คุณไทนส์คะ
ท่านพร้อมพบคุณแล้วค่ะ
ดอดจ์ ไทนส์
- ขอบคุณที่แวะมา - คุณเซลลาร์ส ขอบคุณที่พบผมครับ
ผมยินดี เรียกว่าไมลส์เถอะ
ถ้าเลือกได้ผมอยากชื่อดอดจ์นะ ชื่อเท่จริงๆ
เชิญนั่งก่อนเถอะ
พ่อผมบ้าเรื่องรถ เคยทำงานประกอบรถน่ะครับ
พ่อของทุกคนในเมืองนี้ ทำงานประกอบรถกันหมดนั่นแหละ
พ่อผมเป็นช่างเชื่อมพื้นรถ
ตอนผมอายุ 14 พ่อพาพวกเราอพยพมา
จากออสเตรียโน่นแน่ะ เพื่อมาตามล่าความฝันอเมริกัน
ถ้าไม่ได้ดีที่ดีทรอยต์ก็คงแย่
- เป็นแฟนวิงส์เหรอ - ครับ
ผมมีไม้ของไอเซอร์แมน
แขวนอยู่บนหิ้งเหนือเตาผิง ในห้องบิลเลียร์ด
ผมเคยมีเสื้อกอร์ดี้ ฮาว แขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้า
- ของแท้ ที่ใส่แข่งชนะเหรอ - ใช่ครับ
แต่ต้องขายไปแล้ว
นั่นสินะ ผมเห็นแฟ้มประวัติสุขภาพของคุณแล้ว
ดูเหมือนว่าการเงินจะขัดสน แถมโชคก็ย่ำแย่
ผมเสียใจจริงๆ ที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้ ดอดจ์
ปวดด้วยเหรอเนี่ย
ครับ แต่ส่วนมากจะหายปวดได้เร็ว
แย่เลยนะ
ฟังนะครับ ไมลส์ ผมว่าคุณคงรู้เรื่องของผมดี
ถ้าผมมีเงิน ผมอาจจะเอาไปรักษาตัว เพื่อซื้อเวลาอีกนิด
และ…
อาจได้เห็นหน้าลูกชายที่จะลืมตาดูโลก
ที่เป็นเรื่องที่ต้อง ดื่มเหล้าไปคุยไปนะ
สภาพแบบผมคงไม่ควรดื่ม
สภาพแบบคุณ ต้องดื่มทุกอย่างที่อยากดื่ม
ของดีน่ะ รับประกัน
ใช่ไหมล่ะ
ครับ ผมคงถามว่าซื้อมาจากไหน แต่ไม่มีตังค์
และผมอาจตายก่อนหมดขวดนี้ซะอีก
ไม่เอาน่า ไอ้หนู อย่าพูดแบบนั้นสิ
มองโลกมืดหม่นไปก็ช่วยคุณ หรือภรรยาไม่ได้หรอกนะ
ข่าวดีก็คือคุณไม่ใช่คนแรก
ที่มาพึ่งกองทุนทิโรในยามยาก
คุณคิดว่าจะปล่อยกู้ได้ไหมครับ
ผมมีตึกที่ใช้เป็นหลักทรัพย์ได้ เดอะแคร์ริงตัน
คือนี้นะ ดอดจ์ ผมอยากช่วยคุณจริงๆ และคิดว่าช่วยได้
แต่ผมรู้จักเดอะแคร์ริงตันดี
มันยังสร้างไม่เสร็จ ไม่มีเงินทุน ผมคงเป็นผู้ถือสิทธิ์ลำดับสี่ในแถว
ผมคงไม่สามารถปล่อยกู้เงิน จำนวนมากขนาดนั้น
ให้คนที่อาจจะตาย
ก่อนที่จะคิดเรื่องใช้หนี้ผมได้หรอก
ผมรู้นะว่าที่พูดไป ทำให้ผมดูเป็นคนเลว
รับรองเลยว่าผมไม่ใช่คนแบบนั้น มันก็แค่…
ผมเองก็เสียคนในครอบครัว จากโรคมะเร็งเหมือนกัน
ผมรู้ว่ามันโหดร้ายแค่ไหน
ครับ ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
แล้วคุณคิดว่าจะช่วยผมได้บ้างไหม
ได้สิ แต่ผมออกแรงคนเดียวไม่ได้
คุณต้องช่วยด้วย ต้องมีส่วนร่วม
มีส่วนร่วมยังไงครับ
ดอดจ์ ผมเป็นเพียง ผู้อำนวยความสะดวกเท่านั้น
ผมทำให้ความปรารถนาภายในใจมนุษย์ ที่เกิดขึ้นโดยสันดานได้รับการท้าทาย
ครับ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผมเหรอ
ผมเป็นตัวแทนให้กับลูกค้าเฉพาะกลุ่ม ที่ร่ำรวยมาก
ผู้ที่จะยอมทุ่มเงินมหาศาล เพื่อประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร
ในกีฬาที่เร้าใจเป็นที่สุด
การล่า
นี่แหละที่ต้องให้คุณมีส่วนร่าม
คุณจะให้พวกเขาล่าผมเหรอ
แบบเพนต์บอล
วิ่งไล่จับอะไรแบบนี้
เหมือนล่าสัตว์งั้นเหรอ
ในแบบดั้งเดิมที่สุด
การล่าเพื่อฆ่า
เวรแล้ว คุณพูดจริงนี่
ผมเห็นสีหน้าคุณ ที่อยากวิ่งไปจากที่นี่เต็มแก่แล้ว
ซึ่งคุณไปได้เลยนะ
แต่จะไปแบบอัตคัด เหมือนกับตอนที่มา
หรือจะเปิดใจฟัง และช่วยครอบครัวตัวเอง
ในหนทางที่แทบจะนึกภาพไม่ออก เมื่อห้านาทีที่แล้ว
พวกคุณล่าคนบริสุทธิ์เหรอ
เปล่า เราล่าคนสิ้นไร้ไม้ตอก ที่หมดหวังในชีวิต
เรามอบความหวังให้ ไม่ใช่แค่คนอย่างคุณเท่านั้นนะ
โดยส่วนมากแล้ว บรรดานักล่าของเรา
ประสบความสำเร็จทุกด้านในชีวิตมาแล้ว
เรามอบความท้าทายให้แก่พวกเขา
พวกเขาไม่อยากล่าคนวัย 40 พุงพลุ้ย หัวเข่าเสื่อมหรอก
พวกเขาอยากสู้กับคนที่ มีสมรรถภาพร่างกายสูง
เราสนองความต้องการต่อสู้ของพวกเขา
ยังไม่นับสิ่งที่คุณจะได้ทำเพื่อผมนะ
เพื่อคุณงั้นเหรอ
ผมจะได้ช่วยคุณ ภรรยาคุณ และลูกที่กำลังจะเกิดมา
ได้ช่วยเหลือครอบครัว ที่กำลังลำบากเข้าขั้นวิกฤต
งานที่ผมทำ ไม่ค่อยได้ให้โอกาสผม
รู้สึกดีกับตัวเองสักเท่าไร
ผมก็ว่างั้น
ฟังนะ ผมจะไปแจ้งตำรวจ
แล้วจะบอกว่าไง
พวกเขาคงคิดว่าคุณบ้า แถมคุณพิสูจน์อะไรไม่ได้เลย
เดี๋ยวก็รู้กันครับ
คุณอาจจะทิ้งเงินเป็นล้านๆ ไว้ให้ครอบครัวได้นะ
ดอดจ์
กี่ครั้งแล้วที่คุณบอกกับตัวเอง หลังรู้ว่าเป็นโรค ว่าคุณจะทำทุกทาง
เพื่อให้ครอบครัวได้อยู่อย่างสุขสบาย หลังจากที่คุณตายไป
นี่แหละคือโอกาส ที่คุณจะได้ทำอย่างที่ว่า
ถ้าคุณอยากฟังมากกว่านี้ ผมจะไปดื่มต่อที่ระเบียง
(ไม่กี่วันก่อน)
ดอดจ์ ไทนส์ ขึ้นนำมาแล้วครับ
แซงหน้าวิลสันจากแวนเดอร์บิลต์ ทิ้งห่างนอเตอร์เดม
กลายเป็นคนดูหมดแล้วครับตอนนี้
เขาทิ้งห่างฝูงไปเรื่อยๆ ในทุกก้าววิ่งของเขา
เข้าโค้งสุดท้ายมาแล้วครับ เบื้องหน้ามีแต่แสงทองส่องสว่าง
ดอดจ์ ไทนส์ ชนะแข่งวิ่ง 400 เมตร
ทำเวลาได้ 45.46 วินาที ทำสถิติใหม่ให้กับ ม.มิชิแกน
บันทึกไว้เลยครับ
ดอดจ์ ไทนส์ ม้ามืดนอกสายตา ไม่ใช่ใครอื่นเลยนอกจากผู้ชนะ
(เดอะแคร์ริงตัน)
(เร็วๆ นี้ ฤดูใบไม้ร่วง 2015)
(เขตก่อสร้าง ห้ามบุกรุก)
(ดี. ไทนส์ก่อสร้าง ห่วยแตก)
(เตียงเด็ก ปรับได้สี่แบบ)
(ใบแจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)
(การประปานครหลวง ดีทรอยต์)
(หมายแจ้งยึดทรัพย์)
- ไง - ไง
กินอาหารเช้าหน่อยไหม
แหม ขอบคุณนะ
ไข่เจียว บลูเบอร์รี่ ขนมปังปิ้ง กาแฟ
แย่แล้ว
- ไม่สบายเหรอ - โอ้ พระเจ้า
- แย่แล้ว - นึกว่ากินไข่ได้ซะอีก
- แย่เลย - เพราะเนยน่ะ
โธ่
ขอโทษนะ ที่รัก ผมนึกว่าคุณกินนมเนยได้ซะอีก
คุณโอเคไหม
ฉันกินนมเนยได้
แต่เจ้าตัวเล็กต่างหากที่ไม่ชอบนมเนย
หรือไก่ หรืออะไรก็ตามที่เป็นสีเขียว
แต่ก็ขอบคุณนะคะ น่ารักมากเลย
ขอบคุณสำหรับจูบกลิ่นอ้วกนะ น่ารักสุดๆ
นี่ ต่อเตียงให้เสร็จ ภายในอาทิตย์นี้ได้ไหม
ฉันอยากเอากล่องนั่น ออกไปจากห้องโถงซะที
- ได้ เดี๋ยวผมต่อให้ - แล้วก็อิฐที่แตกน่ะ
พอเหยียบโดนแล้ว มันหลุดออกมาทุกทีเลย
เตียงเด็ก อิฐแตก ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
เดี๋ยวผมจะทำให้หมด หลังงานเสนอโปรเจ็กต์พวกนี้
ฉันรู้ค่ะ และคุณจะทำได้ดี
คุณทำได้ดีมาตลอด
นี่ อย่าปิดบังอะไรผมสิ
ผมเห็นใบแจ้งหนี้แล้ว
ฉันไม่ได้อยากปิดบังคุณ ฉันแค่อยากให้คุณโฟกัสกับงาน
ผมก็โฟกัสอยู่ไง และยังมีแนวโน้มที่ดีด้วย
ผมจะต้องได้เงินทุนนั่น
ผมต้องไปแล้ว
นี่
แค่ 1,238.48 ดอลลาร์
เรามีเงินติดตัวแค่นั้น ตอนที่แต่งงานกัน
ติดลบ 220,000 ดอลลาร์ ตอนที่เราซื้อบ้านเปล่าๆ หลังนี้มา
และปรับปรุงต่อเติมขึ้นมาใหม่หมด
เราสร้างชีวิตร่วมกันมา
เราไม่เป็นไรหรอกน่า
ใช่ ผมรู้
เป็นหนี้ 220,000 ดอลลาร์
คิดถึงวันคืนเก่าๆ เนอะ
ผมรักคุณ
คุณเพียร์ซ ขอบคุณที่สละเวลาครับ
ผมจะไม่พูดพร่ำทำเพลงนะ
ตึกของคุณน่ะ เหมือนเรือที่กำลังจะจม
นึกออกไหม เหมือนเรือมีแต่รอยรั่ว ที่จมลงไปใต้น้ำแล้ว
แต่ไม่ได้หมายความว่า จะกู้ขึ้นมาไม่ได้
นี่คือการลงทุน ในสินทรัพย์ที่ประสบปัญหา
จุดนี้แหละที่เป็นอุปสรรค
- เพราะงั้น… - ใช่ครับ
และอย่างที่เห็นได้จากหนังสือชี้ชวน…
ผมไม่ตัดสินใจลงทุนจากการเห็นภาพ ที่อาจเป็นไปได้ในอนาคตหรอก
ผมตัดสินใจลงทุน จากสิ่งที่เห็นอยู่ ณ ตอนนี้
เพราะงั้นขอร้องละ เอาตัวเลขจริงๆ มาให้ผมพิจารณา
จะดีจะร้ายก็ได้ทั้งนั้น ลองพยายามให้ถึงที่สุดดู
ไปรวบรวมข้อมูลตัวเลขมานะ ผมไปละ
แด่ว่าที่เจ้าชายไทนส์
โชคดีชะมัด ของฉันสามใบเถา หญิงล้วน
ขนาดหมาที่บ้านยังตัวเมีย
แต่ของนายกลับมีจุ๊ดจู๋เนี่ยนะ ไม่ยุติธรรมเลยแบบนี้
โธ่ คุณชอบให้ลูกสาวมารุมล้อมจะตาย
มันก็ใช่ แต่บางทีก็อยากมี เพื่อนดูบอล ตดแข่งกันบ้าง
ไม่ทำเป็นเพื่อนเขาล่ะ แจนิซ
พูดจริงๆ นะ นายโชคดีแล้ว
ได้ทายาทสืบทอดบัลลังก์ซะที
เดี๋ยวมานะ
นี่ ถ้านายมาฉี่ในซอยฉัน พวกขอทานจะงงเอานะ
เพราะพวกนั้นฉี่จองที่ไว้แล้ว
ไหนเล่ามาซิ มีปัญหาอะไร
ฉันจะมีทายาทสืบทอดบัลลังก์ได้ไง
ในเมื่อมรดกฉันมีแต่หนี้กองเท่าภูเขา
- ดี ฉันรู้ว่านายกำลังแย่ - ฉันลงทุนกับตึกแคร์ริงตันจนหมดตัว
แล้วยังมีเงินของคนอื่นๆ อีก
นี่ ฉันไม่ใช่นักลงทุน ที่นายเอาเงินไปละลายนะ
ฉันเป็นเพื่อนซี้นาย
ที่นายเอาเงินไปละลาย
ไม่ตลกนะเว้ย ฉันจะอกแตกตายแล้ว
ฉันก็ไม่ได้แช่มชื่นนักหรอก
ไม่รู้ว่านายสังเกตเห็นไหม แต่ร้านนี่ก็ไม่ใช่เหมืองขุดทอง
ห้าหมื่นเป็นเงินที่มากสำหรับฉัน
แต่ฉันแค่อยากให้นายคืน ตอนที่นายสามารถคืนได้
ดูสิ แวนบิวเรนมอเตอร์ส
สมัยที่ป้ายยังติดไฟสว่างไสว
มองเห็นได้จากทุกที่ในเมืองเลย
จำหน้าร้อนที่พ่อนาย ให้เราทำงานในห้องพ่นสีได้ไหม
จำได้ เราพาเพนนี่… เพนนี่…
- นามสกุลอะไรนะ - เพนนี่ ทาเลสโก
- กับแทมมี่ โพลเนเชก
พ่อฉันจับได้ว่าเราเอาบุหรี่ของพ่อ ไปสูบในอุโมงค์ใต้ดิน
พ่อนายทำท่าเหมือนหัวใจจะวาย
ก็แหงละสิ
ถ้าไอสีเล็ดลอดเข้าไปในอุโมงค์
โรงงานคงระเบิดไปครึ่งหนึ่ง
- งี่เง่าชะมัด - ใช่ แต่ก็สนุกดีนะ
ฟังนะ เพื่อน เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น
อดทนไว้ก่อนเหอะนะ
ฉันต้องไปดูถังเบียร์ก่อน
- นายโอเคนะ - อืม โอเค
ถ้าฉันต้องออกมาอีก นายต้องตั้งชื่อลูกว่าลูเกอร์
- คุณนายไทนส์ - สามีฉันอยู่ที่ไหนคะ
ผมเจอเขาตอนออกตรวจ เดี๋ยวค่อยคุยกับหมอนะครับ
แต่ตอนนี้มีสติและปลอดภัยดี
เดี๋ยวผมพาไปหา
ทางนี้ครับ
(ปีกดี)
- ห้องนั้นเลยครับ - ขอบคุณค่ะ
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ไง ผมไม่เป็นไรหรอก
- ผมไม่เป็นไร - ตำรวจโทรมา ฉันเป็นห่วงแทบตาย
คุณและคุณนายไทนส์
นี่หมอคาร์ลตัน ลีวี ส่วนฉันหมอราจีฟ ซิงกัลค่ะ
สรุปว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันครับเนี่ย
ผมนั่งรถบัสอยู่ดีๆ รู้ตัวอีกทีก็มาฟื้นอยู่โรงพยาบาล
คุณไทนส์คะ พักนี้มีอาการปวดหัวบ้างไหม
ครับ ปวดมากด้วย
นี่คือผลซีทีสแกนของคุณ
ก้อนที่เห็นนี้คือ เนื้องอกไกลโอบลาสโตมา
เป็นเนื้องอกชนิดร้ายแรง
เป็นเนื้อร้าย และเพราะอยู่ในตำแหน่งนี้
จึงผ่าตัดไม่ได้
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
เขาวิ่งวันละเกือบสิบกิโลเมตรทุกวัน
คุณนายไทนส์คะ เราโชคดีมาก ที่หมอลีวีมาทำงานชั่วคราวที่นี่
ท่านเป็นหนึ่งในศัลยแพทย์ด้านมะเร็ง อันดับต้นๆ ของสโลนเคตเทอริง
เราวินิจฉัยตรงกัน
ผมก็อยากให้คำวินิจฉัยมันผิด แต่น่าเสียดายที่มัน…
ไม่ผิด
(ห้องฉุกเฉิน)
ฉันไม่สนที่หมอพูดหรอก
เราจะไปหาหมอเฉพาะทางทุกคน
ไปเมโยคลินิก ซีดาร์ส…
จะเอาเงินที่ไหนไปล่ะ แวล ผมไม่มีประกัน
- มีสิ - ไม่ คุณกับลูกเท่านั้นที่มี
ผมถอนชื่อจากกรมธรรม์ เมื่อหลายเดือนก่อน
ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ
เพราะเราไม่มีเงินไงล่ะ แวล
ไม่เป็นไรครับ
ฟังนะ ผม…
ผมเสียใจด้วย ที่เกิดเรื่องแบบนี้กับคุณ
นี่
มีบริษัทที่ชอบทิ้งนามบัตร ไว้ที่โรงพยาบาล
บอกว่าจะช่วยคนป่วยที่ตกทุกข์ได้ยาก
(กองทุนทิโร ไมลส์ เซลลาร์ส - ประธาน)
พวกเขาอาจช่วยคุณได้
(รับประกันความเชื่อมั่น สำหรับผู้ไม่มีประกัน)
ไม่กี่อาทิตย์… ไม่กี่อาทิตย์เนี่ยนะ
ฉันกับแวลยังไม่ได้ใช้เวลา ร่วมกันสักเท่าไรเลย
ฉันโมโหว่ะ
ฉันโมโหที่ตัวเองกำลังจะตาย
ฉันโมโหที่ลูกชายฉันจะไม่รู้จักฉัน
ฉันโมโหที่ไอ้เนื้องอกห่าเหวนี่ มันกำลังจะพรากฉันไปจากครอบครัว
ยังมีทางเลือกอื่นอยู่นะ
อย่างการรักษาแบบทางเลือกไง
เมื่อวันก่อนฉันดูในทีวี มีคนบอกว่าถ้าดื่มน้ำว่านหางจระเข้
มันจะปรับค่ากรดด่างอะไรสักอย่าง ในร่างกาย แล้วฆ่ามะเร็งได้
หรือไม่ก็ไปนั่งในกระโจม ขับสารพิษออกทางเหงื่อ
หรือ ไม่รู้สิ คริสตัลที่มีพลังรักษา
หรือรักษาด้วยพลังหรือไม่ก็ฝังเข็ม
ฉันแค่คิดว่า… ถ้าเราลองรักษาแบบอื่นดู
อย่าเพิ่งไปยอมรับว่าจะตาย มันยังมีทางอื่นอยู่
(ปัจจุบัน)
จากประสบการณ์ของผม จะเป็นการดีที่สุดถ้าให้ผมพูดไป
แล้วคุณก็แค่เปิดใจรับฟัง
ทำให้ผมหน่อยได้ไหมล่ะ ดอดจ์
การถูกล่าของคุณจะเป็นแบบนี้
มันคือการล่าที่ใช้เวลา 24 ชั่วโมง
ทุกชั่วโมงที่คุณอยู่รอด
จะมีคนโอนเงินเข้าบัญชีคุณเรื่อยๆ
และจะเป็นแบบนั้นไปจนกว่าเกมจะจบ
ถ้ารอดจากหนึ่งวันนั้นได้ คุณก็หอบเงินกลับบ้านไปเลย
แต่ถ้าไม่รอด
ก็เท่ากับตายเร็วขึ้น อีกแค่ไม่กี่อาทิตย์
แต่ครอบครัวของคุณ จะอยู่สุขสบายไปได้ตลอดชาติ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เรากำลังคุยเรื่องนี้กัน
หลังจากที่คุณโทรมาที่ออฟฟิศ ผมก็ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ
เกิดและโตในเมืองนี้ ประสบความสำเร็จ ทำให้เมืองเจริญรุ่งเรือง
นักกรีฑาดาวรุ่งของมิชิแกน พลเมืองชั้นยอด
ดอดจ์ ถ้าผมมีไม้กายสิทธิ์ เสกให้คุณหายดีได้ เชื่อสิ ผมทำแน่
แต่ไม้แบบนั้นมันไม่มีหรอก และถ้ามี คุณก็ไม่มีตังค์ซื้ออยู่ดี
คุณหาผู้เข้าร่วมด้วยวิธีนี้เหรอ
โกหกโรงพยาบาล และบอกว่าจะช่วยเหลือคนไข้เนี่ยนะ
ผมช่วยคุณได้ และมันทำให้เลือดผมสูบฉีด
อาจจะนึกไม่ถึงก็ได้นะ
ตั้งแต่โตมาผมไม่เคยคิดว่า นี่จะเป็นทางของผมเลย
ผมเคยอยากเล่นเป็นโกลให้ทีมเร้ดวิงส์
ฟังนะ ปกติผมจะไปคุยกับ พวกลูกเศรษฐีที่ผลาญมรดกจนหมด
หรือไม่ก็พวกผีพนันชั้นเลว
มีผู้ชายติดโคเคนที่มีหนี้หกหลัก กำลังรอผมโทรไปด้วยซ้ำ
ดอดจ์ คุณคือผู้ป่วยระยะสุดท้าย คนแรกที่เราพบเจอ
ที่แข็งแรงพอที่จะเป็นเหยื่อให้เรา
คุณเป็นคนดีที่ดวงมาถึงคราวซวย
ถ้าผมเป็นคนดี แล้วคุณล่ะ เป็นอะไร
ความหวังเดียวที่คุณมี
ถ้าคุณอยากเก็บไปพิจารณาละก็ มันมีกฎเกณฑ์อยู่นะ
ข้อที่สำคัญที่สุดก็คือ เล่นแล้ว เล่นเลย
ไม่มีการขอเวลานอก ไม่มีการเริ่มใหม่
ลูกค้าของผมอยากให้คุณรู้ว่า คุณกำลังเข้าร่วมเล่นเกมแบบไหน
พวกเขาอยากล่าอย่างยุติธรรม
- เป็นสุภาพบุรุษกันน่าดู - อย่าโมเมว่าเป็นผู้ชาย
นักล่าอาจจะเป็นผู้ชาย ผู้หญิง คนผิวดำ คนผิวขาว
อาจทำอาชีพอะไรก็ได้
ใครก็ตามที่คุณเจอ อาจเป็นคนสุดท้ายที่คุณจะได้เห็น
กติกาข้อต่อไป ขอบเขตการเล่น อยู่ในเมืองดีทรอยต์เท่านั้น
ถ้าคุณออกไปนอกเขตเมือง ถือว่าผิดกติกา เกมจะไม่มีวันจบสิ้น
จะดำเนินไปจนกว่าคุณจะถูกฆ่า
ถ้าแจ้งตำรวจหรือทำให้ตัวเองถูกจับ นั่นก็ผิดกติกา
ถ้าเล่าให้คนอื่นฟัง ถือว่าผิดกติกา
มีแค่คุณกับนักล่าห้าคน ที่เราจัดมาเล่นเกมนี้เท่านั้น
ไม่บอกตัวตน ไม่มีเงินสด ไม่ให้ใครช่วย คุณต้องพึ่งตัวเอง
แล้วเรื่องเงินล่ะ
ดี แสดงว่าคุณสนใจ
พอเริ่มชั่วโมงแรก เงิน 50,000 ดอลลาร์จะถูกโอน
เข้าบัญชีคุณ จากบัญชีนอกประเทศที่ตามรอยไม่ได้
ชั่วโมงต่อไป 100,000 ดอลลาร์
เงินเพิ่ม 50,000 ดอลลาร์ทุกชั่วโมง ชั่วโมงที่ 20 จะเพิ่มเป็นหนึ่งล้าน
และหลังจากนั้น เงินจะเพิ่มขึ้นชั่วโมงละล้าน
ไปจนถึงชั่วโมงสุดท้าย ซึ่งจะเพิ่มเป็นห้าล้าน
- รวมทั้งหมดก็เป็น… - เป็น 24.5 ล้านดอลลาร์
ใช่ เพราะงั้นคุณถึง เหมาะจะเล่นเกมนี้ไงล่ะ
ฉลาด คล่องตัว และรู้จักพื้นที่นี้ดีกว่าพวกนักล่า
คุณต้องทำได้แน่นอน
มีอีกไม่กี่อย่างที่คุณควรรู้
ห้ามใช้ปืน
นักล่าต้องเข้าใกล้คุณในระยะเผาขน
พวกเขาต้องคิดหาวิธีฆ่าให้ได้
คุณต้องพกเจ้านี่ติดตัวไว้ตลอดเวลา
มันโทรเบอร์ผมได้คนเดียว
พอคุณรอดไปได้อีกชั่วโมง
หลังจากที่เงินเข้าบัญชีคุณเรียบร้อย
มันจะส่งเสียงเตือนสองครั้ง
และแสดงตำแหน่งของคุณ เป็นระยะเวลา 15 วินาที
หลังจากนั้น คุณก็จะหายเข้ากลีบเมฆอีกครั้ง
อย่าคิดจะทิ้งไว้บนรถบัสแล้วหนีไปล่ะ
ถ้าเราเจอโทรศัพท์แต่ไม่เจอคุณ ถือว่าผิดกติกา
และคุณจะกลายเป็นผู้เล่นถาวรในเกม
มากพอที่จะยืนยันว่าผมจริงจัง
แต่ไม่มากพอที่จะช่วยแก้ปัญหาของคุณ
ก็แล้วแต่นะ
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจละก็…
นี่เบอร์ส่วนตัวของผม
หวังว่าจะได้เจอกันเร็วๆ นี้
คงได้เจอกันในนรกก่อน
ไม่หรอก
คุณต้องได้ขึ้นสวรรค์อยู่แล้ว ดอดจ์ เมื่อคุณตายไป
ดังนั้น ถึงจะคิดจากอัตราห้องว่าง ที่ 2.6 เปอร์เซ็นต์
ก็ยังมีกำไร มากกว่าค่าเฉลี่ยอยู่หลายเท่า
แผนต้นทุนผันแปรนี้ ทำให้ผลกำไรที่ได้จากเงินทุน
มีมากกว่าการลงทุน ที่เทียบเท่ากันในโคลัมบัส
- แกรนด์แรปิดส์ พีโอเรีย เซนต์ลุยส์ - โอเค ดอดจ์
- ครับผม มีคำถามหรือครับ - ไม่ๆ ผมว่า
ผมพอจะเห็นภาพแล้วว่ามันเป็นยังไง
แต่ผมต้องขอบอกเลยนะว่า คุณขายหวีให้พระยังได้เลย
ขอบคุณครับ
แต่ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า คุณขายให้ผมไม่ได้
ผมก็อยากให้ตัวเลขมันใช้ได้นะ แต่มันใช้ไม่ได้
แต่เราอาจจะทำอะไรได้ในอนาคตนะ
ให้ผมปรับปรุงข้อเสนอไหมครับ
ไม่ต้อง ไม่จำเป็นหรอก ขอบคุณนะ แต่คงไม่ไหวจริงๆ
เอาละ เพื่อนยาก
ถ้าผมให้คุณ ถือหุ้น 75 เปอร์เซ็นต์ล่ะ
ถึงจะยกให้ผมทั้งตึก ก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก
ผมไม่อยากได้หนี้ที่มาพร้อมตึก
ฟังนะ ไว้ค่อยมาเสนอ โปรเจ็กต์ครั้งหน้าละกัน
ไม่มีโปรเจ็กต์ครั้งหน้าแล้วครับ ผมถึงต้องทำให้ครั้งนี้สำเร็จ
ผมกับครอบครัวกำลังอยู่ในช่วงลำบาก
และตึกนี้… คือทั้งหมดที่ผมมี
ผมก็เคยลำบากมาเหมือนกัน ตอนที่ผมเริ่มทำ
แต่เชื่อสิ มันไม่แย่อย่างที่คิดหรอก
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเองแหละ เจ้าหนู
เอาละ ไว้คุยกันนะ
รู้ไหมว่าฉันไม่ชอบที่ตรงไหน
ตรงที่กำลังจะตายเหรอ
ที่ฉันไม่ชอบคือ การที่นายทำตัวอ่อนแอแบบนี้
ตอนเอ็นข้อเท้านายฉีก ตอนแข่งระดับภาค
นายก็ฝึกอย่างหนัก กลับมาแข่งใหม่จนชนะระดับรัฐ
แล้วตอนที่ไอ้รองศาสตราจารย์เวรนั่น พยายามแย่งแวล… นี่
มองหน้าฉันเวลาฉันพูดด้วย
ตอนที่ไอ้เวรนั่นพยายามแย่งแวล ไปจากนาย นายอัดมันซะจมดินเลย
นายเป็นคนที่ร้องเพลงห่วยแตก เล่นไพ่ก็งั้นๆ
และเป็นเพื่อนที่ฉันรักที่สุด เพราะงั้นสู้เหมือนอย่างเคยสิวะ
ฉันไม่มีเงิน ไม่มีประกัน
พ่อแม่ก็ตายหมด ครอบครัวแวลก็ถังแตก
นายจะให้ฉันสู้กับอะไร
ลูกชายนายจะคลอดอยู่แล้ว เพราะงั้นต้องสู้จนสุดตัวสิ
ไง
ไปไหนมาเหรอ
ออกไปเดินเล่นให้สมองโล่งน่ะ
ผมมีอะไรจะบอกคุณ
มีคนยื่นข้อเสนอให้ผม
เจอร์รี่ เพียร์ซอยากลงนาม ในสัญญาปล่อยกู้
เรากำลังจะได้เงินมา
และเราจะใช้เงินนั่น หาซื้อยาที่แรงที่สุด
ทดลองผ่าตัด ทำทุกอย่างที่ต้องทำ
ผมไปหาข้อมูลมาแล้ว มีหมอที่คิดค้นวิธีการรักษาที่มัน…
โอ้ พระเจ้า
ฟังนะ
ผมยังไม่พร้อมที่จะทิ้งทุกอย่างไป
เพราะงั้นผมจะสู้
ผมจะสู้เพื่อเราสามคน และผมจะไม่ยอมแพ้
พวกเราจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่
แน่นอน ผมสัญญา
สวัสดี ดอดจ์
รู้ได้ไงว่าเป็นผม
นอกจากคนในทีมผม ก็มีคุณคนเดียวที่รู้เบอร์นี้
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ผมเอาด้วย
ผมรักคุณ
จะไปไหนเหรอ
ผมจะออกไปวิ่งหน่อย
นอนต่อเถอะ
เกือบไม่ทันซะแล้ว
เกมเริ่มตอนพระอาทิตย์ขึ้น จบตอนพระอาทิตย์ขึ้น เริ่ม 6.46 น.
เอ้านี่ ผมสั่งไว้ให้
- ผมไม่หิว - แต่คุณควรกินนะ
- คุณต้องเติมพลังหน่อย - ผมไม่เป็นไรหรอก
งั้นก็ตามใจ แต่งานนี้โหดนะ เพราะคุณต้องวิ่งหนีตาย
- ผมวิ่งทุกวันอยู่แล้ว - แต่ไม่ใช่แบบนี้
เอาของในกระเป๋าออกมาให้หมด
มีปัญหาเหรอ
ผมลังเลว่าจะกลับบ้านดีไหม
กลับไปหาอะไร
เมียที่จะดูคุณตายอย่างยาจกน่ะเหรอ
ครอบครัวที่จะสูญเสียบ้าน ในอีกไม่กี่เดือน
ดอดจ์ เราต่างก็รู้ว่า คุณเป็นคนดีเกินกว่าที่จะ
ทิ้งลูกเมียไปแบบนั้น แค่เพียงเพราะคุณกลัว
เดี๋ยวก่อนครับ
รูปอัลตราซาวด์
ก็ได้
เก็บไว้ ถ้าสภาพร่างกายคุณไม่พร้อม คุณจะทำให้เกมหมดสนุก
- ลุกขึ้น - ว่าไงนะครับ
เร็วเข้า ลุกขึ้นยืน แต่ไม่กี่วิ
กางแขน
ผมต้องตรวจหน่อย
- ขอโทษที แต่มันจำเป็นน่ะ - คนมองอยู่นะครับ
ใช่ คนคิดว่าคุณถูกภาคทัณฑ์อยู่ และผมเป็นเจ้าหน้าที่คุมความประพฤติ
เยี่ยมไปเลย
เคยมีผู้ชายที่ซานฮวน
ซ่อนมีดไว้ในถุงเท้า
สุดท้ายเขาก็ซวยเพราะมีดนั่น
แต่ลูกค้าของผมโมโหมาก ที่เกมต้องจบลงแบบนั้น
คุณลากคนมาเล่นเกมนี้กี่คนแล้วเนี่ย
ถ้าดูจากเดิมพันที่สูงขนาดนี้ ก็เยอะกว่าที่คุณคิด
ถ้าดูจากสภาพการณ์ของโลกในปัจจุบัน ก็น้อยกว่าที่คุณคิด
ครับ ผมเองครับ
ช่วยโอนเงิน 50,000 ดอลลาร์ เข้าบัญชีของผู้เล่นด้วยนะครับ
เดี๋ยวผมจะรอ
ตั้งชื่อลูกไว้รึยัง
ครับ ขอบคุณครับ
เปิดแอพที่มีเครื่องหมายดอลลาร์
(เฟิสต์แบงก์ออฟดีทรอยต์)
- นี่มันบัญชีผมนี่ คุณ… - ดูยอดในบัญชีสิ
(ยอดฝากเงิน 50,000 ดอลลาร์)
สำหรับชั่วโมงแรก ไม่ว่าคุณจะอยู่รอดได้หรือไม่
ทีนี้ก็เข้าใจกติกาแล้วนะ
"ผมจะรักคุณกับลูกตลอดไป"
อย่าไปมองนาฬิกา มองผมนี่
ผมอยากให้คุณผ่านมันไปได้
ผมอยากให้คุณมีโอกาสได้อุ้มลูก
หรือไม่ก็ทิ้งมรดกไว้ให้เขาบ้าง เพราะงั้นฟังผมให้ดี
สิ่งที่คุณควรทำคือ อย่าหยุดเคลื่อนไหว
ฝูงชนคือมิตรแท้ของคุณ
พวกนักล่าไม่อยากฆ่า ในที่สาธารณะเกินไป
ไม่งั้นจะต้องใช้ชีวิตที่เหลือ
ในคุก ภายใต้ชื่อปลอมที่เราตั้งให้
อย่าเชื่อใคร ตื่นตัวเข้าไว้ หวาดระแวงเข้าไว้
- เข้าใจไหม - ครับ โอเค
แล้วจะบอกพวกนักล่าเมื่อไหร่ครับ
พวกเขาอยู่ในนี้กับเราแล้ว ทั้งห้าคนเลย
ว่าไงนะ
ใช่แล้ว อาจเป็นใครก็ได้
ดอดจ์ๆ
อะดรีนาลีนกำลังสูบฉีดอยู่ในตัวคุณ
ชีพจรคุณเต้นรัวเหมือนตอนที่ วิ่ง 400 ม. เข้าโค้งสุดท้าย
คุณต้องคุมสติไว้ให้ดีๆ ไม่งั้นอยู่ไม่ถึงเที่ยงแน่
ได้
แล้วเริ่มเมื่อไหร่
เมื่อกี้
คุณจะได้เริ่มก่อนสามนาที
คุณสามารถใช้เวลานี้ จำหน้าคนให้ได้มากที่สุด
แต่คุณไม่มีทางรู้หรอก พวกนักล่าอาจแอบออกไปแล้วก็ได้
หรือคุณจะวิ่งสุดชีวิตเลยก็ได้
มีอยู่สามอย่างเท่านั้น สู้ หนี หรือหยุดชะงัก
อย่างที่สามจะทำให้นายตาย
ขอโทษครับ
ค่าโดยสารล่ะ 1.50 ดอลลาร์
ซวยแล้ว กระเป๋าตังค์ผมหาย
ลงไปจากรถเลยครับ
ไม่เอาน่า คุณก็เคยเห็นผม คุณรู้ว่าผมมีตั๋วเดือน
- ให้ครั้งนี้ครั้งเดียว - ขอบคุณนะ
หยุดรถ!
ไปได้แล้ว!
ไม่เอาน่า รถต้องวิ่งตามตารางสิ ออกรถเร็ว
อย่ามาชี้นิ้วสั่งให้ผมขับรถบัส
ขอบใจนะ
ช่วยเขยิบไปหน่อยได้ไหม
หยุดรถเดี๋ยวนี้!
หยุดรถ!
ผมต้องลงตรงนี้ หยุดรถ
คุณต้องยืนหลังเส้นสีเหลืองนะครับ
บอกให้หยุดรถไงโว้ย!
ลงไปสิวะ ไอ้บ้านี่
(เฟิสต์แบงก์ออฟดีทรอยต์ มีหนึ่งข้อความใหม่ในอินบอกซ์)
ไหนดูซิว่าตัวสูบเลือดจะเอาอะไรอีก
เงินเข้าเหรอ
(กรอกข้อมูลบัญชี)
(รายการธุรกรรมล่าสุด ดอกเบี้ยประจำวัน บัญชีกระแสรายวัน)
(เงินฝาก 50,000 ดอลลาร์)
พระเจ้า
ขอโทษด้วยนะ แต่สามีคุณยังรับโทรศัพท์ไม่ได้
เขายุ่งอยู่กับการเล่นเกม
นี่เบอร์ดอดจ์ ไทนส์ บริษัทไทนส์ก่อสร้าง
กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วผมจะติดต่อกลับ
ฮัลโหล ที่รัก ฉันรู้นะ ที่คุณบอกฉันว่าจะมีเงินเข้า
แต่เพิ่งมีเงิน 50,000 ฝากเข้าบัญชีเรา
ไม่น่าเชื่อว่าเจอร์รี่ เพียร์ซ จะโอนเงินเร็วขนาดนี้
โทรกลับด้วย รักนะคะ
ครับ คอนเนลล์
เด็กของคุณท่าไม่ดีเลย ดูตื่นๆ พิกล
คุณไม่เชื่อฝีมือคัดเลือกของผมเหรอ
เปล่าครับ
ดีแล้วครับ ดอดจ์เป็นนักกีฬา
เขาเป็นเหยื่อที่ดีแน่นอน
ผมมั่นใจว่าคุณคิดถูก
แต่คุณควรรู้ไว้นะว่า คาร์เตอร์ไล่หลังไทนส์มาติดๆ
อยู่ห่างไม่ถึง 50 เมตรเองนี่
ไม่เอาน่า ดอดจ์ อย่าทำให้ผมดูแย่สิ
ฝูงชนคือมิตรแท้
จะให้ผมทำยังไงกับพวกนี้เหรอ
ขอผมนั่งตรงนี้แป๊บนะ
ลงไปจากเก้าอี้ซะ ก่อนที่ผมจะเตะตูดคุณ
เฮ้ย! หนังสือพิมพ์ฉบับละดอลลาร์นะ!
ไปด้วยครับ!
ขอบคุณครับ
โอเค หายใจเข้า
คุมชีพจรให้ดี อย่าให้ร่างกายขาดน้ำ
นายโอเค นายไม่เป็นไร
(หมากฝรั่งแบล็คแจ็ค)
อวยพรให้ผม
เมื่อคุณโบกมืออำลา
จำใจจาก ขออำลา
ลาจากไกล
อวยพรให้ผม
เมื่อคุณโบกมืออำลา
ด้วยความยินดี
ไร้โศกโศกี
ชื่นชมปรีดา
เอาละ
คุณไทนส์
มาเริ่มกันไหม
เขาบอกว่าคุณชอบการแข่งขันนี่ คุณไทนส์
เป็นนักสู้
คนที่มีเป้าหมายในการมีชีวิตอยู่
แต่น่าเสียดาย
ดูเหมือนคุณจะเป็นได้แค่
ตัวถ่วงเวลา
พลังงาน
และเงินของผม
ต้องขอบอกเลย…
ว่าผมผิดหวัง
- นิกสัน - คุณเซลลาร์ส
ผมเดินทางมาตั้งไกล
เพื่อเข้าร่วมการล่า ที่กินเวลาไม่ถึงชั่วโมง
เหมือนที่โจฮันเนสเบิร์กไม่มีผิด
เราต้องคุยเรื่องนโยบาย การคืนเงินของคุณแล้ว
ผมต้องขอโทษด้วย
นี่ไม่ใช่คุณภาพของสินค้า ที่คุณควรจะได้รับ
และไม่ใช่คุณภาพที่กองทุนทิโร พยายามจัดหามาให้คุณ
ครั้งหน้าผมจะทำให้มันคุ้มค่า
ผมขอสัญญาเลยครับ
เสียใจด้วยนะ ดอดจ์
โอเค ทีนี้เราก็…
ท่านครับ
ไทนส์ออกจากห้องน้ำไปแล้วครับ
ในถุงห่อศพละสิ
ความเร็วระดับนี้ ไม่น่าใช่นะครับ
เขายังไม่ตาย
เอาละเว้ย ดอดจ์
บ้านไทนส์ค่ะ กรุณาฝากข้อความ
ดอดจ์ เจอร์รี่ เพียร์ซพูดนะ
ผมโทรมือถือคุณไม่ติด ก็เลยโทรเบอร์บ้าน คือ…
ฟังนะ ผมรู้สึกแย่ ที่ปฏิเสธให้ทุนเดอะแคร์ริงตัน
แต่ผมกลับไปลองคิดดู
คุณมาบริหารโครงการให้ผมไหมล่ะ
ผมรู้ว่ามันไม่เหมือน การทำบริษัทของตัวเอง
แต่ผมอยากได้คนแบบคุณมาร่วมทีม
เพราะงั้น ขอร้องละ โทรมาหน่อยนะ
(เฟิสต์แบงก์ออฟดีทรอยต์ หนึ่งข้อความใหม่)
(ธุรกรรมล่าสุด ยอดเงินฝาก 100,000 ดอลลาร์)
อะไรกันวะเนี่ย
ให้ตายสิ
สิบสี่วูล์ฟเวอรีน สิบสามวูล์ฟเวอรีน
โอเคครับ เดี๋ยววันนี้ เราจะมาเดิน 800 เมตร
ไปจนถึงไปรษณีย์ แล้วกลับมาที่ร้านเบเกอรี่
สิบเอ็ดวูล์ฟเวอรีน สิบวูล์ฟเวอรีน เก้าวูล์ฟเวอรีน แปดวูล์ฟเวอรีน
- เจ็ดวูล์ฟเวอรีน - ดอดจ์
มีเงิน 150,000 อยู่ในบัญชีเรา
ห้าวูล์ฟเวอรีน
ฉันรู้ว่าเจอร์รี่ เพียร์ซ ไม่ได้ลงทุนกับตึกเรา
คุณอยู่ไหนน่ะ โทรมาหน่อย
หนึ่งวูล์ฟเวอรีน
พูดอะไรของเขาน่ะ
นี่ พ่อหนุ่ม เป็นไรไหม
เป็นครับ
ทีนี้ ถ้านายดิ้นหรือตะโกน
คนดีๆ พวกนั้น อาจจะถูกลูกหลงไปด้วย
พวกเขาไม่ได้ตัดสินใจ เข้าร่วมการล่าด้วยซะหน่อย
ไปเดินเล่นกันดีกว่า
ลูเกอร์ นี่แวลนะ คุณอยู่กับดอดจ์รึเปล่า
โอเค ฟังนะ มีเงิน 150,000 ดอลลาร์ โอนเข้าบัญชีเราเมื่อเช้า
ดอดจ์บอกว่าเป็นข้อตกลง
แต่ฉันเพิ่งรู้ว่ามันไม่มีจริง แล้วฉันก็โทรหาดอดจ์ไม่ได้
ไม่ ลูเกอร์ ฉันพูดจริงๆ ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
ฉันว่าเขาต้องมีเรื่อง
ดีมาก ค่อยๆ เดิน ไปที่บันไดเลื่อนตรงโน้น
เราจะขึ้นไปชั้นลอย
แล้วไปที่โกดัง
ฟังดูเป็นไง
ไปสิ
เรแกน
ไอ้กร๊วกอังกฤษเอ๊ย
น่าทึ่งนะ
ดูเหมือนว่าคุณไทนส์จะหนีนิกสัน กับเรแกนพ้น ห่างกันแค่ไม่กี่นาที
บอกแล้วว่าคนนี้ล่าสนุกแน่
นั่นสินะครับ
เอาละ งั้นผมขอตัวไปติดตามผู้เล่นต่อ
ระวังหน่อย!
เวรแล้ว
ข้างล่างนั่นโอเคไหม
ผมเห็นคุณตกบันไดจากอีกฟาก
ครับ เขาไม่เป็นไร ขอบคุณครับ คุณตำรวจ
ผมไม่ได้พูดกับคุณ ผมพูดกับคนที่เลือดกำเดาออกนั่นน่ะ
ผมไม่เป็นไรครับ
ครั้งหน้าก็อย่าวิ่งเหมือนคนบ้าสิ
อย่าถือสาเพื่อนผมเลยครับ คุณตำรวจ
พอดีเขา… จะไปไม่ทัน ดูอัลตราซาวด์กับภรรยาน่ะครับ
วันนี้จะได้รู้เพศลูกกันแล้ว
เป็นวันที่น่าตื่นเต้น จริงไหม พวก
ใช่
เอาเถอะ ยินดีด้วยนะ เรื่องลูก
- ไปให้หมอตรวจจมูกซะนะ - ครับ
เฮ้ย!
ไอ้ตุ๊ดจิบชานั่น มันไม่ได้อยู่ช่วยแกแล้วนี่หว่า
สถานีต่อไป สถานีฟอร์ทแคส
ดีทรอยต์แม่งก็งี้แหละ
ฟังนะ มิสเตอร์บีน
เมื่อกี้ฉันกำลังลงมืออยู่นะ
แกมาก้าวก่ายการฆ่าของฉัน
ผิดกติกาการล่า
ข้อแรก ผมรู้กติกาการล่าดีกว่าใครๆ
ที่คุณทำก็แค่จับเหยื่อได้ ในพื้นที่สาธารณะ
ซึ่งทำให้การลงมือ เป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง
แต่ถ้าผมไปเจอคุณกับเหยื่อในโกดัง
ที่อยู่หลังตึก ซึ่งเป็นส่วนตัวและปลอดภัย
แบบนั้นสิ ถึงเรียกว่ากำลังลงมือ
และถ้าผมเข้าไปก้าวก่าย จะถือว่าเป็นการผิดกติกา
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นนี่
และข้อสอง
คุณต้องเอามือจากสูทของผมเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นผมจะเอาอัณฑะข้างซ้าย ออกมาจากข้างในตัวคุณ
เอาไงก็เอาวะ ไอ้พ่อบ้านอัลเฟรด
เด็กนั่นทิ้งให้เรแกนกับนิกสัน คว้าน้ำเหลวไปสองครั้ง
นักล่าคนอื่นๆ ล่ะ
อยู่แถวนั้นหมดเลยครับ
ดอดจ์อาจรู้สึกปลอดภัยบนรถไฟ แต่อีกไม่นานหรอก
เฮ้ย!
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ
หลวงพ่อ
โทษทีครับ ผมตกใจหลวงพ่อจริงๆ แหละ
พ่อไม่ได้ตั้งใจ
มาสารภาพบาปเหรอ
ครับ
โปรดอำนวยพรแก่ลูก เพราะลูกได้ทำบาป
ผมไม่ได้สารภาพบาปมานานแล้ว
ถ้าให้ผมพูดจากใจจริงนะ หลวงพ่อ
ผมกลัวว่าผมตัดสินใจ เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งที่…
ชั่วร้ายของแท้เลย
แล้วผมก็ถอนตัวไม่ได้แล้ว
ไหนดูซิ
เป็นรหัสบัญชีต่างประเทศ
แต่ไม่บอกว่าที่ไหน
และด้วยกฎหมายการธนาคาร ระหว่างประเทศ…
ขอโทษนะคะ คุณไม่รู้ว่า ได้เงินมายังไงเหรอ
- ไม่ค่ะ มัน… - เป็นมรดกของลุงเธอน่ะครับ
เขารวยมาก มีทรัพย์สินเยอะแยะไปหมด
เราแค่พยายามจะสืบหาว่า เงินก้อนนี้มาจากไหน
เพราะไม่อยากให้พวกลูกพี่ลูกน้อง รู้เรื่องบัญชีใหม่
แล้วพยายามทวงทรัพย์สิน ที่ไม่ควรได้รับ
ใช่ค่ะ พวกเขาใช่คนที่มานั่ง เปลี่ยนผ้าอ้อมให้คนแก่ตั้งสองปีนี่
ฉันไปตามผู้จัดการมาดูให้ดีกว่า
มันแปลกมาก เพราะดูเหมือนว่า เงินจะเข้าตามเวลา
ในนาทีที่ 46 ของแต่ละชั่วโมง
ห้าหมื่น
หนึ่งแสน
- หนึ่งแสนห้าหมื่น - แสนห้าเหรอคะ
ใช่ค่ะ เมื่อตอน 8.46 น. นี่เอง
คุณไม่ทราบยอดฝากเงินล่าสุดนี้เหรอคะ
เราไม่รู้ว่า ลุงจิมมี่มีเงินเท่าไรน่ะค่ะ
ฉันไปตามผู้จัดการมาดีกว่า
ไม่เป็นไรครับ คิดว่าโอเคแล้วละ ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
- คิดจะทำอะไรน่ะ - สามแสนเนี่ยนะ
ดอดจ์ต้องพัวพันกับอะไรอยู่แน่ๆ
และสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ คือให้คนอื่นมาสืบ
ก่อนที่เราจะรู้ว่ามันเรื่องอะไรแน่
ผมนึกว่าผมไม่มีทางเลือกอื่น
ผมจากไปทั้งๆ ที่ ไม่เหลืออะไรให้ครอบครัวไม่ได้
ความปรารถนาที่จะเลี้ยงดูคนที่เรารัก ไม่ใช่บาปหรอก
ครับ
แต่วิธีการที่เลือกทำ
อาจจะบาปก็ได้
แล้วทำอะไรล่ะ
ค้ายา หรือขโมย
ไม่ใช่ครับ
ผมไม่มีวันทำอะไร ที่จะทำให้คนอื่นต้องเจ็บ
แต่มันตลกตรงที่ว่า คนเดียวที่อาจต้องเจ็บก็คือผม
โอเค โทรหาฉันด้วยนะ ถ้ามีข้อมูลเพิ่มเติม ขอบใจมาก
ได้อะไรบ้างไหม
โรงพยาบาลกับห้องดับจิต ไม่มีศพที่ลักษณะตรงกับเขา ถือว่าดี
เธอโทรหาตำรวจเหรอ เรายังไม่รู้เลยว่าดอดจ์ทำอะไรอยู่
ไหนตกลงกันแล้วไงว่า จะไม่ทำให้เขามีปัญหา
เขามีปัญหาอยู่แล้ว
ลูกเอ๋ย พ่อให้ศีลอภัยบาปแก่ลูกไม่ได้
ถ้าลูกไม่สารภาพมาว่าทำอะไรลงไป
และแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ที่ได้กระทำบาปนั้น
เรื่องของเรื่องก็คือ…
กฎมันห้ามไม่ให้ผมบอกใคร
ถ้าผมบอกหลวงพ่อ แล้วหลวงพ่อแจ้งตำรวจ…
พ่อไม่สามารถเอาความลับการสารภาพบาป ไปเผยแพร่ที่ไหน
วินัยศาสนาห้ามไม่ให้พ่อ ทรยศต่อความเชื่อใจของลูก
หลวงพ่อครับ ถึงผมพูดไป…
หลวงพ่อก็คงไม่เชื่อ
เฮ้ย! หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
เขาพยายามฆ่าผม
ฉันแค่รอคิวเฉยๆ โว้ย เวรจริงๆ
ลูกทำให้โบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์นี้ มีมลทิน
ทีนี้ก็นั่งลงแล้วบอกพ่อซิว่า ทำไมถึงคิดว่าคนพยายามจะฆ่าลูก
เพราะผมตกลงแบบนั้น
สามีคุณมีประวัติโรคซึมเศร้า ในครอบครัวรึเปล่า
- ไม่มีค่ะ - ฆ่าตัวตายล่ะ
ไม่มีค่ะ
ขอโทษนะครับ ผมจำเป็นต้องถาม
หลายครั้ง คนที่ป่วยหนัก จะอยากตายด้วยวิธีที่ตนเลือก
ไม่เป็นไรครับ
ขอโทษนะครับ แต่ผมจำเป็นต้องถาม
เพื่อสามีของคุณ ผมต้องการให้คุณตอบตามจริง
เขาไปพัวพันกับอะไรผิดกฎหมายรึเปล่า
ยาเสพติด อาชญากรรมทางการเงิน
อะไรก็ตามที่จะอธิบาย เรื่องเงินที่โอนเข้าบัญชีคุณ
ความคิดที่สามีฉันพัวพัน กับสิ่งผิดกฎหมายนี่เป็นไปไม่ได้เลย
โอเคครับ
สภาพการณ์ ณ ตอนนี้ของผมก็คือ
ผมยังรับแจ้งคนหายไม่ได้ ถ้ายังไม่ถึง 24 ชั่วโมง
เพราะงั้นผมคงช่วยเรื่องนั้นไม่ได้ แต่…
ผมจะลองสอดส่องหา ถามผู้คนดู
แต่ผมคงต้องบอกตรงๆ ว่า แทบจะไม่มีหวัง
สามีฉันเป็นคนดีค่ะ
ได้โปรดเถอะ ถ้ามีอะไรที่คุณพอจะทำได้…
แน่นอนครับ
ผมมีเวลาไม่ถึงนาที ต้องรีบไปแล้ว
ทำไม มีธุระด่วนอะไรตอน 9.45 น. วันธรรมดา
ที่ลูกต้องรีบร้อนไป แทนที่จะเล่าปัญหาให้พ่อฟัง
ตอน 9.45 ยังไม่ด่วนนักหรอกครับ แต่ 9.46 นี่สิ
- พวกนั้นจะรู้ตำแหน่งผม - ใคร ใครจะรู้
ฟังนะครับ ผมพูดไม่ได้
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม พ่อสัญญาว่าจะไม่ให้เขาทำร้ายลูก
ไม่ใช่ในโบสถ์ของพ่อ
ไม่ใช่ในวิหารของพระผู้เป็นเจ้า
เวรละ เห็นไหม พวกมันรู้แล้วว่าผมอยู่ไหน
อันที่จริงนะ ดอดจ์
ผมรู้ตำแหน่งของคุณมาสักพักแล้ว
ดูเหมือนเกมจะจบแล้วละ
คาร์เตอร์ได้ตัวเขาแล้ว
สามชั่วโมง หนึ่งนาที
ก็ยังต่ำกว่ามาตรฐานอยู่ดี
แต่ถ้าดูจากที่เขารอดเงื้อมมือ เรแกนกับนิกสันมาได้
จะมาพูดว่าเกมง่ายเกินไม่ได้หรอกนะ
คอนเนลล์ อยู่ที่โบสถ์รึเปล่า
อยู่ตรงนี้มาสักพักแล้ว
เตรียมเข้าไปเก็บกวาดได้เลย
ประตูเป็นเหล็กดัด
ดึงให้ตายก็เปิดไม่ออก
ผมจะล็อกแค่ประตูเดียว แล้วเหลือประตูอื่นไว้ทำไม
ทำแบบนั้นมันไม่สมเหตุสมผลเลย
พระเจ้า ผมเกลียดเหยื่อโง่ๆ ที่สุด
ผมเรียนจบปริญญาตรีด้านจิตวิทยา จากมหาวิทยาลัยอีบาดัน
ปริญญาโทด้านพฤติกรรมศาสตร์ จากออกซฟอร์ด
เพราะแบบนี้ผมถึงหาคุณเจอ
คืองี้นะ เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
ตอนที่ผมรู้ตำแหน่งคุณ ผมไม่ได้อยู่ใกล้คุณเลยด้วยซ้ำ
แต่ 15 นาทีที่ตำแหน่งคุณถูกเปิดเผย
คุณมุ่งหน้ามาทางเหนือ
ผมเห็นว่าคุณอยู่ห่าง โบสถ์เซนต์เจอโรมแค่ไม่กี่ช่วงตึก
และถึงแม้ผมจะรู้ว่า คุณเป็นคาทอลิกที่ไม่เคร่ง
แต่โบสถ์ก็ยังเป็น ที่ที่คุ้นเคยใช่ไหมล่ะ
เมื่อรู้สึกกลัว
เรามักจะวิ่งไปหาสิ่งที่คุ้นเคย อย่างไม่รู้ตัว
มันทำให้เราสบายใจ
ผมรู้ว่าคุณไม่เข้าไปในทันทีหรอก
กลัวจะติดกับ เหมือนตอนที่นิกสันต้อนคุณจนมุม
ในตึกเรอเนสซองซ์เซนเตอร์ ใช่ไหม
แต่สุดท้ายคุณก็มาหาที่พึ่งทางใจ
ผมมาถึงก่อนคุณ ล็อกประตู
ยืมชุดจากห้องพักบาทหลวงมาใส่
และเราก็มาอยู่จุดนี้
มีคุณ ผม
กับค้อนหงอนตรงด้ามเหล็ก ขนาด 20 ออนซ์ของพ่อผม
ทำไมไม่ฆ่าผมซะตอนที่สารภาพบาป
ผมอยากรู้ว่าคุณจะทำผิดกฎ แล้วเปิดโปงเรื่องการล่านี้รึเปล่า
ผมไม่ได้หลุดปากเลย ผมทำตามกฎกติกา
ใช่ คุณเล่นเกมอย่างมีเกียรติ
เพราะงั้นผมจะฆ่าคุณให้ตายเร็วๆ
ขอร้องละ ผมมีครอบครัวนะ
ผมรู้มาจากประวัติคุณแล้ว
คุณสู้อย่างกล้าหาญ
คุณควรจะภูมิใจนะ
ลาก่อน คุณไทนส์
ตรงนี้แหละที่ชอบที่สุด
ประตูเป็นเหล็กดัด ดึงให้ตายก็เปิดไม่ออก
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเอาเทียนอธิษฐานพวกนั้น
มาเผาโบสถ์ให้สิ้นซากไปเลย
เพราะถ้าคุณไม่ฆ่าผมซะ
เชื่อเถอะว่าคุณได้เจอผมเร็วๆ นี้แน่
คุณบอกว่าเคยอ่านประวัติผม ประวัติอะไร
ประวัติของผู้มีคุณสมบัติเป็นเหยื่อ
ในฐานะที่เป็นนักจิตวิทยา ผมว่ามันมีประโยชน์ในการแกะรอย
พวกหัวกลวงอย่างเรแกนไม่เคยอ่านหรอก
อ่านออกรึเปล่าก็ไม่รู้
เรแกนเหรอ
เมื่อกี้คุณพูดถึงนิกสันด้วย
ส่วนผมคือคาร์เตอร์
ไมลส์ตั้งนามสมมุติให้เรา เพื่อปิดข้อมูลเรื่องการล่า
ผมชอบชื่อคาร์เตอร์ จากที่เขา เคยร่วมงานกับมูลนิธิที่อยู่อาศัยฯ
พวกเขาใช้เครื่องมือ เหมือนผมนี่ไง
คุณรนหาที่เองนะ คุณไทนส์
พูดเองไม่ใช่เหรอ
- แม่งเอ๊ย - นี่ๆ ไอ้น้องชาย
โทษทีนะ แต่ผมว่า ค้อนนั่นมันเป็นของผม
เฮ้ย! จะขโมยเงินโบสถ์เหรอ
บาปนะนั่น! บาปนะ!
ผมจะตามล่าคุณ
คุณไทนส์!
ผมจะตามล่าคุณ
เขาออกมาจากโบสถ์ แถมคาร์เตอร์หยุดนิ่งได้ไงเนี่ย
(สายเข้า คอนเนลล์)
คอนเนลล์ เขาฆ่าคาร์เตอร์เหรอ
เปล่า เขาแค่ทำให้คาร์เตอร์ เคลื่อนไหวไม่ได้
เออน่ะ ช่วยผมออกไปทีเถอะ
ถ้าทำแบบนั้น ถือว่าเข้าไปแทรกแซงการล่า
แต่เอาแบบนี้ก็แล้วกัน
เมื่อมีคนมาเจอ ให้บอกว่า คุณเป็นบาทหลวงจากไนจีเรีย
มาเยี่ยมครอบครัวที่ดีทรอยต์
คุณตัดสินใจมาเที่ยวโบสถ์
แล้วเห็นพวกอันธพาล ขโมยเงินจากกล่องบริจาค
พวกเขาซ้อมคุณ แล้วขังคุณเอาไว้
นี่ อาจจะอีกหลายชั่วโมงก็ได้ กว่าคนจะมาเจอ
ครับ
ขอให้โชคดี
จัดการให้เรียบร้อยแล้วครับ
แค่นี้ก่อนนะ เจ้านักวิ่งโทรมา
ดอดจ์ คุณทำให้ผมทึ่งไม่หยุดเลยนะ
คุณเอาประวัติผมให้พวกนั้นด้วยเหรอ คาร์เตอร์ใช้มันตามผมจนเจอ
ใช่ หลังจากที่เราเจอกัน ผมก็ให้ทีมของผมไปสอดแนมคุณ
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม
เหรอ ถ้างั้นก็คงต้อง หยุดเกมไว้ก่อนแล้วละ ไอ้เวร
ไอ้บ้าคาร์เตอร์นั่น เฉือนเนื้อขาผมซะโบ๋
ผมเกรงว่านั่นจะเป็นปัญหาของคุณนะ
ไอ้ระยำ ไหนว่าอยากล่าอย่างยุติธรรมไงล่ะ
ผมอธิบายกฎให้คุณฟังแล้ว ไม่มีการเล่นใหม่ ไม่มีขอเวลานอก
ถ้าคุณบาดเจ็บ ผมแนะนำให้คุณทำแผลซะ
พยายามทำผลงานให้ดีแบบนี้ต่อไปนะ ไอ้หนู
ผมเชียร์คุณอยู่นะ
ฮัลโหล
ไอ้สัตว์เอ๊ย
เยี่ยมเลย เยี่ยมจริงๆ
โธ่เว้ย!
แม่ง!
เวรแล้วไง วิ่งไม่ได้แล้ว
วิ่งไม่ได้แล้ว
น่าสนใจ
คุณเซลลาร์ส
คอนเนลล์ประจำที่อยู่ไหม
คอนเนลล์ไม่เคยอยู่ไกลจากเหยื่อ
แต่จะไม่ให้คุณหรือนักล่าคนไหนเห็น นอกจากจะอยากให้เห็น
เดาว่าคุณถามแบบนี้ เพราะคิดว่าล่อเป้าเจอไทนส์แล้วสินะ
ที่ถูกคือ "เล็งเป้า" ต่างหาก คุณเซลลาร์ส ไม่ใช่ล่อเป้า
และผมเล็งเป้าไปที่เขาไม่ได้
เพราะสิ่งที่ใช้เล็งได้คือโลหะนูน
ตรงปลายกระบอกปืน ที่ช่วยให้ผู้ยิงเล็งเป้า
ซึ่งเราไม่ได้รับอนุญาต ให้ฆ่าเหยื่อด้วยปืน
ไอ้บ้าจองหองนี่
ผมเห็นว่าคุณอยู่ตรงหัวมุม
ลาฟาเยตต์ตัดกับไครส์เลอร์ นอกเขตกรีกทาวน์
และผมก็ตามรอยดอดจ์ ในทุกชั่วโมงที่ผ่านมา
ในแต่ละชั่วโมง เขาเข้าใกล้ตัวเมือง
แต่ระยะการเดินทางสั้นลงทุกที
เขาเป็นนักกีฬา เขาต้องไม่เหนื่อยเร็วขนาดนี้
ผมจึงสรุปได้ว่าเขาบาดเจ็บ
ผมไม่อาจยืนยันหรือปฏิเสธ
ผมไม่ได้ขอให้คุณยืนยัน
ผมไม่มีวันขุดคุ้ยข้อมูล ที่ไม่ได้รับอนุญาตหรอก
ผมเล่นตามกฎกติกาเสมอ
ขอประทานโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นเลย
อย่างไรก็ตาม ที่ผมโทรมาก็เพราะความปรารถนาดี
คุณน่าจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
เดี๋ยวก็จะ 16.46 น. แล้ว
ผมเชื่อว่าจีพีเอส จะแสดงตำแหน่งดอดจ์แถวนี้
และเขาจะไม่สามารถ หนีรอดจากผมเป็นครั้งที่สอง
เขาอยู่ใกล้จริงๆ แหละ
ดอดจ์ นี่มันไม่ใช่เวลา ที่คุณจะแวะดูการแข่งขันนะ
คลัตเตอร์บัค ขึ้นมาตรงกลาง
เบอร์เนียร์ต้องหยุดให้ได้ เมื่อกี้เพิ่งถูกตีมาหยกๆ
อยู่ๆ ก็ส่งกลับไปให้แบร์ทุชชี่ ส่งข้ามลานไปเลย
- ดีแลน ลาร์คินหยุดลูกไว้ได้ - คะแนนเท่าไรแล้ว
สามต่อสอง ไอแลนเดอร์สนำ เราไม่ได้บุกเลย
- เหลืออีกกี่นาที - สองสามนาที
เฉียดฉิวแน่เลย
เปล่า
ขอยืนฟังอยู่ด้วยคนได้ไหม
ไม่เอาหรอก เดินไปเลย
พวกแกชอบขโมยของฉันอยู่เรื่อย
"พวกแก" งั้นเหรอ
ผมไม่ใช่คนไร้บ้านนะ
ผมประสบอุบัติเหตุมา เรื่องมันยาวน่ะ
ขอเถอะน่า ผมแค่อยากฟังเกมเฉยๆ
ตามสบาย
ขอบใจนะ
มีอะไรดื่มบ้างไหม ผมหิวน้ำจะตายแล้ว
ขายแต่ของที่ระลึก อยากซื้อโปรแกรมไหมล่ะ
ไม่ละ ผมไม่มีเงิน
ไม่คิดค่ายืนฟังก็บุญแล้ว
สู้เขา ดีทรอยต์!
ตำรวจบอกให้คอยดูโทรศัพท์ไว้ แต่ไม่มีใครโทรมาเลย
ตะวันจะตกดินแล้ว ถ้าเขาไปเดินตกท่ออยู่ที่ไหนล่ะ
ผมโทรหาทุกคนที่รู้จักแล้ว ไม่มีใครได้ข่าวเขาเลย
เงินยังมาเรื่อยๆ เหรอ
ใช่ มากกว่า 2.2 ล้านแล้ว
พระเจ้า ได้ไงเนี่ย
ไม่รู้สิ เขารู้จักพวกเศรษฐีเงินล้าน ที่มีเงินมากขนาดนี้
ฉันจะลองดูในบันทึกเขา
โอเค เดี๋ยวผมจะไปหาแถวๆ นี้ดูอีกรอบ
นั่งอยู่เฉยๆ แล้วจะเป็นบ้าเอา
อยากให้แจนิซไปอยู่เป็นเพื่อนไหม
ไม่ต้อง ฉันอยากอยู่คนเดียว
โอเค
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ถ้ารู้อะไรเพิ่มก็โทรหาผมนะ
ไกรส์เซฟได้อีกแล้ว
ดีทรอยต์ตามหลังหนึ่งคะแนน โกลขึ้นบุก แถมมีผู้เล่นถูกทำโทษ
ลาร์คินตีลูกหลุดคาน พลาดไปแค่ไม่กี่นิ้วเอง
- เยี่ยม - เป็นคนนิวยอร์กรึไงวะ
เปล่า เป็นคนแถวนี้แหละ
เหลือเวลาอีกแค่ 30 วินาที นิวยอร์กยังถูกบุกอยู่ครับ
ไว้เจอกันนะ
- แบร์ทุชชี่ยิงพลาด - โธ่เว้ย!
ยิงลูกเข้าตาข่ายซะทีสิวะ!
ทำยังไงได้ก็ต้องทำแล้วครับ
ห้ำหั่นกันดุเดือด แต่ยังไม่มีทีท่าว่าจะทำคะแนน
ช่วงเวลาแบบนี้แหละ ที่ทำให้คุณรู้สึกกลัว
เพราะรู้ว่าใกล้จะหมดเวลาแล้ว
(กองทุนทิโร)
(รับประกันความเชื่อมั่น สำหรับผู้ไม่มีประกัน)
ลาร์คินส่งกลับหลังไปให้ครอนวอลล์ ตบลูก!
โดนฮิกกี้สกัด ส่งไปที่บอยชัค
เขารีบไถลไปบนน้ำแข็ง ในขณะที่เสียงนกหวีดดัง
ดีตรอยต์แพ้ไปอย่างฉิวเฉียด สามต่อสองคะแนน
เริ่มแล้ว
เก้าวูล์ฟเวอรีน แปดวูล์ฟเวอรีน…
เจ็ด หก…
ห้าวูล์ฟเวอรีน
สี่วูล์ฟเวอรีน สามวูล์ฟเวอรีน
สองวูล์ฟเวอรีน หนึ่งวูล์ฟเวอรีน
ดอดจ์!
ดอดจ์ ผมรู้นะว่าคุณอยู่ในนี้!
วิ่งไม่ได้ ก็เลยใช้วิธีซ่อนตัว
ซ่อนในที่แจ้งซะด้วย ฉลาดไม่เบาเลยนะ
ดอดจ์!
โธ่ ดอดจ์ ไทนส์!
เฮ้ย! แกน่ะ! เฮ้ย!
- ถอดเสื้อออกมานะเว้ย! - รู้แล้ว เบาๆ หน่อย
เฮ้ย! บอกให้ถอดไง! ถอดสิวะ!
- เบาเสียงหน่อย - ถอดสิวะ!
- โธ่ อีกแล้วเหรอเนี่ย - รีบๆ หน่อยได้ไหม
ไม่ได้หรอก คุณยังไม่เอาผ้าซักลงจากรถเลย
เอาลูกใส่คาร์ซีทก่อน แล้วค่อยเอาของขึ้นรถ
คืนนี้หนาวแน่ๆ เลย ดอดจ์
ว่าไง คอนเนลล์
ผมเห็นความเร็วบนจอแล้ว คิดว่าคงอยู่บนรถบัส
รถยนตร์เหรอ
ดอดจ์ คุณไม่รู้ตัวเลยนะว่าทำอะไรอยู่
โอเค ร้องเพลง "บิงโก" ให้ไมกี้วนไป
ส่วนเดวี่ก็มีน้ำผลไม้
นั่งรถแป๊บเดียว ก็กลับถึงเบอร์มิงแฮมแล้ว
เกมต้องเล่นกันในดีทรอยต์เท่านั้น
ถ้าออกไปนอกเขตเมือง
ถือว่าผิดกติกา และเกมนี้จะไม่มีวันจบสิ้น
ซวยแล้ว
และบิงโกคือชื่อของเขา
ไอ-เอ็น-จี-โอ
- และบิงโกคือชื่อของเขา - ฉันอยากเอาปืนมายิงหัวตัวเอง
อย่าอารมณ์เสียแบบนี้สิ
คุณก็รู้เนื้อ ร้องไปสิ
ไอ-เอ็น-จี-โอ…
เงียบก่อน
- ผมว่าผมได้ยินเสียงแปลกๆ - เสียงอะไรน่ะ
น่าจะมาจากท้ายรถนะ
จะลงจากฟรีเวย์เหรอ
แถวนี้มันดูไม่ค่อยปลอดภัยนะ
- อะไรน่ะ - จะรู้ได้ไงเล่า
คุณคิดว่าเป็นแร็กคูน หรือตัวอะไรรึเปล่า
ผมคิดว่าอีกเดี๋ยวก็รู้แล้ว
- ว้าย ตายแล้ว! - เชี่ย!
- ยังอยู่ในเขตเมืองไหม - ขึ้นรถฉันมาได้ไงเนี่ย
- อยู่ในดีทรอยต์รึเปล่า - มีขอทานมาหาเรื่องค่ะ
- บนถนน 6 ไมล์ - ไม่! ห้ามบอกตำรวจนะ!
เฮ้ย อย่านะเว้ย หยุด!
เอาโทรศัพท์มา
เอาโทรศัพท์มาสิโว้ย!
ขอร้องละ อย่าทำอะไรพวกเขาเลยนะ
ผม…
ผมขอโทษ
เฮ้ย! จะเอารถฉันไปไหน!
กลับบ้านน่ะสิ
มีรายงานแท็กซี่ถูกขโมยตรงถนน 6 ไมล์
ผู้ต้องสงสัยมีลักษณะ เหมือนนักวิ่งของเรา
เขาเล่นเกมมาได้สิบชั่วโมงแล้ว
ใจเขาเริ่มเหนื่อยล้า เขาเลยกล้าที่จะเสี่ยง
เขารู้ว่าตำรวจไม่รีบร้อน ตามเรื่องแท็กซี่ถูกขโมยแน่ๆ
ครับ แต่มีอีกรายงาน เรื่องคนจรจัดทำร้ายครอบครัว
ไม่ไกลจากตรงที่รถถูกขโมย
ลักษณะของผู้ต้องสงสัย ตรงกับนักวิ่งของเราเหมือนกัน
ทำร้ายครอบครัวงั้นเหรอ
การล่าทำให้นายพลชาวปานามาเสียสติ ในเมืองโกลอนเมื่อสี่ปีก่อน
แล้วทำไมจะเกิดขึ้นกับ นักพัฒนาอสังหาฯ ในดีทรอยต์ไม่ได้ล่ะ
ท่านคะ
ไทนส์ไม่ได้ใช้วิธีหลบเลี่ยง หรือหลอกล่อในการขับรถเลย
ดูเหมือนเขาจะมี จุดหมายปลายทางอยู่แล้ว
ลูเกอร์ ฉันรู้จักผู้ผลิต ผู้ขาย ผู้รับเหมาทุกคนที่ดอดจ์ทำงานด้วย
ไม่มีคนชื่อไมลส์ เซลลาร์สเลย
"รับประกันความเชื่อมั่น สำหรับผู้ไม่มีประกัน" เขาไงที่ไม่มี
แป๊บนะ
ฉันเพิ่งเห็นดอดจ์!
เวรเอ๊ย
ช่างเดาใจง่ายจริงๆ
ผมรู้ว่าคุณจะกลับบ้านมาดูหน้าเมีย เมื่อรู้แล้วว่าอะไรเป็นอะไร
ความเป็นจริงของ ชีวิตธรรมดาแบบใหม่ของคุณ
ตัวตนใหม่ของคุณ
แต่มีสิ่งหนึ่ง ที่คุณไม่มีวันจะเป็นได้
คุณไม่มีวันเป็นนักฆ่าได้หรอก
ในโบสถ์คุณก็ทำไม่ได้ ตอนนี้คุณก็ยังทำไม่ได้
คุณรู้ว่าถ้าไม่ฆ่าผม ผมก็จะตามฆ่าคุณต่อไป
แต่คุณก็ยังลงมือฆ่าผมไม่ได้
หรือไม่…
ผมอาจจะเจอคุณตามถนนหนทาง
หรือในตรอกซอกซอย
หรือที่บ้าน
กับเมียคุณ
ผมอาจจะเข้าไปในบ้านคุณ หลังจากที่หลุดจากตรงนี้ได้
ไปรอคุณอยู่ที่นั่นอีก ดีไหม
พร้อมเจ้าสาวแสนสวยของคุณ แวเลอรี
ผมกับเธอคงได้สนุกกันถึงพริกถึงขิง
ผมจะสร้างบาดแผลไว้ให้เธอ ชนิดที่คุณจะไม่มีวันลืมผม
ผมจะทำลายเธอเหมือน…
มึงตาย!
(กองทุนทิโร)
สวัสดีค่ะ
ศพล่ะ
อยู่ในโลงศพเหล็กใส่โซดาไฟจนท่วม นอนอยู่ก้นทะเลสาบเซนต์แคลร์ครับ
อิฐเปื้อนดีเอ็นเอพวกนั้นด้วย
อืม แล้วมอเตอร์ไซค์ล่ะ
ทำความสะอาดเรียบร้อย ลบเลขตัวถังออกหมด
- แท็กซี่ล่ะ - ทิ้งไว้แบบนั้น
เพราะมีรายงานว่าถูกขโมยมา ทำให้ดูเหมือนเมาแล้วขับมาทิ้งไว้
จุดไฟเผาเผื่อไว้ด้วย
ดีมาก
พูดตรงๆ เลยนะ ผมไม่นึกว่าคนอย่างดอดจ์จะทำได้
คุณกลับไปคอยตามเขาเถอะ
เขาเดินร่อนเร่อยู่เป็นชั่วโมงแล้ว
พอตำแหน่งของเขาถูกเปิดเผย ความพยายามซ่อนตัวของเขาก็หละหลวม
เขาโชคดีที่ยังไม่โดนเจอตัว
ช็อกจากการฆ่าคนครั้งแรกน่ะครับ
ก็คงงั้น แต่เขาอาจจะเล่นเกมนี้ได้อีกไม่นาน
เตรียมตัวสำหรับตอนจบเกม
- ขอน้ำหน่อยได้ไหม - ไม่มี มีโค้ก ดร.เป็ปเปอร์ สไปรท์
ดร.เป็ปเปอร์
หนึ่งดอลลาร์
ขอเถอะ ผมหิวน้ำเหลือเกิน
ไปให้ไกลๆ เลย ไอ้พวกติดผงขาวหนักแผ่นดิน
ไปเลย
เอาน้ำอัดลมมาสิโว้ย!
โอเคๆ
ลองอีกสิ เดี๋ยวพ่อจะตบให้หายเมาเลย
เออน่ะ
ขอโทษนะครับ ทัวร์นานเท่าไรครับ
เป็นทัวร์เลาะชายฝั่ง ชมเมือง 40 นาทีค่ะ
มีหูฟังบรรยาย เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เมืองดีทรอยต์
- ตั้งแต่โมทาวน์ถึงมอเตอร์คาร์ส - ดีจัง ขอบคุณครับ
ขอโทษนะ คุณโอเคไหมคะ
ครับ ผมสบายดี
บุฟเฟต์จะเริ่มในอีกสิบนาที
กัปตันจะประกาศเมื่อพร้อมเสิร์ฟแล้ว
บุฟเฟต์ฟรีเหรอ เยี่ยมไปเลย
เออ หาต่อไปเหอะ ไอ้เวร
กูจะไปแดกซี่โครง
ฉันบอกแล้วไงว่า บุฟเฟต์เริ่มในอีกสิบนาที
ขอโทษครับ ผมหิวน้ำมากน่ะ
เหรอคะ ก็นะ…
การล่ามันก็เป็นแบบนี้แหละ ดอดจ์
อ้าว เวรแล้วไง
นี่ ดอดจ์!
ชอบเกมนี้ไหม
ไม่ใช่เกมโปรดแน่นอน
งั้นก็ควรจะชินกับมันซะนะ
เพราะถ้าลอดผ่านสะพานไป จะเข้าสู่น่านน้ำแคนาดา
แล้วเกมก็จะไม่มีวันจบ
ล้อเล่นใช่ไหมวะเนี่ย
เขาติดอยู่ในเรือแท้ๆ
- กับเคนเนดี - กับเคนเนดี
แล้วดูนั่นไง เขาเดินออกมาจากสังเวียนคนเดียว
แต่จะเป็นแบบนี้ไปได้อีกนานแค่ไหน
แต่ละชั่วโมงจะผ่านไป
เที่ยงคืนจะมาเยือนและผ่านไป
การเคลื่อนไหวของเขาจะไร้จุดหมาย
และหยุดพักเป็นเวลานาน เมื่อความเหนื่อยล้าเข้าครอบงำ
ถึงตอนที่ตำแหน่งของเขาถูกเปิดเผย เขาแทบจะไม่ใส่ใจด้วยซ้ำ
ที่น่าขันก็คือ เมื่อเวลาสู่อิสรภาพ อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง
หลังจากทุกอย่างที่ผ่านพ้นมา
เขาจะไม่อาจเชื่อได้อีกว่า เกมนี้จะมีวันสิ้นสุด
ผมขอโทษนะ แวล
ขึ้นมาสิ!
เฮ้ย น้ำนั่นเปิดมาเป็นเดือนแล้วนะ
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่า นายไปพัวพันกับอะไรเข้า
แต่ไม่ว่าจะเรื่องอะไร เราต้องหาทางแก้ได้ เข้าใจไหม
- นายหาฉันเจอได้ไง - ขับรถทั้งคืน
แล้วก็นึกขึ้นได้ว่า นายชอบไปซ่อนที่สนามเด็กเล่นนั่น
ตอนที่พ่อนายป่วย
แต่เรื่องนั้นช่างมันเหอะ นี่มันเรื่องอะไรกันวะเนี่ย
ฉันบอกไม่ได้
ขับพาฉันวนไปเรื่อยๆ อีก 57 นาที
- แล้วฉันก็ต้องไปต่อ - ทำไมล่ะ
ทำไมต้อง 57 นาที
มีคนตามล่านายเหรอ เพราะเงินนั่นน่ะนะ
ใช่ ถูกทั้งสองข้อ
ฟังนะ ฉันก็แค่ทำตามที่นายบอกให้ทำ ฉันกำลังสู้อยู่ไงล่ะ
สู้ด้วยทุกอย่างที่ฉันมี
เวรแล้วไง
- ต้องหนีมันให้พ้น - ใครเหรอ
จะใครก็ช่างเหอะ มันจะฆ่าเราทั้งคู่ ขับไปเลย
ตรงนั้น เกาะโค้งไว้ ให้ใกล้ขอบถนนที่สุด
- และสัญญากับฉันนะ ลูเกอร์ - ว่าไง
อย่าตามฉันมา
ดอดจ์!
เฮ้ย พวก ขอสักห้าดอลลาร์สิ
เวรแล้วไง
ก็เวรน่ะสิ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ ลูเกอร์
เขาขึ้นรถผมมาแล้ว แต่เขากระโดดลงไป
ผมขับรถชน แล้วพอวิ่งย้อนมาดู ก็ไม่เห็นเขาแล้ว
เขาโดดลงจากรถที่กำลังวิ่งเหรอ
มีคนไล่ตามเรามา ผมก็ไม่รู้หรอกนะว่าใคร
แต่เขาน่าจะไปพัวพันกับเรื่องไม่ดี เต็มๆ เลยละ
- พวกนั่นเล่นเขาซะเละเลย - โอ้ พระเจ้า
เขาไปมีเรื่องกับพวกคนอันตราย ผมถึงโทรหาคุณ
อยู่นี่ปลอดภัยกว่า
ไม่อยากเชื่อเลยว่า จะเกิดเรื่องแบบนี้
ผมพูดจริงๆ นะ คุณต้องปล่อยผมไป
ไม่งั้นจะเกิดเรื่อง อย่างที่คุณไม่เข้าใจแน่ๆ
ฉันเข้าใจดีเลยละ
ฉันเข้าในว่ามีคนขาวสองพวกเท่านั้น ที่เข้ามาเหยียบถิ่นฉัน
ตำรวจ กับพวกค้ายา
แกไม่ใช่ตำรวจนี่หว่า
ไม่ได้ค้ายาด้วย
เหรอ แต่ในกระเป๋าแก มีอยู่แค่สองอย่างเองนะ
นี่
กับ…
นี่
โทรศัพท์มีอยู่แค่แอพเดียว
แล้วพอฉันเปิดดู
แกมีเงินเข้าบัญชีเยอะเลยนี่หว่า
เงินมหาศาลเลย
- เฮ้ย เคจี นับได้เท่าไรวะ - มากกว่า 15 ล้าน
แม่เจ้า!
ฟังนะ
ฉันไม่รู้อะไรมากหรอก แต่รู้ว่าแกทำให้ฉันรวยเละได้
เห็นในโทรศัพท์ไหม เวลา 4.44 น.
อีกสองนาทีมันจะส่งเสียงเตือน
ถ้าผมไม่ออกไปจากที่นี่ละก็ บรรลัยกันหมดนี่แน่
มาถึงแล้วคนหนึ่งด้วย
ไอ้ผีน้อยนี่แม่งเมากาวว่ะ
คนหนึ่งที่ว่าคือใครวะ คนรู้จักแกที่มีตังค์ขนาดนี้คือใคร
เพราะพวกพ้องฉันไม่ได้บอกว่า จะส่งใครมาหาฉัน
เพราะงั้นแกต้องเป็นคนของแก๊งอื่น
พยายามปล่อยของปลอมๆ ในโมทาวน์
ถ้าพวกพ้องของแกอย่างได้ลูกน้องคืน
แม่งก็ต้องจ่าย
ของปลอมห่าเหวอะไรกันวะ
- ยาแก้ปวดเนี่ยนะ - ยานี่แม่งปลอม
ฉันทั้งกิน ทั้งสูด
แต่แม่งก็แค่แอสไพริน
อะไร นี่ของจริงนะ
- จริงกับผีน่ะสิ - ฟังนะ
อีกไม่ถึงนาทีจะมีนักฆ่าเลือดเย็น
ใช้กำลังบุกเข้ามาในนี้
ถ้าพวกคุณเข้ามาขวางละก็
- จะโดนมันฆ่าด้วย - ฟังนะโว้ย
กูจะเอาเงินนั่น
มึงจะให้กูง่ายๆ
หรือมึงอยากเจ็บตัวก่อนก็เลือกมา
ก็ได้ งั้นก็ตามใจ
มึงไม่อยากปล่อยกูไปใช่ไหม
เดี๋ยวจะมีคนอังกฤษถือมีดเจาะ ลุงบ้านนอกถือมีด สาวเอเชีย
ที่จะเตะมึงจนไส้แตกเลย
พวกมันจะทำให้มึง เจ็บปวดแสนสาหัสเลยละ
เฮ้ย เอาแม่งไปโดนตีนซะหน่อยซิ
มึงกำลังทำพลาดมหันต์นะ
ช่วยไม่ได้นะโว้ย
กูเตือนแล้วนะ
ไอ้เชี่ย!
ยิงแม่งเลยสิวะ!
ยิงแม่งสิ!
ยิงไอ้เหี้ยนั่นเลย!
เขยิบไปหน่อยได้ไหม
ยิงๆ ยิง!
เฮ้ย!
แม่ง!
เชี่ยเอ๊ย!
- แจ่ม - เชี่ย!
ใช้ปืนไม่ได้นะ
ใช้ฆ่าแกไม่ได้
อีกอย่าง ฉันชอบแบบนี้มากกว่า
ห้าหมื่นโวลต์ 200 แอมป์
เจ็บเหมือนอยู่ในนรก แต่แกก็จะตายด้วย
ล่ามาห้าครั้ง
นี่คือครั้งแรกที่ชนะ
กรมตำรวจดีทรอยต์ กลับเข้าไปครับ
วิ่งไปสิ คุณไทนส์
แอลบีเจตายแล้ว
คุณนี่ช่างสังเกตเป็นบ้าเลยนะ
ผมรู้ว่ามันเป็นถิ่นแก๊ง คอนเนลล์
แต่ยิงไปเป็นร้อยนัดแบบนั้น เดี๋ยวพวกตำรวจก็แห่กันมา
งานของผมต้องอาศัยความประณีต
ถ้ารีบเร่ง ผมจะทำไม่สำเร็จ
ผมไม่ได้เร่งคุณ
แต่ผมกำลังบอกให้รีบๆ หน่อยโว้ย
ทำไมไปโรงพยาบาลล่ะ
สวัสดีครับ ผมได้ยาตัวนี้มา เพื่อรักษาอาการปวดหัว
จากหมอซิงกัลกับหมอลีวี
แต่ผมคิดว่าให้ยามาผิด
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมครับ
เมทักซาโลน อยากได้ยาแก้ปวดเหรอ ไปหาซื้อตามสวนโน่น
ไม่ใช่ครับ ผมแค่อยากรู้เรื่องยานี่
ก็ยาเมล็อกซิแคมไงคะ ยาแก้อักเสบ
ฉันจ่ายให้คนไข้วันละร้อยเม็ดได้มั้ง
ช่วยดูแฟ้มให้หน่อยได้ไหม
ชื่อดอดจ์ ไทนส์น่ะครับ ขอร้องละ
ไม่มีชื่อดอดจ์ ไทนส์อยู่ในระบบ
ไม่มีชื่อหมอซิงกัล
หรือหมอลีวีเลย
ไม่จริง ผมเพิ่งมาหาหมอในปีกดี เมื่อสองวันก่อน
โกหกไม่เนียนเลยนะ ปีกดีปิดปรับปรุงเป็นเดือนๆ แล้ว
(สายเข้า)
ฮัลโหล ดอดจ์
คุณจัดฉากผม
ผมจะไปตามล่าคุณบ้าง
"จัดฉาก" เป็นคำกล่าวหาที่แรง และความหมายไม่ดีเลยนะ
ผมก็แค่ทำให้คุณถูกนำทางมาหาผม เพื่อที่ผมจะช่วยคุณได้
ที่ผมตัดสินใจเข้าร่วมเกมบ้าๆ นี่ ก็เพราะคิดว่ากำลังจะตาย
คุณใกล้ตายจริงๆ นี่ ไม่มีเงิน ไม่มีงาน ไม่มีอนาคต
คุณได้ใช้ชีวิตครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ผมทำให้คุณมีชีวิตอีกครั้ง - ช่างแม่งละ
- ผมจะไปแจ้งตำรวจ - แล้วบอกว่าไง
คุณไม่รู้จักชื่อจริงผม ตำแหน่งของผม ไม่รู้วิธีหาตัวผม
แต่กลับกัน ไม่เพียงแต่ผมจะรู้ หลายเรื่องเกี่ยวกับคุณ
แต่ผมยังรู้เรื่องภรรยาคุณ
รู้ว่าเธอไปไหนบ้าง ตั้งแต่เกมเริ่มต้นขึ้น
อันที่จริง ผมให้เพื่อนของผม คอยดูแลเธออยู่ตอนที่เราพูดกัน
เมียผมไม่ได้ตกลงเล่นด้วย นักล่าเข้าใกล้เธอไม่ได้นะ
ไม่ใช่นักล่าหรอก เป็นเพื่อนรักของคุณเลย
ใครที่รู้จักคุณดีที่สุด
นิสัยใจคอ ตารางการวิ่ง
ที่ซ่อนขวดน้ำของคุณ ที่เดอะแคร์ริงตัน
ลูเกอร์
เมื่อมองดูเพื่อนรักของคุณ เราเห็นชายที่
เฝ้ามองคุณก้าวเข้าสู่โลกของคนใส่สูท
ขณะที่เขายังติดอยู่ ในโลกของคนหาเช้ากินค่ำ
คุณยืมเงินก้อนสุดท้ายของเขาไป ไม่เคยคืนแม้แต่แดงเดียว
เขาโกรธ และสิ้นไร้ไม้ตอก
ค่าจ้าง 50,000 ให้ไปวางยาน้ำดื่มคุณ
พระเจ้า
พระเจ้าวางแผนไม่เก่งพอ ที่จะทำได้แบบผมหรอก
ตำรวจปลอมคอยตามคุณเป็นอาทิตย์ รอให้คุณล้ม
หมอปลอม เจ้าหน้าที่ปลอม
ผมทุ่มเงินไปมหาศาลนะ เพื่อดึงให้คุณมาร่วมเกมล่า
และถ้าคุณคิดว่าคุณจะออกได้ง่ายๆ
แค่เพราะทุกอย่างดูไม่เหมือนที่เห็น คุณลองคิดดูใหม่เถอะ
แถมตอนนี้ คุณมีเป้าหมายที่จะต่อสู้แล้ว
เพราะคุณต้องมีชีวิตอยู่ ไปอีกหลายสิบปี
ถ้าคุณรอดจาก 90 นาทีที่เหลือไปได้นะ
คุณมันบ้าไปแล้ว
คนเก่งๆ ก็บ้าทั้งนั้นแหละ
ผมเข้าใจว่าคุณได้เจอคอนเนลล์ ผู้ช่วยของผมในถิ่นแก๊ง
เขาบอกว่าคุณมีปืน ปืนมันผิดกฎนะ
กูไม่สนกฎแล้วโว้ย ไอ้สัตว์
โอเค งั้นก็ตามใจคุณ
ผมจะแจ้งนักล่าที่เหลือให้ทราบว่า อนุญาตให้ใช้ปืนแล้ว
จะได้ยุติธรรม
ทั้งหมดนี่ไม่ยุติธรรมทั้งนั้นแหละ
ผมยอมรับ การที่คุณได้เข้ามา เล่นเกมนี้ มันไม่ได้ขาวสะอาดนัก
แต่เป้าหมายก็ยังคงเดิม
ถ้ารอดถึงตอนพระอาทิตย์ขึ้น คุณจะชนะ
ข้อนี้เชื่อผมได้
ผมเป็นคนรักษาคำพูด
(ไม่โชว์เบอร์)
- ฮัลโหล - คุณมีสายเก็บเงินปลายทางจาก…
- แวล ผมเอง รับสิ - ยอมรับจ่ายค่าบริการหรือไม่
- ยอมรับค่ะ - แวล
ดอดจ์ คุณโอเคไหม
- แวล ฟังนะ อยู่กับลูเกอร์รึเปล่า - อยู่ เขาอยู่นี่
- ขอคุยด้วยหน่อย - เขาได้ยินผมไหม
อะไรนะ ไม่
ส่งโทรศัพท์มา ผมจะไปรับเขา
โอเค ฟังนะ พวกเราถูกหลอก
ผมไม่ได้ป่วย ไม่ได้เป็นมะเร็ง
- หมายความว่าไง - ผมอธิบายตอนนี้ไม่ได้
แต่เราอยู่ในอันตราย ลูเกอร์ก็มีส่วนด้วย
เข้าใจไหม คุณต้องอยู่ห่างๆ เขานะ
ไปที่ที่ผมขอคุณแต่งงาน
- ผมจะไปที่นั่นอีก 15 นาที - ค่ะ แต่…
ไม่ๆ แวล คุณต้องรีบไปเลย
โอเค
ว่าไงล่ะ เขาอยู่ไหน
- เขาบอกว่ากำลังมา - ค่อยยังชั่ว
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันว่าจะออกไปสูดอากาศหน่อยน่ะ
เรื่องทั้งหมดนี่มัน…
ไม่ได้ ผมไม่อยากให้คุณอยู่ไกลตา
เรามารอดอดจ์อยู่ที่นี่เถอะ
ก็ได้
มีชาไหม
ฉันว่าฉันแค่ต้องดื่มอะไร ให้ใจเย็นลงหน่อย
มีชาคาโมไมล์
เดี๋ยวชงให้ แป๊บเดียว
ว่าไง คอนเนลล์
ผมขอแนะนำให้จบเกม
- อ๋อเหรอ - ไทนส์เดาใจไม่ได้แล้ว
เหล่านักลงทุนก็รู้ นี่จะทำให้เราทุกคนต้องเสี่ยง
กว่า 2,000 ปีที่คนเล่นเกมพวกนี้มา
ตั้งแต่เหล่าทิโรโรมันผู้กล้า ออกจากโคลอสเซียม
เพื่อการแข่งขันที่บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น
เราไม่เคยจบเกมก่อนที่จะได้บทสรุป
และผมจะไม่ให้ประวัติศาสตร์ ของสิ่งที่สร้างมาเป็นพันๆ ปี
ต้องจบสิ้นในเงื้อมมือผม
เราแค่ต้องสร้างแรงจูงใจ ให้นักวิ่งของเราอีกหน่อย
ให้เขาเข้าใจว่าเขาต้องเสียอะไรไป ถ้าทำตัวคลุ้มคลั่งขึ้นมา
คุณนายไทนส์
- เป็นอะไรรึเปล่าครับ - เจ้าหน้าที่วัตกินส์
ค่อยยังชั่ว
คุณต้องมากับเรา
- ไม่ - มานี่
- ไม่! ช่วยด้วย! - เฮ้ย!
หยุดนะ!
เฮ้ย อย่าทำให้เธอ ต้องโดนฆ่าเลย ดอดจ์
- ดอดจ์! - ฉันมีข้อความจากไมลส์มาบอก
เขาบอกให้ "ทำสิ่งที่เริ่มให้จบ"
ปล่อยมือจากเมียฉันเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ได้มีแค่เมียนายอยู่ในมือ
- ดอดจ์ - แวล
- เล่นเกมล่าให้จบ! - อย่านะ
โธ่เว้ย!
คุณนายไทนส์
อย่าทำอะไรฉันเลยนะ
ทำอะไร ผมไม่ทำคุณหรอก
ไม่ต้องใส่ก็ได้
ได้โปรดเถอะ มานั่งก่อนครับ
เพื่อเห็นแก่ลูกน้อย
คุณเจอเรื่องหนักหนามามากแล้ว
คุณจะทำร้ายสามีฉันเหรอคะ
ผมเนี่ยนะ ไม่หรอก ผมไม่ทำร้ายสามีคุณหรอกครับ
นั่งก่อนครับ
คุณคือใครคะ
เรียกผมว่าไมลส์ก็ได้
และผมต้องขอโทษคุณด้วย ที่เรื่องมันกลายเป็นแบบนี้
คนข้างกายมักไม่ต้องมาพัวพันหรอก
ส่วนใหญ่มักจะไม่รู้ความจริง
ถ้าเป็นปกติ ป่านนี้คงมี
เจ้าหน้าที่ตำรวจมาหาคุณที่บ้าน และแจ้งว่าสามีถูกฆ่าตาย
โดนปล้นฆ่า อะไรทำนองนี้
อ๋อ พวกนั้นไม่ใช่ตำรวจจริงๆ หรอก
เราดักฟังโทรศัพท์คุณ เราถึงสามารถโอนสายคุณได้
เพราะงั้นตอนที่คุณโทรหาตำรวจ คุณโทรมาที่นี่แทน
แล้วเราก็ส่งเจ้าหน้าที่วัตกินส์ไป
ประเด็นก็คือ
คุณจะได้เงินก้อนใหญ่ ที่ตามรอยที่มาไม่ได้
พร้อมคำอธิบายว่าเป็นเงินจาก กรมธรรม์ฉบับใหญ่ยักษ์
ที่ดอดจ์ไม่เคยบอกคุณ
ประกันที่เขาเคยซื้อไว้ สมัยที่ยังรุ่งเรือง
แต่สามีของคุณกลายเป็นเหยื่อ ที่แข็งแกร่งกว่าที่เราเคยมี
เหยื่อเหรอ
ใช่ครับ เขากำลังถูกล่า
ในเกมที่ผมสร้างขึ้นและควบคุม
เขา… เขาตกลงจะเข้าร่วมเองนะครับ
ตกลงที่จะวิ่งหนีเพื่ออยู่รอด
เพื่อให้พวกคุณสามชีวิตอยู่รอด
ทำไมล่ะ
เพราะผมอยากให้เขาเล่น
คุณเหมือนสามีของคุณไม่มีผิด
คิดว่าอยู่ในสถานะที่สู้กลับได้
(อุโมงค์ส่งของ)
เปลี่ยนลุค พยายามทำตัวให้อุ่น
อ้าว ทำไมโรงงานผลิตรถเก่า ของพ่อดอดจ์เปิดไฟสว่าง
เหมือนไปตรุษจีนแบบนั้นล่ะ นอกจากว่า…
(แวนบิวเรนมอเตอร์ส)
เขาส่งสัญญาณเชิญชวน
เอาละ พวกเวร เข้ามาล่าฉันเลย
ไงจ๊ะ พ่อบ้าน
มีหมากฝรั่งแบ่งให้เรแกนเพื่อนเก่า สักหน่อยไหม
ไม่
สายัณห์สวัสดิ์ครับ คุณเคนเนดี
ยินดีที่ได้พบคุณอีก
นิกสัน
เรแกน
มาแย่งตำแหน่งที่สองกันเหรอจ๊ะ
ขอรับรองเลย ที่รัก
ว่าพอเสร็จจากที่นี่…
เวรเอ๊ย
เดี๋ยวฉันจะเล่าเรื่องลุงดัทช์ให้ฟัง
เขาออกไปล่าไอ้เข้
เขาชอบเอาหนูตายวางบน ฝาถังเก็บน้ำแข็งเจาะรูแล้วลอยน้ำ
เพื่อให้กลิ่นมันไหลลงไปในน้ำ
วันหนึ่ง เขาก็รอล่ามันอยู่
ไอ้ชาละวันมันงับหัวเขาขาดเลย
ที่เขาไม่รู้ก็คือ ไอ้เข้ยาวสี่เมตรครึ่งนั่นน่ะ
มันย่องมาโผล่ข้างหลังเขา
คติสอนใจก็คือ
ฉันไม่มีลุงดัทช์อีกต่อไปแล้ว
ฉันกลายเป็นลุงดัทช์ไปแล้วสินะ
เมียฉันอยู่ไหน
อย่าทำสิ่งที่จะเสียใจภายหลังเลย
เมียฉันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าเมียแกเป็นใคร
จะไปรู้ได้ไงว่าอยู่ไหน
ฉันแทบไม่รู้จักแกเลยด้วยซ้ำ
- ดอดจ์ โอเคไหมวะ - หาตัวฉันเจออีกแล้วนะ
ตอนที่ฉันเห็นไฟโรงงานเปิด ฉันก็นึกว่านายขอความช่วยเหลือ
ช่วยงั้นเหรอ นายช่วยพวกมันมาตลอด
อะไรนะ
นายวางยาฉันใช่ไหม ทำให้ฉันปวดหัวบ่อยๆ
ดอดจ์ ฉันไม่ทำนายหรอก นายเป็นเพื่อนรักของฉันนะ
เหรอ งั้นก็ส่งปืนมาสิ
ฟังนะ ดอดจ์ ใครก็ตามที่บอกว่า ฉันปองร้ายนาย กำลังปั่นหัวนายอยู่
รีบออกไปจากที่นี่กันก่อนที่…
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เอาละ หยุดก่อน
(น้ำยาอะซิโตน)
กูไม่สนสี่สนแปดเรื่องกฎมึงแล้ว
ส่งคนมาเดี๋ยวนี้!
ผมช่วยนักล่าไม่ได้ หลังจากที่เกมเริ่มขึ้นแล้ว
เลือดไหลจะหมดตัวแล้วโว้ย!
ส่งคนมาช่วยออกไปที!
ไมลส์!
โอ้ พระคุณเจ้า ไม่นะ!
ดอดจ์
เอาละ นายปลอดภัยแล้ว
เอานี่ นั่งตรงนี้ก่อน
เดี๋ยวตำรวจกับรถพยาบาลก็มากันแล้ว
พวกเขาจะพานายไปโรงพยาบาล
ฉันเสียใจจริงๆ ฉันไม่น่าเชื่อ สิ่งที่พวกมันพูดเกี่ยวกับนายเลย
เอาละ รอตรงนี้นะ เพื่อน
นายจะไปไหนน่ะ
ไปจบเกมนี้ซะ
พวกมันเอาเมียฉันไปไว้ที่ไหน
หวังว่าคุณจะชอบเรื่องตลกร้ายนะ
(เดอะแคร์ริงตัน)
แวล
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- มาเร็ว - โอ้ พระเจ้า ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เชี่ยเอ๊ย
เอาละ มันแค่อยากได้ตัวผม
ผมจะล่อมันไปทางนั้น คุณอยู่ตรงนี้นะ
- ไม่! - อยู่นี่นะ ไม่เป็นไรหรอก
ผมรักคุณ
ก็เข้าทีเหมือนกัน ที่เขาแต่งงานกับผู้หญิงแบบคุณ
ฉันไม่มีปืนแล้ว
แกใช้ปืนได้ถ้าฉันใช้ด้วย ถ้ายิงฉันถือว่าผิดกฎ
มาเร็ว
จับมือผมสิ
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว การล่าสิ้นสุดลง
เยี่ยมมาก คุณไทนส์
เป็นโชว์ที่สนุกฉิบหาย
คุณนาย
มันจบแล้ว
จบแล้ว
- ว่าไง - ดอดจ์ ขอแสดงความยินดีด้วยนะ
ผมรู้เลยว่าคุณคือผู้ชนะ ตอนที่ผมเจอคุณ
ทีนี้ผมก็ขอให้คุณ ใช้ชีวิตที่เหลืออย่างมีความสุขนะ
ถึงมันจะไม่น่าตื่นเต้น เท่ากับวันที่ผมจัดมาให้คุณก็ตาม
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
นักวิ่งรายต่อไปครับ
โธ่ เอดัวร์โด
คุณไม่รู้ซะแล้วว่าอะไรรอคุณอยู่
(สิ้นสุดเขตเมืองดีทรอยต์)
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์ ่