Sr. Tynes, ya está listo para atenderlo.
Dodge Tynes.
- Gracias por venir. - Sr. Sellars, gracias por verme.
Un gusto. Llámame Miles. Ojalá me llamara como tú. Tremendo nombre.
Siéntate, por favor.
Papá adoraba los autos. Trabajaba en una fábrica.
Sí, todos los padres de esta ciudad trabajaban en una fábrica.
El mío soldaba cajas de suelo.
Cuando yo tenía 14,
nos trajo desde Austria para perseguir el sueño americano
y vaya que pudo alcanzarlo en Detroit.
- ¿Sigues a los Wings? - Sí.
Tengo el palo de Yzerman sobre la chimenea en mi cuarto de billar.
Tenía la camiseta de Howe en el clóset.
- ¿Auténtica? ¿La del juego? - Sí.
Tuve que venderla.
Sí, bueno, le eché un vistazo a tu expediente médico.
Parece que tienes poco dinero y mucha mala suerte.
Lamento mucho que estés pasando por esto.
¿El dolor viene con el paquete?
Sí, por lo general se me pasa rápido.
Perdón.
Mira, Miles, creo que ya conoces mi historia.
Si tuviera dinero, podría tratarme para ganar más tiempo
y...
...para estar ahí cuando nazca mi hijo.
Este tipo de conversaciones requieren un trago.
No sé si debería en mi estado.
En tu estado, puedes beber lo que te dé la gana.
Es del bueno, te lo aseguro.
¿Ves?
Preguntaría dónde lo venden, pero no tengo dinero
y moriría antes de terminármela.
Vamos, no hables así, muchacho.
El pesimismo no te ayudará a ti ni a tu esposa.
Lo bueno es que no eres el primero en acudir a nosotros en un aprieto.
¿Puedo lograr un préstamo?
Tengo un edificio como garantía, el Carrington.
Bueno, Dodge, de verdad quiero ayudarte y creo que puedo hacerlo,
pero conozco el Carrington:
está sin terminar, sin capital. Yo sería el cuarto acreedor.
No puedo prestarle el dinero que necesitas
a alguien que probablemente muera antes de plantearse siquiera pagarme.
Sé que hablo como un patán.
Te aseguro que no lo soy. Es que...
El cáncer se ha llevado a gente de mi familia.
He visto lo implacable que es.
Sí, está bien. Entiendo.
¿Entonces? ¿Crees que aun así puedas ayudarme de alguna manera?
Sí, pero no puedo hacerlo solo.
Necesito tu ayuda, tu participación.
¿Mi participación? ¿Cómo?
Dodge, soy lo que se conoce como un facilitador.
Hago posible el avance natural del hambre innata del hombre por los retos.
Bien. ¿Eso qué tiene que ver conmigo?
Verás, represento a una clientela muy exclusiva y muy pudiente
que paga precios exorbitantes por una experiencia sinigual
en un deporte de alta intensidad...
...la caza.
Es ahí donde tu participación se convierte en algo esencial.
¿Quieres que me den caza?
¿Como en paintball?
¿Como en el pillapilla?
¿Como a un animal?
Es el deporte en su forma más pura.
Una cacería a muerte.
No jodas, hablas en serio.
En tu cara veo que tienes ganas de salir corriendo de aquí
y bien puedes hacerlo,
pero te irías tan pobre como llegaste.
O puedes escucharme y ayudar a tu familia
de una forma que ni se te ocurría hace cinco minutos.
¿Cazan seres humanos inocentes?
No, cazamos seres humanos desesperados sin ningún tipo de esperanza.
Les damos optimismo no solo a la gente como tú.
En general, nuestros cazadores lograron todo lo que se puede lograr en la vida.
Nosotros les damos un reto.
No van a perseguir a un tipo de 40 años con problemas en las rodillas.
Se enfrentan a especímenes de gran físico
que satisfacen su necesidad de superar un reto difícil.
Eso sin hablar de lo que harías por mí.
¿Por ti?
Yo te estaría ayudando a ti, a tu esposa, al hijo que viene en camino.
Estaría ayudando de verdad a una familia en crisis.
Mi carrera no me da muchas oportunidades de sentirme bien conmigo.
No, me imagino que no.
Voy a ir a la policía.
¿A decirle qué?
Te creerán loco y no podrás demostrar nada.
Ya lo veremos.
Podrías dejarle millones a tu familia.
Dodge.
Desde tu diagnóstico, ¿cuántas veces te has dicho que harías cualquier cosa
para que tu familia no la pase mal cuando no estés?
Esta es tu oportunidad de hacer "cualquier cosa".
Si quieres saber más, voy a terminarme mi trago en el balcón.
DÍAS ATRÁS
Dodge Tynes avanza con aplomo,
pasa a Wilson de Vanderbilt, deja atrás a Notre Dame.
Ahora son simples espectadores.
Se aleja del grupo y con cada paso crece su ventaja.
Estamos en la vuelta final y delante de él no hay más que aire.
¡Dodge Tynes gana los 400 metros!
Con 45,56 segundos, establece un récord para la Universidad de Michigan.
¡Es un nuevo récord!
Dodge Tynes, sin ser reclutado, sin beca, es tremendo ganador.
EL CARRINGTON
APERTURA OTOÑO DE 2015
ACCESO EXCLUSIVO DE CONSTRUCCIÓN NO PASE
CONSTRUCTORA D. TYNES ES UN ASCO
CUNA CONVERTIBLE 4 EN 1
AVISO FINAL
DEPARTAMENTO DE AGUAS MUNICIPALES DETROIT
AVISO DE EJECUCIÓN
- Hola. - Hola.
¿Quieres desayunar?
Gracias.
Tortilla, arándanos, tostada, café.
Ay, no.
- ¿Me equivoqué? - Ay, no.
- Creí que no te hacían daño los huevos.
- Rayos. - Es la mantequilla.
Mierda.
Lo siento. Creí que no había problema con los lácteos.
¿Todo bien?
No me molestan, pero a este futbolista no le gustan los lácteos
ni el pollo ni las cosas verdes.
Gracias. Fue un lindo gesto.
Gracias por el beso lleno de vómito.
¿Podemos armar la cuna esta semana? Quiero quitar la caja de la entrada.
- Sí, yo me encargo. - Y el ladrillo.
Cada vez que lo pisas, se sale.
Arreglo la cuna, el ladrillo y lo demás cuando termine las presentaciones.
Lo sé. Te irá de maravilla, como siempre te ha ido.
Oye, no tienes que esconderme nada, ¿de acuerdo?
Vi las facturas.
No te las escondí. Quiero que te concentres en el trabajo.
Estoy concentrado. Hay unos prospectos muy buenos.
Voy a conseguir el capital.
Tengo que irme.
Oye.
$1238,48.
Eso es lo que teníamos al casarnos.
Debíamos $220 000 cuando compramos esta casa derruida
y la remodelamos por completo.
Hicimos una vida juntos.
Nos irá bien.
Sí, lo sé.
Una deuda de $220 000.
Aquellos tiempos.
Te quiero.
Sr. Pierce, gracias por su tiempo.
Voy directo al grano:
tu edificio está zozobrando.
De hecho, ya está lleno de huecos bajo el agua,
pero aún tiene salvación.
Adquisición de activos en crisis. Eso es lo que usamos para construir esto.
- Y... - Exacto, como ve en las proyecciones...
No invierto basándome en proyecciones de algo que podría pasar.
Solo invierto en cosas tangibles que ya existen.
Por favor, tráeme los números reales,
por más feos que sean. Haz tu mejor intento.
Tráeme los números. Debo irme.
Por el futuro príncipe Tynes.
Qué desgraciado tan suertudo. Yo con tres niñas.
Hasta con una perra.
Y tú te enteras de que el tuyo tiene salchichita. No es justo.
Te encanta estar rodeado de las niñas de papá.
Sí, pero a veces quiero que me acompañen a ver fútbol y pedorrear.
¿No lo acompañas, Janice?
De verdad, qué fortuna.
Un heredero al trono.
Ya regreso.
Si orinas en mi callejón, confundes a los vagabundos
que ya marcaron su territorio.
¿Qué pasa, amigo?
¿Cómo voy a tener un heredero
para dejarle una montaña de deuda?
- Sé que la cosa está fea. - Lo invertí todo en el Carrington.
Ni hablar del dinero ajeno que invertí.
Mira, no soy un inversionista más al que le perdiste el dinero.
Soy el mejor amigo
al que le perdiste el dinero.
No es gracioso. Me está matando.
A mí tampoco me encanta.
No sé si lo has notado, pero este lugar no es una mina de oro ni mucho menos.
50 000 es mucho para mí,
pero devuélvemelos cuando los tengas.
Mírala: la Automotriz Van Buren.
Antes, cuando lo encendían, el letrero se veía en toda la ciudad.
¿Recuerdas aquel verano cuando tu padre nos puso a pintar?
Sí, nos trajimos a Penny... Penny...
- ¿Cómo era? - Penny Talesco.
- Y a Tammy Polnechek.
Papá nos pilló fumando sus cigarros en los túneles.
Creí que se iba a infartar.
Claro.
Si las emanaciones llegaban al túnel, habríamos volado media planta.
- Estúpido. - Pero divertido.
Mira, ya vendrán tiempos mejores.
No te rindas.
Tengo que ir a revisar los barriles.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí, estoy bien.
Si me haces regresar, le pondrás Looger al bebé.
- Sra. Tynes. - ¿Y mi esposo?
Lo encontré en mi recorrido. Los médicos le dirán más, pero está despierto.
La llevaré con él.
Por aquí.
ALA D
- Está aquí. - Gracias.
- ¿Qué pasó? - Hola. Estoy bien.
- Estoy bien. - La policía me llamó. Qué susto.
¿Sr. y Sra. Tynes?
Él es el Dr. Carlton Levy. Yo soy la Dra. Rajiv Singhal.
¿Qué rayos sucede aquí?
Estaba en el autobús y luego me desperté aquí.
Sr. Tynes, ¿últimamente le han dado muchos dolores de cabeza?
Sí, y de los fuertes.
Bueno, esta es su resonancia.
Esta masa es un glioblastoma,
un tumor muy agresivo.
Es un tumor maligno y, dada su ubicación,
es inoperable.
Debe haber un error.
Él corre 10 kilómetros todos los días.
Sra. Tynes, tenemos la fortuna de tener de médico visitante al Dr. Levy,
uno de los mejores cirujanos oncológicos de Sloan Kettering.
Ambos coincidimos en el diagnóstico.
Ojalá no estuviéramos en lo correcto, pero lamentablemente, no es el caso.
EMERGENCIAS
Da igual lo que digan.
Hablaremos con todos los especialistas,
visitaremos la Clínica Mayo, Cedars...
¿Cómo, Val? No tengo seguro.
- Claro que sí. - No, tú y el bebé tienen.
- Yo me saqué de la póliza hace meses. - ¿Por qué hiciste eso?
Porque no tenemos dinero.
Yo puedo.
Mira, viejo...
...lamento mucho que estés pasando por esto.
Toma.
Hay una empresa que siempre deja estas. Ayudan a los enfermos en aprietos.
FONDO TIRO PRESIDENTE
Quizá puedan ayudarte.
SEGURIDAD PARA QUIEN NO ESTÁ ASEGURADO
¿Semanas?
Val y yo no hemos tenido suficiente tiempo.
Me da rabia.
Me da rabia saber que voy a morir,
que mi hijo nunca me conocerá.
Me da rabia que este tumor de mierda me vaya a arrancar de mi familia.
Hay otras opciones,
cosas holísticas.
El otro día en televisión un tipo dijo que si bebías sábila,
te cambiaba el pH del cuerpo y se moría el cáncer
o hay carpas para sudar las toxinas
o, qué sé yo, cristales curativos
o reiki o acupuntura.
Es que creo que tenemos que probar con otras opciones.
No hay que aceptarlo. Hay otras opciones.
DÍA DE HOY
La experiencia me dice que lo mejor es que hable
y me escuches con receptividad.
¿Puedes hacer eso?
Así es como te van a cazar.
La cacería dura 24 horas.
Por cada hora de supervivencia se deposita más dinero en tu cuenta
y eso continúa hasta el final del juego.
Si sobrevives las 24 horas, serás un hombre rico.
Si no...
...morirás unas semanas antes de tiempo,
pero a tu familia no le faltará nada nunca más.
No puedo creer que estemos hablando de esto.
Después de que llamaste al despacho, te investigué un poco.
Eres un buen chico que trabaja para el bien de la ciudad.
Gran corredor con Michigan. Un ciudadano ejemplar.
Dodge, si pudiera curarte mágicamente, créeme que lo haría,
pero la magia no existe y si existiera, no podrías costearla.
¿Así es como encuentras candidatos?
¿Inventando que puedes ayudar a los pacientes del hospital?
Sí puedo ayudarte y eso me parece emocionante.
Quizá te sorprenda,
pero no crecí pensando que esta sería mi vocación.
Quería jugar de arquero para los Red Wings.
Casi siempre tengo que tratar con hijitos de papá que derrochan la herencia
o con ludópatas degenerados.
Tengo en la nómina a un tipo con una adicción bien costosa a la coca.
Eres la primera persona con una enfermedad terminal que hallamos
con la capacidad física de un corredor.
Eres un buen hombre que tuvo mala suerte.
Si yo soy un buen hombre, ¿qué eres tú?
Tu única esperanza.
Si quieres planteártelo, hay ciertas reglas a seguir.
La más importante: una vez te comprometas, estás listo.
No hay pausas ni nuevas oportunidades.
Mis clientes quieren estar seguros de que sabes en qué te estás metiendo.
Quieren una cacería justa.
- Qué caballerosos. - No presupongas que son hombres.
Pueden ser hombres, mujeres, negros, blancos,
carniceros, pasteleros, productores de velas.
Cualquier persona que veas podría ser la última.
Segunda regla: el juego se desarrolla exclusivamente en Detroit.
Si sales de la zona metropolitana, cometes una falta y el juego se hace perenne:
sigue hasta que te maten.
Hablar con la policía, hacer que te arresten, es una falta.
Contarle a alguien lo que ocurre también es una falta.
Estás solo con los cinco cazadores que participarán.
Nada de identificación ni dinero ni ayuda. Estás solo.
¿Y lo del dinero?
Bien, o sea que estás interesado.
Al empezar la primera hora, se depositan 50 000
a tu cuenta desde una cuenta extranjera indetectable.
En la siguiente hora, 100 000.
Los depósitos suben de 50 000 en 50 000 hasta la hora 20, cuando recibes un millón
y en lo sucedáneo, los depósitos suman un millón más
para culminar con la hora final, cuando recibes cinco millones
- para un total de... - $24,5 millones.
Sí, precisamente por eso se te dará tan bien:
eres listo, atlético, conoces el lugar mejor que los cazadores.
Puedes salir victorioso.
Un par de cosas más que debes saber:
nada de armas.
Los cazadores tienen que acercarse.
Se van a poner bien creativos.
Debes llevar esto contigo todo el tiempo.
Solo puedes llamarme.
Por cada hora que sobrevivas...
Cuando se te deposite el dinero,
suena dos veces
y tu ubicación exacta se comparte durante los próximos 15 segundos,
luego de lo cual, vuelves a desaparecer.
No creas que puedes dejarlo en un bus y huir.
Encontrar el celular sin ti es una falta y te convertirás en jugador perenne.
Bastante para que sepas que es en serio, pero no para solucionar tus problemas.
Como quieras.
Pero si cambias de opinión...
...este es mi número personal.
Espero verte pronto.
- Antes nos vemos en el infierno. - No.
Cuando te mueras, Dodge, tú irás al cielo.
Incluso con una vacancia de 2,6 %,
hablamos de un rendimiento por encima de la media.
Este modelo de costo variable supone un mayor rendimiento
en comparación con otras inversiones en Columbus,
- Grand Rapids, Peoria y San Luis. - Muy bien, Dodge.
- Sí, ¿tiene una pregunta? - No, ya tengo
un panorama bastante completo.
Pero debo decirte, amigo mío, que puedes venderle sal a una babosa.
Gracias.
Pero lamento decirte que esto no te lo voy a comprar.
Quería que los números me dieran, pero no.
Pero quizá podamos colaborar en el futuro.
Puedo rehacer la oferta.
No, no hace falta, pero gracias. No estoy interesado.
Muy bien, amigo.
¿Y si le ofrezco el 75 % de la participación?
Podrías ofrecerme el edificio completo,
pero no quiero la deuda que acarrea.
Contáctame cuando tengas otro proyecto.
No habrá otros proyectos, señor. Necesito vender este.
Mi familia y yo tenemos un problema
y este edificio... es lo único que me queda.
Yo viví algo parecido cuando empecé,
pero créeme: no es tan malo como parece.
Te vas a reponer, muchacho.
Mantente en contacto.
¿Sabes lo que no me gusta?
¿Que me voy a morir?
Que te comportas como un quejoso.
Cuando te lesionaste el tobillo,
te mataste entrenando y ganaste las estatales.
Cuando aquel profesor idiota trató de robarte a Val... Oye.
Mírame cuando te hablo.
Cuando aquel imbécil quiso robarte a Val, acabaste con él.
Eres pésimo cantante, un jugador de cartas mediocre
y el mejor amigo que tengo, así que da pelea como siempre.
No tengo dinero ni seguro.
Mis padres murieron, la familia de Val no tiene nada.
¿Con qué voy a pelear?
Vas a tener un hijo, así que vas a pelear con todo.
Hola.
¿Dónde estabas?
Salí a caminar para despejarme.
Tengo algo que decirte.
Me hicieron una oferta.
Jerry Pierce quiere finiquitar la financiación,
así que nos entrará dinero
y pagaremos los medicamentos más agresivos y cirugías experimentales.
He investigado y hay médicos que desarrollaron tratamientos...
Dios mío.
Escucha,
no estoy listo para abandonar.
Voy a luchar.
Lucharé por los tres y no pienso rendirme.
¿Todo saldrá bien?
Sí.
Sí, te lo prometo.
Hola, Dodge.
¿Cómo supiste que era yo?
Mi equipo y tú son los únicos que tienen este número.
¿En qué puedo servirte?
Cuenta conmigo.
Te quiero.
¿Adónde vas?
Salgo a correr.
Sigue durmiendo, ¿sí?
Casi llegas tarde.
El juego empieza cuando sale el sol, que es a las 6:46.
Sí, te pedí esto.
- No tengo hambre. - No, deberías comer.
- Necesitas la fuerza. - Estoy bien.
Como quieras, pero no es nada fácil cuando estás corriendo.
- Corro todos los días. - Así no.
Vacíate los bolsillos.
¿Pasa algo?
Quizá debería volver a casa.
¿Para qué?
¿Para que tu esposa te vea morir sin un centavo?
¿Para que tu familia se quede sin hogar en meses?
Ambos sabemos que no serías capaz de dejarlos así porque tienes miedo.
Espera.
La ecografía.
Muy bien.
Quédatelas. Si te sientes débil, tu desempeño no será bueno.
- Arriba. - ¿Qué?
Vamos, de pie. Será rápido.
Sube los brazos.
Tengo que revisarte.
- Me disculpo, pero es un requisito. - Nos miran.
Sí, creen que soy tu agente de libertad condicional.
Estupendo.
En San Juan, un tipo quiso traerse una navaja en la media.
De nada le sirvió al final,
pero puso en peligro el juego y mis clientes se molestaron.
¿Cuánta gente has metido en esta mierda?
Considerando lo que está en juego, más de la que te imaginas.
Considerando cómo está el mundo, menos de la que cabría esperar.
Sí, soy yo. Sí.
Deposita $50 000 en la cuenta del jugador, por favor.
Espero.
¿Ya tienen nombre para el bebé?
¿Sí? Gracias.
Abre la aplicación del dólar.
PRIMER BANCO DE DETROIT
- Es mi cuenta. ¿Cómo? - Mira la cifra.
DEPÓSITO DE $50 000
Por la primera hora, aunque sobrevivas o no.
Ya sabes que funciona.
"Los querré siempre a los dos".
No mires el reloj. Mírame a mí.
Quiero que llegues al final.
Quiero que puedas cargar a tu hijo
o que al menos le dejes algo, así que escúchame bien:
nunca debes dejar de moverte.
La muchedumbre es tu amiga. Los cazadores no te matarán en público
para no pudrirse en la cárcel con la identidad falsa que les dimos.
No confíes en nadie. Mantente alerta y paranoico.
- ¿Entendiste? - Sí, está bien.
Sí, ¿cuándo te comunicas con los cazadores?
Los cinco están aquí con nosotros.
¿Qué?
Sí, así es. Podrían ser cualquiera.
Dodge.
La adrenalina te invade el cuerpo.
El corazón te late como si estuvieras en la recta final.
Si no te controlas, no llegarás al mediodía.
Sí.
¿Cuándo empieza?
Acaba de empezar.
Tres minutos de ventaja.
Puedes usarlos para memorizar las caras,
pero no sabes si los cazadores ya salieron.
O puedes salir corriendo.
Puedes hacer tres cosas: luchar, huir o paralizarte.
La tercera mata.
Perdón.
El pasaje vale $1,50.
Mierda. Perdí la billetera.
Baje del autobús.
Ya me has visto. Tengo una tarjeta mensual.
- Solo esta vez. - Gracias.
¡No arranque!
¡Vámonos!
Vamos, tienes un horario que cumplir. Andando.
No me digas cómo manejar mi autobús.
Gracias.
¿Puedes moverte?
¡Para el autobús!
¡Páralo!
Tengo que bajarme. Pare el autobús.
No pase de la línea amarilla.
¡Para el autobús, carajo!
Lárgate de mi bus, pedazo de loco.
PRIMER BANCO DE DETROIT MENSAJE NUEVO EN SU BANDEJA
Veamos qué quieren estas sanguijuelas.
¿Un depósito?
INGRESE SU INFORMACIÓN BANCARIA
ÚLTIMOS MOVIMIENTOS CUENTA CORRIENTE CON INTERESES
DEPÓSITO - $50 000
No puede ser.
Lo siento. Su esposo no puede atenderla.
Está ocupado con el juego.
Dodge Tynes de Constructora Tynes. Deje su mensaje y lo contactaré.
Hola, cariño. Sé que dijiste que nos depositarían algo,
pero acaban de depositarnos 50 000 en la cuenta.
Es increíble que Pierce se haya reportado tan rápido.
Llámame. Te quiero.
¿Sí, Connell?
Tu muchacho está mal. Entró en pánico.
¿Cuestionas mi selección?
No.
Qué bueno. Dodge es un atleta.
Será una buena cacería.
Sé que así será.
Pero deberías saber que Carter lo sigue de cerca.
Está a 45 metros de él.
Vamos, Dodge, no me hagas quedar mal.
La multitud es tu amiga.
¿Qué quieres que haga con estos?
- Déjame aquí un momento. - Quítate de mi silla o te doy una paliza.
¡Oye! ¡El periódico cuesta un dólar!
¡La puerta!
Gracias.
Bien. Respira.
Calma el ritmo cardiaco. No te deshidrates.
No pasa nada.
GOMA DE MASCAR BLACK JACK
Deséame suerte
Al decirme adiós
Ya me voy
Emprendo mi camino
Deséame suerte
Al decirme adiós
Con vítores
Sin lágrimas
Con alegría
Bueno...
¿Sr. Tynes?
¿Comenzamos?
Me dijeron que era un buen rival, Sr. Tynes...
...un luchador...
...alguien con razones para vivir.
Pero, lamentablemente,
parece que no es otra cosa
que una pérdida de tiempo,
de energía
y de recursos.
Debo decir...
...que me decepciona.
- Nixon. - Sr. Sellars,
recorrí medio mundo
por una cacería que no duró ni una hora.
Es como lo de Johannesburgo.
Tendremos que hablar de un reembolso.
Mis disculpas.
No es la calidad de producto que se merece
ni lo que el Fondo Tiro busca proveer.
Lo compensaré en la próxima cacería. Le doy mi palabra.
Lo siento, Dodge.
Bueno, ahora...
¿Señor?
Tynes salió del baño.
En una bolsa para cadáveres.
No a esa velocidad.
Está vivo.
Así me gusta, Dodge.
Te comunicaste con los Tynes. Deja tu mensaje.
Dodge, soy Jerry Pierce.
Como no atendiste el celular, te llamo a casa.
Me siento mal por rechazar el Carrington, pero se me ocurrió algo:
ven a trabajar conmigo de coordinador.
Sé que no es como tener tu propia empresa,
pero me encantaría contar con alguien como tú en mi equipo.
Llámame, por favor.
PRIMER BANCO DE DETROIT MENSAJE NUEVO
MOVIMIENTOS RECIENTES DEPÓSITO - $100 000
¿Qué pasa aquí?
Mierda.
Catorce, trece...
Bueno, señores, vamos a recorrer 800 metros
del correo a la panadería.
Once, diez, nueve, ocho...
- siete... - Dodge, depositaron 150 000 en la cuenta.
...cinco...
Sé que Pierce no quiso comprarnos el edificio.
¿Dónde estás? Llámame.
...uno.
¿Qué dice?
Hijo, ¿todo bien?
No.
Ahora, si se te ocurre moverte mucho o ponerte a gritar,
podrían salir heridas estas personas
que nunca accedieron a que los cazaran.
Vámonos de paseo.
Looger, soy Val. ¿Estás con Dodge?
Mira, esta mañana nos depositaron $150 000.
Según Dodge, es de un trato que supe que no existe. No logro contactarlo.
No, Looger, te digo que aquí pasa algo. Creo que está en problemas.
Eso es. Vamos tranquilitos a esa escalera que está ahí.
Vamos a subir a la mezzanina
y a salir por la zona de carga.
¿Te parece?
Vamos.
Reagan.
Inglesito del carajo.
Muy impresionante.
Parece que el Sr. Tynes escapó de Nixon y Reagan uno tras otro.
Te dije que sería una buena cacería.
Así es, señor.
Bueno, me voy a seguir a los jugadores.
¡Cuidado!
Carajo.
¿Todo bien por allá?
Vi cuando te caíste.
Sí, no pasa nada. Gracias, agente.
No es contigo, sino al tipo con la cara ensangrentada.
Sí, no pasa nada, agente.
No salgas corriendo como un loco.
Sí, disculpe a mi amigo, agente.
Va... tarde a la ecografía de la esposa.
Hoy sabrán el sexo del bebé.
Es un día muy emocionante, ¿verdad, amigo?
Sí.
Bueno, felicitaciones por el bebé.
- Y revísate la nariz con un médico. - Sí.
¡Oye!
El marica bebedor de té no te salvará esta vez, hijo.
Próxima parada, Estación Fort/Cass.
Típico de Detroit, ¿no?
Mira, Benny Hill, estaba en pleno proceso de ataque.
Interferiste con mi cacería. Rompiste las reglas de la cacería.
Primero, conozco las reglas de la cacería mejor que nadie.
Solo atrapaste a la presa en un lugar público,
lo que excluye cualquier proceso de ataque.
Si te hubiera sorprendido con la presa en una zona de carga
en un lugar apartado, sí habrías estado en proceso de ataque
y una interferencia de mi parte habría sido una falta.
Pero ese no es el caso.
En segundo lugar,
me vas a quitar las manos del traje de inmediato
o yo te saco el testículo izquierdo del cuerpo.
Como quieras, Sr. Belvedere.
El muchacho dejó a Reagan y a Nixon en una situación embarazosa dos veces.
¿Y los otros cazadores?
Todos están cerca.
Dodge se siente a salvo en el tren, pero eso no será por mucho tiempo.
Mierda.
Perdón por asustarte.
Padre...
Perdón. Sí, me asustó.
No fue mi intención.
¿Viniste a confesarte?
Sí.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Hace tiempo que no me confieso.
Para serle sincero, padre...
...tengo miedo de haberme metido a sabiendas en algo...
...que es siniestro.
Y ahora no puedo salirme.
Vamos a ver.
Bueno, tiene un código extranjero,
pero no sale el origen.
Y las leyes bancarias internacionales...
¿No sabe el concepto del pago?
- No, es... - La herencia de su tío.
Era rico, con activos por doquier,
así que queremos saber el origen exacto del dinero.
No queremos que sus primos vean una cuenta nueva
y reclamen activos ajenos.
Sí, no fueron ellos quienes pasaron años cambiándole los pañales al viejito.
Voy a mostrarle esto al gerente.
Qué raro. El dinero se deposita con cierta regularidad:
a los 46 minutos después de la hora.
50 000,
100 000,
- 150 000. - ¿Ciento cincuenta?
Sí, hoy a las 8:46 a. m.
¿No sabía de ese último depósito?
No teníamos idea de cuánto dinero tenía el tío Jimmy.
Voy a hablar con el gerente.
No hace falta. Todo está bajo control. Gracias por su tiempo.
- ¿Qué haces? - ¿300 000?
Dodge está metido en algo serio
y lo último que necesita es que lo investiguen
antes de que sepamos qué es lo que pasa.
Creí que no tenía opción.
No podía dejar a mi familia sin nada.
No es pecado querer mantener a tus seres queridos.
Sí.
Pero la forma en que lo haces...
...sí puede serlo.
¿Qué estás haciendo exactamente?
¿Narcotráfico? ¿Robo?
No.
Nunca haría algo que dañara a los demás.
Irónicamente, el único que podría resultar herido soy yo.
Bueno, llámame si sabes algo. Gracias.
¿Nada?
No hay nadie que se le parezca en hospitales ni morgues. Eso es bueno.
¿Llamaste a la policía? No sabes en qué anda metido.
Dijimos que no lo meteríamos en problemas.
Ya está en problemas.
Hijo, no puedo concederte la penitencia sacramental
si no me dices qué hiciste,
si no muestras arrepentimiento por lo que hiciste.
Lo que sucede
es que no puedo contárselo a nadie.
Si se lo digo y lo denuncia...
Me está prohibido romper el secreto de confesión.
Por ley eclesiástica, no puedo traicionar tu confianza.
Padre, si se lo cuento,
no me lo va a creer.
¡Oye! ¡Detente de inmediato!
Quiere matarme.
Solo esperaba mi turno. Carajo.
Acabas de violar la santidad de mi iglesia.
Ahora siéntate y dime exactamente por qué crees que quieren matarte.
Porque accedí.
¿Su esposo tiene antecedentes de depresión?
- No. - ¿Suicidio?
No.
Lo siento, tengo que preguntarlo.
Los enfermos suelen querer acabarlo todo a su manera.
Tranquilo.
Perdón, pero debo preguntar.
Por el bien de su esposo, dígame la verdad.
¿Estaba metido en narcotráfico, crímenes financieros
o en algo que explique el dinero recibido?
Es disparatado pensar que estuviera en algo ilegal.
Está bien.
Sucede esto: ni siquiera puedo declararlo desaparecido antes de las 24 h.
No puedo hacer nada, pero...
Voy a investigar. Hablaré con varias personas.
Pero no tengo con qué trabajar.
Mi esposo es un buen hombre. Por favor, si hay algo que pueda hacer...
Sí, por supuesto.
Me queda un minuto. Debo irme.
¿Qué es tan urgente a las 9:45
que debes huir y no contarme tus problemas?
Lo urgente no es a las 9:45, sino a las 9:46,
- cuando ya saben dónde estoy. - ¿Quién?
No puedo contárselo.
Sea quien sea, te prometo que no dejaré que te hagan daño.
En mi casa no.
En la casa del Señor no.
Mierda. ¿Lo ve? Ya saben dónde estoy.
De hecho, Dodge,
llevo rato sabiendo dónde estabas.
Parece que se acabó.
Carter lo atrapó.
Tres horas, un minuto.
Debajo de la media,
pero considerando que escapó de Reagan y Nixon,
no se puede decir que no fue una gran cacería.
Connell, ¿estás en la iglesia?
Desde hace rato.
Sí, prepárate para la limpieza.
Son puertas de hierro forjado.
No podrás abrirla.
¿Para qué iba a cerrar una sola puerta sin cerrar las demás?
No tiene lógica.
Dios, cómo odio cuando la presa es idiota.
Tengo un título en Psicología de la Universidad de Ibadán,
un máster en Estudios Conductuales de Oxford
que me sirvieron para dar contigo.
Verás, hace una hora,
cuando conseguí tu ubicación, yo no estaba ni remotamente cerca,
pero pasaste los 15 segundos en los que vi tu movimiento
moviéndote al norte.
Noté que estabas a pocas cuadras de St. Jerome.
Aunque leí en tu expediente que eres católico no practicante,
la iglesia sigue siendo un entorno conocido.
Cuando nos asustamos,
de forma inconsciente nos vemos atraídos por lo conocido.
Nos tranquiliza.
Supe que no entrarías de inmediato
por temor a verte atrapado como te atrapó Nixon
en el Renaissance, ¿verdad?
Pero tarde o temprano, ibas a buscar un refugio del peligro.
Llegué primero, cerré todo,
tomé prestada la ropa de la rectoría
y henos aquí:
tú y yo
y el martillo de medio kilo de mi padre.
¿Por qué no me mataste en la confesión?
Quería ver si rompías las reglas, si hablabas de la cacería.
No dije nada. Cumplí las reglas.
Sí, juegas con honor.
Y por eso, te mataré rápidamente.
Por favor, tengo familia.
Eso también lo leí en tu expediente.
Peleaste con valentía.
Siéntete orgulloso.
Adiós, Sr. Tynes.
Esta es mi parte favorita.
Es de hierro. No podrás abrirla.
En tu lugar, yo usaría esos cirios
para quemar la iglesia
porque si me dejas vivo,
créeme cuando te digo que me volverás a ver muy pronto.
Dijiste que leíste mi expediente. ¿Qué expediente?
Los antecedentes de las posibles presas.
Como soy psicólogo, me ayuda bastante en mi cacería.
Hay trogloditas como Reagan que ni siquiera los leen.
Ni siquiera sé si sabrá leer.
¿Reagan? Antes mencionaste a un tal Nixon.
Y yo soy Carter.
Miles nos da a cada uno un seudónimo para proteger la cacería.
Me gusta "Carter" por el trabajo que hizo con Hábitat para la Humanidad.
Como yo, ellos también usan herramientas.
¡Te lo buscaste, Sr. Tynes!
¡Tú mismo lo dijiste!
- Mierda. - Oye, hermano,
perdón, pero me parece que ese martillo es mío.
¡Oye! ¿Le vas a robar a la iglesia?
¡Eso da mal karma, amigo! ¡Mal karma!
Voy por ti.
¡Sr. Tynes!
Voy por ti.
¿Cómo es posible que haya escapado de la iglesia y que Carter esté quieto?
LLAMADA ENTRANTE
¿Connell? ¿Mató a Carter?
No, lo incapacitó.
Sí, sácame de aquí.
Esa es una interferencia con la cacería.
Pero hará lo siguiente:
cuando lo encuentren, dirá que es un cura nigeriano
que vino a visitar a su familia en Detroit.
Vino a ver la iglesia
cuando encontró a unos vándalos que estaban robando el diezmo
y que le dieron una paliza antes de encerrarlo.
Podrían pasar horas antes de que me encuentren.
Sí.
Buen día.
Ya me encargué de la situación.
Tengo que irme. Es el corredor.
Dodge, nos tienes impresionados.
¿Les diste mi expediente? Carter lo usó para encontrarme.
Pues sí. Después de que nos conocimos, mi equipo te investigó.
Es parte de esto.
Sí, bueno, hay que pausar la cacería, imbécil.
El loco de Carter me sacó un tajo de la pierna.
- Me temo que ese es tu problema. - Jódete. ¿No querías una cacería justa?
Te expliqué las reglas: sin pausa ni segundas oportunidades.
Si estás herido, te recomiendo que te cures la herida.
Sigue así, muchacho.
Espero que ganes.
¿Hola?
Imbécil.
Sí, estupendo. Qué maravilla.
¡Mierda!
Mierda, no puedo correr.
No puedo correr, carajo.
Qué interesante.
Señor Sellars, ¿Connell está posicionado?
Connell siempre está cerca de la presa,
pero si él así lo desea, ni tú ni los demás cazadores lo verán.
¿Preguntas porque crees tener a Tynes en el blanco?
Es "tener en la mira", Sr. Sellars,
y no podría tenerlo en la mira, que es la pieza de la pistola
que se usa para apuntar y se nos prohíbe usar armas para cazar.
Qué imbécil tan condescendiente.
Te veo en la esquina
de Lafayette con Chrysler, en las afueras del Barrio Griego.
Llevo varias horas siguiendo los pasos de Dodge.
Cada hora, se acerca más al centro, pero cada vez recorre menos.
Es un atleta y no creo que se haya cansado con tan poco recorrido.
He concluido que está herido.
No puedo confirmar ni negarlo.
No se lo pedí.
Nunca buscaría sacarle información prohibida.
Siempre cumplo las reglas.
Mis disculpas. No fue mi intención insinuar lo contrario.
Sea como fuere, llamo por cortesía
para que vaya preparándolo todo.
Pronto serán las 4:46.
El GPS mostrará que Dodge está cerca.
No se me escapará dos veces.
Bueno, sí está medio cerca.
Dodge, es el peor momento para ir a ver un juego.
Y con Clutterbuck justo en medio,
¡Bernier tuvo que sacar tremenda parada y recibir un golpe!
Recién salido de la banca de penalización, Bertuzzi lo manda al otro lado.
- Larkin retiene el disco. - ¿A cuánto van?
3-2 para los Islanders. Cero ofensiva.
- ¿Cuánto queda? - Par de minutos.
Hay poco tiempo.
Nada.
¿Puedo quedarme aquí escuchando?
No, arranca.
Siempre andan tratando de robarme.
¿Quiénes? No soy ningún sin techo.
Sufrí un accidente. Es una larga historia.
Anda, viejo. Solo quiero oír el juego.
Como quieras.
Gracias.
¿No tienes nada de beber? Me muero de sed.
Solo vendo ropa. ¿Quieres un programa?
No tengo efectivo.
Alégrate que no te cobro por oír.
¡Vamos, Detroit!
La policía dijo que esperara la llamada, pero nada.
Ya casi es de noche. ¿Y si está muerto?
Hablé con nuestros conocidos. Nadie lo ha visto.
¿Hubo más depósitos?
Sí, ya van más de 2,2 millones.
Rayos. ¿Cómo es posible?
No lo sé. Él conocía a un millón de tipos que podían pagar eso.
Revisaré sus archivos.
Yo le daré otra vuelta al vecindario porque quedarme aquí me descoloca.
¿Quieres que Janice te acompañe?
No, quiero estar sola.
Está bien.
Todo saldrá bien. Llámame si encuentras algo.
¡Otra salvada de Greiss!
Detroit pierde por un tanto, sin arquería, con un hombre de más.
Larkin la estampa contra el travesaño. Por poco.
- ¡Sí! - ¿Qué? ¿Eres de Nueva York?
No, soy de aquí.
Quedan 30 segundos. Nueva York no puede despejar el disco.
Nos vemos, amigo.
- Bertuzzi falla. - ¡Vamos!
¡Termina de anotar!
Es hora de la desesperación.
Tenemos un tornado de actividad, pero estamos igual de lejos del tanto.
En estos momentos se siente toda la ansiedad
porque sabes que se acaba el tiempo.
FONDO TIRO
SEGURIDAD PARA QUIEN NO ESTÁ ASEGURADO
Larkin se lo pasa a Kronwall ¡y dispara!
Hickey tapa, Boychuk recupera
y lo manda volando por el hielo justo cuando suena la bocina.
Detroit pierde 3-2 este partido de infarto.
Empezamos.
Nueve, ocho...
Siete, seis...
...cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
¡Dodge!
¡Sé que estás aquí, amigo!
Como ya no puedes huir, ahora te escondes
a la vista de todos. Qué muchacho tan listo.
¡Dodge!
Oye, Dodge Tynes.
¡Oye, tú! ¡Oye!
- Quítate la camiseta. - No grites.
¡Quítatela, ladrón!
- No grites. - ¡Quítatela!
- Por favor. - ¿Quieres apurarte?
No, porque no sacaste la ropa del maletero.
Déjame sentarlos para meter las cosas.
Te espera una noche muy fría, Dodge.
Dime, Connell.
Sí, acabo de ver la velocidad. Supongo que está en un autobús.
¿En un auto?
Dodge, no tienes idea de lo que haces.
Bueno, Mikey tiene "Bingo" en modo repetición,
Davey tiene su juguito.
Llegaremos a Birmingham en un santiamén.
El juego se desarrolla exclusivamente en Detroit.
Salir de la zona metropolitana
es una falta y el juego se hace perenne.
Mierda.
Y se llamaba Bingo
I-N-G-O
- Y se llamaba Bingo - Quiero volarme los sesos
No seas amargado.
Te sabes la canción. Cántala y ya.
I-N-G-O
Silencio.
- Creo que oí algo. - ¿Qué rayos es ese ruido?
Viene del maletero.
¿Saldrás de la autopista?
No precisamente en un vecindario bonito.
- ¿Qué será? - ¿Qué voy a saber?
¿Crees que sea un mapache?
Estamos a punto de averiguarlo.
- ¡Dios mío! - ¡La madre que me parió!
- ¿Seguimos en la zona metropolitana? - ¿Cómo entraste?
- ¿En Detroit? - Nos acosa un vagabundo.
- Km 6. - No llames a la policía.
Por favor. Ya basta.
Dame el teléfono. ¡El teléfono, carajo!
Por favor, no les hagas daño.
Lo...
Lo siento.
¡Oye! ¿Adónde crees que vas?
A casa.
Taxi robado cerca del kilómetro 6. La descripción del sospechoso concuerda.
Sí, el juego ya lleva diez horas.
Tiene agotamiento mental. Es un riesgo calculado.
Sabe que un taxi robado no es prioridad para la policía.
Sí, pero hubo otra denuncia de un vagabundo que atacó a una familia
cerca del lugar del robo.
La descripción también coincide.
¿Atacó a una familia?
Bueno, hace cuatro años en Colón, un general panameño perdió la cordura.
¿Por qué iba a salvarse un agente de bienes raíces en Detroit?
¿Señor?
Tynes no está empleando maniobras evasivas de ningún tipo.
Parece que tiene un destino bien específico en mente.
Looger, conozco a todos sus proveedores, a todos sus contratistas.
Ninguno se llama Miles Sellars.
¿"Seguridad para quien no está asegurado"? Él no tiene seguro.
Un segundo.
¡Acabo de ver a Dodge!
Mierda.
Qué predecible.
Sabía que volverías a casa con tu esposa cuando aceptaras la realidad,
cuando aceptaras que esta iba a ser tu nueva normalidad
y vieras en lo que te convertiste.
Pero hay algo que nunca serás...
...un asesino.
No pudiste matarme en la iglesia y tampoco podrás matarme ahora.
Sabes que si me dejas vivir, volveré por ti.
Aun así, eres incapaz de acabar conmigo.
Quizá
nos veamos en la calle
o en algún callejón...
...o en tu casa,
con tu esposa.
Quizá cuando me zafe de aquí, vaya para tu casa.
Quizá vuelva a esperarte ahí...
...con Valerie, tu linda enamorada.
Nos vamos a divertir mucho.
Quedará tan marcada que nunca podrás olvidarte de mí.
La voy a traumatizar como...
¡Estás muerto!
FONDO TIRO
¿Hola?
¿Y el cadáver?
En un ataúd de acero lleno de cloro en el fondo del lago St. Clair.
El ladrillo lleno de rastros de ADN también.
¿Y la motocicleta?
La limpié, retiré el número de serie.
- ¿El taxi? - Lo dejé.
Como renunciaron el robo, que parezca que fue una aventura de borrachos.
- Lo incendié por si acaso. - Muy bien.
La verdad, no creí que Dodge fuera capaz.
Deberías volver tras él.
Hace horas que va de un lado al otro.
Cuando se ha revelado su ubicación, ha hecho poco para ocultarse.
Tiene suerte de que no lo han hallado.
Mató por primera vez. Está en shock.
Eso es muy probable, pero es posible que no le quede mucho al juego.
Prepárate para el final.
- ¿Me das un agua, por favor? - No hay. Solo refrescos.
Un Dr. Pepper.
Un dólar.
Por favor, tengo sed.
Los drogos como tú arruinan la ciudad.
Lárgate.
¡Dame el refresco!
Ya.
Repítelo y te espabilo a golpes.
Está bien.
¿Cuánto dura el recorrido?
Este tour por la orilla dura 40 min.
En los audífonos se narra la historia de Detroit,
- desde Motown a los autos. - Perfecto. Gracias.
Perdón, ¿te encuentras bien?
Sí, no pasa nada.
Bueno, el bufé empieza en diez minutos.
El capitán avisará.
¿Un bufé gratis? Genial.
Sí, sigue buscando, imbécil.
Me voy a comer unas costillas.
Te dije que empezaba en diez minutos.
Perdón. Tengo mucha sed.
Sí, bueno...
Así es la cacería, Dodge.
No me jodas.
¡Dodge!
- ¿Te gusta este juego? - No es mi favorito.
Pues vete acostumbrando
porque al cruzar ese puente, estaremos en aguas canadienses
y empezará el juego perenne.
No puede ser verdad, carajo.
Estaba atrapado en un barco.
- Con Kennedy. - Con Kennedy.
Y ahí lo tenemos: es el único que salió del cuadrilátero.
Pero ¿cuánto más puede aguantar?
Pasarán horas.
La medianoche llega y se va.
Ya no se mueve con ganas.
Pasa largos ratos sin moverse cuando lo invade el cansancio.
Apenas reacciona cuando se revela su ubicación.
Lo irónico es que está a pocas horas de alcanzar la libertad
y con todo lo que vivió...
...no termina de creer que alguna vez esto terminará.
Lo siento, Val.
¡Sube!
Amigo, eso tiene ahí como un mes.
Mira, no sé en qué te metiste,
pero sea lo que sea, lo vamos a resolver.
- ¿Cómo me encontraste? - Conduje toda la noche.
Luego recordé que te escondías en este parque
cuando tu papá se enfermó.
Pero no importa cómo te encontré. ¿Qué diablos está pasando?
No puedo decírtelo.
Dame una vuelta en el auto por 57 minutos
- y luego me voy. - ¿Por qué?
¿Por qué 57 minutos?
¿Te persiguen por lo del dinero?
Sí a ambas cosas.
Mira, solo estoy haciéndote caso. Me dijiste que peleara.
Estoy peleando con todo.
Mierda.
- Piérdelo. - ¿Quién es?
No importa. Nos matará a ambos. Sigue manejando.
Aquí. Pégate lo más que puedas a la curva.
- Prométeme algo. - ¿Sí?
No me sigas.
¡Dodge!
Amigo, ¿tienes $5?
Mierda.
Así es.
¿Qué diablos pasó?
Estaba en mi camioneta y saltó.
Choqué. Cuando desperté, se había ido.
- ¿Saltó de un auto en movimiento? - Nos perseguía alguien. No sé quién.
Pero está metido en tremendo aprieto.
- Lo dejaron bien golpeado. - Ay, no.
Se metió con gente peligrosa. Por eso te llamé.
Aquí no hay peligro.
Esto no puede estar pasando.
Te digo que tienes que dejarme ir
si no quieres que todo se descontrole muy feo.
Entiendo muy bien.
Solo hay dos tipos de blancos que vienen a este barrio:
policías y traficantes.
Tú policía no eres.
Tampoco soy traficante.
¿De verdad? Porque tienes muchos bolsillos y apenas dos cosas.
Esto.
Y...
...esto.
Y solo hay una aplicación aquí.
Y cuando la abrí...
Te está cayendo mucho dinero en esa cuenta.
Una lluvia de ducados.
- KG, ¿a cuánto llegó la cuenta? - Más de 15 millones.
No te lo pierdas.
Mira...
...no sé mucho, pero sé que eres nuestro día de pago.
¿Ves el teléfono? La hora es 4:44.
En dos minutos sonará
y si no salgo de aquí, la situación se va a descontrolar.
Uno de ellos ya está aquí.
Este fantasmita se volvió loco.
¿Quién? ¿A quién conoces con tanta plata?
Mis contactos no me dijeron que mandarían a nadie,
así que trabajas para los tipos
que mueven su mercancía barata por la ciudad.
Si estos tipos quieren recuperarte...
...tendrán que pagar.
¿Mercancía barata? ¿De qué hablas?
- ¿De mis analgésicos? - Esta mierda no sirve.
Me las metí por la boca, por la nariz. Es aspirina.
¿Qué? No, son de verdad.
- De juguete. - Escúchenme.
En menos de un minuto, los atacarán con todo su poder
unos asesinos despiadados.
Si se les interponen,
- los matarán. - Escúchame.
Me quedaré con ese dinero.
Puedes ayudarme a que sea fácil
o puedes ayudarme bien adolorido.
Muy bien. Como quieras.
¿No quieres soltarme?
Vienen un inglés con picahielo, un sureño con cuchillo,
una asiática que los dejará en el suelo.
Ellos te van a dejar bien adolorido también.
Cáiganle a patadas un ratito.
Cometes un grave error.
Acéptalo, viejo.
Te lo advertí.
¡Mierda!
Acaben con él.
¿Te puedes mover?
¡Disparen!
¡Oye!
¡Mierda!
- Genial. - Mierda.
No puedes usar armas.
Para matarte a ti.
Además, me gusta más este fuego.
Son 50 000 voltios, 200 amperios.
Te morirás del dolor antes de morirte.
Es mi quinta cacería.
Mi primera victoria.
Policía de Detroit. Adentro.
Corra, Sr. Tynes.
Murió Lyndon Johnson.
Nada se te escapa.
Sé que estás en un barrio,
pero dispararon mil balas. Las autoridades llegarán tarde o temprano.
Mi trabajo es exacto y eficiente.
Si me apresuro, voy a fallar.
No te pido que te apresures, sino que te muevas, maldita sea.
¿Por qué va camino al hospital?
Hola. La Dra. Singhal y el Dr. Levy me recetaron este medicamento
para el dolor de cabeza, pero creo que no es lo que parece.
¿Podría verificar?
Metaxalona. ¿Quieres analgésicos? Cómpralos en el parque.
No, quiero saber qué pastillas son.
Por favor. Es meloxicam, un antinflamatorio.
Todos los días las reparto de a cien.
¿Puede revisar el expediente?
A nombre de Dodge Tynes. Por favor.
En el sistema no hay ningún Dodge Tynes.
Ninguna Dra. Singhal.
Ningún Dr. Levy.
No puede ser. Me examinó en el ala D hace dos días.
Buen intento. El ala D lleva meses en construcción.
LLAMADA ENTRANTE
Hola, Dodge.
Me tendiste una trampa.
Ahora te voy a cazar yo a ti.
"Trampa" es un término con connotaciones muy negativas.
Me aseguré de que pudieras encontrarme para poder ayudarte.
Solo accedí a jugar esta mierda porque creí que me iba a morir.
Sí te ibas a morir: sin dinero, sin carrera, sin futuro.
¿Cuándo fue la última vez que viviste?
- Te devolví la vida. - A la mierda.
- Voy a la policía. - ¿Qué le dirás?
Desconoces mi verdadero nombre, mi ubicación, cómo encontrarme.
Por el contrario, yo no solo sé mucho de ti,
sino también de tu esposa:
dónde ha estado desde que comenzó la cacería.
De hecho, un buen amigo mío la está cuidando en este instante.
Ella nunca accedió a jugar. Los cazadores no pueden tocarla.
No es un cazador, sino un amigo tuyo muy querido.
¿Quién te conoce mejor?
Tus costumbres, tu rutina deportiva, el agua que guardas en El Carrington.
Looger.
En tu mejor amigo, encontramos a alguien que te vio subir de categoría,
mientras él no lograba escapar de ser clase obrera.
Le pediste prestado todo lo que tenía y nunca lo volvió a ver.
Está enojado y desesperado. Cincuenta mil para que te aliñara el agua.
Dios mío.
Dios no tiene la capacidad organizativa para hacer mi trabajo:
policías de mentira que te siguieron esperando que te desmayaras,
los médicos fraudulentos, los enfermeros falsos.
Gasté una fortuna para que entraras a la cacería
y si crees que puedes rendirte
porque las cosas no son lo que parecen, pues te diré que no.
Además, ahora tienes algo por lo que luchar
porque tienes décadas de vida por delante...
...siempre y cuando sobrevivas los próximos 90 min.
Estás loco.
Como los grandes.
Supe que te encontraste con Connell en el barrio, con mi socio.
Me dice que tienes un arma. Eso va contra las reglas.
No más reglas, imbécil.
Bueno, como quieras.
Les notifico a los cazadores restantes que las armas están permitidas.
Es lo más justo.
Esto de justo no tiene nada.
Reconozco que tu reclutamiento al juego fue algo turbio,
pero el objetivo es el mismo:
si sobrevives hasta el amanecer, ganas.
Eso te lo aseguro.
Soy un hombre de palabra.
DESCONOCIDO
- ¿Hola? - Llamada por cobrar de...
- Soy yo. Contesta. - ¿Acepta el cobro?
- Lo acepto. - Val.
Dodge, ¿te encuentras bien?
- Escucha, ¿estás con Looger? - Sí, aquí está.
- Pásamelo. - ¿Me está escuchando?
¿Qué? No.
Dame el teléfono. Iré por él.
Escúchame. Nos mintieron.
No estoy enfermo. No tengo cáncer.
- ¿Qué dices? - Corremos peligro. Looger está implicado.
¿Entiendes? Tienes que alejarte de él.
- Te veo donde te pedí matrimonio en 15. - Sí, pero...
No, Val, debes irte ya.
Está bien.
¿Qué dijo? ¿Dónde está?
- Dice que viene para acá. - Genial.
Menos mal.
Voy a salir a respirar aire fresco.
Esto ha sido muy duro.
Ni hablar. No quiero perderte de vista.
Esperemos a Dodge.
Está bien.
¿Hay té?
Solo necesito algo para los nervios.
Tengo manzanilla.
Dame un segundo.
¿Sí, Connell?
Recomiendo un cierre.
- ¿Ah, sí? - Tynes se ha vuelto impredecible.
Los inversionistas están al tanto. Eso nos pone en peligro.
En los 2000 años que tienen estos juegos,
desde que los tirones más valientes abandonaron los coliseos romanos
por la competencia pura,
no se ha cancelado un juego antes de su conclusión.
No pienso permitir que se pierda esa tradición milenaria
bajo mi mando.
Solo tenemos que motivar un poco más a nuestro corredor,
que comprenda bien que si deserta, habrá consecuencias.
¿Sra. Tynes?
- ¿Todo bien? - Agente Watkins.
Menos mal.
Acompáñenos.
- No. - Vamos.
- ¡Socorro! - ¡Oye!
¡Basta!
Que no la maten por tu culpa, Dodge.
- ¡Dodge! - Miles te manda a decir
que termines lo que empezaste.
¡Quítale las manos de encima a mi esposa!
No es lo único que tengo entre manos.
- Dodge. - Val.
- ¡Termina con la cacería! - ¡No!
¡Mierda!
Sra. Tynes.
No me haga daño.
¿Hacerle daño? No, por favor. Claro que no.
Eso es innecesario.
Siéntese, por favor.
Por el bien del bebé.
Ha pasado por cosas muy duras.
¿Le hará daño a mi esposo?
¿Yo? No, yo no voy a hacerle daño.
Por favor.
¿Quién es usted?
Bueno, puede llamarme Miles.
Déjeme pedirle disculpas por la forma en que se dieron los acontecimientos.
Es poco común que los allegados participen o que siquiera se enteren.
Por lo general, ya habría recibido una visita
de la policía para informarle del asesinato de su esposo
en un asalto frustrado o algo así.
No es un policía de verdad.
Intervenimos su teléfono para redireccionar las llamadas
y así, cuando llama a la policía, nos cae a nosotros,
que le enviamos al agente Watkins.
Bueno, en resumen,
habría recibido una gran cantidad de efectivo irrastreable
por concepto de una póliza de seguro descomunal
de la que Dodge nunca le habló, algo que compró cuando era joven.
Pero su esposo resultó ser una presa más fuerte que de costumbre.
¿Presa?
Sí, verá: están cazando a su esposo
en un juego que diseñé y orquesté.
Él accedió a participar,
a correr por su vida...
...por la vida de ustedes tres.
¿Por qué?
Porque así lo quise.
Se parece mucho a su esposo.
Ambos creen que pueden resistirse.
TÚNELES DE SERVICIO
Cambiaste de atuendo, no quieres pasar frío.
¿Por qué se encendió de repente la planta de autos del papi de Dodge
como si fuera el año nuevo chino?
AUTOMOTRIZ VAN BUREN
Es una invitación.
Bueno, imbéciles, vengan por mí.
¿Cómo estás, Jeeves?
¿No le ofreces chicle a tu amigo Reagan?
No.
Buenas noches, Srta. Kennedy. Es un gusto volver a verla.
Nixon.
Reagan.
¿Vinieron por el segundo lugar?
Te aseguro, cariño, que para cuando haya terminado...
Mierda.
Te echaré un cuento de mi tío Dutch.
Un día salió a cazar cocodrilos
usando ratas muertas encima de la tapa de una hielera portátil con huequitos
para que el olor se esparciera por el agua.
Un día, mientras esperaba
que uno de esos dinosaurios grandotes asomara la cabeza...
...ni se imaginaba que un bicho de casi cinco metros
se le acercaba por detrás desde la orilla.
La moraleja del cuento...
...es que me quedé sin tío.
Parece que ahora el tío Dutch soy yo.
¿Dónde está mi esposa?
- No hagas nada que no te deje vivir. - ¿Dónde está?
No tengo la menor idea de quién es tu esposa.
Mucho menos sé dónde está.
Apenas sé quién eres tú.
- ¿Estás bien, Dodge? - Me encontraste de nuevo.
Al ver la fábrica encendida, supuse que querías ayuda.
¿Ayuda? Siempre los ayudaste a ellos.
¿Qué?
Me drogaste para provocarme las jaquecas.
Dodge, nunca te haría daño. Eres mi mejor amigo.
¿Sí? Entonces dame la pistola.
Mira, quien te haya dicho que te traicioné te está engañando.
Larguémonos de aquí antes de...
Vamos. Rápido.
Bien. Espera.
ACETONA
Me saben a rábano tus reglas.
¡Consígueme ayuda ya!
No puedo ayudar a un cazador una vez empezado el juego.
¡Me estoy desangrando!
¡Consígueme ayuda y ven a buscarme!
¡Miles!
¡No, por favor!
Dodge.
Tranquilo. No pasa nada.
Ven, siéntate.
Pronto el lugar se llenará de policías y ambulancias
que te llevarán al hospital.
Perdóname. Nunca debí haber creído lo que me dijeron de ti.
Bueno, no te muevas.
¿Adónde vas?
A ponerle fin a este juego.
¿Dónde la tienen?
Ojalá te gusten las ironías.
EL CARRINGTON
Val.
¿Estás bien?
- Vamos. - ¡Dios mío! Te di por muerto.
Vámonos de aquí, ¿sí?
Mierda.
Bien, solo me quiere a mí.
Lo llevaré para allá. Quédate aquí.
- Quédate aquí. - ¡No!
Te quiero.
Naturalmente, se casó con una mujer como tú.
Ya no tengo armas.
Podías usarla porque la tenía. Si disparas, rompes las reglas.
Vamos, amigo.
Agárrame la mano.
Ya salió el sol. Terminó la cacería.
Buen juego, Sr. Tynes.
Excelente juego.
Señora.
Se acabó.
- ¿Sí? - Felicitaciones, Dodge.
Desde que te vi, supe que eras un ganador.
Ahora quiero que disfrutes del resto de tu vida
aunque no volverás a encontrar tanta emoción como la que te di.
De nada.
Nuestro próximo corredor, señor.
Ay, Eduardo.
No tienes idea de lo que te espera.
DETROIT LÍMITE URBANO
Subtítulos: Diana Peñalver spera.