Señor Tynes.
Le espera.
Dodge Tynes.
- Gracias por venir. - Señor Sellars, a usted.
De nada. Llámame Miles.
Ojalá me llamara Dodge. Qué guay.
Siéntate, por favor.
A mi padre le iban los coches. Curraba en la fábrica.
Como todos los padres de esta ciudad.
El mío soldaba carrocerías.
A mis 14 años, nos trajo desde Austria persiguiendo el sueño americano,
y en Detroit lo cumplió con creces.
- ¿Te gustan los Wings? - Sí.
Tengo el palo de Yzerman sobre la chimenea de la sala de billar.
Yo tenía la camiseta de Gordie Howe.
- ¿Auténtica? ¿Usada? - Sí.
Tuve que venderla.
Ya. He visto tu historial clínico.
Veo que el dinero y la suerte escasean.
Lo siento mucho, Dodge.
¿El dolor es normal?
Sí. Se me pasa rápido.
Perdón.
Miles, imagino que conoces mi historia.
Si tuviera algo de dinero, podría pagar un tratamiento para aguantar
y…
…quizá ver nacer a mi hijo.
Estas conversaciones piden alcohol.
No sé si debería.
En tu estado, deberías beber lo que te dé la real gana.
Es del bueno, palabra.
¿Lo ves?
Te preguntaría de dónde es, pero estoy sin blanca
y me moriría antes de acabármelo.
No digas esas cosas, hombre.
El pesimismo no os ayudará ni a ti ni a tu mujer.
No eres el primero que acude al Fondo Tiro en un momento difícil.
¿Un préstamo es viable?
Tengo un edificio de aval, el Carrington.
Dodge, quiero ayudarte y creo que puedo,
pero conozco el Carrington.
Está sin terminar, sin financiar, y yo sería el cuarto acreedor.
No puedo prestarle semejante cantidad
a alguien que seguramente fallecerá
antes de plantearse devolvérmela.
Sé que, dicho así, parezco un capullo.
Te prometo que no lo soy, pero…
…el cáncer se ha llevado a familiares.
He visto lo implacable que es.
No pasa nada. Lo entiendo.
Entonces, ¿crees que puedes ayudarme de alguna manera?
Sí, pero no puedo hacerlo solo.
Necesito tu ayuda, tu participación.
¿Cómo que participación?
Dodge, soy lo que viene a ser un mediador.
Facilito la progresión natural de nuestro deseo innato de superación.
Ya, ¿y eso qué tiene que ver conmigo?
Represento a una clientela muy exclusiva y muy adinerada
que paga cuantías exorbitantes por una experiencia única
en un deporte de alta intensidad.
La caza.
Ahí es donde tu participación es esencial.
¿Quieres que me cacen?
¿Como en el paintball?
¿Como el pillapilla?
¿Como a un animal?
El deporte en su forma más pura.
Cazar para matar.
Joder, lo dices en serio.
Pones cara de que quieres salir pitando,
y puedes hacerlo, si quieres,
pero te irías tan pobre como llegaste.
O puedes escucharme y ayudar a tu familia
de una forma que era inconcebible hace cinco minutos.
¿Cazáis a personas inocentes?
No, cazamos a personas desesperadas sin un atisbo de esperanza.
Ofrecemos optimismo, y no solo a gente como tú.
La mayoría de estos cazadores han obtenido todos los trofeos que hay en la vida.
Les proponemos un reto.
No dan caza a cuarentones con barriga y problemas de rótula.
Se enfrentan a especímenes en forma.
Saciamos su necesidad de pugnar.
Además de lo que harías por mí.
¿Por ti?
Os estaría ayudando a ti, a tu mujer y a tu futuro hijo.
Socorrería a una familia en crisis.
Mi profesión no da muchas oportunidades de hacerme sentir bien.
No, supongo que no.
Voy a ir a comisaría.
¿Y qué vas a decir?
Te tomarían por loco y no podrías demostrar nada.
Ya lo veremos.
Podrías legarle millones a tu familia.
Dodge.
¿Cuántas veces desde el diagnóstico has pensado que harías lo que fuera
por asegurarle el futuro a tu familia cuando no estés?
Es tu oportunidad de hacer lo que fuera.
Si quieres saber más, me voy a terminar la copa en el balcón.
UNOS DÍAS ANTES
Dodge Tynes no da tregua,
adelanta a Wilson, de Vanderbilt, dejando atrás a Notre Dame.
Han sido relegados a espectadores.
Se aleja del grupo, afianzándose la victoria a cada paso.
En la última curva, nada se interpone entre la meta y él.
¡Dodge Tynes gana los 400 metros lisos!
En 45,46 segundos, un récord para la Universidad de Míchigan.
Es histórico.
Dodge Tynes, el contrincante espontáneo, es un campeón en toda regla.
EL CARRINGTON
APERTURA OTOÑO DE 2015
ZONA DE OBRAS PROHIBIDO EL PASO
CONSTRUCTORA D. TYNES DE MIERDA
CUNA EVOLUTIVA 4 EN 1
ÚLTIMO AVISO
DETROIT DEPARTAMENTO DE AGUAS
NOTIFICACIÓN DE EMBARGO
- Hola. - Hola.
¿Te apetece desayunar?
Anda, gracias.
Tortilla, arándanos, tostadas y café.
Ay, Dios.
- ¿Te dan náuseas? - Ay.
- Ay, Señor. - ¿Los huevos también?
- Vaya. - Es la mantequilla.
Mierda.
Perdona, cielo, creía que los lácteos te parecían bien.
¿Estás bien?
A mí me parecen bien,
pero al goleador no le gustan los lácteos ni el pollo ni lo verde.
Pero gracias, qué detallazo.
Gracias por el beso de vómito. Muy rico.
¿Podríamos montar la cuna esta semana? Quiero quitar la caja de la entrada.
- Sí, la montaré. - Y el ladrillo.
Cuando lo pisas, se sale entero.
La cuna, el ladrillo suelto, todo. Cuando presente el proyecto, me pongo.
Lo sé, y lo vas a hacer genial.
Como siempre.
Oye, no me ocultes cosas, ¿vale? He visto las facturas.
No te las ocultaba. Quiero que te centres en el trabajo.
Estoy centrado, ¿vale? Y sé por dónde tirar.
Conseguiré la financiación.
Tengo que irme.
Oye.
1238,48 dólares.
Es lo que teníamos cuando nos casamos.
Menos 220 000 dólares cuando compramos esta casa
y la reformamos de arriba abajo.
Construimos una vida juntos.
Todo saldrá bien.
Sí, lo sé.
Una deuda de 220 000 dólares, qué tiempos, ¿eh?
Te quiero.
Sr. Pierce, gracias por recibirme.
Voy al grano, ¿de acuerdo?
¿Tu edificio? Es un barco que se hunde.
De hecho, ya está sumergido y lleno de agujeros,
pero quizá aún se pueda aprovechar.
Inversión en bienes desvalorizados. Eso es lo que paga todo este mármol.
- Mira… - Exacto.
Como verá en la propuesta…
No invierto en bocetos de lo que podría ser.
Solo invierto en lo que es actualmente.
Por favor, tráeme las cifras reales.
Sin tapujos. Y cúrrate la presentación.
Tráeme las cifras. Tengo que irme.
Por el futuro príncipe Tynes.
Vaya potra. Yo, tres embarazos, tres niñas.
Tengo hasta una perra.
Y resulta que el tuyo tiene pilila. Qué injusticia.
Si te encanta estar rodeado de niñas de papá.
Sí, pero a veces quiero ver partidos con alguien y tirarme pedos.
¿Tú no te apuntas, Janice?
En serio, tío, qué maravilla.
Tienes un heredero al trono.
Ahora vuelvo.
Si meas en mi callejón, los indigentes se mosquean,
porque ya han marcado el territorio.
A ver, ¿qué te pasa?
¿Cómo voy a tener un heredero si solo podría dejarle una deuda enorme?
- D, sé que pinta mal. - Lo invertí todo en el Carrington.
Y lo de los demás también.
No soy un inversor cuyo dinero perdiste.
Soy tu mejor amigo,
cuyo dinero perdiste.
No tiene gracia, tío. Me supera.
A mí tampoco me entusiasma.
No sé si te has fijado, pero este sitio no es una mina de oro.
Para mí, 50 000 es mucha pasta,
pero solo la quiero cuando te lo puedas permitir.
Mírala. Van Buren Motors.
Antes, cuando el cartel tenía luz, se veía desde toda la ciudad.
¿Recuerdas cuando tu padre nos puso a currar en la sala de pintura?
Sí, llevamos a Penny…
- ¿Cómo era? - Penny Talesco.
- Y Tammy Polnechek.
Mi padre nos pilló fumando sus Chesterfield en los túneles.
Casi le da un patatús.
Normal.
Con el vapor de la pintura, habría explotado.
- Imprudente. - Sí, pero divertido.
Tío, se avecinan tiempos mejores.
Tú aguanta.
Tengo que comprobar los barriles.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Si me haces salir, llamarás al niño Looger.
- Señora Tynes. - ¿Y mi marido?
Los médicos le contarán más, pero está consciente y bien.
La acompaño.
Por aquí.
ALA D
- Está ahí dentro. - Gracias.
- ¿Qué ha pasado? - Hola. Estoy bien.
- Estoy bien. - Me llamó la policía. Qué susto.
¿Señor y señora Tynes?
Este es el Dr. Carlton Levy y yo soy la Dra. Rajiv Singhal.
¿Qué está pasando?
Estaba en el autobús y me he despertado aquí.
Señor Tynes, ¿sufre dolores de cabeza últimamente?
Sí, bastante fuertes.
Este es el resultado de su TAC.
Esta masa es un glioblastoma,
un tumor agresivo.
Es maligno y, debido a su ubicación,
inoperable.
Tiene que ser un error.
Corre unos nueve kilómetros al día.
Sra. Tynes, hoy tenemos la suerte de contar con la visita del Dr. Levy.
Es un cirujano oncólogo de renombre del Sloan Kettering.
Coincidimos en el diagnóstico.
Ojalá nos equivocáramos, pero, por desgracia,
no es el caso.
URGENCIAS
Pueden decir misa.
Iremos a todos los especialistas,
iremos a la clínica Mayo, al Cedars…
¿Cómo, Val? No tengo seguro.
- Sí que tienes. - No. Tú y el bebé sí.
Me saqué de la póliza hace meses.
¿Por qué?
Porque no tenemos dinero, Val.
No hace falta.
Oye…
Siento mucho que estés pasando por esto.
Toma.
Las trae una empresa al hospital. Dicen que ayudan a los enfermos.
FONDO TIRO
Quizá puedan ayudarte.
SEGURIDAD PARA QUIENES NO TIENEN SEGURO
¿Semanas?
Val y yo no hemos tenido suficiente tiempo juntos.
Estoy cabreado.
Me cabrea que me vaya a morir.
Me cabrea que mi hijo no vaya a conocerme.
Me cabrea que este puto tumor me vaya a arrebatar a mi familia.
Hay alternativas.
Movidas holísticas.
El otro día, un tío decía en la tele que, si bebes aloe,
te altera el pH del cuerpo y mata el tumor.
Hay tiendas de campaña para expulsar las toxinas.
No sé, también está la terapia con cristales,
el reiki y la acupuntura.
Yo creo que deberíamos probar otras cosas.
No lo aceptaremos sin más. Hay opciones.
PRESENTE
En mi experiencia, lo mejor es que hable un rato
y tú escuches sin cerrarte en banda.
¿Te ves capaz, Dodge?
Te explico cómo te van a dar caza.
La cacería dura 24 horas.
Por cada hora que sobrevivas, recibirás dinero en tu cuenta,
y así hasta que acabe la partida.
Si sobrevives las 24 horas, serás rico.
Si no,
morirás unas semanas antes de lo previsto, pero tu familia nunca pasará hambre.
Me cuesta creer esta conversación.
Cuando llamaste al despacho, me informé sobre ti.
Un chico de barrio que triunfó, se dio a conocer.
Campeón de atletismo, ciudadano de bien.
Dodge, si pudiera curarte con una varita mágica, lo haría, créeme.
Pero esa varita no existe, y si existiera no te la podrías permitir.
¿Así encuentras candidatos?
¿Mintiendo a los hospitales, ofreciendo ayuda?
Puedo ayudarte, y eso me complace.
Quizá te sorprenda,
pero no me esperaba que esta fuera mi vocación.
Yo quería ser el portero de los Red Wings.
Casi siempre trato con niños ricos que se han ventilado la herencia
o con ludópatas degenerados.
Tengo en la lista a un tipo con una adicción a la coca de seis cifras.
Dodge, eres el primer paciente terminal que encontramos
que está en condiciones de correr.
Eres un buen hombre con mala suerte.
Si yo soy un buen hombre, ¿qué eres tú?
Tu única esperanza.
Si te lo quieres pensar, hay reglas.
La más importante es: si te comprometes, hecho está.
Ni descansos ni segundos intentos.
Mis clientes quieren asegurarse de que sabes en qué te estás metiendo.
Quieren una caza justa.
- Qué caballeros. - No des por hecho que son hombres.
Pueden ser hombres, mujeres, negros, blancos,
carnicero, panadero, zapatero remendón.
Cualquiera podría ser la última persona que veas.
Siguiente regla: la partida solo se juega en Detroit.
Si sales de la ciudad, es una infracción y la partida no acabará nunca.
Seguirá hasta que te maten.
Si avisas a la policía o te detienen, es una infracción.
Si se lo cuentas a alguien, es una infracción.
Solo estáis tú y los cinco cazadores que hemos seleccionado.
Ni documentación ni efectivo ni ayuda. Tú y solo tú.
¿Y el dinero?
Bien, eso es que te intriga.
En la primera hora te ingresaremos 50 000 dólares
desde una cuenta extranjera imposible de rastrear.
En la siguiente hora, 100 000 dólares.
Los incrementos serán de 50 000 por hora hasta la hora 20, que será un millón,
y luego aumentará otro millón por hora,
que culminará en la hora final, valorada en 5 000 000,
- que en total… - Son 24,5 millones de dólares.
Sí, por eso se te va a dar de perlas.
Listo, atlético y conoces el terreno mejor que los cazadores.
Puedes hacerlo.
Hay algunos detalles más.
Nada de armas de fuego.
Los cazadores tienen que acercarse.
Van a dar rienda suelta a la creatividad.
Tienes que llevar esto encima en todo momento.
Solo me llama a mí.
Cada hora que sobrevivas,
justo después de la transferencia,
sonará dos veces
y revelará tu ubicación exacta durante 15 segundos.
Después, volverás a ser ilocalizable.
No se te ocurra dejarlo en un autobús.
¿Lo encontramos sin ti? Infracción.
Tendrás que jugar para siempre.
Para que sepas que es real, pero no lo suficiente para rescatarte.
Allá tú.
Pero si cambias de parecer…
…toma mi número personal.
Espero verte pronto.
- Antes te veré en el infierno. - No.
Tú irás al cielo, Dodge, cuando mueras.
Incluso con una tasa de ocupación del 2,6 %,
el rendimiento es superior a la media.
Este modelo de coste variable tiene una rentabilidad
mayor que las inversiones comparables en Columbus,
- Grand Rapids, Peoria y San Luis. - Vale, Dodge.
- ¿Tiene una pregunta? - No.
Me hago una idea bastante clara,
pero tengo que decirte, amigo, que podrías venderle sal a una babosa.
Gracias.
Pero, sintiéndolo mucho, no me lo vas a vender.
Ojalá me cuadraran los números.
Pero podríamos colaborar en el futuro.
Puedo repasar la oferta.
No hace falta, pero gracias. Queda totalmente descartado.
Muy bien.
¿Y si le doy un 75 % de las acciones?
Ni aunque me dieras el edificio entero.
No quiero la deuda que arrastra.
Preséntame tu próximo proyecto, ¿de acuerdo?
No habrá más proyectos, señor. Tengo que sacarlo adelante.
Mi familia y yo estamos viviendo un bache y este edificio es lo único que tengo.
Yo también pasé por algo así cuando empecé,
pero, te lo aseguro, nunca es para tanto.
Vas a remontar, campeón.
Ya hablamos.
¿Sabes qué parte no me gusta?
¿La de palmarla?
Que estés en plan llorica.
Cuando te lesionaste el tobillo, entrenaste a saco y ganaste el estado.
Cuando aquel profesor imbécil intentó quitarte a Val… Oye.
Mírame cuando te hablo.
Cuando intentó quitarte a Val, lo tumbaste de un porrazo.
Cantas de pena, juegas a las cartas regular
y eres mi mejor amigo, así que lucha como haces siempre.
No tengo ni dinero ni seguro.
Mis padres están muertos. La familia de Val está arruinada.
¿Con qué quieres que luche?
Vas a tener un hijo. Lucha con todas tus fuerzas.
Hola.
¿Dónde estabas?
Dando un paseo para despejarme.
Tengo que contarte algo.
Me han hecho una oferta.
Jerry Pierce quiere financiar el proyecto.
Nos va a entrar dinero
y vamos a buscar medicación agresiva,
cirugía experimental, todo.
He estado investigando y hay intervenciones que…
Madre mía.
Escucha.
No estoy listo para irme,
así que voy a luchar.
Lucharé por los tres y no me rendiré.
¿Saldremos adelante?
Sí.
Sí, te lo prometo.
Hola, Dodge.
¿Cómo sabías que era yo?
Nadie más tiene este número aparte de mi equipo.
¿En qué puedo ayudarte?
Lo haré.
Te quiero.
¿Adónde vas?
A correr.
Duérmete, ¿vale?
Llegas por los pelos.
La partida dura hasta el amanecer. El sol sale a las 6:46.
Toma, te he pedido comida.
- No tengo hambre. - No, come algo.
- Necesitas combustible. - No, gracias.
Tú dirás, pero se pasa mal cuando estás huyendo.
- Corro a diario. - Así no.
Vacíate los bolsillos.
¿Ocurre algo?
Estaba pensando en irme a casa.
¿Para qué?
¿Para que tu mujer te vea morir sin blanca?
¿Para ver cómo desahucian a tu familia?
Ambos sabemos que eres demasiado bueno
para abandonarlos por miedo.
Espera.
La ecografía.
Está bien.
Quédatelas. Si estás débil, no se lo pondrás difícil.
- Levántate. - ¿Qué?
Venga, levanta, solo será un momento.
Estira los brazos.
Te voy a cachear.
- Perdón, es necesario. - Nos están mirando.
Creen que soy tu agente de la condicional.
Estupendo.
Un tipo en San Juan
guardó una navaja en el calcetín.
No le sirvió de nada,
pero a mis clientes no les hizo gracia, con razón.
¿A cuánta gente has engatusado?
Teniendo en cuenta el riesgo, más de lo que te imaginas.
Teniendo en cuenta cómo está el mundo, menos de lo que esperas.
Sí, soy yo. Sí.
Envía 50 000 dólares a la cuenta del jugador, por favor.
Espero.
¿El bebé ya tiene nombre?
¿Sí? Gracias.
Abre la app del dólar.
BANCO DE DETROIT
- Es mi cuenta, ¿cómo…? - Mira el saldo.
INGRESO 50 000 DÓLARES
Por la primera hora, sobrevivas o no.
Ya ves que funciona.
"Os querré siempre a los dos".
No mires el reloj, mírame a mí.
Quiero que sobrevivas.
Quiero que llegues a abrazar a tu hijo
o que al menos le dejes algo, así que escúchame bien.
No dejes de moverte.
Las multitudes son tus amigas.
No quieren matarte en público
o acabarán encerrados de por vida con la identidad falsa que les damos.
No te fíes de nadie, no bajes la guardia y desconfía de todo.
- ¿Entendido? - Sí, vale.
Sí. ¿Cuándo avisas a los cazadores?
Están aquí los cinco.
¿Qué?
Exacto. Podría ser cualquiera.
Dodge.
Te está subiendo la adrenalina.
Tienes el pulso como en la última curva de la pista.
Espabila o no pasarás del mediodía.
Ya.
¿Cuándo empieza?
Ahora mismo.
Tienes tres minutos de ventaja.
Puedes intentar quedarte con todas las caras,
pero puede que ya se hayan escabullido.
O puedes salir por patas.
Tienes tres opciones: luchar, huir o bloquearte.
La tercera hará que te maten.
Perdón.
¿El billete? Es 1,50.
He perdido la cartera.
Bájese del autobús.
Me conoces, sabes que tengo un bonobús.
- Una y no más. - Gracias.
¡Espere!
¡Arranca ya!
Venga, que hay un horario. Arranca.
No me digas cómo conducir mi autobús.
Gracias, tío.
¿Me dejas sitio?
Para el autobús.
Para.
Tengo que bajarme. Para el autobús.
No se acerque a la línea amarilla.
¡Para el puto autobús!
Fuera de mi autobús, pirado.
BANCO DE DETROIT CORREO ENTRANTE
A ver qué queréis, parásitos.
¿Un ingreso?
INTRODUZCA SUS DATOS BANCARIOS
MOVIMIENTOS RECIENTES CUENTA CORRIENTE
INGRESO
Madre mía.
Lo siento, tu marido no puede coger el móvil.
Está ocupado jugando.
Dodge Tynes, de Constructora Tynes. Deje su mensaje y le llamaré.
Hola, cielo. Has dicho que nos entraría dinero,
pero nos acaban de ingresar 50 000 dólares.
Qué fuerte que Jerry Pierce haya sido tan rápido.
Llámame. Te quiero.
Dime, Connell.
No le va muy allá. Ha entrado en pánico.
¿Pones en duda mi selección?
No.
Bien. Dodge es atleta.
No se lo pondrá fácil.
No me cabe duda,
pero que sepas que Carter le está siguiendo la pista.
Lo tiene a 50 metros.
Vamos, Dodge, no me hagas quedar mal.
Las multitudes son tus amigas.
¿Qué quiere que haga con esto?
Deme un momento.
Fuera de mi silla o le machaco.
¡El periódico cuesta un dólar!
¡No cierre!
Gracias.
Vale, respira.
Controla el pulso. Hidrátate.
Va a salir bien.
CHICLE
Dame suerte
En la despedida
Se acabó, ahí voy yo
Para allá
Dame suerte
En la despedida
Un hurra
Sin llorar
Alegría
Bueno.
¿Señor Tynes?
¿Vamos?
Me habían dicho que le gustaba competir, Sr. Tynes.
Que era un luchador.
Alguien con ganas de vivir.
Pero, tristemente,
veo que no es usted más que una pérdida de mi tiempo,
mis fuerzas
y mis recursos.
He de decir…
…que me decepciona.
- Nixon. - Señor Sellars,
me he recorrido un cuarto del planeta por una cacería de menos de una hora.
Igual que en Johannesburgo.
Tendremos que hablar del reembolso.
Lo siento.
No es la calidad que usted merece ni la que aspira a ofrecer el Fondo Tiro.
Se lo compensaré la próxima vez.
Le doy mi palabra.
Lo siento, Dodge.
Vale, ahora…
¿Señor?
Tynes ha salido del aseo.
Con los pies por delante.
A esta velocidad, no.
Está vivo.
Así me gusta, Dodge.
Has llamado a los Tynes. Deja tu mensaje.
Dodge, soy Jerry Pierce.
Como no coges el móvil, he llamado al fijo y…
Me sabe mal rechazar el Carrington,
pero tengo una idea.
¿Y si te contrato de gestor?
No es lo mismo que dirigir tu empresa,
pero me encantaría contar con alguien como tú.
Llámame, por favor.
BANCO DE DETROIT CORREO ENTRANTE
MOVIMIENTOS RECIENTES INGRESO
Pero ¿y esto?
Mierda.
Catorce elefantes, 13 elefantes…
Vale, chicos, hoy vamos a recorrer 800 metros
hasta correos y a la panadería.
Once elefantes, diez elefantes, nueve elefantes, ocho elefantes,
- siete elefantes… - Dodge.
Hay 150 000 dólares en la cuenta.
…cinco elefantes…
Sé que Jerry Pierce no ha invertido.
¿Dónde estás? Llámame.
…un elefante.
¿Qué dice?
Muchacho, ¿estás bien?
No.
Atiende: si te meneas o gritas,
puede que esta buena gente también salga herida.
Y ellos no se han apuntado a la cacería.
Vamos a dar un paseo.
Looger, soy Val. ¿Dodge está contigo?
Escucha, esta mañana nos han ingresado 150 000 dólares.
Dodge dice que es de un acuerdo que no existe y ahora no doy con él.
No, Looger, te digo que algo no me cuadra.
Está en un lío.
Eso es. Pasito a paso hasta esa escalera mecánica.
Vamos a subir hasta el entresuelo
y de ahí al muelle de carga.
¿Cómo lo ves?
Tira.
Reagan.
Inglesito de los cojones.
Impresionante.
Parece que el señor Tynes ha escapado de Nixon y Reagan en pocos minutos.
Te dije que se lo pondría difícil.
Así es, señor.
Bueno, voy a seguir a los jugadores.
¡Cuidado!
Joder.
¿Va todo bien?
Le he visto caerse.
Sí, está bien. Gracias, agente.
Se lo digo al tipo con sangre en la napia.
Sí, estoy bien, agente.
La próxima vez no corra como un poseso.
Disculpe a mi amigo, agente.
Llega tarde a la ecografía de su mujer.
Hoy les van a decir el sexo.
Es un día la mar de emocionante, ¿eh, amigo?
Sí.
Enhorabuena por el bebé.
- Hágase mirar esa nariz. - Vale.
Ese relamido amante del té ya no está aquí para salvarte.
Próxima parada, estación Fort/Cass.
Vaya tela con Detroit, ¿eh?
A ver, Benny Hill.
Estaba en pleno combate. Has interferido con mi presa.
Has desobedecido las reglas.
Primero: conozco las reglas de la caza mejor que nadie.
Solo lo habías acorralado en un entorno público,
lo cual impide que haya un combate.
Si os hubiera seguido hasta el muelle de carga
detrás del edificio, en privado,
entonces sí, contaría como combate
y mi interferencia habría sido una infracción,
pero no ha sido el caso.
Y segundo:
vas a soltarme el traje inmediatamente,
o te soltaré el testículo izquierdo del resto del cuerpo.
Lo que tú digas, don Belvedere.
Ha dejado a Reagan y a Nixon con el culo al aire dos veces.
¿Y los demás cazadores?
En las inmediaciones.
Dodge se siente a salvo en el vagón, pero le va a durar poco.
Coño.
Perdón por el susto.
Padre…
Sí, me ha dado un susto.
No era mi intención.
¿Vienes a confesarte?
Bueno.
Perdóname, padre, porque he pecado.
Hace bastante que no me confieso.
Sinceramente, padre…
Creo que me he metido por voluntad propia en algo…
…cruel por naturaleza.
Y ahora no puedo salir.
Veamos.
La cuenta es extranjera,
pero no especifica el origen.
Y con la legislación internacional actual…
¿No sabe de dónde sale?
- No, es… - Es la herencia de su tío.
Tenía mucho dinero y propiedades.
Queremos saber de dónde viene el dinero exactamente.
No queremos que sus primos descubran la cuenta
y reclamen algo que no se merecen.
Sí, ellos no se han pasado dos años cambiándole el pañal.
Voy a decirle al gerente que eche un vistazo.
Es extraño, los ingresos llegan en intervalos regulares.
Siempre a y 46.
Cincuenta mil,
cien mil,
- 150 000… - ¿150 000?
Sí, esta mañana, a las 8:46.
¿No estaba al corriente?
No sabíamos cuánto dinero tenía el tío Jimmy.
Bueno, voy a por el gerente.
No se preocupe, está todo en regla. Muchas gracias.
- ¿Qué haces? - ¿300 000 pavos?
Está metido en algo chungo.
No nos conviene que alguien lo investigue
antes de que averigüemos qué pasa.
Creía que no tenía otra.
No podía dejar a mi familia sin nada.
Querer ayudar a tus seres queridos no es pecado.
Ya.
Pero cómo decides hacerlo…
…sí puede serlo.
¿Qué estás haciendo exactamente?
¿Vender droga? ¿Robar?
No.
No haría nada que perjudicara a los demás.
El único que podría salir mal parado soy yo.
Bueno, llámame si averiguas algo. Gracias.
¿Sabes algo?
En los hospitales y las morgues no está. Eso es bueno.
¿Has llamado a la poli? No sabemos qué pasa.
No queríamos meterlo en un lío.
Ya está en un lío.
Hijo, no puedo concederte el sacramento de la penitencia
si no confiesas el pecado
y expresas tu sincero arrepentimiento.
Es que…
…no se lo puedo contar a nadie según las reglas.
Si avisa a la policía…
Estoy obligado a guardar el secreto de confesión.
La Iglesia me prohíbe que traicione tu confianza.
Padre, si se lo contara…
…no me creería.
¡Oye! ¡Quieto!
Quiere matarme.
Estaba esperando mi turno. Joder.
Has profanado la santidad de mi iglesia.
Siéntate y cuéntame por qué quieren matarte.
Porque lo acepté.
¿Hay antecedentes de depresión en su familia?
- No. - ¿Suicidio?
No.
Perdone, tengo que preguntarlo.
A veces, los enfermos quieren irse a su manera.
No pasa nada.
Debo preguntárselo.
Por el bien de su marido, dígame la verdad.
¿Hacía algo ilegal?
Drogas, fraude, algo que explique los ingresos que ha recibido.
Es absurdo pensar que mi marido hace algo ilegal.
Vale.
Verá, no puedo denunciar la desaparición hasta pasadas 24 horas,
así que tengo las manos atadas, pero…
Investigaré un poco y hablaré con gente, pero, sinceramente, lo veo complicado.
Mi marido es un buen hombre.
Por favor, si pudiera hacer algo…
Por supuesto.
Queda menos de un minuto. Me voy.
¿Qué es tan urgente a las 9:45
que no puedes contarme tus problemas?
A las 9:45 no es urgente. A las 9:46 sí.
- Sabrán dónde estoy. - ¿Quiénes?
No se lo puedo decir.
Sea quien sea, te prometo que no permitiré que te hagan daño.
En mi casa no.
En la casa del Señor no.
Mierda. ¿Lo ves? Ahora saben dónde estoy.
En realidad, Dodge,
hace un rato que sé dónde estás.
Parece que se acabó.
Carter lo ha acorralado.
Tres horas y un minuto.
Por debajo de la media, pero se escapó de Reagan y Nixon.
No me dirás que no ha sido formidable.
Connell, ¿estás en la iglesia?
Llevo aquí un buen rato.
Prepárate para limpiar.
La verja es de forja.
¡No se abre a la fuerza!
¿Por qué iba a cerrar solo una verja?
No sería lógico.
Señor, no soporto a las presas lerdas.
Soy licenciado en Psicología por la Universidad de Ibadán.
Tengo un máster en Ciencias del Comportamiento de Oxford.
Por eso he conseguido encontrarte.
Verás, hace una hora,
cuando me llegó tu ubicación, yo no estaba cerca,
pero durante tus 15 segundos de visibilidad
te dirigiste hacia el norte.
Estabas a pocas manzanas de la iglesia de San Jerónimo.
Y sé por tu expediente que eres católico no practicante,
pero la iglesia te resulta familiar, ¿no?
Cuando tenemos miedo,
inconscientemente, acudimos a lo familiar.
Nos tranquiliza.
Sabía que no entrarías de inmediato,
por si te volvían a acorralar como Nixon en el Renaissance Center, ¿eh?
Pero, al final, buscarías cobijo.
Llegué antes que tú, cerré las verjas,
cogí ropa prestada de la casa del párroco
y aquí estamos…
Tú, yo
y el martillo de uña de 600 gramos con mango de acero de mi padre.
¿Por qué no me mataste antes?
Quería ver si incumplías las reglas y lo contabas.
No he dicho nada. Las he cumplido.
Sí. Compites con honor.
Por eso voy a matarte rápido.
Por favor, tengo familia.
Eso también lo sé por tu expediente.
Has luchado con valentía.
Deberías estar orgulloso.
Adiós, señor Tynes.
Esta es mi parte favorita.
La verja es de forja. No se abre a la fuerza.
Yo en tu lugar cogería esos cirios y prendería fuego a la iglesia,
porque, si me dejas vivir,
¡te aseguro que me verás muy pronto!
Dices que has leído mi expediente. ¿Cuál?
El historial de la presa.
Como psicólogo, me ayuda mucho a rastrearla.
Los cavernícolas como Reagan no los leen nunca.
No sé si sabe leer.
¿Reagan? Antes mencionaste a Nixon.
Yo soy Carter.
Miles nos da seudónimos para proteger la cacería.
Me gusta el nombre de Carter por su labor con Hábitat para la Humanidad.
Usan herramientas, como yo.
¡Tú te lo has buscado, Tynes!
¡Tú mismo lo has dicho!
- Joder. - Hermano.
Perdona, pero ese martillo es mío.
¡Eh! ¿Vas a robarle a la iglesia?
¡Es de mal agüero! ¡De mal agüero!
Voy a por ti.
¡Señor Tynes!
Voy a por ti.
¿Cómo ha salido de la iglesia? Y Carter no se mueve.
LLAMADA ENTRANTE
Connell, ¿ha matado a Carter?
No, lo ha incapacitado.
Sácame de aquí.
Estaría interfiriendo con la cacería,
pero vas a hacer lo siguiente.
Cuando te descubran, di que eres un cura nigeriano
que tiene familia en Detroit.
Querías ver la iglesia
y te topaste con gente robando del cepillo.
Te dieron una paliza y te encerraron.
Podrían tardar horas en encontrarme.
Sí.
Que vaya bien.
Todo en orden, señor.
Te dejo. Es la presa.
Dodge, eres una caja de sorpresas.
¿Les has dado un expediente? Carter me ha encontrado así.
Cuando nos conocimos, le pedí a mi equipo que te investigara.
Es parte de la caza.
Ya, sí. Pues la caza se suspende, capullo.
Carter me ha destrozado la pierna.
Eso es problema tuyo.
Vete a la mierda. Querías una cacería justa.
Te expliqué las reglas. Ni segundos intentos ni descansos.
Si estás herido, te sugiero que te lo trates.
En fin, sigue así, chaval.
Estoy en tu equipo.
¿Hola?
Gilipollas.
Genial. Estupendo.
Mierda.
¡Joder!
Mierda, no puedo correr.
No puedo correr, coño.
Interesante.
Señor Sellars, ¿Connell está en posición?
Connell nunca está lejos de la presa,
pero no lo veréis a menos que él quiera que lo veáis.
Supongo que lo preguntas porque lo tienes en la milla.
Se dice en la mira, no en la milla.
Y no lo tengo en la mira
porque es la pieza metálica del cañón de un arma para apuntar
y no está permitido usar armas.
Paternalista de los cojones.
Veo que estás en la esquina
de Lafayette con Chrysler, antes de Greektown.
Llevo horas rastreando a Dodge.
Se va acercando al centro, pero cada vez cubre menos terreno.
Es atleta. Es imposible que se haya cansado ya.
Deduzco que está herido.
No puedo confirmarlo ni desmentirlo.
No te lo he pedido.
No se me ocurriría sonsacar información.
Yo siempre sigo las reglas.
Disculpa, no pretendía insinuar lo contrario.
En cualquier caso, es una llamada de cortesía.
Yo que tú haría los preparativos.
Pronto darán las 16:46.
El GPS revelará que Dodge está cerca
y no me eludirá dos veces.
Bueno, está bastante cerca.
Dodge, no es el momento de asistir a un partido.
Ahí va Clutterbuck por el medio,
Bernier tiene que salir a pararlo y se ha llevado un batacazo.
Bertuzzi sale del banquillo. Lanza a lo ancho.
- Dylan Larkin aguanta el disco. - ¿Cómo van?
3-2 para los Islanders. No tenemos ataque.
- ¿Cuánto queda? - Unos minutos.
Por los pelos.
Nada.
¿Puedo escucharlo un rato?
No. Sigue andando.
Siempre queréis birlarme el material.
¿Quiénes?
No soy un sintecho.
He sufrido un accidente. Es una larga historia.
Venga, solo quiero seguir el partido.
Pues vale.
Gracias.
¿Tienes algo de beber? Me muero de sed.
Solo vendo merchandising. ¿Quieres el programa?
No tengo pasta.
Podría cobrarte por escuchar.
¡Vamos, Detroit!
La poli dice que esté pendiente de teléfono, pero no llaman.
Está anocheciendo. ¿Y si está en una cuneta?
He llamado a todo el mundo y nadie sabe nada.
¿Sigue llegando dinero?
Sí, más de 2,2 millones.
Dios. ¿Cómo?
No lo sé, conocía a mucha gente con dinero.
Voy a ver sus archivos.
Yo voy a dar otra vuelta por el barrio, porque me estoy volviendo loco.
¿Quieres que se pase Janice?
No, quiero estar sola.
Vale.
Todo saldrá bien. Llámame si averiguas algo.
¡Otra parada de Greiss!
Detroit está a un punto y han sacado al portero.
¡El tiro de Larkin rebota y no entra de milagro!
- Sí. - ¿Eres de Nueva York?
No, soy de aquí.
Quedan 30 segundos de partido. ¡Nueva York no consigue el disco!
Hasta luego.
- ¡Bertuzzi falla en el guante! - ¡Vamos!
¡Mete el disco en la portería!
Van a la desesperada.
Muchísima actividad, pero no se acercan a la portería.
En estos momentos se nota la angustia,
porque sabes que se acaba el tiempo.
FONDO TIRO
SEGURIDAD PARA QUIENES NO TIENEN SEGURO
Larkin se lo pasa a Kronwall… ¡Tiro de muñeca!
¡Hickey bloquea, Boychuk retoma!
¡Lo desliza justo cuando suena la campana!
Detroit pierde por los pelos, ¡3-2!
Allá vamos.
Nueve elefantes, ocho elefantes…
Siete, seis…
…cinco elefantes,
cuatro elefantes, tres elefantes,
dos elefantes, un elefante.
¡Dodge!
Dodge, ¡sé que estás aquí!
Como no puedes huir, te escondes.
A plena vista. Mira que eres listo.
¡Dodge!
¡Dodge Tynes!
¡Eh, tú!
- Quítate la camiseta. - Baja la voz.
¡Quítatela, chorizo! ¡Quítatela!
- Baja la voz. - ¡Quítatela!
- Venga ya. - Date prisa, anda.
Te has dejado la colada en el maletero.
Súbelos al coche y ya guardamos lo demás.
Hoy va a hacer frío, Dodge.
Dime, Connell.
Sí, he visto la velocidad. Estará en un autobús.
¿En un coche?
Dodge, no sabes lo que haces.
Vale, Mikey tiene "Bingo" en bucle.
Davey tiene su zumo.
Llegaremos a Birmingham en un santiamén.
La partida solo se juega en Detroit.
Si sales de la ciudad,
es una infracción y la partida no acabará nunca.
Mierda.
Y su nombre es Bingo
I-N-G-O
- Y su nombre es Bingo - Quiero pegarme un tiro
No seas vinagres.
Te la sabes. Cántala.
I-N-G-O…
Silencio.
- Oigo algo. - ¿Qué es?
Creo que viene del maletero.
¿Vas a salir de la autopista?
Esta zona no es muy allá.
- ¿Qué es? - Yo qué sé.
¿Será un mapache o algo?
Lo sabré en un momento.
- ¡Ay, Señor! - ¡La leche!
- ¿Hemos salido de la ciudad? - ¿Cómo has entrado?
- ¿Seguimos en Detroit? - Hay un sintecho.
- Milla Seis. - No llames.
¡Oye! ¡Quieto!
Dame el móvil.
¡Dame el puto móvil!
Por favor, no les hagas daño.
Lo…
Lo siento.
¿Adónde te crees que vas?
A casa.
Han robado un taxi en la Milla Seis. La descripción coincide con la presa.
Lleva diez horas de partida.
Está mentalmente agotado. Es un riesgo calculado.
Sabe que un taxi robado no es una prioridad para la policía.
Sí, pero hay otra denuncia de una agresión a una familia
no muy lejos del robo.
También coincide con la presa.
¿Agresión a una familia?
La cacería hizo enloquecer a un general panameño hace cuatro años.
¿Por qué no iba a pasarle a un constructor en Detroit?
¿Señor?
Tynes no está utilizando maniobras evasivas ni de despiste.
Parece que tiene un destino concreto.
Looger, conozco a todos los proveedores y contratistas de Dodge.
Ninguno se llama Miles Sellars.
¿"Seguridad para quienes no tienen seguro"? ¡Él no tiene!
Un momento.
¡Acabo de ver a Dodge!
Mierda.
Qué predecible.
Sabía que vendrías a ver a tu mujer en cuanto asimilaras la realidad.
La realidad de tu nueva normalidad.
De lo que te has convertido.
Pero hay algo que nunca serás.
Nunca te convertirás en un asesino.
No pudiste hacerlo en la iglesia y no podrás hacerlo ahora.
Sabes que, si me dejas vivir, volveré a por ti,
y aun así no eres capaz de darme el golpe de gracia.
Quizá…
…te vea por la calle.
O en un callejón.
O en casa.
Con tu mujer.
Puede que me pase por ahí cuando me libere.
Y te espere ahí otra vez, ¿eh?
Con tu preciosa mujer, Valerie.
Nos lo vamos a pasar de lo lindo.
La dejaré tan tocada que no me olvidará.
La quebraré como…
¡Te mato!
FONDO TIRO
¿Hola?
¿El cadáver?
En un ataúd de acero con lejía en el fondo del lago St. Clair,
junto con el bloque cubierto de ADN.
Ya. ¿La moto?
Limpia. Sin número de serie.
- ¿El taxi? - Lo dejé.
Lo habían denunciado. Así parece que fue un borracho.
Le prendí fuego por si acaso.
Buen trabajo.
No me lo esperaba de Dodge.
Deberías seguirle la pista.
Lleva horas deambulando.
Cuando se revela su ubicación, no se esfuerza por esconderse.
Tiene suerte de que no lo hayan encontrado.
Es el shock de la primera muerte.
Es muy probable, pero puede que no aguante mucho más.
Prepara el remate.
- ¿Me das agua? - Agua no. Coca Cola, Dr. Pepper y Sprite.
Dr. Pepper.
Un dólar.
Tengo mucha sed.
Pírate. Los yonquis os estáis cargando la ciudad. Largo.
¡Dame uno!
Vale, vale.
Ven y te quito el mono de una hostia.
Vale.
Perdone, ¿cuánto dura?
Es un tour de 40 minutos por la costa.
Hay cascos para escuchar la historia de Detroit.
- Desde Motown hasta coches. - Gracias.
Oiga, ¿se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
El bufé abre dentro de diez minutos.
El capitán lo anunciará.
¿Bufé libre? De lujo.
Sigue buscándome, imbécil.
Yo me voy a por chuletas.
Le he dicho que faltan diez minutos.
Perdón, tengo mucha sed.
Ya, en fin.
Es lo que tiene la cacería, Dodge.
No me jodas.
¡Dodge!
¿Te gusta el juego?
No especialmente.
Pues acostúmbrate,
porque, pasado ese puente, estaremos en aguas canadienses,
y entonces el juego no acabará nunca.
Tiene que ser coña.
Estaba atrapado en un barco.
- Con Kennedy. - Con Kennedy.
Y ahí está, el único que sale del cuadrilátero.
Pero ¿cuánto más puede aguantar?
Pasarán las horas.
La medianoche quedará atrás.
Dejará de moverse con un propósito
y se detendrá del todo por puro agotamiento.
Cuando se revele su ubicación, ni se inmutará.
La ironía es que, cuando esté a pocas horas de la libertad,
después de lo que ha vivido…
…será incapaz de creer que tiene fin.
Lo siento, Val.
¡Sube!
Eso lleva ahí un mes, macho.
Mira, no sé en qué te has metido,
pero, sea lo que sea, saldremos de esta, ¿vale?
- ¿Cómo me has encontrado? - Conduciendo.
Me acordé de que te escondías en ese parque
cuando tu padre se puso enfermo.
Pero da igual cómo te haya encontrado. ¿Qué narices está pasando?
No puedo decírtelo.
Sigue dando vueltas durante 57 minutos.
- Luego me iré. - ¿Por qué?
¿Por qué 57 minutos?
¿Te persiguen? ¿Es por el dinero?
Sí. Sí a las dos cosas.
Estoy haciendo lo que me dijiste, tío. Luchar.
Luchar con todas mis fuerzas.
Mierda.
- Despístalo. - ¿Quién es?
Da igual, nos mataría a los dos. Tú conduce.
Ahí, pégate a la curva todo lo que puedas.
- Prométeme una cosa. - ¿Sí?
No me sigas.
¡Dodge!
Tío, ¿tienes cinco pavos?
Mierda.
Ya te digo.
¿Qué ha pasado, Looger?
Estaba en la camioneta y ha saltado.
Me choqué y ya se había ido.
¿Ha saltado en marcha?
Nos estaban persiguiendo, no sé quién,
pero él está metido hasta las cejas.
- Estaba herido. - Ay, madre.
Es gente peligrosa. Por eso te he llamado. Aquí estarás a salvo.
No me lo puedo creer.
Insisto, tenéis que soltarme,
no entendéis la que se va a montar aquí.
Lo entiendo muy bien.
Entiendo que en mi barrio solo entran dos tipos de blancos:
polis y camellos.
Poli no eres.
Tampoco soy camello.
¿No? Porque tienes muchos bolsillos, pero solo llevabas dos cosas encima.
Esto
y…
…esto.
Y el móvil solo tiene una app.
Y cuando la abrí…
Te está llegando un pastizal a la cuenta.
Parné a montones.
- K. G., ¿cuánto hay en total? - Más de 15 millones.
La leche.
Mira.
No sé mucho, pero sé que estás podrido de pasta.
¿Ves ese móvil? Pone que son las 4:44.
En dos minutos sonará,
y si no salgo de aquí, se va a liar muy parda.
Uno de ellos ya ha llegado.
Tío, Casper está flipando.
¿Quiénes? ¿A quién conoces con tanta guita?
Mis contactos no han mandado a nadie,
o sea, que curras para los chavales
que quieren meter su producto rancio en Motown.
Si quieren recuperarte…
…que apoquinen.
¿Producto rancio? ¿Qué coño dices?
- ¿Mis calmantes? - Qué coño, calmantes.
Me los he tragado y esnifado. Es aspirina.
¿Qué? No, son calmantes.
- Por los cojones. - Escuchadme, ¿vale?
En menos de un minuto, unos asesinos sin escrúpulos
entrarán a la fuerza.
Si os interponéis,
- os matarán. - Atiéndeme.
Quiero esa pasta.
O me ayudas y me lo pones fácil
o me ayudas después de sufrir un poco.
Bueno, como veáis.
¿No queréis soltarme?
Un inglés con picahielos, un paleto con navaja y una asiática
os van a dejar para el puto arrastre.
Ellos sí que os van a hacer sufrir.
En fin, reventadlo un poco.
Estáis cometiendo un error.
¡Te jodes!
Os lo advertí.
¡Joder!
¡Dispárale!
¡Dispárale, tío!
¡Dale!
¿Me dejas sitio?
¡Tío, dispara!
¡Dispara!
Joder.
¡Joder!
- Mola. - ¡Mierda!
No podéis usar armas.
Para matarte.
Además, yo prefiero esto.
50 000 voltios, 200 amperios.
Dolerá un huevo, pero luego estarás muerto.
Es mi quinta cacería.
Es la primera vez que gano.
Policía de Detroit. No salga.
Corra, señor Tynes.
Lyndon B. Johnson está muerto.
No se te escapa una.
Sé que es el polígono,
pero hubo 100 tiros y las autoridades van a aparecer.
Mi labor exige una precisión eficiente.
Si me precipito, fracaso.
No te digo que te precipites, te digo que te des prisa, coño.
¿Por qué va al hospital?
Hola. Me han recetado este medicamento para el dolor de cabeza.
La Dra. Singhal y el Dr. Levy. Pero creo que no es correcto.
¿Podría comprobarlo?
Metaxalona. ¿Quieres calmantes? Vete al parque.
No, solo quiero saber qué lleva.
Es meloxicam. Un antinflamatorio.
Reparto 100 al día.
¿Podría comprobar mi historial?
Dodge Tynes. Por favor.
No tenemos un Dodge Tynes.
Ni una doctora Singhal…
…ni un doctor Levy.
No puede ser. Lo vi hace dos días en el ala D.
Muy listo. El ala D lleva meses en obras.
LLAMADA ENTRANTE
Hola, Dodge.
Me has engañado.
Te voy a dar caza yo a ti.
El engaño es un término con connotaciones negativas.
Me aseguré de guiarte hasta mí para poder ayudarte.
Solo accedí a esto porque creía que me estaba muriendo.
Te estabas muriendo. Sin dinero ni trabajo ni futuro.
¿Cuándo fue la última vez que viviste?
- Te he devuelto la vida. - Paso.
- Llamaré a la poli. - ¿Qué dirás?
No sabes cómo me llamo de verdad, dónde estoy ni cómo encontrarme.
En cambio, yo sé mucho sobre ti,
pero también sobre tu mujer,
como dónde ha estado desde que empezó la cacería.
Es más, tengo a un buen amigo cuidando de ella.
Ella no ha accedido a nada. Los cazadores no se pueden acercar.
No es un cazador. Es un buen amigo tuyo.
¿Quién te conoce mejor que nadie? ¿Tu rutina, tus rutas de salir a correr?
¿Las botellas del Carrington?
Looger.
Tu mejor amigo es alguien
que te vio entrar en el mundo empresarial
mientras él se quedaba en el obrero.
Te presta todo lo que tiene y no recupera ni un centavo.
Está enfadado. Y desesperado.
50 000 dólares por drogarte el agua.
Dios.
Dios no es capaz de organizar lo que hago yo.
Agentes de policía de pega esperando a que te desmayes.
Médicos de mentira, camilleros falsos.
Me he dejado una fortuna en meterte en la cacería,
y si crees que puedes dejarlo
porque las cosas no son lo que parecían, piénsatelo mejor.
Y ahora sí tienes algo por lo que luchar, porque tienes décadas de vida por delante…
…si es que sobrevives los próximos 90 minutos.
Estás enfermo.
Como todos los grandes.
Me dicen que te topaste de lleno con mi socio, Connell, en el polígono.
Dice que vas armado. Las armas no están permitidas.
A tomar por culo las reglas.
Tú verás lo que haces.
Les comunicaré a los cazadores que se pueden usar armas de fuego.
Es lo justo.
Esto no tiene nada de justo.
Reconozco que tu participación no fue del todo franca,
pero el objetivo es el mismo:
si sobrevives hasta el amanecer, ganas.
Confía en mí.
Soy un hombre de palabra.
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Sí? - Llamada a cobro revertido de…
- Val, soy yo, contesta. - ¿Acepta el cargo?
- Acepto el cargo. - Val.
Dodge, ¿estás bien?
- Val, ¿estás con Looger? - Sí, aquí está.
- Pásamelo. - ¿Me oye?
¿Qué? No.
Dame el móvil. Voy a buscarlo.
Vale, escúchame, nos han mentido.
No estoy enfermo. No tengo cáncer.
- ¿Cómo? - Luego te lo explico.
Corremos peligro. Looger está en el ajo. ¿Me entiendes? Aléjate de él.
Ve adonde me declaré.
- Llego en 15 minutos. - Pero…
No, tienes que irte ya.
Vale.
¿Qué ha dicho? ¿Dónde está?
- Dice que viene para acá. - Qué bien.
Menos mal.
Creo que voy a tomar el aire.
Esto es demasiado…
No, no puedo perderte de vista.
Vamos a esperar a Dodge.
Vale.
¿Tienes té?
Necesito algo para los nervios.
Tengo manzanilla.
Enseguida vuelvo.
Dime, Connell.
Recomiendo abortar la cacería.
- ¿Qué me dices? - Tynes es impredecible.
Los inversores lo saben. Eso nos pone a todos en riesgo.
En los 2000 años desde que empezó el juego,
desde que los tiros romanos más valientes huyeron del coliseo
en busca de competición pura, nunca lo hemos interrumpido.
No pienso permitir que el legado de milenios de tradición
muera bajo mi mando.
Solo hay que darle un empujoncito a la presa.
Tiene que entender que, si va por libre, tendrá que pagar el precio.
¿Señora Tynes?
- ¿Va todo bien? - Agente Watkins.
Menos mal.
Tiene que acompañarnos.
- No. - Venga.
¡No! ¡Ayuda!
¡Quita!
Cuidado, no hagas que la matemos, Dodge.
- ¡Dodge! - Tengo un mensaje de Miles.
"Acaba lo que empezaste".
Quítale las manos de encima a mi mujer.
No solo tengo a tu mujer.
- Dodge. - Val.
- ¡Termina la cacería! - ¡No!
¡Joder!
Señora Tynes.
No me haga daño.
¿Daño? Uy, por Dios, claro que no.
Eso no es necesario.
Siéntese, por favor.
Por el bien del bebé.
Ha sufrido mucho.
¿Le hará daño a mi marido?
¿Yo? No, no voy a hacerle daño.
Siéntese.
¿Quién es usted?
Llámeme Miles.
Siento mucho que hayamos llegado a esto.
No involucramos a los daños colaterales. Casi nunca se enteran.
A estas alturas lo normal es recibir una visita
de un agente informándola del asesinato de su marido.
Un atraco que se torció o algo así.
No, él no es de la policía.
Le pinchamos el teléfono para redirigir las llamadas salientes.
Cuando llamó a la policía, nos llegó a nosotros
y nosotros enviamos al agente Watkins.
En resumen,
habría recibido una gran cantidad de dinero imposible de rastrear
con el pretexto de una póliza de seguros de la que Dodge no le había informado.
Algo que contrató cuando no estabais de vacas flacas.
Pero su marido ha resultado ser una presa muy dura de pelar.
¿Presa?
Sí. Verá, le están dando caza.
En una partida que yo preparo y coordino.
Él accedió a participar.
A correr por su vida.
Por la vida de los tres.
¿Por qué?
Porque yo quería.
Usted y su marido se parecen.
Ambos creéis que podéis contraatacar.
TÚNELES DE ENVÍO
Te has cambiado de ropa para entrar en calor…
¿Por qué se enciende la fábrica de coches del padre de Dodge
como el Año Nuevo chino? A menos que…
Nos está invitando.
A ver, cabrones, venid a por mí.
¿Qué hay, Jeeves?
¿Te sobra un chicle para tu colega Reagan?
No.
Buenas noches, señora Kennedy.
Me alegro de verla.
Nixon.
Reagan.
¿Vais a pegaros por el segundo puesto?
Te aseguro, querida,
que cuando haya terminado…
Mierda.
Te voy a contar la historia de mi tío Dutch.
Estaba cazando caimanes.
Ponía ratas muertas sobre tapas de plástico con agujeros
para que el olor se filtrara en el agua.
Un día, estaba esperando
a que uno de esos dinosauros asomara la cabeza.
Lo que no sabía es que había otro de cuatro metros y medio
acechándolo por detrás.
La moraleja de la historia es:
ya no tengo un tío Dutch.
Parece que ahora yo soy el tío Dutch.
¿Y mi mujer?
Te podrías arrepentir.
¿Dónde está?
No sé quién es tu mujer,
ni mucho menos dónde está.
Joder, apenas sé quién eres tú.
- Dodge, ¿estás bien? - Me has encontrado otra vez.
Cuando vi la luz, pensé que estabas pidiendo ayuda.
¿Ayuda? Los ayudas a ellos.
¿Qué?
Me drogaste para darme dolor de cabeza.
Dodge, yo no te haría daño. Eres mi mejor amigo.
¿Sí? Pues dame la pistola.
Dodge, quien te haya dicho que te he traicionado te quiere confundir.
Vámonos de aquí antes de que…
Vamos.
Espera.
ACETONA
Me importan un cagado tus reglas.
¡Envía a alguien ya!
No puedo ayudar a los cazadores durante la partida.
¡Me estoy desangrando!
¡Manda a alguien a buscarme!
¡Miles!
¡La madre que me parió!
Dodge.
Ya está. Ya pasó.
Eso es. Siéntate.
Pronto llegarán la poli y la ambulancia, y se acabó.
Te llevarán al hospital.
Lo siento mucho. No tendría que haberles creído.
Aguanta, compañero.
¿Adónde vas?
A acabar la partida.
¿Dónde la tienen?
Espero que te guste la ironía.
EL CARRINGTON
Val.
¿Estás bien?
- Vamos. - Dios, creía que estabas muerto.
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
Mierda.
Solo me busca a mí.
Lo voy a distraer. Quédate aquí.
- ¡No! - Quédate aquí.
Te quiero.
Tiene sentido que se casara con alguien como tú.
Ya no voy armado.
No puedes usarla. Si me disparas, incumples las reglas.
Vamos.
Cógeme de la mano.
Ha amanecido. Se acabó la cacería.
Se ha lucido, señor Tynes.
Se ha lucido.
Señora.
Se acabó.
- ¿Sí? - Dodge, enhorabuena.
Sabía que eras un ganador cuando te conocí.
Ahora quiero que disfrutes del resto de tu vida,
aunque no sea tan apasionante como el día que yo te concedí.
De nada.
La siguiente presa, señor.
Ay, Eduardo.
No tienes ni idea de lo que te espera.
LÍMITE DE LA CIUDAD DE DETROIT
Subtítulos: Marta Aulet ETROIT