Mr Tynes.
Han tar emot er nu.
Dodge Tynes.
-Bra att du kom. -Mr Sellars, tack för att jag fick komma.
Ingen orsak. Säg Miles.
Jag hette gärna Dodge. Cool namn.
Slå dig ner.
Min pappa var biltokig. Jobbade vid bandet.
Alla pappor i stan jobbade vid bandet.
Min farsa svetsade golvplåtar.
När jag var 14, tog han oss
hela vägen från Österrike för att söka den amerikanska drömmen
och tamejfan, han hittade den i Detroit.
-Är du Wings-supporter? -Ja.
Jag har Yzermans klubba,
den hänger ovanför spisen i biljardrummet.
Jag hade Gordie Howes tröja i garderoben.
-Äkta? Använd? -Javisst.
Jag tvingades sälja den.
Jag tittade i din journal.
Du verkar haft otur och ont om pengar.
Tråkigt att du går igenom det här, Dodge.
Smärtan hör väl till?
Ja. Det brukar gå över ganska fort.
Jag är ledsen.
Du känner väl till min historia, Miles.
Om jag hade pengar, kunde jag få behandling för att vinna lite tid
och…
…kanske få se min son födas.
Ett sånt här samtal kräver alkohol.
Det är nog inte bra för mig.
I ditt tillstånd kan du dricka vad fan du vill.
Det är bra grejer, jag lovar.
Eller hur?
Hade jag haft råd med det,
vore jag död innan flaskan tog slut.
Prata inte så där.
Pessimism hjälper varken dig eller din fru.
Du är inte den första
som kommer till Tiro Fond med problem.
Går det att få ett lån?
Jag har en fastighet som säkerhet, The Carrington.
Dodge, jag vill gärna hjälpa dig och jag tror att jag kan det,
men jag känner till The Carrington.
Det är inte färdigt, ofinansierat. Jag blir den fjärde panträtts-innehavaren.
Jag kan inte låna ut så mycket pengar
till nån som riskerar att avlida
innan han kan börja betala tillbaka.
Jag vet att jag låter hårdhjärtad.
Men jag lovar, det är jag inte. Det är bara…
Jag har förlorat anhöriga i cancer.
Jag har sett hur skoningslöst det kan vara.
Det är okej. Jag fattar.
Men kan du hjälpa mig på nåt sätt?
Ja. Men inte ensam.
Du måste hjälpa till.
Hur då?
Dodge, jag är en sorts hjälpreda.
Jag möjliggör människors inneboende önskan att bli utmanade.
Jaha. Vad har det med mig att göra?
Jag representerar ett exklusivt, välbärgat klientel
som betalar hutlösa summor för en helt unik upplevelse
i en intensiv sport…
…jakt.
Det är där du kommer in.
Ska de jaga mig?
Som i paintball?
Som tafatt eller nåt?
Som man jagar ett djur?
Sporten i dess renaste form.
Jaga för att döda.
Du menar fanimej allvar.
Jag ser på dig att du bara vill springa härifrån,
varsågod,
men då är du lika fattig som när du kom.
Eller så kan du lyssna och hjälpa din familj
på ett sätt som var otänkbart alldeles nyss.
Jagar ni oskyldiga människor?
Nej, vi jagar desperata människor, utan minsta hopp.
Vi erbjuder optimism, inte bara till såna som du.
För det mesta har jägarna skaffat sig
allt de kan önska sig i livet.
Vi ger dem en utmaning.
De ger sig inte på 40-åriga tjockisar med dåliga knän.
De kämpar mot vältränade exemplar.
Vi tillfredsställer deras stridsvilja.
För att inte tala om vad du gör för mig.
För dig?
Jag skulle hjälpa dig, din fru och din ofödda son.
Verkligen hjälpa en familj i kris.
Det jag försörjer mig på ger mig ingen möjlighet
att känna mig nöjd.
Nej, det förstår jag.
Jag går till polisen.
Och berättar vadå?
Du framstår som tokig och kan inte bevisa nåt.
Det får vi se.
Du skulle efterlämna miljoner till din familj.
Dodge.
Hur många gånger sen diagnosen har du tänkt på att göra vad som helst
för att ge din familj trygghet efter att du är borta?
Det här är din chans att göra "vad som helst."
Om du vill höra mer, tar jag resten av drinken på balkongen.
NÅGRA DAGAR TIDIGARE
Dodger Tynes spurtar,
passerar Wilson från Vanderbilt, lämnar Notre Dame bakom sig.
De är bara åskådare nu.
Han bryter sig ur klungan och ökar sin ledning för varje steg.
I sista kurvan ser han bara dagsljuset framför sig.
Dodger Tynes vinner 400-metersloppet!
45,46 sekunder, nytt rekord för University of Michigan.
Skriv in det.
Dodger Tynes är en vinnare.
ÖPPNAR HÖSTEN 2015
TILLTRÄDE ENDAST FÖR BEHÖRIGA
D. TYNES BYGGFIRMA SUGER
SPJÄLSÄNG
SISTA PÅMINNELSEN
DETROITS KOMMUNALA VATTENBOLAG
UNDERRÄTTELSE OM BESLAG
-Hej. -Hej.
Vill du ha frukost?
Gärna.
Omelett, blåbär, rostat bröd, kaffe.
Herregud.
-Inte bra? -Herregud.
-Jag trodde ägg var okej.
-Ojoj. -Det är smöret.
Jäklar.
Förlåt, älskling. Jag trodde mejeriprodukter funkade.
Är du okej?
Mejeriprodukter är okej.
Men inte för Lillkillen.
Eller kyckling eller grönt.
Tack. Men det var gulligt.
Tack för kräkpussen. Fint.
Kan vi ta hand om spjälsängen i veckan?
Lådan måste bort från hallen.
-Jag fixar spjälsängen. -Och den lösa plattan.
Varje gång man kliver på den, lossnar den.
Spjälsängen, plattan, allt annat,
jag fixar det efter presentationerna.
Jag vet. Det kommer att gå bra.
Du är alltid duktig.
Dölj inte saker för mig.
Jag såg räkningarna.
Jag gömde dem inte. Jag vill bara att du fokuserar på jobbet.
Jag är fokuserad. Jag har några bra uppslag.
Och jag ordnar finansieringen.
Jag måste gå.
Du.
Det var 1 238,48 dollar.
Det hade vi när vi gifte oss.
Minus 220 000 dollar… var vår förmögenhet när vi köpte det här rucklet
och totalrenoverade det.
Vi byggde upp ett liv ihop.
Vi klarar oss.
Jag vet.
220 000 dollar i skulder.
Den gamla goda tiden.
Jag älskar dig.
Mr Pierce, tack för att ni har tid.
Låt mig gå rakt på sak.
Din byggnad är ett sjunkande skepp.
Den sjunker redan och är full av hål.
Men den går ändå att rädda.
Investeringar för nödställda.
Därav all marmor under mina fötter.
-Så… -Exakt.
Som ni ser i prospektet…
Jag investerar inte i nån ritning på hur nåt ska bli.
Jag investerar bara i vad nåt är nu.
Så återkom med de riktiga siffrorna, tack.
Inklusive obehagligheterna. Din bästa gissning.
Okej? Ge mig siffrorna. Jag måste gå.
Till framtidens prins Tynes.
Turgubbe. Tre gånger, bara flickor.
Till och med hunden är tjej.
Och ni upptäcker att er har snopp. Orättvist.
Du älskar att vara omgiven av pappas flickor.
Det gör jag, men ibland vill jag kolla fotboll och fjärta med nån.
Vill du inte det med honom, Janice?
Men vilken välsignelse.
Du har en arvtagare.
Jag kommer strax.
Pinkar du i min gränd blir busarna förvirrade,
för de har redan pinkat in sina revir.
Så vad är problemet?
Hur ska jag kunna ha en arvtagare
när arvet bara är ett berg av skulder?
-D, jag vet att det är tufft. -Jag har satsat allt i The Carrington.
Förutom det andra har satsat.
Jag är inte nån investerare vars pengar du förlorat.
Jag är din bäste vän
vars pengar du förlorat.
Det är inte kul. Det är hemskt.
Det är inte roligt för mig heller.
Du kanske inte märkt det, men det här stället är inte nån guldgruva.
Femtiotusen är mycket pengar för mig,
men jag vill ha dem tillbaka när du kan betala.
Titta där. Van Buren Motors.
Förr i tiden, när skylten var upplyst,
kunde man se den överallt ifrån.
Minns du sommaren när din farsa fått oss att jobba i lackeringen?
Ja, vi tog dit Penny…
-Vad hette hon? -Penny Talesco.
-Och Tammy Polnechek.
Pappa kom på oss med att röka hans Chesterfield i tunnlarna.
Jag trodde han fick hjärtinfarkt.
Just det.
Om ångorna från färgen kommit in,
hade halva fabriken sprängts.
-Dumt. -Ja, men roligt.
Det kommer bättre tider, kompis.
Kämpa på.
Jag måste gå och kolla ölfaten.
-Är du okej? -Jadå.
Om jag måste komma tillbaka, får barnet heta Looger.
-Mrs Tynes. -Var är min man?
Jag hittade honom. Läkarna kan berätta mer
men just nu är han okej.
Jag tar er till honom.
Den här vägen.
FLYGEL D
-Han är där inne. -Tack.
-Vad hände? -Jag mår bra.
-Jag är okej. -Polisen ringde. Jag blev så rädd.
Mr och mrs Tynes?
Det här är dr Carlton Levy, jag är dr Rajiv Singhal.
Vad fan det som pågår?
Ena minuten är jag vid bussen, sen vaknar jag upp här.
Mr Tynes, har ni haft huvudvärk nyligen?
Ja, ganska svår.
Här är er CT.
Den här saken är… det är glioblastom,
en aggressiv tumör.
Den är malign och på grund av läget,
kan vi inte operera.
Det kan inte stämma.
Han springer en mil om dagen.
Mrs Tynes, vi har tur som har dr Levy här.
Han är en av de bästa onkologerna på Sloan Kettering.
Vi är överens om diagnosen.
Jag önskar vi hade fel, men tyvärr,
det har vi inte.
AKUTMOTTAGNING
Jag tvivlar.
Vi ska träffa varenda specialist,
gå till Mayo-kliniken, Cedars…
Hurdå? Jag har ingen försäkring.
-Jo, det har du. -Nej, du och barnet har det.
Jag tog bort mig för en månad sen.
Varför?
För att vi inte har råd, Val.
Det är okej.
Du, jag…
Tråkigt att du råkat ut för det här.
Här.
Det här visitkortet hittar man på sjukhuset.
Företaget hjälper sjuka i nöd.
TIRO FOND MILES SELLARS - VD
De kanske kan hjälpa dig.
SÄKERHET FÖR DE OFÖRSÄKRADE
Veckor?
Val och jag har inte fått nog med tid tillsammans.
Jag är arg.
Jag är arg för att jag ska dö.
För att min son inte får lära känna mig.
För att den här jävla tumören tar min familj ifrån mig.
Det finns alternativ,
holistiska saker.
Jag såg på TV häromdan, en kille sa att om man dricker aloe,
ändras kroppens pH-värde och det dödar cancern,
eller tält där man svettas ut gifterna,
eller kanske helande kristaller
eller reiki eller akupunktur.
Jag tycker…Vi provar nåt annat bara.
Vi accepterar det inte. Det finns alternativ.
NUTID
Det bästa är om jag får prata en stund
och att du lyssnar med ett öppet sinne.
Vill du göra det, Dodge?
Så här går jakten till.
Jakten pågår i 24 timmar.
För var timme du överlever,
sätts mer pengar in på ditt bankkonto,
det fortsätter tills spelet är slut.
Överlever du dagen, blir du rik.
Om inte…
dör du några veckor tidigare än du ändå skulle,
men din familj klarar sig bra.
Jag kan inte tro att vi har det här samtalet.
När du ringt mig, kollade jag upp dig.
En lokal kille det gått bra för, som förändrade staden.
Idrottsstjärna vid Michigan, god medborgare.
Dodge, om jag hade ett trollspö som gjorde dig frisk, så använde jag det.
Men det trollspöet finns inte, om det fanns, hade du inte råd.
Är det så här du hittar deltagare?
Ljuger för sjukhusen, säger att du kan hjälpa patienterna?
Jag kan hjälpa dig, det gillar jag.
Det är kanske oväntat,
men jag trodde inte detta var mitt kall.
Jag ville vara målvakt för Red Wings.
Jag brukar syssla med barn som förlorat sina arv
eller misslyckade spelare.
En kille som använder kokain för miljoner anlitar mig nu.
Dodge, du är den första dödssjuka person hittills
som är frisk nog att vara en löpare.
Du är bara en bra kille med otur.
Om jag är en bra kille, vad är då du?
Ditt enda hopp.
Om du överväger det, så finns det regler,
den viktigaste är: överenskommelsen står fast.
Ingen time-out, inga omtagningar.
Mina klienter vill att du ska veta vad du ger dig in på.
De vill ha en rättvis jakt.
-Vilka gentlemän. -De är inte bara män.
De kan vara män, kvinnor, svarta, vita,
slaktare, bagare, ljusstöpare.
Den du stöter ihop med kan vara den siste du nånsin ser.
Nästa regel: Spelet försiggår bara i Detroit.
Om du lämnar staden, är det regelbrott och spelet tar aldrig slut.
Det fortsätter tills du dödas.
Att gå till polisen och bli arresterad är ett regelbrott.
Att berätta för nån är ett regelbrott.
Det är bara du och de fem jägarna som deltar den här gången.
Inget ID, inga kontanter, ingen hjälp. Bara du ensam.
Och pengarna?
Bra, det betyder att du är intresserad.
I början av varje timme, skickas 50 000 dollar
till ditt bankkonto från ett offshore-konto.
Nästa timme, 100 000.
Insättningarna ökar med 50 tusen i timmen till timme 20, då betalas en miljon ut,
det ökar därefter med en miljon i timmen,
intill sista timmen, då fem miljoner betalas ut.
-för en totalsumma av… -24,5 miljoner dollar.
Ja, därför klarar du det här spelet bra.
Du är smart, atletisk, du känner terrängen bättre än jägarna.
Du kan genomföra det här.
Du behöver veta några fler saker.
Inga skjutvapen.
Jägarna måste komma nära.
De kommer att vara kreativa.
Du måste ha den här med hela tiden.
Den går bara till mig.
Varje gång du klarat en timme…
…efter att dina pengar satts in
plingar den två gånger,
den avslöjar din position de närmaste 15 sekunderna.
Därefter försvinner du igen.
Tro inte att du kan lämna den på bussen.
Om vi hittar den utan dig, är det ett regelbrott.
Du blir ständig deltagare i spelet.
Tillräckligt för att tro på mig,
men inte för att lösa dina problem.
Som du vill.
Men om du ändrar dig…
…här är mitt privata nummer.
Hoppas vi ses snart.
Vi ses i helvetet först.
Nej.
Du kommer till himlen när du dör, Dodge.
Även om 2,6 procent inte är uthyrt,
får vi bättre intäkter än normalt.
Den här flexibla kostnadsmodellen tillåter en avkastning
större än jämförbara investeringar i Columbus,
-Grand Rapids, Peoria och St. Louis. -Okej, Dodge.
-Nån fråga, sir? -Nej, jag tror jag har
en bra bild av läget.
Men jag måste säga, du skulle kunna sälja vad som helst.
Tack.
Men tyvärr, det här kan du inte sälja till mig.
Kalkylen går tyvärr inte ihop.
Men vi kan säkert hitta på nåt framöver.
Jag kan omarbeta offerten.
Tack, det behövs inte, det är definitivt ett nej.
Jaha, min vän.
Om jag ger dig 75 procents andel?
Du kan ge mig hela fastigheten, det spelar ingen roll.
Jag vill inte ta över skulderna.
Visa mig nästa projekt.
Det finns inget nästa projekt. Jag behöver det här.
Min familj och jag har det jobbigt nu
och den här fastigheten är allt jag har.
Jag gick igenom nåt liknande i början,
men tro mig, det är aldrig så illa som det verkar.
Du kommer igen, grabben.
Okej, då hörs vi.
Vet du vad jag inte gillar?
Det där med att dö?
Att du bara tycker synd om dig själv.
När du skadade vristen,
tränade du hårt, kom tillbaka och vann.
När den där jävla professorn försökte ta Val ifrån dig… Hallå.
Se på mig när jag pratar med dig.
När den jäveln försökte ta Val ifrån dig, spöade du upp honom.
Du är en usel sångare, en hygglig kortspelare,
min bäste vän, så du ska fajtas som du alltid gjort.
Jag har inga pengar, ingen försäkring.
Mina föräldrar är döda. Vals familj är fattig.
Vad ska jag fajtas med?
Du ska ha en son, så du fajtas med allt du har.
Hej.
Var har du varit?
Jag behövde lite luft.
Jag vill berätta nåt för dig.
Jag har fått ett erbjudande.
Jerry Pierce vill stänga finansieringen.
Så vi måste ha inkomster,
vi ska använda dem till de bästa läkemedlen,
experimentell kirurgi, vad som krävs.
Jag har forskat lite, läkare har utvecklat metoder som…
Herregud.
Lyssna på mig,
jag tänker inte ge upp än,
så jag ska fajtas.
För oss alla tre, jag ger inte upp.
Blir allt bra?
Ja.
Jag lovar.
Hej, Dodge.
Hur visste du det var jag?
Du är den ende utanför teamet som har numret.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag är med.
Jag älskar dig.
Vart ska du?
Jag springer en runda.
Somna om, du.
Det var nära ögat.
Spelet pågår från soluppgång till soluppgång. Solen går upp 06:46.
Här. Jag beställde åt dig.
-Jag är inte hungrig. -Du måste äta.
-Du behöver bränsle. -Det är bra.
Skyll dig själv, men det blir tufft därute på språng.
-Jag springer varje dag. -Inte så här.
Töm fickorna.
Är det nåt problem?
Jag kanske skulle gå hem.
Till vad?
En fru som får se dig dö utblottad?
En familj som blir hemlös på några månader?
Dodge, vi vet båda att du är för bra
för att lämna dem så bara för att du är rädd.
Vänta.
Ultraljudet.
Javisst.
Behåll det. Om du är försvagad kan du inte bjuda motstånd.
-Stå upp. -Va?
Upp och hoppa. Det går fort.
Håll ut armarna.
Jag ska kroppsvisitera dig.
-Ursäkta, det är ett krav. -Folk tittar.
De tror du har permis och jag är din övervakare.
Toppen.
En kille i San Juan
gömde en kniv i strumpan.
Det hjälpte honom inte,
men mina klienter blev upprörda för att det var fusk.
Hur många har du lurat in i den här skiten?
Med tanke på vad som står på spel, fler än du kan ana.
Med tanke på tillståndet i världen, färre än man kunde tro.
Ja, det är jag.
För över 50 000 dollar till spelarens konto, tack.
Jag väntar.
Har ni nåt namn på barnet?
Jaha? Tack.
Öppna appen med dollartecknet.
-Det är mitt bankkonto. -Se på saldot.
50 000 DOLLAR INSATT
För den första timmen, även om du inte överlever.
Du ser att systemet fungerar.
"Jag älskar er båda för alltid."
Titta inte på klockan, titta på mig.
Jag vill att du ska klara det här.
Jag vill att du ska försöka få ditt barn,
åtminstone lämna nåt åt honom, så lyssna noga.
Du måste hålla dig i rörelse.
Folksamlingar är dina vänner.
De vill inte mörda offentligt,
så att de under resten av livet
åker i fängelse med de falska identiteter vi givit dem.
Lita inte på nån, se dig för jämt, var misstänksam.
-Fattar du? -Ja.
När berättar du för jägarna?
De är här inne nu, alla fem.
Va?
Precis. det kan vara vem som helst.
Dodge.
Ditt adrenalin flödar.
Ditt hjärta slår snabbt som på upploppet i 400 m.
Du måste få kontroll på det, annars dör du före lunch.
Visst.
När börjar det?
Det har börjat.
Du får tre minuters försprång.
Memorera så många ansikten du kan,
men jägarna kan redan ha smitit ut bakvägen.
Eller så kan du bara springa.
Det finns tre F: fajtas, fly eller fastna.
På det tredje dör du.
Ursäkta.
Avgift? 1,50.
Jag tappade plånboken.
Kliv av bussen, sir.
Du känner igen mig. Jag har månadskort.
-Bara denna gång. -Tack.
Stanna bussen!
Kör!
Kom igen. Det finns en tidtabell. Kör.
Tala inte om för mig hur jag kör min buss.
Tack.
Kan du flytta på dig?
Stanna bussen!
Jag måste av. Stanna bussen.
Stå bakom den gula linjen, sir.
Stanna den jävla bussen!
Gå av bussen, din galning.
FIRST BANK OF DETROIT NI HAR E-POST
Låt se vad blodsugarna vill.
Insättning?
KNAPPA IN ERA BANKUPPGIFTER
SENASTE TRANSAKTIONER
INSÄTTNING - 50 000 DOLLAR
Herregud.
Tyvärr, er man kan inte komma till telefonen just nu.
Han är upptagen med ett spel.
Dodge Tynes Byggnadsfirma.
Lämna ett meddelande, så återkommer jag.
Hej, älskling. Du sa att det skulle komma pengar,
men vi har fått in 50 tusen på vårt konto.
Inte klokt att Jerry Pierce hör av sig så snart.
Ring tillbaka. Älskar dig.
Ja, Connell?
Din grabb har problem. Han har panik.
Ifrågasätter du mitt val?
Nej då.
Bra. Dodge är idrottare.
Han erbjuder en bra jakt.
Du har säkert rätt.
Men du borde veta att Carter är Tynes i hälarna.
Han är knappt 50 meter bakom.
Kom igen, Dodge. Gör mig inte besviken.
Folksamlingar är dina vänner.
Vad ska jag göra med de här?
Låt mig sitta en minut.
Bort från min stol.
Hallå! Tidningen kostar en dollar!
Vänta!
Tack.
Andas.
Lugna ner hjärtslagen.
Du är okej.
Lyckönska mig
När du vinkar adjö
Ger mig av
På min väg
Lyckönska mig
Då du vinkar adjö
Med ett skratt
Ingen tår
Gör det glatt
Så…
Mr Tynes?
Ska vi?
De sa mig att ni var en motståndare, mr Tynes.
En fajter.
En med nåt att leva för.
Men tråkigt nog,
ni verkar inte vara nåt mer
än ett slöseri med min tid,
min energi,
mina resurser.
Jag måste säga…
…att jag är besviken.
-Nixon. -Mr Sellars,
jag har rest ett kvarts varv runt jorden
för en jakt kortare än en timme.
Det är Johannesburg på nytt.
Vi får diskutera era återbetalningsvillkor.
Jag ber om ursäkt.
Det är inte den kvalitet ni förtjänar,
inte heller vad Tiro Fond vill erbjuda.
Vi åtgärdar det till nästa jakt.
Ni har mitt ord.
Förlåt, Dodge.
Okej. Nu…
Sir?
Tynes har lämnat toaletterna.
I en liksäck.
Inte med den farten.
Han lever.
Bravo, Dodge.
Ni har kommit till Tynes. Lämna ett meddelande.
Dodge, det är Jerry Pierce.
Du svarade inte i mobilen, så du är väl hemma…
Tråkigt att jag sa nej till The Carrington,
men jag fick en idé.
Vill du vara projektledare hos mig?
Det är ju inte som att ha eget företag,
men jag skulle uppskatta att ha dig i mitt team.
Så var snäll och hör av dig.
FIRST BANK OF DETROIT NI HAR EPOST
SENASTE TRANSAKTIONER INSÄTTNING - 100 000 DOLLAR
Vad i helvete?
Jäklar.
Fjorton vargar, 13 vargar…
Hör upp, idag ska vi göra en km
till postkontoret och till bageriet.
Elva vargar, tio vargar, nio vargar, åtta vargar,
-Sju vargar… -Dodge,
vi har 150 tusen på vårt bankkonto.
…fem vargar…
Jag vet att Jerry Pierce sa nej.
Var är du? Ring mig.
…en varg.
Vad säger han?
Mår du bra?
Nej.
Inte ett knyst,
då kommer nån oskyldig till skada också.
Och de deltar inte i nån jakt.
Vi tar en promenad.
Looger, det är Val. Är du med Dodge?
Lyssna, vi fick 150 000 dollar skickat till oss i morse.
Dodge sa det var en affär
som inte blev av, jag får inte tag i honom.
Nej, Looger, nåt är fel, säger jag.
Han har problem.
Så ja. Bort till rulltrappan där, försiktigt.
Vi ska upp en våning,
sen till lastkajerna.
Hur låter det?
Kom nu.
Reagan.
Jävla engelsman.
Imponerande.
Mr Tynes verkar ha flytt från både Nixon och Reagan på nån minut.
Jag sa att han skulle erbjuda god jakt.
Det gjorde ni, sir.
Jag måste följa våra deltagare.
Se upp!
Fan också.
Är du okej där nere?
Jag såg dig trilla ner.
Han mår bra. Tack, konstapeln.
Jag pratar med killen med blodig näsa.
Ja, jag är okej.
Spring inte som en galning igen.
Ni måste ursäkta min vän, konstapeln.
Han är sen till sin frus ultraljud.
Idag får de reda på vilket kön det är.
En spännande dag, eller hur, kompis?
Ja.
Grattis till barnet.
-Ta hand om den där näsan. -Okej.
Hallå!
Den där te-sörplande flickpojken kan inte rädda dig nu, va?
Nästa hållplats, Fort/Cass.
Typiskt Detroit, va?
Hör du, Benny Hill.
Jag slogs med mitt byte.
Du gick emellan.
Det bryter mot jaktreglerna.
För det första kan jag reglerna bäst.
Du hade bara fångat bytet på en offentligt plats,
det gör aktiv strid omöjlig.
Om jag kom på dig och villebrådet på lastkajen
bakom byggnaden, där det var säkert,
då hade du varit i aktiv strid
och jag hade inte fått gå emellan.
Men så var inte fallet.
För det andra,
bort med händerna genast,
annars avlägsnar jag din vänstra testikel.
Javisst, mr Belvedere.
Grabben lämnade dem med brallorna nere, två gånger.
Våra andra jägare?
I närheten.
Dodge känner sig trygg på tåget, men inte länge till.
Jäklar!
Förlåt om jag skrämde dig.
Fader…
Ja, ni skrämde mig.
Det var inte meningen.
Är du här för att bikta dig?
Javisst.
Förlåt mig, fader, jag har syndat.
Det är länge sen jag biktade mig.
Om jag är ärlig, fader…
Jag är rädd att jag frivilligt gått med på nåt som är…
…ondskefullt.
Nu kommer jag inte ur det.
Låt se.
Det är ett utländskt kontonummer.
Men avsändaren anges inte.
Med internationella banklagar och så…
Vet ni inte var pengarna kommer från?
-Nej, det är… -Det är hennes farbrors dödsbo.
Han var förmögen. Massor av tillgångar.
Vi försöker lista ut var pengarna kommer ifrån.
Vi vill inte att hennes kusiner får veta
och göra anspråk på nåt de inte förtjänar.
Just det. De var inte de som bytte blöjor på gamlingen de sista två åren.
Jag ber min chef att titta på det.
Konstigt, inbetalningarna verkar komma regelbundet…
…varje timme.
Femtiotusen,
hundratusen,
-Hundrafemtiotusen… -150?
Ja, klockan 08:46 i morse.
Visste ni inte om det?
Vi har ingen aning om hur mycket farbror Jimmy hade.
Jag hämtar min chef.
Ingen fara. Allt verkar i sin ordning. Tack för hjälpen.
-Vad håller du på med? -300 tusen?
Dodge är i allvarlig knipa.
Det sista vi vill är att nån undersöker det
innan vi vet vad som pågår.
Jag hade inget val, trodde jag.
Jag kan inte låta min familj bli utblottad.
Att vilja försörja sina nära och kära är ingen synd.
Visst.
Beroende på hur man vill göra…
…kan det vara det.
Vad är det du gör?
Säljer droger, stjäl?
Nej.
Jag skulle aldrig göra nåt som skadar nån.
Ironiskt nog är det bara jag som kan råka illa ut.
Okej, ring när du vet nåt. Tack.
Några nyheter?
Sjukhus och bårhus har ingen som liknar honom, det är ju bra.
Har du ringt polisen? Vi vet inte vad Dodge gör.
Jag trodde vi skulle skydda honom.
Han har redan problem.
Min son, jag kan inte ge dig förlåtelse
om du inte erkänner dina missdåd
och ger uttryck för din ånger.
Saken är den att…
…reglerna förbjuder mig att berätta.
Om ni går till polisen med det…
Jag får inte bryta förtroendet vid en bekännelse.
Kyrkans påbud säger att jag inte får svika ditt förtroende.
Fader, om jag berättade…
…skulle ni inte tro mig.
Hallå där! Sluta genast!
Han försöker döda mig!
Jag väntade bara på min tur! Fan också!
Du bröt just kyrkofriden.
Sätt dig ner och berätta varför folk försöker döda dig.
Jag gick med på det.
Finns det tecken på depression i din mans släkt?
-Nej. -Självmord?
Nej.
Förlåt, jag måste fråga.
Sjuka människor vill ofta ta sig själva av daga.
Ingen fara.
Ursäkta, jag måste fråga.
För din makes skull, måste du tala sanning.
Höll han på med nåt olagligt?
Droger, ekonomiska brott,
nåt som kan förklara insättningarna ni fått?
Tanken på att min man är inblandad i nåt olagligt är absurd.
Okej.
Så här ligger det till:
Jag kan bara rapportera nån saknad efter 24 timmar,
så jag kan inget göra ännu, men…
Jag kan snoka runt, prata med folk.
Men ärligt talat, så famlar jag nu.
Man make är en bra människa.
Om det är nåt ni kan göra…
Javisst.
Jag måste iväg om en minut, fader.
Varför så bråttom, 09:45 en vanlig dag,
att du måste iväg i stället för att berätta?
Det är bråttom 09:46, inte 09:45.
-Då vet de var jag är. -Vilka?
Det kan jag inte säga.
Vilka det än är, lovar jag att inte låta dem skada dig.
Inte i mitt hus.
Inte i Herrens hus.
Jäklar. Nu vet de var jag är.
Dodge.
Jag har vetat var du är ett tag.
Det verkar vara över.
Carter har honom fast.
Tre timmar, en minut.
Fortfarande under medel,
men med tanke på att han undkom Reagan och Nixon,
kan man inte säga att det var en dålig jakt.
Connell, är du vid kyrkan?
Sen ett tag.
Gör dig redo att städa upp.
Grindarna är av smidesjärn.
De går inte att öppna.
Varför skulle jag låsa den grinden, men inte de andra?
Det vore ologiskt.
Jag hatar dumma villebråd.
Jag har en psykologiexamen från universitet i Ibadan,
en masterexamen i beteendevetenskap från Oxford.
Det var därför jag fann dig.
För en timme sen,
när jag fick veta din position, var jag inte i närheten,
men under de 15 sekunder du var exponerad,
gick du norrut.
Jag såg att du var några kvarter från St. Jerome's.
Trots att dina papper sa att du var en icke-utövande katolik,
är kyrkan fortfarande en trygghet.
När vi är rädda,
söker vi oss omedvetet till nåt tryggt och bekant.
Det lugnar oss.
Jag visste att du skulle tveka.
Av rädsla för att bli fångad såsom Nixon fångade dig
i Renaissance Center, eller hur?
Men till slut sökte du skydd.
Jag kom hit före dig, låste upp,
lånade kläder från prästbostaden,
här är vi nu…
Du, jag
och min fars halvkilos hammare.
Varför dödade du mig inte vid bikten?
Jag ville se om du bröt mot reglerna och avslöjade jakten.
Jag sa inget. Jag följde reglerna.
Ja. Du spelar spelet ärligt.
Därför ska jag döda dig snabbt.
Jag har familj.
Jag vet det från din profil.
Du bjöd tappert motstånd.
Du borde vara stolt.
Adjö, mr Tynes.
Den här biten är mitt favorit.
Järngrindarna går inte att öppna.
Om jag var du, skulle jag offra några ljus
och bränna ner kyrkan till grunden,
för låter du mig leva,
kan du lita på att du ser mig snart igen!
Du sa att du läst min mapp. Vilken mapp?
Potentiella villebråds bakgrund.
Som psykolog, hjälper det mig i min spårning.
Grottmänniskor som Reagan läser dem inte.
Jag vet inte ens om han kan läsa.
Reagan?
Du sa Nixon förut.
Och jag är Carter.
Miles ger oss pseudonymer för att skydda jakten.
Jag gillar namnet "Carter" för hans arbete med Livsmiljö för mänskligheten.
De använder verktyg, precis som jag.
Du bad om det, mr Tynes!
Du sa det själv!
-Fan också. -Såja, min vän.
Ursäkta, men jag tror att det är min hammare.
Jaså? Stjäl du från kyrkan?
Det är dålig juju!
Jag kommer och tar dig.
Mr Tynes!
Jag kommer och tar dig.
Hur fan kom han ut ur kyrkan, varför rör sig Carter inte?
SAMTAL FRÅN CONNELL
Connell? Dödade han Carter?
Nej. Han oskadliggjorde honom.
Visst, släpp bara ut mig.
Det skulle bryta mot jaktreglerna.
Men så här ska du göra.
När du upptäcks, säger du att du är en präst från Nigeria
som bor med familjen i Detroit.
Du ville se kyrkan,
och träffade på vandaler som stal från donationslådan.
De misshandlade dig och låste in dig.
Det kan ta timmar innan man hittar mig.
Ja.
God middag.
Situationen är hanterad, sir.
Jag måste sluta. Det är löparen.
Dodge, du fortsätter att imponera.
Gav du dem min mapp? Carter använde den och hittade mig.
Efter att vi träffats, kollade mitt team upp dig.
Det ingår i jakten.
Jaha, jakten är pausad, skitstövel.
Psykfallet Carter högg mig i benet.
Tyvärr är det ditt problem.
Dra åt helvete. Det skulle vara rättvist.
Jag förklarade reglerna. Ingen omtagning eller time-out.
Om du är skadad, sköt om dina sår.
Kämpa på, grabben.
Jag håller på dig.
Hallå?
Din skitstövel.
Just snyggt.
Fan också!
Jag kan inte springa.
Jag kan fan inte springa.
Intressant.
Mr Sellars.
Är Connell på plats?
Connell är aldrig långt från villebrådet,
men han är utom synhåll för jägarna, om han inte vill bli sedd.
Frågar du eftersom du tror du är Tynes på spåret?
Det heter "har Tynes i sikte", mr Sellers.
Jag har honom inte i sikte,
ett sikte är en metalldel i änden
av en gevärspipa.
Vi får inte använda skjutvapen.
Din överlägsne skitstövel.
Jag ser att du är i hörnet
av Lafayette och Chrysler, utanför Greektown.
Jag har följt Dodge de senaste timmarna.
Han har närmat sig centrum,
men det går allt långsammare.
Han är idrottsman. Han borde inte tröttna så tidigt i spelet.
Jag förmodar att han är skadad.
Jag kan varken bekräfta eller förneka.
Jag bad dig inte göra det.
Jag samlar aldrig otillåten information.
Jag följer alltid reglerna.
Ursäkta. Jag antyder inte nåt annat.
Hur som helst, jag ringer av ren artighet.
Du borde komma i ordning.
Det är snart 16:46,
GPS:en visar nog att Dodge är i närheten.
Han slipper inte undan två gånger.
Han är rätt nära.
Dodge, passa dig.
Clutterbuck i mittzon
och Bernier bryter! Han fick en smäll.
Bertuzzi kommer ut från utvisningsbåset. Skjuter iväg pucken.
-Dylan Larkin håller pucken. -Vad står det?
3-2 till Islanders. Vi har inget anfall.
-Vad är det kvar? -Några minuter.
Det blir tajt.
Inget.
Får jag lyssna ett tag?
Nä. Stick iväg.
Ni killar försöker alltid sno nåt.
"Ni killar"?
Jag är inte hemlös.
Jag råkade ut för en olycka.
Jag vill bara lyssna på matchen.
Visst.
Tack.
Har du nåt att dricka? Jag dör av törst.
Säljer bara prylar. Vill du köpa nåt?
Jag har inga pengar.
Var glad att du får lyssna gratis.
Kom igen, Detroit!
Passa telefonen, sa polisen, men ingen ringer.
Det är nästan kväll. Ligger han kanske i nåt dike?
Jag har kollat med alla. Ingen har hört nåt.
Kommer det mer pengar?
Ja, över 2,2 miljoner.
Jisses. Hur då?
Jag vet inte. Han känner massor med rikt folk.
Jag kollar hans adressbok.
Jag går en sväng,
jag blir tokig av att sitta här.
Vill du att Janice kommer över?
Nej, jag vill vara ensam.
Okej.
Allt kommer att ordna sig. Ring om du kommer på nåt.
Ännu en räddning av Greiss!
Detroit i underläge, kassen är tom med en utespelare mer.
Skott i ribban av Larkin, nästan i mål!
-Ja. -Är du från New York?
Nej, jag är härifrån.
Trettio sekunder kvar. New York får inte pucken ur sin zon!
Vi ses.
-Bertuzzi missar skottet! -Kom igen!
Sätt pucken i nät!
Tiden rinner ut.
Man ligger på, men kommer inte i skottläge.
Läget är desperat,
man vet att tiden rinner ut.
TIRO FOND
SÄKERHET FÖR DE OFÖRSÄKRADE
Larkin tappar pucken till Kronwall… slagskott!
Blockeras av Hickey, plockas upp av Boychuk!
Han skjuter längs isen när signalen går!
Detroit förlorar knappt, 3-2!
Det är dags.
Nio vargar, åtta vargar…
Sju, sex…
…fem vargar,
fyra vargar, tre vargar,
två vargar, en varg.
Dodge!
Dodge, jag vet att du är här!
Du kan inte springa längre, nu gömmer du dig.
I offentligheten. Du är så smart.
Dodge!
Dodge Tynes!
Hördu!
-Ta av dig tröjan! -Ta det lugnt.
Ta av den, din tjuv!
-Ta det lugnt. -Ta av den!
-Sådär ja. -Kan du skynda dig?
Nej, du tog ju inte ut smutstvätten.
Vi sätter dem i bilen, sen packar vi klart.
Det blir en kall natt, Dodge.
Ja, Connell?
Jag såg farten på monitorn. Han är nog på en buss.
I en bil?
Dodge, du vet inte vad du gör.
Okej, Mikey har "Bingo" på hela tiden.
Davey har fått sin juice.
Innan du vet ordet av, är vi i Birmingham igen.
Spelet försiggår bara i Detroit.
Lämnar man stadens gräns,
är det ett regelbrott och spelet slutar aldrig.
Jäklar.
Och han hette Bingo
I-N-G-O
-Bingo hette han -Jag skjuter skallen av mig
Var inte så sur.
Du kan texten, sjung bara med.
I-N-G-O…
Tysta.
-Jag tror jag hör nåt. -Vad fan är det?
Det kommer från bagageutrymmet.
Tar du av från motorvägen?
Det är inget vidare trevligt område.
-Vad är det? -Inte vet jag.
Kan det vara nåt djur?
Jag vet det strax.
-Herregud! -Vad fan!
-Är vi fortarande i staden? -Hur kom du in?
-Är vi i Detroit? -En hemlös antastar oss
-på 6 Mile Road! -Ring inte polisen!
Sluta!
Ge mig din telefon.
Ge hit den!
Snälla, gör dem inte illa.
Jag…
Förlåt.
Vart är du på väg?
Jag ska åka hem.
Stulen taxi rapporterad vid 6 Mile.
Den misstänkte liknar vår löpare.
Han är tio timmar in i spelet.
Han är mentalt utmattad. Det är en kalkylerad risk.
Han vet att polisen inte prioriterar stulna taxibilar.
En annan rapport nämner en luffare som attackerat en familj,
i närheten av bilstölden.
Beskrivningen stämmer också på löparen.
Attackera en familj?
Jakten knäckte en general från Panama i Colón för fyra år sen.
Varför inte en fastighetsutvecklare i Detroit?
Sir?
Tynes försöker inte dölja nåt med sin körning.
Han verkar ha ett specifikt mål i sikte.
Looger, jag känner alla som Dodge jobbar med.
Ingen heter Miles Sellars.
"Säkerhet för de oförsäkrade"? Han har ingen försäkring!
Ett ögonblick.
Jag såg just Dodge!
Jäklar.
Så förutsägbart.
Jag visste att du skulle hem för att träffa din fru när du insåg hur det var.
Vad det nya normala var.
Eller vad du har blivit.
Men det är nåt du aldrig blir.
Du blir aldrig en mördare.
Du kunde inte göra det i kyrkan, du kan inte göra det nu.
Låter du mig leva, vet du att jag kommer efter dig,
du kan ändå inte utdela det dödande slaget.
Kanske…
Ses vi på gatan?
Eller i en gränd?
Eller hemma.
Med din fru.
Kanske går jag dit när jag befriat mig.
Väntar på dig igen?
Med din underbara fru, Valerie.
Hon och jag kommer ha roligt.
Jag skär henne så illa, att du aldrig glömmer mig.
Jag knäcker henne så jag…
Du är död!
TIRO FOND
Hallå?
Kroppen?
Stålkista fylld med lut på botten av St. Clair-sjön.
Tillsammans med cementblocket med DNA på.
Jaha. Motorcykeln?
Avtorkad. Serienumren borttagna.
-Taxin? -Jag lämnade den.
Den rapporterades stulen, det var slutet på en fyllekörning.
Jag tände eld på den.
Bra jobbat.
Jag trodde inte Dodge var kapabel.
Fortsätt spåra honom.
Han har gått runt i timmar.
När hans position avslöjats, har han gjort små försök att dölja sig.
Han har tur som inte blivit hittad.
Det är chocken efter att ha dödat nån.
Spelet lär snart vara slut för honom.
Så förbered avslutningen.
-Kan jag få lite vatten? -Bara Coke, Dr Pepper eller Sprite.
Dr Pepper.
En dollar.
Snälla. Jag är så törstig.
Stick. Ni knarkare är överallt i stan.
Försvinn.
Ge mig en läsk!
Ta det lugnt.
Försöker du igen, får du spö!
Visst.
Ursäkta. Hur lång tid tar det?
Det är en 40-minuters tur längs stränderna.
I hörlurarna kan man lyssna på Detroits historia,
-från Motown till bilar. -Perfekt. Tack.
Ursäkta, mår du bra?
Javisst.
Buffén startar om tio minuter.
Kaptenen meddelar det.
Gratis buffé? Toppen.
Leta vidare, skitstövel.
Jag ska ha revbensspjäll.
Jag sa att buffén är om tio minuter.
Förlåt, jag är så törstig.
Tja…
…jakten gör att man blir det, Dodge.
Helvete.
Dodge!
Gillar du spelet?
Inte min favorit.
Bäst att du vänjer dig,
när vi passerar bron, är vi i Kanada.
Då slutar aldrig spelet.
Du skämtar.
Han var fångad på en båt.
-Med Kennedy. -Med Kennedy.
Och där är han, den ende som går ur ringen.
Men hur länge klarar han det?
Timmarna går.
Midnatt passerar.
Hans förflyttningar förlorar sin mening
och upphör långa stunder när utmattningen kommer.
När hans position avslöjas, reagerar han knappt.
Ironiskt nog, när han är några timmar från friheten,
efter allt han gått igenom…
...är han oförmögen att tro att det nånsin kommer att upphöra.
Förlåt mig, Val.
Hoppa in!
Den där är en månad gammal.
Jag vet inte vad du råkat in i,
men vad det än är, så ordnar vi upp det, va?
-Hur hittade du mig? -Jag har kört hela natten.
Sen mindes jag att du gömde dig på lekplatsen
när din pappa blev sjuk.
Men strunt i det. Vad fan är det som pågår?
Jag kan inte berätta.
Kör bara omkring mig i 57 minuter,
-sen måste jag iväg. -Varför?
Varför 57 minuter?
Jagar nån dig? Handlar det om pengarna?
Ja på båda frågorna.
Jag gör bara vad du sagt åt mig. Jag fajtas.
Med allt jag har.
Fan också.
-Du måste åka från honom. -Vem?
Spelar ingen roll. Han dödar oss båda. Kör.
Hitåt. Ta svängen så snävt du kan.
-Looger, lova mig nåt. -Ja?
Följ inte efter mig.
Dodge!
Har du fem dollar?
Fan också.
Precis.
Vad hände, Looger?
Jag hade honom i bilen, han hoppade ur.
Jag krockade, sen var han borta.
Hoppade han ur i farten?
Nån jagade oss. Jag vet inte vilka,
men han sitter i skiten upp till halsen.
-De spöade upp honom rejält. -Herregud.
Han är med farligt folk, därför ringde jag.
Här är säkrast.
Jag fattar inte vad som händer.
Ni måste släppa mig,
annars händer saker ni inte kan fatta.
Jag fattar precis.
Bara två sorters vita män kommer till mitt område:
snutar och langare.
Och du är inte snut.
Och jag är ingen langare.
Jaså? Du har en massa fickor, men bara två saker på dig.
Det här.
Och…
…den här.
Du har bara en app på telefonen.
När man öppnar den…
…har du en massa pengar på kontot.
Jag snackar massor.
-Hörru, KG, hur mycket? -Mer än 15 miljoner.
Det var som fan!
Lyssna…
Det enda jag vet är att du kan betala.
Ser du telefonen? Den säger 04:44.
Om två minuter plingar den,
om ni inte sticker härifrån, bryter helvetet löst.
En av dem är redan här.
Killen yrar.
En av vilka? Vem fan kan ha så mycket pengar?
Ingen var på väg hit
för att träffa mig,
så du måste jobba för de andra
och försöka sälja dåliga grejer i Motown.
Om de andra vill ha sin kille tillbaka…
…måste de betala.
Dåliga grejer? Vad fan snackar du om?
-Mina värktabletter? -De är inte dåliga.
Jag har testat dem.
Det är bara aspirin.
Vadå? Nej, de är äkta.
-Äkta skit. -Lyssna på mig, va?
Om mindre än en minut kommer några kallblodiga mördare,
flera stycken.
Kommer ni mellan dem och mig,
-dödar de er. -Hör upp.
Jag ska ha pengarna.
Du kan hjälpa mig frivilligt,
eller jag kan tvinga dig med våld.
Okej, som du vill.
Släpper ni mig inte?
En britt med ispik, en lantis med kniv och en asiatisk tjej
kommer att banka skiten ur er.
De kommer att göra er riktigt illa.
Ta honom under lite behandling, killar.
Ni gör ett stort misstag.
Ta hand om det!
Jag varnade er.
Fan också!
Efter honom!
Ja, ta honom!
Kan du lämna plats?
Skjut, skjut!
Hörru!
Fan också!
-Häftigt. -Helvete!
Inga skjutvapen.
Mot dig.
Jag föredrar det här.
50 000 volt, 200 ampere.
Det gör ont som fan, men sen är du död.
Det är min femte jakt.
Första gången jag vunnit.
Detroitpolisen. Tillbaka.
Spring, mr Tynes.
LBJ är död.
Inget undgår dig.
Det är i förorten, Connell.
men hundratals skott avfyrades, polisen är snart där.
Jag har ett precisionsjobb.
Om jag slarvar, misslyckas jag.
Du behöver inte slarva.
Du måste snabba på!
Varför går han till sjukhuset?
Jag har fått ett recept mot huvudvärk
av dr Singhal och dr Levy,
men jag tror inte det är korrekt.
Kan du kolla det åt mig?
Metaxalon. Vill du ha smärtstillande? Be langarna.
Nej, nej. Jag vill bara få veta om pillren.
Det är meloxicam. Antiinflammatoriskt.
Jag lämnar ut hundratals varje dag.
Kan du kolla i registret?
Under Dodge Tynes. Snälla.
Ingen Dodge Tynes i systemet.
Ingen dr Singhal…
eller dr Levy.
Det stämmer inte. Vi sågs i D-flygeln för två dar sen.
D-flygeln renoveras sen flera månader.
SAMTAL
Hej, Dodge.
Du lurade mig.
Nu jagar jag dig.
"Lura" är överdrivet, ganska elakt.
Jag såg till att du kom till mig, så jag kunde hjälpa dig.
Jag gick bara med på det för att jag trodde jag skulle dö.
Du höll på att dö. Inga pengar, ingen karriär, ingen framtid.
Hur länge sen hade du ett liv?
-Jag gav dig livet tillbaka. -Dra åt helvete.
-Jag går till polisen. -Och säger vadå?
Du vet inte vad jag heter, var jag är, hur du hittar mig.
Å andra sidan vet jag mycket om dig
och om din fru.
Var hon befunnit sig sen jakten började.
Jag har en god vän som tar hand om henne just nu.
Min fru är inte med på det här. Jägarna får inte närma sig henne.
Det är ingen jägare. Det är en god vän till dig.
Vem känner dig bäst?
Dina vanor, dina joggingturer?
Ditt vattenförråd på The Carrington?
Looger.
I din bäste vän hittade vi en man
som såg dig bli egen företagare
när han själv blev kvar som arbetare.
Du lånar hans sista slantar och han får inget tillbaka.
Han är arg. Och desperat.
Femtiotusen för att förgifta ditt vatten.
Herregud.
Gud skulle inte kunna göra det jag gör.
Falska poliser som följer dig och väntar på att du ska kollapsa.
Falska läkare och sköterskor.
Jag betalade massor för att få dig med på jakten,
om du tror att du kan lämna den
bara för att allt inte är som det verkar, så tänk dig för.
Och nu har du ju nåt att slåss för,
eftersom du har många år kvar att leva…
…förutsatt att du överlever de kommande 90 minuterna.
Du är galen.
Det är alla stora män.
Du stötte tydligen på min kollega, Connell, där i förorten.
Han säger att du nu har en pistol. Det är emot reglerna.
Reglerna gäller inte längre.
Okej, som du vill.
Jag meddelar de återstående jägarna att skjutvapen nu är tillåtna.
Det är rättvist.
Inget av det här har varit rättvist.
Jag erkänner att ditt inträde i spelet inte var helt i sin ordning,
men målet är detsamma.
Om du överlever soluppgången, vinner du.
Lita på mig.
Jag håller mitt ord.
OKÄND UPPRINGARE
-Hallå? -Hallå. Ni har samtal från…
-Val, det är jag, svara. -Betalar ni samtalet?
-Jag betalar! -Val.
Dodge! Är du okej?
-Är Looger där? -Ja, han är här.
-Får jag tala med honom. -Kan han höra mig?
Vadå? Nej.
Ge mig luren. Jag hämtar honom.
Lyssna… de ljög för oss.
Jag är inte sjuk. Jag har inte cancer.
-Vad menar du? -Jag kan inte förklara,
men vi är hotade, även av Looger.
Förstår du? Håll dig borta från honom.
Gå dit jag föreslog,
-jag är där om 15 minuter. -Jaha, men…
Nej, Val, du måste gå nu.
Okej.
Vad sa han? Var är han?
-Han sa att han kommer hit. -Vad bra.
Tack gode Gud.
Jag går och tar en nypa luft.
Det har varit jobbigt…
Nej. Jag vill inte förlora dig ur sikte.
Vi väntar på Dodge.
Okej.
Har du te?
Jag behöver nåt för att lugna nerverna.
Jag har kamomillte.
Det går fort.
Ja, Connell?
Jag rekommenderar terminering.
-Jaså? -Tynes är opålitlig.
Investerarna är uppmärksamma. Det är riskabelt för oss.
Under 2 000 år, sedan detta spel började,
sen de modigaste romerska soldaterna undvek amfiteatrarna
för bättre motstånd,
har vi aldrig avbrutit ett spel i förtid.
Jag kommer inte låta denna tusenåriga historia
dö under min ledning!
Vi måste motivera vår löpare lite mer.
Få honom förstå att det kostar att bryta mot reglerna.
Mrs Tynes?
-Är allt bra? -Polis Watkins.
Tack och lov.
Ni måste komma med oss.
-Nej. -Kom.
-Nej! Hjälp! -Hallå där!
Stopp!
Låt henne inte bli dödad, Dodge.
-Dodge! -Budskap från Miles.
Han säger: "Avsluta spelet."
Rör inte min fru.
Det handlar inte bara om din fru.
-Dodge. -Val.
-Avsluta jakten! -Nej!
Fan också!
Mrs Tynes.
Gör mig inte illa.
Göra er illa? Herregud, absolut inte.
De där behövs inte.
Varsågod och sitt.
För barnets skull.
Ni har genomlidit mycket.
Tänker ni skada min man?
Jag? Nej, det tänker jag inte.
Snälla.
Vem är du?
Du kan kalla mig Miles.
Låt mig säga att jag är ledsen för hur det här har utvecklats.
Oskyldiga offer är sällan inblandade.
De får aldrig höra sanningen.
Normalt skulle du redan fått besök
av en polis som informerade dig om att din man mördats…
…i ett rån som gått snett, eller så.
Nej, han är egentligen inte polis.
Vi avlyssnade din telefon för att kunna vidarekoppla dina samtal.
När du ringde polisen, kom du till oss
och vi skickade polis Watkins.
För att sammanfatta,
ni bör ha fått en stor summa kontanter som inte kan spåras,
som kan förklaras med en enorm försäkring
som Dodge aldrig nämnt.
Som han tecknat på den gamla goda tiden.
Men din make visade sig vara ett tuffare villebråd än vanligt.
Villebråd?
Han blir jagad, förstår du.
I ett spel som jag konstruerat och som jag leder.
Han gick med på att delta.
Att springa för livet.
För er alla tre.
Varför?
För att jag ville det.
Du och din man är likadana.
Ni tror att ni kan slå tillbaka.
TUNNLAR
Ändra utseende, hålla sig varm…
Varför skulle Dodge pappas gamla bilfabrik lysa upp
som på nyår? Om inte…
Han bjuder in oss.
Okej, skitstövlar. Kom och ta mig.
Hallå där, Jeeves.
Kan din gamle kompis Reagan få en bit?
Nej.
God afton, mrs Kennedy.
Fint att se dig igen.
Nixon.
Reagan.
Vill ni slåss om andraplatsen?
Jag lovar dig, raring,
när jag är färdig här…
Fan också.
Låt mig berätta om min farbror Dutch.
Han jagade krokodil.
Han lät döda råttor ligga i ölkylare
så att vattnet tog smak.
En dag väntade han på en av
de gamla dinosaurierna skulle dyka upp.
Det han inte visste var att en gammal fem-meters
smög upp bakom honom.
Sensmoralen är:
Jag har ingen gammal farbror Dutch längre.
Ser ut som jag är farbror Dutch nu, va?
Var är min fru?
Gör inget du ångrar.
Var är hon?
Jag har ingen aning vem din fru är,
eller var hon är nånstans.
Jag vet knappt vem du är.
-Dodge, är du okej? -Du hittade mig igen.
Ja, jag såg fabriken lysas upp, du bad nog om hjälp.
Hjälp? Du har hjälpt dem hela tiden.
Va?
Du drogade mig, va? Så jag fick huvudvärk.
Jag skulle aldrig göra dig illa. Du är min bäste vän.
Jaså? Ge mig pistolen då.
Dodge, vem som än sa att jag förrådde, hittar på.
Nu sticker vi härifrån innan…
Kom. Vi sticker.
Vänta.
ACETON
Jag skiter i dina regler.
Skicka nån nu!
Jag kan inte hjälpa en jägare när spelet pågår.
Jag förblöder här!
Skicka nån som kan hämta mig!
Miles!
Herregud, nej!
Dodge.
Du är okej.
Sitt ner.
Inom en minut är polis och ambulans här.
De tar dig till sjukhus.
Förlåt. Jag skulle inte ha trott på vad de sa om dig.
Så ja. Sitt ner nu.
Vad ska du göra?
Avsluta spelet.
Var har de henne?
Jag hoppas du uppskattar ironi.
Val.
Är du okej?
-Kom. -Herregud, jag trodde du var död.
Nu ger vi oss iväg.
Fan också.
Han vill bara ha mig.
Jag leder honom ditåt, stanna här.
-Nej! -Du klarar dig.
Jag älskar dig.
Han gifte sig förstås med en kvinna som du.
Jag har ingen pistol.
Skjuter du mig, bryter du mot reglerna.
Så ja, min vän.
Ta min hand.
Det är soluppgång. Jakten är över.
Snygg föreställning, mr Tynes.
Jäkligt bra föreställning.
Frun.
Det är över.
-Ja? -Dodge, jag gratulerar.
Jag visste du var en vinnare när vi sågs.
Nu vill jag att du njuter av resten av ditt liv,
även om det aldrig blir så spännande som den här dagen du fick.
Varsågod.
Vår näste löpare, sir.
Åh, Eduardo.
Du har ingen aning om vad som väntar dig.
DETROIT STADSGRÄNS
Undertexter: Per Wiklund som väntar dig.