama inan bana, durum asla göründüğü kadar kötü değildir.
Toparlayacaksın evlat.
Pekâlâ, haberleşiriz.
Hoşuma gitmeyen ne, biliyor musun?
Ölme kısmı mı?
Kendine acıyor olmandan hoşlanmıyorum.
Yarışlarda bileğini sakatladığında
çok çalışıp döndün ve eyalet yarışını kazandın.
O pislik doçent Val'i çalmaya kalktığında... Hey.
Seninle konuşurken yüzüme bak.
O pislik Val'i çalmaya kalktığında adamın canına okudun.
Berbat bir şarkıcısın, ortalama bir iskambil oyuncususun
ve sahip olduğum en iyi dostsun, o yüzden her zamanki gibi savaşacaksın.
Param yok, sağlık sigortam yok.
Annemle babam öldü. Val'in ailesi beş parasız.
Neyle savaşacağım?
Oğlun yolda, o yüzden elindeki her şeyle savaşacaksın.
Selam.
Nereye gittin?
Kafamı toplamak için yürüyüşe çıktım.
Sana bir şey söylemem lazım.
Bir teklif aldım.
Jerry Pierce para sağlamak istiyor.
Yani elimize para geçecek
ve bunu en etkili ilaçlar, deneysel ameliyatlar,
ne gerekiyorsa ona harcayacağız.
Biraz araştırdım, birkaç doktor bazı prosedürler...
Aman Tanrım.
Dinle.
Vazgeçmeye hazır değilim,
o yüzden savaşacağım.
Üçümüz için savaşacağım ve pes etmeyeceğim.
Her şey yoluna girecek mi?
Evet.
Evet, söz veriyorum.
Merhaba Dodge.
Ben olduğumu nereden bildin?
Ekibim dışında bu numarayı bilen bir tek sen varsın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Varım.
Seni seviyorum.
Nereye gidiyorsun?
Koşuya çıkıyorum.
Sen uyu, tamam mı?
Az kalsın geç kalıyordun.
Oyun güneşin doğuşundan diğer doğuşuna kadar. Şafak 06.46'da.
Buyur. Sana söyledim.
-Aç değilim. -Hayır, yemen lazım.
-Deponu doldurmalısın. -Ben iyiyim.
Sen bilirsin ama kaçmaya başladığında dışarısı zorlu olacak.
-Ben her gün koşuyorum. -Böyle koşmuyorsun.
Ceplerini boşalt.
Bir sorun mu var?
Eve mi gitsem diye düşünüyorum.
Neye?
Beş parasız ölmeni izleyecek bir eşe mi?
Birkaç aya evsiz kalacak bir aileye mi?
Dodge, ikimiz de biliyoruz ki sırf korktuğun için
onları böyle bırakacak biri değilsin.
Bekle, dur.
Ultrason.
Makul.
Yemek kalsın. Dermansız kalırsan iyi bir oyun çıkaramazsın.
-Kalk. -Ne?
Hadi. Kalk. Uzun sürmeyecek.
Kollarını aç.
Üstünü aramam lazım.
-Özür dilerim ama mecburen. -İnsanlar bakıyor.
Evet, sen şartlı tahliyedesin, ben de memurunum sanıyorlar.
Harika.
San Jaun'da çorabına
bıçak saklamış biri vardı.
Ona bir faydası olmadı
ama müşterilerim oyun bozulduğu için sinirlendiler.
Kaç kişiyi bu boka sürükledin?
Neyin söz konusu olduğunu düşünürsek hayal edebileceğinden çok fazla insanı.
Dünyanın durumunu düşünürsek beklenenden çok azını.
Evet, benim. Evet
Oyuncunun hesabına 50 bin dolar aktarın lütfen.
Bekliyorum.
Bebeğe bir isim buldunuz mu?
Evet? Teşekkürler.
Dolar işareti uygulamasını aç.
BİRİNCİ DETROIT BANKASI
-Banka hesabım. Nasıl... -Bakiyeye bak.
YATIRILAN TUTAR 50.000 DOLAR
Hayatta kal ya da kalma, ilk saat için.
Artık planın işlediğini biliyorsun.
"İkinizi de daima seveceğim."
Saate bakma, bana bak.
Bu işi başarmanı istiyorum.
Çocuğunu kucaklayabilmeni, en azından ona
bir şey bırakabilmeni istiyorum, o yüzden beni iyi dinle.
Sürekli hareket hâlinde olmalısın.
Kalabalıklar senin dostun.
Avcılar seni kalabalıkta öldürmek istemez çünkü hayatlarının geri kalanını
ayarladığımız sahte kimliklerle hapiste geçirirler.
Kimseye güvenme, sürekli etrafını kolla, her şeyden şüphelen.
-Anladın mı? -Evet, tamam.
Evet. Avcılara ne zaman söyleyeceksin?
Beşi de şu anda bizimle burada.
Ne?
Evet, doğru. Herkes olabilir.
Dodge.
Adrenalin sistemini hızlandırıyor.
Kalp atışların 400 metrenin son dönüşündeki kadar hızlı atıyor.
Bu boktan durumu kontrol etmelisin yoksa öğleni bile göremezsin.
Tamam.
Ne zaman başlıyor?
Az önce başladı.
Üç dakika avantajın var.
Bu vakti olabildiğince yüz ezberlemek için kullanabilirsin
ama avcılar çoktan arkadan çıkmış bile olabilir.
Ya da ölümüne kaçabilirsin.
Üç hâl var evlat: Savaş, kaç ya da don.
Üçüncüsü seni öldürür.
Özür dilerim.
Bilet? 1,50 dolar.
Kahretsin. Cüzdanımı kaybetmişim.
Otobüsten inin beyefendi.
Yapma. Beni daha önce gördün. Aylığım var, biliyorsun.
-Sadece bu seferlik. -Teşekkürler.
Otobüsü bekletin!
Hadi, gidelim!
Hadi ama. Bu aracın bir tarifesi var. Gidelim.
Bana otobüsümü nasıl kullanacağımı söyleme.
Teşekkürler dostum.
Kayabilir misin?
Otobüsü durdur!
Otobüsü durdur.
İnmem lazım. Otobüsü durdur.
Sarı çizginin arkasında durun beyefendi.
Durdur şu lanet otobüsü!
Otobüsümden defol git!
BİRİNCİ DETROIT BANKASI POSTA KUTUNUZDA YENİ BİR E-POSTA VAR
Ne istiyorsunuz bakalım kan emiciler.
Yatan tutar mı?
BANKA BİLGİLERİNİZİ GİRİN
SON İŞLEMLER GÜNLÜK FAİZ VADESİZ HESAP
YATAN TUTAR - 50.000 DOLAR
Aman Tanrım.
Üzgünüm ama kocanız şu anda telefonla görüşemez.
Bir oyun oynamakla meşgul.
Tynes İnşaattan Dodge Tynes'ı aradınız.
Mesaj bırakın, en kısa zamanda geri ararım.
Selam tatlım. Para gelecek demiştin biliyorum
ama az önce hesabımıza 50 bin dolar yattı.
Jerry Pierce'ın bu kadar çabuk cevap vermesi çılgınca.
Beni ara. Seni seviyorum.
Evet, Connell?
Senin oğlanın durumu iyi değil. Paniğe kapılmış durumda.
Seçimimi mi sorguluyorsun?
Hayır.
Güzel. Dodge bir atlettir.
Güzel bir av sağlayacak.
Sözünden şüphem yok
ama Carter'ın Tynes'ın peşinde olduğunu bilmelisin.
Aralarında 45 metre yoktur.
Hadi, Dodge. Beni mahcup etme.
Kalabalıklar dostundur.
Bunlara ne yapacağım ki ben?
İzin ver biraz oturayım.
Kıçına tekmeyi basmadan kalk iskemlemden.
Hey, hey! Gazete bir dolar!
Kapıyı tutun!
Teşekkürler.
Tamam, nefes al.
Nabzını düzenle. Susuz kalma.
İyi durumdasın.
BLACK JACK SAKIZ
Şans dile bana
Ederken veda
Hoşça kal, çıkıyorum yola
Bu yolculuğumda
Şans dile bana
Ederken veda
Tezahüratla
Değil gözyaşıyla
Mutluluk sağla
Evet...
Bay Tynes?
Başlayalım mı?
Bana rekabetçi biri olduğunuz söylendi Bay Tynes.
Bir savaşçı.
Yaşama nedeni olan biri…
…ama ne yazık ki
anlaşılana göre sadece
vaktimi, enerjimi
ve kaynaklarımı
boşa harcıyorsunuz.
Bunu söylemem lazım...
…hayal kırıklığına uğradım.
-Nixon. -Bay Sellars,
bir saatten az süren bir yarış için
dünyanın dörtte biri kadar yol katettim.
Johannesburg'un bir tekrarı daha.
İade politikanızı tekrar konuşmalıyız.
Özür dilerim.
Bu, ne hak ettiğiniz ürün kalitesi
ne de Tiro Yatırımın sağlamaya çalıştığı şey.
Bir sonraki avda bu sorunu çözeceğim.
Size söz veriyorum.
Üzgünüm Dodge.
Pekâlâ. Şimdi...
Efendim?
Tynes tuvaletten çıktı.
Ceset torbasında.
Bu hızda torbada olamaz.
Adam yaşıyor.
Aferin Dodge.
Tynesları aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Dodge, ben Jerry Pierce.
Cep telefonundan ulaşamadım, o yüzden evden arıyorum ve...
Bak, Carrington'a hayır dediğim için üzgünüm
ama aklıma bir fikir geldi.
Benim için proje yönetmeye ne dersin?
Kendi şirketini yönetmek gibi olmaz biliyorum
ama ekibimde senin gibi birinin olmasını çok isterim.
O yüzden lütfen beni ara.
BİRİNCİ DETROIT BANKASI YENİ BİR E-POSTANIZ VAR
SON İŞLEMLER YATAN TUTAR 100.000 DOLAR
Bu da ne?
Siktir.
14 koyun, 13 koyun...
Pekâlâ, çete. Bugün postaneye kadar gidip
fırına dönerek 800 metre yapacağız.
11 koyun, on koyun, dokuz koyun, sekiz koyun,
-yedi koyun… -Dodge,
banka hesabımızda 150 bin dolar var.
...beş koyun...
Jerry Pierce'ın binamıza olur demediğini biliyorum.
Neredesin? Beni ara.
...bir koyun.
Ne diyor bu?
Hey, evlat. İyi misin?
Hayır.
Şimdi, kımıldar ya da bağırırsan
bu iyi insanlardan bazıları da zarar görebilir
ve ava katılmayı falan kabul etmiş değiller.
Kısa bir yürüyüş yapalım.
Looger, ben Val. Dodge yanında mı?
Tamam, bak, bu sabah hesabımıza 150 bin dolar yattı.
Dodge anlaşmadan demişti
ama anlaşma olmadığını öğrendim ve ona ulaşamıyorum.
Hayır, Looger. Söylüyorum sana, bir terslik var.
Bence başı dertte.
İşte böyle. Sakin ve yavaşça şuradaki asansöre.
Asma kata çıkacağız.
Sonra yükleme iskelesine.
Nasıl fikir?
Hadi bakalım.
Reagan.
İngiliz orospu çocuğu.
Etkileyici.
Anlaşılan Bay Tynes birkaç dakika arayla Nixon'la Reagan'dan kaçtı.
Güzel bir av sunacak demiştim.
Evet, efendim.
Oyuncularımızı takip etmeye gidiyorum.
Dikkat et!
Siktir.
Her şey yolunda mı?
Caddenin karşısından düştüğünüzü gördüm.
Evet, bir şeyi yok. Teşekkürler memur bey.
Sizinle konuşmuyorum. Burnu kanayan adamla konuşuyorum.
Evet, iyiyim efendim.
Bir dahaki sefere manyak gibi koşmazsınız belki.
Arkadaşımı affetmelisiniz Memur Bey.
Karısının ultrasonuna geç kaldı da.
Bugün bebeklerinin cinsiyetini öğrenecekler.
Çok heyecanlı bir gün, değil mi dostum?
Evet.
Peki. Bebeğinizi tebrik ederim.
-Burnunuza da baktırın. -Tamam.
Hey!
Çay içen nonoş seni kurtarmak için burada değil, değil mi evlat?
Sıradaki durak Fort/Cass Durağı.
Lanet Detroit, değil mi?
Bana bak komedyen.
Aktif çatışma içindeydim.
Onu öldürmeme engel oldun.
Avın kurallarını ihlal ettin.
Birincisi, avın kurallarını herkesten iyi bilirim.
Avı sadece kalabalık bir ortamda tuzağa düşürdün.
Bu da aktif çatışma olasılığını sıfırlar.
Şimdi, seninle ve avla binanın arkasındaki
boş ve güvenli yükleme iskelesinde karşılaşsaydım
o zaman evet, aktif çatışma içinde olurdun
ve tarafımdan herhangi bir müdahale ihlal oluştururdu
ama durum böyle değildi…
…ve ikincisi,
o ellerini hemen takımımdan çek
yoksa sol testisini vücudundan alırım.
Nasıl isterseniz Bay Belvedere.
Çocuk iki kere Reagan'la Nixon'ın heveslerini kursaklarında bırakıp kaçtı.
Diğer avcılarımız?
Hepsi civarda.
Dodge kendini o trende güvende hissediyor olabilir ama bu sonsuza dek sürmeyecek.
Siktir!
Korkuttuysam özür dilerim.
Peder...
Özür dilerim, evet, korkuttunuz.
Amacım bu değildi.
Günah çıkarmaya mı geldin?
Evet.
Günah işlediğim için beni bağışlayın Peder.
Uzun zamandır günah çıkarmıyorum.
Dürüst olmam gerekirse Peder...
Ne yazık ki gönüllü olarak yaptığım iş...
…özü kötü bir iş.
Artık vazgeçemiyorum da.
Bakalım.
Yabancı bir hesap numarası
ama kaynağını göstermiyorlar.
Uluslararası bankacılık kanunları yüzünden de...
Pardon, paranın kaynağını bilmiyor musunuz?
-Hayır, şey... -Amcasının mirası.
Çok zengindi. Her yerde parası vardı.
Paranın tam olarak nereden geldiğini anlamaya çalışıyoruz.
Kuzenleri yeni bir hesap keşfedip
hak etmedikleri bir serveti talep etmesinler.
Evet, iki yıldır ihtiyarın bezlerini değiştiren onlar değildi.
Bir bakması için müdürümü çağıracağım.
Tuhaf, yatırılan paralar düzenli aralıklarla geliyor gibi...
Her saat başından 46 dakika sonra.
50 bin,
100 bin,
-150 bin... -150 mi?
Evet, bu sabah 08.46'da.
Bu son havaleden haberiniz yok mu?
Jimmy amcanın ne kadar parası var bilmiyorduk ki.
Pekâlâ... Ben müdürümü çağıyorum.
Gerek yok. Her şey normal görünüyor. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
-Ne yapıyorsun? -300 bin mi?
Dodge'ın başı ciddi bir belada, tamam mı?
Biz neler olduğunu anlamadan başka birinin
bu işi kurcalamasına izin veremeyiz.
Başka çarem yok sandım.
Ailemi hiçbir şeysiz bırakamazdım.
Sevdiklerine bir şey bırakmak istemek günah değildir.
Evet.
Buna nasıl karar verilir...
Günah olabilir.
Tam olarak ne yapıyorsun?
Uyuşturucu mu satıyorsun? Çalıyor musun?
Hayır.
Başka birine zarar verecek bir şeyi asla yapmam.
İşin garip yanı, tek zarar görebilecek kişi benim.
Tamam, bir şey öğrenirsen beni ara. Teşekkürler.
Bir şey çıktı mı?
Hastanelerde ya da morglarda tarifine uyan biri yok. Bu iyidir galiba.
Polisi mi aradın? Dodge'ın ne yaptığını bilmiyoruz.
Başını belaya sokmamak konusunda anlaşmıştık.
Başı zaten belada.
Oğlum, işlediğin suçu itiraf etmedikçe ve bu suçu işlediğin için
duyduğun üzüntüyü içtenlikle
dile getirmedikçe kefaret törenini gerçekleştiremem.
Mesele şu ki...
…kurallara göre kimseye söyleyemem.
Size söylersem ve polise giderseniz...
İtirafın gizliliğini ihlal etmem yasak.
Kilise kanunu, güvenine ihanet etmememi buyurur.
Peder size söylesem de
bana inanmazdınız.
Hey! Buna hemen bir son ver!
Beni öldürmeye çalışıyor!
Sadece sıramı bekliyordum.
Kilisemin kutsallığını ihlal ettin.
Şimdi otur ve neden insanların seni öldürmeye çalıştığını düşündüğünü anlat.
Çünkü bunu kabul ettim.
Kocanızın ailesinde depresyon geçmişi var mı?
-Hayır. -İntihar?
Hayır.
Üzgünüm ama sormak zorundaydım.
Hasta olan insanların çoğu kendi şartlarında ölmek ister.
Sorun değil.
Üzgünüm ama bunu sormak zorundayım.
Kocanızın iyiliği adına doğruyu söylemelisiniz.
Yasa dışı bir şeye karıştı mı?
Uyuşturucu, mali suçlar,
yatırılan parayı açıklayabilecek herhangi bir şey?
Kocamın yasa dışı bir işe karışmış olabileceği fikri saçmalık.
Tamam.
Durumum şu:
24 saat dolmadan kayıp kişi raporu tutamam.
O yüzden elim kolum bağlı ama...
Bakın, çevreye bakınıp insanlarla konuşurum
ama dürüst olmalıyım. Anlamaya çalışıyorum.
Kocam iyi biridir.
Lütfen, yapabileceğiniz bir şey varsa…
Evet, elbette.
Vaktim çok az peder. Gitmeliyim.
Hafta içi 09.45'te bu kadar acil olan ne ki
bana derdini anlatmak yerine gitmen gerekiyor?
Acil olan şey 09.45'te değil peder, 09.46'da.
-Yerimi o zaman öğrenecekler. -Kim öğrenecek?
Bakın, bunu söyleyemem.
Her kimse de sana zarar vermelerine izin vermeyeceğime söz veririm.
Kilisemde olmaz.
Tanrı'nın evinde olmaz.
Kahretsin. Gördünüz mü? Artık yerimi biliyorlar.
Aslında Dodge,
yerini bir süredir biliyordum.
Av bitti galiba.
Carter onu enseledi.
Üç saat, bir dakika.
Hâlâ ortalamanın altında
ama Reagan'la Nixon'dan kaçtığını düşünürsek
zorlu bir av olmadı diyemezsin.
Connell, o kilisede misin?
Bir süredir buradayım.
Temizliğe hazır ol.
Kapılar dövme demir.
Çekip açamazsın!
Neden bir kapıyı kilitleyip diğerlerini açık bırakayım?
Öylesi mantıksız olur.
Tanrım, aptal avlardan nefret ediyorum.
Ibadan Üniversitesinde psikoloji okudum
ve Oxford'dan davranış bilimi yüksek lisansım var.
Seni o sayede bulabildim.
Bir saat önce
yerini öğrendiğimde yakınlarında değildim
ama göründüğün 15 saniye boyunca
kuzeye ilerliyordun.
St. Jerome'dan birkaç sokak uzakta olduğunu gördüm.
Eskiden Katolik olduğunu dosyandan biliyorum
ama kilise yine de tanıdık geliyor, değil mi?
Korktuğumuzda
refleks olarak tanıdık yerlere kaçarız.
Bu bizi yatıştırır.
Hemen içeri girmeyeceğini biliyordum.
Nixon, Renaissance Center'da seni sıkıştırdığı için
korkuyordun, değil mi?
Ama önünde sonunda sığınacak bir yer arayacaktın.
Senden önce buraya gelip her yeri kilitledim,
papazın evinden giysi ödünç aldım
ve işte buradayız…
Sen, ben
ve babamın yarım kiloluk çelik saplı, tırnaklı çekici.
Neden beni günah çıkarırken öldürmedin?
Kuralları ihlal edip avı açık edecek misin görmek istedim.
Hiçbir şey söylemedim. Kurallara uydum.
Evet. Şerefli bir oyun çıkardın.
Bu yüzden seni çabuk öldüreceğim.
Yapma ama. Benim bir ailem var.
Onu da profilinden biliyorum.
Yiğitçe savaştın.
Gurur duymalısın.
Güle güle Bay Tynes.
En sevdiğim bölüm bu.
Kapılar dövme demir. Çekip açamazsın.
Yerinde olsam şu dua mumlarını alıp
bu kiliseyi yakıp kül ederdim
çünkü beni canlı bırakırsan
güven bana, çok yakında yeniden görüşürüz!
Dosyamı okuduğunu söyledin. Ne dosyası?
Olası avın özgeçmişi.
Psikolog olarak iz sürerken bana faydalı oluyor.
Reagan gibi mağara adamları dosyaları okumuyor bile.
Okuma yazması olduğundan bile emin değilim.
Reagan mı?
Daha önce de Nixon dedin.
Benim adım da Carter.
Miles avı korumak için hepimize takma isimler veriyor.
İnsanlık için Habitat'la olan çalışmaları nedeniyle "Carter" adını seviyorum.
Onlar da alet kullanıyor, aynı benim gibi.
Bunu siz istediniz Bay Tynes!
Kendiniz söylediniz!
-Siktir… -Hey, kardeşim.
Özür dilerim ama o benim çekicim.
Hey! Kiliseden çalıyor musun?
Bu sana kötü şans getirir adamım! Kötü şans!
Peşinden geleceğim.
Bay Tynes!
Peşinden geleceğim.
Kiliseden nasıl çıktı ve Carter neden kımıldamıyor?
GELEN ARAMA CONNELL
Connell? Carter'ı öldürdü mü?
Hayır, onu etkisiz hâle getirdi.
Evet, çıkar beni buradan.
O zaman ava müdahale etmiş olurum.
Ama şöyle yapacaksınız.
Bulunduğunuzda Nijerya'dan gelmiş bir rahip olduğunuzu söyleyeceksiniz.
Detroit'teki ailenizin yanında kalıyorsunuz.
Kiliseyi görmeye karar verdiniz
ve bağış kutusunu soyan serserilere denk geldiniz.
Sizi dövüp buraya kapattılar.
Bulunmam saatler sürebilir.
Evet.
İyi günler.
Durum halledildi efendim.
Kapatmam gerek. Av arıyor.
Göz doldurmaya devam ediyorsun Dodge.
Hakkımda bir dosya mı verdin? Carter beni bulmak için onu kullanmış.
Şey, evet, tanıştıktan sonra ekibime seni araştırttım.
Bu da avın parçası.
Evet, şey, av beklemede göt herif.
Carter denen psikopat bacağımdan parça aldı.
Evet, ne yazık ki bu senin sorunun.
Siktir git. Adil bir av olsun istiyordun.
Sana kuralları açıkladım. Tekrar yok, mola yok.
Yaralandıysan yaranı sarmanı öneririm.
Böyle iyi iş çıkarmaya devam et evlat.
Seni destekliyorum.
Alo?
Pislik herif.
Evet, harika.
Siktir!
Siktir. Koşamıyorum.
Koşamıyorum.
İlginç.
Bay Sellars.
Connell yerinde mi?
Connell hiçbir zaman avdan pek uzakta olmaz
ama istemediği sürece size ya da başka bir avcıya görünmez.
Tynes'ı nişanladığınız için sorduğunuzu varsayıyorum.
O ifadenin doğrusu "nişan almak" Bay Sellars, nişanlamak değil.
Ve hayır, ona nişan almadım
çünkü nişan almak için
bir silahı üstüne doğrultmam gerek
ve avlarımızı ateşli silahla indirmemize izin yok.
Küstah göt.
Lafayette'le Chrysler'ın köşesinde,
Yunan Mahallesinin hemen dışında olduğunuzu görüyorum.
Ve geçen birkaç saattir Dodge'ı takip ediyordum.
Her saat şehir merkezine daha da yaklaştı
ama her seferinde daha az mesafe kat ediyor.
O bir atlet. Avın bu kadar başında yorulmuş olamaz.
Yaralandığı sonucuna vardım.
Bunu ne doğrulayabilirim ne de yalanlayabilirim.
Sizden öyle bir şey istemiyorum.
Asla iznim olmayan bir bilgiye ulaşmayı denemem.
Her zaman kurallara uygun oynarım.
Özür dilerim. Aksini iddia etmek istemedim.
Öyle bile olsa sizi nezaketen arıyorum.
Gerekli ayarlamaları yapsanız iyi olabilir.
Birazdan 16.46 olacak.
GPS Dodge'u yakınlarda gösterecektir.
Benden ikinci kez kaçamayacak.
Yakında aslında.
Maç izlemek için yanlış zamanı seçtin Dodge.
Clutterbuck tam ortada
ve Bernier golü önlemek zorunda kaldı! Ayrıca darbe de aldı.
Bertuzzi cezası biter bitmez maça döndü ve pakı diğer uca gönderdi.
-Dylan Larkin pakı oyunda tutabildi. -Kaç kaç?
3-2 Islanders önde. Hücum yapamıyoruz.
-Ne kadar kaldı? -Birkaç dakika.
Ucu ucuna olacak.
Hiç.
Burada takılıp biraz dinleyebilir miyim?
Hayır. Uza.
Sizler sürekli mallarımı çalmaya çalışıyorsunuz.
"Sizler" mi?
Ben evsiz değilim.
Kaza geçirdim. Uzun hikâye.
Yapma ya. Sadece maçı dinlemek istiyorum.
Keyfin bilir.
Sağ ol.
İçecek bir şeyin yoktur, değil mi? Susuzluktan ölüyorum.
Sadece ürün satıyorum. Program almak ister misin?
Üstümde hiç nakit yok.
Dinlemen için para istemediğime sevin.
Hadi Detroit!
Polis telefon başında bekleyin dedi ama hiç arayan yok.
Güneş batmak üzere. Ya bir çukurda kalakaldıysa?
Tanıdığımız herkesi aradım. Kimse ondan haber almamış.
Para geliyor mu hâlâ?
Evet, 2,2 milyonu geçti.
Tanrım. Nasıl?
Bilmiyorum. O miktara erişebilecek bir ton paralı insan tanıyor.
Kayıtlarını kontrol edeceğim.
Tamam, ben de mahalleyi bir kez daha turlarım
çünkü boş boş oturdukça delireceğim.
Janice yanına gelsin ister misin?
Hayır. Yalnız kalmak istiyorum.
Tamam.
Her şey yoluna girecek. Bir şey bulursan ara beni.
Greiss bir golü daha kurtarıyor!
Detroit bir sayı geride ve kaleci yerine bir oyuncu aldı.
Larkin'in şutu üst direkten geri döndü!
-Evet. -New Yorklu musun sen ya?
Hayır, buralıyım.
Maçın bitmesine 30 saniye kaldı. New York pakı karşıya geçiremiyor!
Sonra görüşürüz.
-Bertuzzi şutu kaçırıyor! -Hadi ya!
Tak şu kahrolası pakı ağlara!
Artık çaresiz bir hâldeler.
Ortalık karıştı ama yine de gole yaklaşamadılar.
İnsan böyle anlarda çok geriliyor
çünkü vaktin bitmek üzere olduğunu biliyorsunuz.
TIRO YATIRIM
SİGORTASIZ OLANLARA GÜVENCE
Larkin pakı Kronwall'a yoluyor… şut!
Hickey pakı durdurdu ve Boychuk kaptı!
Son düdük çalarken karşı sahaya yolladı!
Detroit ucu ucuna, 3-2 kaybetti!
Başlıyoruz.
Dokuz koyun, sekiz koyun…
Yedi, altı…
…beş koyun,
dört koyun, üç koyun,
iki koyun, bir koyun.
Dodge!
Dodge, burada olduğunu biliyorum ahbap!
Artık koşamıyorsun, o yüzden saklanıyorsun.
Göz önünde saklanıyorsun. Seni zeki çocuk.
Dodge!
Dodge Tynes!
Hey! Hey sen! Hey!
-Hey, çıkar o formayı. Hey! -Tamam, sesini yükseltme.
Hey, çıkar şunu, seni hırsız! Çıkar!
-Sessiz ol. -Çıkar!
-Hadi ama. -Acele eder misin?
Hayır çünkü çamaşırları bagajdan çıkarmamışsın.
Çocukları oturtalım, sonra yüklemeyi bitiririz.
Bu gece soğuk olacak Dodge.
Evet Connell?
Evet, monitörde hızını gördüm. Otobüse bindi herhâlde.
Arabada mı?
Ne yaptığının farkında değilsin Dodge.
Tamam, Mikey, Bingo'yu tekrara aldı.
Davey'nin de meyve suyu elinde.
Bir de bakmışız Birmingham'dayız.
Oyun sadece Detroit'te oynanıyor.
Şehrin sınırlarından çıkarsan
bu ihlal demektir ve oyun asla bitmez.
Kahretsin.
Ve onun adı Bingo'ydu
I-N-G-O
-Ve onun adı Bingo'ydu -Kafama sıkmak istiyorum
Huysuzluk etme.
Sözlerini biliyorsun. Söyle şarkıyı işte.
I-N-G-O…
Sessiz ol.
-Bir ses duydum galiba. -Bu da ne?
Bagajdan geliyor sanırım.
Otobandan çıkıyor musun?
Yani burası iyi bir mahalle değil.
-Ne var? -Ne bileyim?
Sence rakun falan mı?
Birazdan anlayacağım bence.
-Aman Tanrım! -Siktir!
-Hâlâ şehirde miyiz? -Arabama nasıl bindin?
-Hâlâ Detroit'te miyiz? -6 Mile yolunda
-taciz ediliyoruz! -Polis yok!
Hey, yapma. Dur!
Telefonunu ver.
Ver şu kahrolası telefonunu!
Lütfen. Onların canını yakma.
Ben…
Özür dilerim.
Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun?
Eve gidiyorum.
6 Mile çıkışında bir taksi çalındığı bildirildi.
Şüphelinin eşkali koşucumuza uyuyor.
Evet, on saattir oynuyor.
Zihni bitkin düştü. Bu hesaplanmış bir risk.
Polislerin çalıntı bir taksiye öncelik vermeyeceğini biliyor.
Katılıyorum ama çalınan taksinin yakınlarında evsiz birinin
bir aileye saldırdığı da rapor edildi.
O şüphelinin eşkali de koşucumuza uyuyor.
Bir aileye saldırmak mı?
Av, dört yıl önce Colón City'de Panamalı bir generali delirtti.
Neden Detroitli bir inşaatçıya aynı şey olmasın ki?
Efendim?
Tynes kaçınma ya da kandırmaya yönelik sürüş teknikleri kullanmıyor.
Aklında çok belirli bir yer var gibi görünüyor.
Dodge'ın çalıştığı tüm tedarikçileri, satıcıları, inşaatçıları biliyorum Looger.
Hiçbirinin adı Miles Sellars değil.
"Sigortasız Olanlara Güvence" mi? Onun sigortası yok!
Bir saniye bekle.
Şimdi Dodge'ı gördüm!
Kahretsin.
Çok öngörülebilirsin.
Gerçeği fark edince karını görmek için eve koşacağını biliyordum.
Yeni normalinin ne olduğu hakkındaki gerçeği.
Neye dönüştüğün hakkındaki gerçek.
Ama olamayacağın bir tek şey var.
Sen asla katil olamazsın.
Kilisede yapamadın, şimdi de yapamazsın.
Biliyorsun ki beni canlı bırakırsan yine peşine düşeceğim
ama yine de ölümcül darbeyi vuramıyorsun.
Belki
caddede görüşürüz, değil mi?
Ya da bir ara sokakta?
Ya da evinde.
Karınla birlikte.
Belki kurtulduğumda doğruca oraya giderim.
Seni yine orada beklerim, olur mu?
Tatlı karın Valerie'yle birlikte.
Onunla çok eğleneceğiz.
Onda öyle bir iz bırakacağım ki beni asla unutmayacak.
Onu da aynı…
Öldün sen!
TIRO YATIRIM
Merhaba?
Ceset?
Sudkostik çözeltisi dolu çelik bir tabutla St. Clair Gölünün dibinde.
DNA kaplı cüruf briketiyle birlikte.
Tamam. Ya motor?
Silindi. Seri numaraları kazındı.
-Taksi? -Bıraktım.
Çalındığı bildirilmişti. Yani sarhoş bir gezintinin sonu oldu.
Ne olur ne olmaz diye yaktım.
Bravo.
Açıkçası Dodge'ın bunu yapabileceğini sanmıyordum.
Yeniden peşine düşmelisin.
Saatlerdir boş boş geziniyor.
Yeri açıklandığında gizlenme çabaları zayıf kaldı.
Bulunmadığı için şanslı.
İlk cinayetin şoku yüzünden.
Büyük ihtimalle ama oyunda uzun süre kalamayabilir.
O yüzden toparlanmaya hazırlan.
-Su alabilir miyim lütfen? -Su yok. Kola, Dr. Pepper ya da Sprite.
Dr. Pepper.
Bir dolar.
Lütfen ya. Çok susadım.
Kaybol. Siz müptelalar şehri berbat ettiniz.
Defol.
Bir gazoz ver işte!
Tamam.
Bir daha denersen seni döve döve ayıltırım!
Tamam. Peki.
Affedersiniz. Bu şey ne kadar sürüyor?
40 dakika şehrin kıyı şeridini turluyoruz.
Motown'dan arabalara dek Detroit tarihini anlatan
-kulaklıklar da var. -Mükemmel. Teşekkür ederim.
Affedersiniz, iyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Büfe on dakikaya açılıyor.
Hazır olunca kaptan anons edecek.
Bedava büfe mi? Harika.
Evet, aramaya devam et göt.
Ben kaburga yiyeceğim.
Söyledim sanıyordum, büfe on dakikaya açılacak.
Özür dilerim, çok susadım da.
Evet, şey…
Av insanı öyle yapar Dodge.
Siktir ya.
Hey Dodge!
Bu oyunu sevdin mi?
En sevdiğim değil.
Alışsan iyi edersin
çünkü şu köprünün altından geçince Kanada sularına gireceğiz.
O zaman oyun hiç bitmeyecek.
Dalga geçiyorsun ya.
Bir gemide mahsur kalmıştı.
-Kennedy'yle. -Kennedy'yle.
Ve işte orada, ringden çıkan tek kişi.
Ama daha ne kadar devam edebilir?
Saatler geçecek.
Gece yarısı gelip geçecek.
Hareketleri amaçsızlaşacak
ve bitkinliği arttıkça uzun aralıklarla toptan duracak.
Yeri açıklandığında neredeyse hiç tepki vermeyecek.
İşin tuhafı, özgür kalmasına çok az saat kala,
yaşadığı onca şeyden sonra…
…bunun sonunun gelebileceğine inanamaz hâle gelecek.
Özür dilerim Val.
Atla!
Ahbap, o şey bir aylık falan.
Bak, neye bulaştığını bilmiyorum
ama her neyse de bir yolunu buluruz, tamam mı?
-Beni nasıl buldun? -Bütün gece gezdim.
Sonra baban hastalandığında saklanmak için
o oyun parkına gittiğini hatırladım.
Boş ver seni nasıl bulduğumu. Neler oluyor?
Sana anlatamam.
57 dakika boyunca beni gezdir sadece.
-Sonra gitmem gerek. -Neden?
Neden 57 dakika?
Peşinde birileri mi var? O para yüzünden mi?
Evet. İkisine de evet.
Bak, sadece bana söylediğin şeyi yapıyorum. Savaşıyorum.
Tüm gücümle savaşıyorum.
Kahretsin.
-Bu adamı ekmelisin. -Kim o?
Önemi yok. İkimizi de öldürür. Sür hadi.
Buradan. Olabildiğince geç dön.
-Ve bana bir söz ver Looger. -Ne?
Beni takip etme.
Dodge!
Hey adamım, beş papelin var mı?
Kahretsin.
Aynen öyle.
Neler oldu Looger?
Kamyonetime aldım, sonra atladı.
Kaza yaptım ve kendime geldiğimde gitmişti.
Kamyonet hareket hâlinde miydi?
Peşimizde biri vardı. Kim olduğunu bilmiyorum
ama boğazına kadar bu işe batmış.
-Onu fena dövmüşler. -Aman Tanrım.
Tehlikeli insanlarla uğraşıyor. O yüzden aradım.
Burada güvendesin.
Bunlara inanamıyorum.
Diyorum size, beni serbest bırakmalısınız
yoksa burada işler anlayamayacağınız şekilde karışacak.
Çok iyi anlıyorum.
Bizim mahalleye sadece iki tür beyazın geldiğini anlıyorum:
Polisler ve torbacılar.
Sen polis değilsin.
Torbacı da değilim.
Gerçekten mi? Çünkü bir sürü cebin var ama üstünde sadece iki şey var.
Bu.
Ve
bu.
Ve o telefonda sadece bir uygulama var.
Uygulamayı açtığımızda da
hesabına çok para yatıyor.
Kamyonla paradan bahsediyorum.
-Hey KG, toplamı kaç çıktı bebek? -15 milyondan fazla.
Vay anasını!
Şimdi bak…
Çok şey bilmem ama senden güzel para çıkacak.
O telefonu görüyor musun? 04.44 diyor.
İki dakikaya çalacak
ve buradan çıkmazsam ortalık birbirine girecek.
Aralarından birinin geldiği kesin.
Bizim Sevimli Hayalet uçuyor be.
Kimler? Tanıdığın kimde bu kadar para var?
Çünkü bağlantım beni görmek için birilerini yolladıklarını söylemedi.
Yani senin, sahte mallarını Motown'a sokmaya çalışan
diğerleri için çalışıyor olman lazım.
Eğer adamlarını geri almak istiyorlarsa
para vermeleri gerekecek.
Sahte mal mı? Sen neden bahsediyorsun?
-Ne, ağrı kesicilerim mi? -Bunlar bir bok değil.
Yuttum, burnuma çektim.
Sadece aspirin bunlar.
Ne? Hayır, gerçekler.
-Gerçek bir palavra. -Beni dinle, tamam mı?
Bir dakikadan kısa süre sonra çok sayıda acımasız katil
buraya gelecek.
Onlarla arama girerseniz
-sizi de öldürürler. -Dinle.
O parayı alacağım.
Ya kolaylıkla almama yardım edersin
ya da gerçek acı nedir tattıktan sonra yardım edersin.
Tamam, keyfiniz bilir.
Bırakmayacak mısınız?
Buz kıracağı taşıyan bir İngiliz, bıçaklı bir Amerikalı ve tekme atarak
canınıza okuyabilecek Asyalı bir piliç var.
Sizin de herkes kadar gerçek acıyı tatmanızı sağlayacaklar.
Adamımın canına okuyun biraz.
Büyük bir hata ediyorsunuz.
Durumu kabullen adamım!
Sizi uyarmıştım.
Kahretsin!
Vurun şu herifi!
Kayabilir misin?
Ateş edin!
Hey!
Kahretsin!
-Nefis. -Siktir!
Silah kullanmanıza izin yok.
Seni öldürmek için.
Ayrıca ben bu tür silahları tercih ederim.
50 bin volt, 200 amper.
Fena canını yakacak ama sonra öleceksin.
Bu beşinci avım.
İlk kez kazandım.
Detroit Polisi. İçeri girin.
Kaçın Bay Tynes.
LBJ öldü.
Sizden de bir şey kaçmıyor.
Kenar mahalle olduğunu biliyorum Connell
ama 100 el ateş edildi ve yetkililer önünde sonunda gelecektir.
Benim işimde etkin bir hassasiyet gerekir.
Acele edersem başarısız olurum.
Acele etmeni söylemiyorum.
Çabuk olmanı söylüyorum!
Neden hastaneye gidiyor?
Selam. Doktor Singhal ve Doktor Levy bana baş ağrısı için
bu reçeteyi yazmıştı
ama yanlış ilaç olduğunu düşünüyorum.
Kontrol edebilir misiniz?
Metaksalon. Ağrı kesici mi istiyorsun? Parkta gez.
Hayır. Sadece hapları merak etmiştim.
Yapma. Meloksikam bu. İltihap sökücü.
Günde yüz tane veriyorum.
Dosyalarınızı kontrol edebilir misiniz?
Dodge Tynes adına. Lütfen.
Sistemimizde Dodge Tynes diye biri yok.
Doktor Singhal
ya da Doktor Levy de yok.
Bu doğru olamaz. Onu iki gün önce D kanadında gördüm.
İyi deneme. D kanadı aylardır tadilatta.
GELEN ARAMA
Merhaba Dodge.
Bana tuzak kurdun.
Artık ben seni avlayacağım.
"Tuzak", tatsız çağrışımları olan yüklü bir terim.
Sana yardım edebilmek için bana yönlendirilmeni sağladım.
Sadece öldüğümü sandığım için bu boku kabul ettim.
Ölüyordun. Paran, kariyerin, geleceğin yoktu.
En son ne zaman gerçekten yaşadın?
-Seni hayata döndürdüm. -Boş versene.
-Polise gidiyorum. -Peki ne diyeceksin?
Gerçek adımı, adresimi ya da beni nasıl bulacağını bilmiyorsun.
Tersine, ben senin hakkında çok şey bilmekle kalmıyor,
karın hakkında da çok şey biliyorum.
Mesela av başladığından beri her an nerede olduğunu.
Hatta biz konuşurken sevgili bir dost ona göz kulak oluyor.
Karım bu oyuna asla olur demedi. Avcılar ona yaklaşamaz.
Bir avcı değil. Senin sevgili bir dostun.
Seni en iyi kim tanır?
Huylarını, koşu rutinini?
Carrington'daki su zulanı?
Looger.
En yakın dostuna bakınca birini bulduk,
kendi yakası sürekli mavi kalırken
senin beyaz yakalıların dünyasına girmeni izleyen biri.
Son kuruşunu borç aldın ama tek kuruş geri alamadı.
Kızgın ve çaresiz.
Suyuna ilaç katması için 50 bin dolar verdik.
Tanrım.
Tanrı, yaptığım şeyi başaracak kadar organize değil.
Haftalarca seni takip eden, düşüp kalmanı bekleyen sahte polisler.
Sahtekâr doktorlar, düzmece hademeler.
Seni bu ava sokmak için bir servet harcadım
ve sırf işler göründüğü gibi değil diye
vazgeçebileceğini sanıyorsan bir daha düşün.
Ayrıca artık uğruna savaşacak bir şeyin var.
Ne de olsa daha onlarca yıllık ömrün var…
Elbette gelecek 90 dakika boyunca hayatta kalırsan.
Delisin sen.
Tüm büyük isimler öyledir.
Kenar mahallede iş ortağım Connell'la karşılaşmışsın.
Artık tabancan olduğunu söyledi. Tabanca kurallara aykırıdır.
Kurallar artık geçerli değil göt.
Tamam, istediğin gibi olsun.
Kalan avcılara artık ateşli silahlara izin olduğunu bildiririm.
Böylesi adil olur.
Bunun hiçbir tarafı adil değildi.
Kabul ediyorum, oyuna girişinde pek açık sözlü davranmadım
ama hedef değişmedi.
Güneş doğana kadar hayatta kalırsan kazanırsın.
Bu konuda bana güven.
Sözümün eriyimdir.
BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo? -Alo. Ödemeli aranıyorsunuz.
-Benim. Telefonu aç. -Kabul ediyor musunuz?
-Kabul ediyorum! -Val.
Dodge! İyi misin?
-Val, dinle. Looger'la mısın? -Evet, o da burada.
-Ben de konuşayım. -Beni duyabiliyor mu?
Ne? Hayır.
Telefonu ver. Gidip onu alayım.
Tamam, dinle, bize… bize yalan söylediler.
Hasta değilim. Kanser olmadım.
-Ne demek istiyorsun? -Şu anda açıklayamam
ama canımız tehlikede ve Looger da bu işte.
Anlıyor musun? Ondan uzaklaşmalısın.
Şimdi sana evlenme teklif ettiğim yere git.
-15 dakikaya ben de geleceğim. -Tamam ama…
Hayır, Val. Hemen gitmelisin.
Tamam.
Ne dedi? Neredeymiş?
-Buraya geliyormuş. -Harika.
Tanrı'ya şükür.
Ben biraz hava alacağım.
Tüm bu olanlar bana fazla geldi…
Hayatta olmaz. Gözümün önünden ayrılmanı istemiyorum.
Dodge'ı bekleyelim.
Tamam.
Çayın var mı?
Sinirlerimi yatıştırmak için bir şey içmem gerek.
Papatya var.
Hemen hazırlarım.
Evet Connell?
Oyuna son vermeyi tavsiye ediyorum.
-Öyle mi? -Artık Tynes'ın ne yapacağı belli olmaz.
Yatırımcılar durumdan haberdar. Bu hepimizi riske ediyor.
Oyunların başlamasından beri geçen 2000 yıl boyunca,
en cesur Romalı tirolar daha saf bir rekabet için
stadyumlara çıkmayı reddettiğinden beri
hiçbir oyunu bitmeden bırakmadık.
Binlerce yıl boyunca inşa edilen bir şeyin tarihinin benim nöbetimde
ölmesine izin vermem!
Sadece koşucumuzu biraz daha motive etmeliyiz.
Kurallara uymazsa bunun bedelinin olacağını anlamasını sağlayın.
Bayan Tynes?
-İyi misiniz? -Memur Watkins.
Tanrı'ya şükür.
Şimdi bizimle geleceksiniz.
-Hayır. -Hadi.
-Hayır! İmdat! -Hey!
Dur!
Hey! Sakın onun ölmesine neden olma Dodge.
-Dodge! -Miles'tan mesaj getirdim.
"Başladığın şeyi bitir." diyor.
Çek ellerini karımın üstünden.
Elimdeki sadece karın değil.
-Dodge. -Val.
-Avı bitir! -Hayır!
Siktir!
Bayan Tynes.
Lütfen canımı yakmayın.
Canınızı yakmak mı? Tanrım, elbette hayır.
Buna gerek yok.
Lütfen. Oturun.
Bebeğin iyiliği için.
Çok şey yaşadınız.
Kocamın canını yakacak mısınız?
Ben mi? Hayır, onun canını yakmayacağım.
Lütfen.
Kimsiniz siz?
Bana Miles diyebilirsiniz.
Olaylar böyle geliştiği için üzgün olduğumu belirteyim.
İkincil kişiler nadiren olaya karışır.
Gerçeği neredeyse hiç öğrenmezler.
Genelde şimdiye dek polis sizi ziyaret edip
kocanızın öldürüldüğünü bildirmiş olurdu…
Ters giden bir soygun ya da benzeri bir şey.
Hayır, gerçekten polis değil.
Aramalarınızı yönlendirebilmek için telefon hattınıza girdik.
Bu yüzden polisi arayınca bize ulaştınız
ve biz de Memur Watkins'i yolladık.
Sonuç olarak,
Dodge'ın size hiç bahsetmediği, devasa bir sigorta poliçesi diye açıklanan
izi sürülemeyecek büyük miktarda paranın sahibi olacaktınız.
Gençlik yıllarında aldığı bir şey denecekti.
Ama kocanız alışkın olduğumuzdan daha zor bir av çıktı.
Av mı?
Evet, kendisini avlıyorlar.
Benim kurup yönettiğim bir oyunda.
Kendisi… katılmayı kabul etti.
Canını kurtarmak için kaçmayı.
Üçünüzün de canını kurtarmak için.
Neden?
Çünkü ben istedim.
Kocanızla çok benzeşiyorsunuz.
İkiniz de karşı koyabileceğinizi sanıyorsunuz.
TESLİMAT TÜNELLERİ
Görünüşünü değiştiriyorsun, ısınmaya çalışıyorsun…
Neden Dodge'ın babasının eski fabrikasının ışıkları
yeni yıl aydınlatması gibi parlıyor? Ancak…
VAN BUREN MOTOR
Bizi davet ediyor.
Tamam götler. Gelin de yakalayın beni.
Selam Jeeves.
Eski dostun Reagan'a da o sakızdan verecek misin?
Hayır.
İyi akşamlar Bayan Kennedy.
Sizi yeniden girmek çok hoş.
Nixon.
Reagan.
İkincilik mücadelesine mi geldiniz?
Seni temin ederim hayatım,
ben burada işimi…
Kahretsin.
Sana Dutch amcam hakkında bir hikâye anlatayım.
Timsah avlıyordu.
Delikli bira dolabı kapaklarının üstüne ölü fareler koyardı.
Böylece kokuları suya karışırdı.
Bir gün, o koca dinozorlardan birinin
başını o deliklerden çıkarmasını bekliyordu.
Bilmediği şeyse hemen arkasında
kendisine yaklaşan 4,5 metrelik bir timsah olduğuydu.
Kıssadan hisse şu:
Artık Dutch amcam yok.
Galiba artık ben Dutch amca oldum, değil mi?
Karım nerede?
Kaldıramayacağın bir şey yapma.
Nerede o?
Bırak karının nerede olduğunu,
kim olduğunu bile bilmiyorum.
Seni bile tanıdığım söylenemez.
-İyi misin Dodge? -Beni yine buldun.
Evet, fabrikanın ışıklarını görünce yardım istediğini düşündüm.
Yardım mı? Başından beri onlara yardım ediyorsun.
Ne?
Bana ilaç verdin, değil mi? Başım ağrısın diye.
Ben sana zarar vermem Dodge. Benim en iyi dostumsun.
Öyle mi? Tabancayı ver o zaman.
Bak Dodge. Sana ihanet ettiğimi kim söylediyse kafanı karıştırıyor.
Şimdi buradan basıp gidelim de…
Hadi. Gidelim.
Tamam, dayan.
ASETON
Kurallarınız umurumda değil.
Hemen birini yolla!
Oyun başlayınca avcılara yardım edemem.
Kanamam var!
Beni alması için birini yolla!
Miles!
Tanrım, hayır!
Dodge.
Tamam. İyisin.
İşte oldu. Otur.
Bir dakikaya kalmaz burası polis ve ambulans dolar.
Seni hastaneye götürürler.
Çok özür dilerim. Hakkında söylediklerine hiç inanmamalıydım.
Tamam, sıkı dur dostum.
Nereye gidiyorsun?
Bu oyunu bitirmeye.
Onu nerede tutuyorlar?
Umarım ironiden hoşlanıyorsundur.
Val.
İyi misin?
-Hadi. -Tanrım. Öldüğünü sandım.
Seni buradan çıkaralım, olur mu?
Kahretsin.
Tamam, sadece beni istiyor.
Onu dışarı çekeceğim. Sen burada kal.
-Hayır! -Kal. Başına bir şey gelmez.
Seni seviyorum.
Senin gibi bir kadınla evlenmiş olması çok mantıklı.
Artık tabancam yok.
Bende de olduğu için silah kullanabildin. Vurursan kuralları çiğnersin
Gel ahbap.
Elimi tut.
Güneş doğdu. Av bitti.
Güzel bir gösteri oldu Bay Tynes.
Çok güzel bir gösteri oldu.
Hanımefendi.
Bitti.
-Evet? -Tebrikler Dodge.
Seni gördüğümde kazanacağını anlamıştım.
Artık hayatının geri kalanının tadını çıkarmanı istiyorum.
Hoş, hiçbir anı bugün kadar heyecan verici olmayacak.
Bir şey değil.
Sıradaki koşucumuz efendim.
Eduardo.
Başına gelecekleri tahmin bile edemezsin.
DETROIT İL SINIRI
Alt yazı çevirmeni: Murat Lû edemezsin.