Мистер Тайнс.
Он готов вас принять.
Додж Тайнс.
- Приветствую. - Мистер Селларс, спасибо за встречу.
Не за что. Зовите меня Майлз.
Жаль, меня не зовут Додж. Крутое имя.
Прошу вас, садитесь.
Отец обожал машины. Работал на конвейере.
У каждого в этом городе отец работал на конвейере.
Мой старик варил кузовные днища.
Когда мне было 14, он привез
нас сюда из Австрии в поисках американской мечты,
и Детройт не подкачал.
- Вы фанат «Уингз»? - Да.
У меня есть клюшка Айзермана.
Висит в бильярдной над камином.
Раньше у меня была майка Горди Хоу.
- Подлинная? Игровая? - О да.
Пришлось продать.
Да, что ж, я посмотрел вашу медкарту.
Похоже, с деньгами у вас туго и удача отвернулась.
Мне очень жаль, что так получилось, Додж.
Боли мучают?
Да. Обычно они быстро проходят.
Простите.
Слушайте, Майлз, думаю, вам известна моя история.
С деньгами я мог бы пройти лечение, чтобы протянуть подольше,
и…
…увидеть, как родится мой сын.
Такой разговор требует алкоголя.
Стоит ли в моём состоянии?
В вашем состоянии вы можете пить всё, что захотите.
Уверяю, это хороший алкоголь.
Ну как?
Спросил бы, где взяли, но денег нет,
и я умру, не успев допить бутылку.
Ну что вы? Не говорите так.
Пессимизм не поможет ни вам, ни вашей жене.
К счастью, вы не первый,
кто обратился к нам за помощью.
На кредит можно рассчитывать?
У меня есть здание под залог, «Кэррингтон».
Ну, Додж, я правда хочу вам помочь и думаю, что смогу,
но я знаю «Кэррингтон».
Он не достроен, не финансируется. Я буду уже четвертым залогодержателем.
Я не могу дать взаймы такие деньги человеку,
который, скорее всего, покинет нас прежде,
чем начнет их отдавать.
Знаю, я похож на бессердечную сволочь,
но уверяю вас, это не так. Просто…
В моей семье умирали от рака.
Знаю, как беспощадна эта болезнь.
Да ничего. Я понял.
Так что, вы мне еще как-то можете помочь?
Могу. Но не в одиночку.
Мне нужна ваша помощь, ваше участие.
Участие в чём?
Додж, меня можно назвать координатором.
Я даю выход естественному стремлению человека решать сложные задачи.
Ясно. Но какое отношение это имеет ко мне?
Понимаете, я представляю интересы крайне эксклюзивной и богатой клиентуры,
которая платит непомерные деньги за участие в уникальном
высокоинтенсивном виде спорта.
Охоте.
И здесь ваше участие принципиально важно.
Они будут охотиться на меня?
Это как пейнтбол?
Или как лазертаг?
Как охота на зверя?
Спорт в его чистейшем виде.
Охота с целью убийства.
Чёрт, а вы ведь серьезно.
По вашему лицу видно, что вы хотите сбежать отсюда,
и вас никто держать не будет,
но вы уйдете таким же бедным, как и пришли.
Или выслушаете меня и поможете своей семье
так, как не могли себе представить еще пять минут назад.
Охотитесь на невинных людей?
Нет, мы охотимся на отчаявшихся людей, потерявших всякую надежду.
Мы вселяем оптимизм не только в таких, как вы.
Большинство наших охотников испробовали всё,
что может предложить им жизнь.
Мы бросаем им вызов.
Они не станут гоняться за пузатыми 40-летними с больными коленями.
Им нужен физически крепкий соперник.
Мы удовлетворяем их потребность побеждать в борьбе.
Вы и для меня много сделаете.
Для вас?
Я помогу вам, вашей жене и будущему ребенку.
По-настоящему помогу семье в тяжелой ситуации.
В моей работе не так уж много возможностей
быть довольным собой.
Да уж, могу себе представить.
Так, я иду в полицию.
И что вы им скажете?
Вы сойдете за безумца и ничего не сможете доказать.
Посмотрим.
Вы можете оставить своей семье миллионы.
Додж.
Сколько раз, узнав диагноз, вы повторяли, что сделаете что угодно,
чтобы семья была обеспечена, когда вас не станет?
Вот ваш шанс сделать всё, что только можно.
Если захотите узнать больше, я буду допивать свой напиток на балконе.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД
Додж Тайнс уверенно нагоняет,
обходит Вильсона из Вандербильта, оставляет позади Нотр-Дам.
Теперь они просто зрители.
Он вырывается вперед, с каждым шагом увеличивая разрыв.
Вот и последний поворот, впереди него никого.
Додж Тайнс побеждает в беге на 400 метров!
45,46 секунды, новый рекорд Мичиганского университета.
Войдет в историю.
Додж Тайнс, еще не попавший в команду, стал победителем.
«КЭРРИНГТОН»
ОТКРЫТИЕ ОСЕНЬЮ 2015
СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
«Д. ТАЙНС КОНСТРАКШН» СОСЁТ
КРОВАТКА-ТРАНСФОРМЕР 4 В 1
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ДЕПАРТАМЕНТ ВОДОСНАБЖЕНИЯ ДЕТРОЙТА
ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ ИЗЪЯТИИ
- Привет. - Привет.
Будешь завтракать?
Ух ты, спасибо.
Омлет, черника, тост, кофе.
О боже.
- Не годится? - О боже.
- Господи. - Я думал, ты ешь яйца.
- Ну и ну. - Это масло.
Чёрт.
Прости, детка. Думал, тебя не тошнит от молочного.
Ты как?
Я-то люблю молочное.
Это Брыкунчик против молочного,
курицы и всего зеленого.
Спасибо. Это было очень мило.
Спасибо за блевотный поцелуй. Приятно.
Соберем кроватку на этой неделе?
Хочу убрать коробку из прихожей.
- Соберу. - И ступенька еще.
Наступаешь — она отваливается.
Кровать, ступенька, всё остальное.
Сделаю, как закончу с презентациями.
Знаю. И у тебя всё получится.
Как всегда.
Не надо от меня ничего прятать, хорошо?
Я нашел счета.
Я не прятала. Просто не хотела отвлекать от работы.
Я не отвлекаюсь. И у меня есть пара зацепок.
Я получу финансирование.
Мне пора.
Эй.
Помнишь, 1 238 долларов и 48 центов?
Столько у нас было, когда мы поженились.
Минус 220 тысяч, когда купили этот дом
и отремонтировали его с нуля.
Мы построили свою жизнь.
У нас всё будет хорошо.
Да, я знаю.
Долг в 220 тысяч.
Золотое время, да?
Я тебя люблю.
Мистер Пирс, благодарю вас.
Давайте сразу к делу, хорошо?
Ваше здание — тонущий корабль.
Вернее, он уже под водой и в нём куча дыр.
Но это не значит, что его не спасти.
Вложения в проблемные активы.
Благодаря им мы идем по мраморному полу.
- Так что… - Именно.
Как видно из проспекта…
Я не инвестирую в то, что существует только на чертежах.
Я инвестирую в то, что уже есть сейчас.
Так что принесите мне реальные цифры.
Без прикрас. Вы уж постарайтесь.
Хорошо? Жду от вас цифр. Мне пора.
За будущего принца Тайнса.
Везучий засранец. Три раза — и все девчонки.
Собака — и та сучка.
А ваш получился с морковкой. Так нечестно.
Перестань. Ты обожаешь своих девчонок.
Да, но порой хочется с кем-то футбол посмотреть и попердеть.
О, в этом ты пас, Дженис?
Серьезно, чувак, это счастье.
У тебя будет наследник престола.
Сейчас вернусь.
Когда ссышь в моём дворе, ты смущаешь бомжей,
ведь они уже пометили территорию.
Ладно, дружище, в чём проблема?
Как у меня может быть наследник,
когда у меня лишь гора долгов?
- Ди, я знаю, что дела плохи. - Я вложил в «Кэррингтон» всё.
Не говоря уже о чужих деньгах.
Я не какой-то там инвестор, чьи деньги ты потерял.
Я твой лучший друг,
чьи деньги ты потерял.
Это не смешно. Меня это убивает.
Да я тоже не в восторге.
Не знаю, заметил ли ты, но это место — вовсе не золотая жила.
Пятьдесят штук — большие деньги,
но верни их, только когда сам сможешь.
Взгляни-ка. «Ван Бюрен Моторс».
Когда-то огни той вывески
было видно из любой точки города.
Помнишь лето, когда твой старик отправил нас в малярный цех?
Да, мы привели Пенни… Пенни…
- Как ее? - Пенни Талеско.
- И Тэмми Полнечек.
Отец поймал нас в подземных тоннелях с его сигаретами.
Думал, его инфаркт хватит.
Еще бы.
Попади пары краски в тоннели,
разнесло бы ползавода.
- Глупо. - Да, но зато весело.
Слушай, старик, всё наладится.
Ты только держись.
А сейчас мне нужно проверить кеги.
- Ты как? В порядке? - Да, всё нормально.
Если я выйду снова, назовешь сына Лугером.
- Миссис Тайнс. - Где мой муж?
Нашел во время патруля. Врачи скажут больше,
но сейчас он в сознании.
Я отведу вас к нему.
Сюда.
КРЫЛО «Д»
- Он там. - Спасибо.
- Что случилось? - Привет. Я в порядке.
- Всё хорошо. - Звонили из полиции. Я так испугалась.
Мистер и миссис Тайнс?
Это доктор Карлтон Ливи, а я доктор Раджини Сингхал.
Так что, чёрт возьми, происходит?
Я был возле автобуса, а очнулся здесь.
Мистер Тайнс, вас в последнее время беспокоят головные боли?
Да, довольно сильные.
Вот ваша томограмма.
Вот эта масса… Это глиобластома,
быстрорастущая опухоль.
Она злокачественная и из-за своего положения
неоперабельна.
Это какая-то ошибка.
Он каждый день бегает по 10 километров.
Миссис Тайнс, нам повезло, что доктор Ливи сейчас здесь.
Он один из лучших хирургов-онкологов в «Слоун-Кеттеринг».
Мы оба согласны с диагнозом.
Хотелось бы ошибиться, но, к сожалению,
это не ошибка.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Плевать на них.
Мы обойдем всех специалистов,
поедем в клинику «Мэйо», «Седарс».
Как, Вэл? У меня нет страховки.
- Конечно есть. - Только у вас с ребенком.
Себя я давно исключил из полиса.
Но зачем?
У нас нет денег, Вэл.
Всё в порядке. Я сам.
Послушай, парень…
Мне очень жаль, что с тобой так вышло.
Вот.
Эта компания оставляет тут свои визитки.
Они помогают людям в беде.
ФОНД «ТИРО» МАЙЛЗ СЕЛЛАРС, ПРЕЗИДЕНТ
Может, тебе помогут.
ГАРАНТИИ ДЛЯ ЛИЦ БЕЗ СТРАХОВКИ
Недели? Недели?
Мы с Вэл так мало времени провели вместе.
Я злюсь.
Злюсь, что умру.
Злюсь, что сын меня не узнает.
Злюсь, что эта чертова опухоль крадет меня у моей семьи.
Слушай, есть же разные варианты,
нетрадиционная медицина.
Смотрел на днях телик, там мужик говорил, что если пить алоэ,
это меняет уровень pH в организме и убивает рак.
Или попробуй парную, чтоб токсины вышли с потом,
или там, не знаю, целебные кристаллы,
«Рэйки» или иглоукалывание.
Я просто думаю… Нужно всё попробовать.
Нельзя просто смириться. Варианты есть.
СЕГОДНЯ
По моему опыту, лучше я сначала всё расскажу,
а вы меня непредвзято выслушаете.
Вы согласны, Додж?
Итак, вот как на вас будут охотиться.
Охота длится 24 часа.
С каждым пережитым часом
на ваш счет будет падать всё больше денег,
и так будет продолжаться до самого конца игры.
Переживете этот день — уйдете богачом.
Если нет…
…умрете немного раньше, чем могли бы,
но зато обеспечите свою семью на всю жизнь.
Ушам своим не верю.
После того как вы позвонили в мой офис, я навел справки.
Местный парень добился успеха, развивая город.
Чемпион по бегу, образцовый гражданин.
Додж, если бы я мог взмахнуть палочкой и вылечить вас, я бы так и сделал.
Но такой палочки нет, а если и была бы, то вам она не по карману.
Так вот как вы находите участников?
Врете в больницах, что можете помочь пациентам?
Я могу вам помочь, и это меня безмерно радует.
Возможно, вы удивитесь,
но в детстве я не думал о таком призвании.
Я хотел стать вратарем «Ред Уингз».
Обычно я имею дело с богатыми детками, спускающими наследство,
или игроками-дегенератами.
Сейчас у меня в списке есть парень, тратящий сотни тысяч на кокс.
Додж, вы первый найденный нами человек с неизлечимой болезнью,
который при этом вполне здоров, чтобы бегать.
Вы просто хороший человек, который вытянул плохую карту.
Если я хороший человек, то вы тогда кто?
Ваша единственная надежда.
Если захотите подумать об этом, есть правила,
и самое главное гласит: если согласились, назад пути нет.
Никаких тайм-аутов и новых попыток.
Мои клиенты хотят быть уверены, что вы точно знаете, на что идете.
Им нужна честная охота.
- Какие джентльмены. - Не думайте, что это мужчины.
Это могут быть мужчины, женщины, черные, белые,
мясники, пекари, свечники.
Любой, кто вам встретится на пути, может стать последним.
Следующее правило: игра проходит только в Детройте.
Покинете пределы города — это нарушение, и игра не прекратится,
пока вас не убьют.
Пойдете к копам или попадете под арест — это нарушение.
Расскажете кому-нибудь, что происходит, — нарушение.
Знаете только вы и пятеро охотников, приглашенных нами на игру.
Никаких документов, денег, помощи. Вы будете сами по себе.
А что насчет оплаты?
Хорошо, значит, вы заинтригованы.
В начале первого часа вам переведут 50 тысяч
с офшорного счёта, который нельзя отследить.
Еще через час — сто тысяч.
Каждый час сумма растет на 50 тысяч, на 20-й час получите миллион.
После этого каждый час будет прибавляться по миллиону.
За последний час игры вы получите пять миллионов,
- что в сумме составляет… - 24,5 миллиона долларов.
Да, именно поэтому вы отлично справитесь.
Вы умны, спортивны, знаете местность лучше охотников.
Вам это по силам.
Во что еще нужно знать.
Никакого оружия.
Охотникам нужно подобраться близко.
И для этого они пойдут на всякие ухищрения.
Это вы должны носить с собой постоянно.
Звонить только мне.
По истечении каждого часа,
то есть сразу после поступления денег,
он сигналит дважды,
передавая ваше точное местоположение в течение последующих 15 секунд.
После этого вы снова исчезаете с радаров.
Не пытайтесь оставить его в автобусе.
Найдем телефон без вас — это нарушение.
Останетесь в игре навсегда.
Так поверите, что не шучу?
Хоть и маловато для решения проблем.
Как хотите.
Но если передумаете…
…вот мой личный номер.
Надеюсь, скоро увидимся.
Скорее увидимся в аду.
Нет.
Вы попадете в рай, Додж, когда умрете.
Даже если доля вакантных площадей составит 2,6%,
доходность всё равно будет выше средней.
Такая модель переменных затрат обеспечивает окупаемость
выше сопоставимых инвестиций в Колумбусе,
- Гранд-Рапидсе, Пеории и Сент-Луисе. - Ладно, Додж.
- Да, сэр, есть вопрос? - Нет, думаю,
представление у меня сложилось.
Должен сказать, друг мой, ты и улитке соль продашь.
Спасибо.
Но, к сожалению, мне продать это не получится.
Как бы ни хотелось, но цифры плохие.
Может, в будущем еще поработаем.
А если исправить предложение?
Спасибо, но в этом нет необходимости. Тут я точно пас.
Ладно, друг мой.
А если я дам вам долю 75%?
Да хоть всё здание, это ничего не изменит.
Мне не нужны долги к нему впридачу.
Приходи со следующим проектом, хорошо?
Следующего проекта нет, сэр. Мне нужно, чтобы сработал этот.
Для моей семьи настали тяжелые времена,
и это… это здание — всё, что у меня есть.
Я переживал нечто подобное, когда начинал,
но поверь, всё не так плохо, как кажется.
Всё образуется, парень.
Ладно, до связи.
Знаешь, что мне не нравится?
Что я умру?
Мне не нравится, что ты стал нытиком.
Когда ты порвал связки,
ты тренировался как вол и победил.
А когда тот доцент-придурок пытался увести Вэл… Эй.
Смотри на меня, я с тобой говорю.
Когда тот козел пытался увести Вэл, ты его с грязью смешал.
Ты паршивый певец, слабый картежник
и самый лучший друг в мире, поэтому борись как всегда.
У меня нет денег, нет страховки.
Родители умерли, семья Вэл на мели.
Как именно мне бороться?
У тебя скоро сын родится, борись изо всех сил.
Привет.
Где ты была?
Ходила погулять, развеяться.
У меня есть новости.
Мне сделали предложение.
Джерри Пирс хочет заключить сделку.
У нас появятся деньги,
они пойдут на самые сильные лекарства,
экспериментальные операции.
Я навел справки. Врачи разработали процедуры…
Боже мой.
Послушай,
я еще не готов опускать руки,
поэтому я буду бороться.
Буду бороться за нас троих, и я не сдамся.
У нас всё будет хорошо?
Да.
Да, обещаю.
Здравствуйте, Додж.
Как узнали, что это я?
Не считая моей команды, этот номер есть только у вас.
Чем могу помочь?
Я в деле.
Я тебя люблю.
Ты куда?
Просто пробежаться.
Спи дальше.
Еще немного — и опоздали бы.
Игра идет от рассвета до рассвета. Солнце встает в 06:46.
Вот, заказал это вам.
- Я не голоден. - Вам нужно поесть.
- Заправить бак топливом. - Я в порядке.
Как хотите, но когда ты в бегах, поесть особо не получается.
- Я бегаю каждый день. - Но не так.
Выньте всё из карманов.
Что-то не так?
Может, лучше пойти домой?
А там что?
Жена, наблюдающая, как вы умираете в нищете?
Семья, которая скоро останется без дома?
Додж, мы оба знаем, вы не тот человек,
который бросит их вот так из-за страха.
Подождите.
Снимок УЗИ.
Не возражаю.
Оставьте. В ослабленном состоянии вы не сможете хорошо играть.
- Встаньте. - Что?
Давайте. Поднимайтесь. Это займет секунду.
Руки в стороны.
Я должен вас обыскать.
- Простите, но таковы требования. - Все смотрят.
Да, они думают, вы вышли по УДО, а я ваш инспектор.
Здорово.
У меня один парень в Сан-Хуане
спрятал нож в носке.
Ему это не помогло,
но мои клиенты расстроились из-за нарушения.
Скольких людей вы втянули в это дерьмо?
Учитывая ставки, больше, чем вы можете себе представить.
Учитывая ситуацию в мире, меньше, чем можно ожидать.
Да, это я. Да.
Переведи 50 тысяч на счет игрока, пожалуйста.
Я подожду.
Вы уже выбрали имя ребенку?
Да? Спасибо.
Откройте приложение с долларом.
ПЕРВЫЙ БАНК ДЕТРОЙТА
- Это мой счет. Как… - Гляньте баланс.
ДЕПОЗИТ — 50 000 $
За первый час, переживете вы его или нет.
Теперь знаете: это работает.
«Я буду вечно любить вас обоих».
Смотрите на меня, не на часы.
Я хочу, чтобы вы выжили.
Чтобы у вас был шанс подержать своего ребенка
или хотя бы оставить ему что-то, поэтому послушайте.
Вам нужно всё время перемещаться.
Толпа — ваш друг.
Охотники не убьют на людях,
иначе проведут всю жизнь
в тюрьме под фальшивыми именами.
Никому не доверяйте, смотрите по сторонам, будьте параноиком.
- Понятно? - Да, хорошо.
Когда вы охотникам скажете?
Они здесь с нами, все пятеро.
Что?
Да, верно. Это может быть кто угодно.
Додж, Додж.
У вас прилив адреналина.
А пульс такой, будто вы заканчиваете 400-метровку.
Держите себя в руках, а то не протянете и до полудня.
Да.
Когда начнется?
Уже началось.
У вас трехминутная фора.
Можете потратить ее на запоминание лиц,
но охотники уже могли ускользнуть.
Или же бегите отсюда.
Есть три варианта: бороться, бежать, замирать.
И третий — верная смерть.
Простите.
А за проезд? Доллар пятьдесят.
Чёрт. Кошелек потерял.
Выходите.
Да ладно. Вы меня знаете. У меня проездной.
- Только в этот раз. - Спасибо.
Подождите!
Эй, поехали!
Давай же. Автобус ездит по расписанию. Поехали!
Не указывайте мне, как водить автобус.
Спасибо, мужик.
Не подвинетесь?
Остановите!
Стойте.
Мне надо выйти. Остановите автобус.
Оставайтесь за желтой чертой.
Останови автобус, мать твою!
Валите на хрен из моего автобуса.
ПЕРВЫЙ БАНК ДЕТРОЙТА НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Посмотрим, что вам кровососам надо.
Депозит?
ВВЕДИТЕ БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ
ПОСЛЕДНИЕ ТРАНЗАКЦИИ ТЕКУЩИЙ СЧЕТ С ПРОЦЕНТАМИ
ДЕПОЗИТ — 50 000 $
О боже.
Простите, но ваш муж не может сейчас подойти к телефону.
Он играет в одну игру.
Это Додж Тайнс, «Тайнс Констракшн».
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Привет, милый. Ты говорил, что у нас будут деньги,
но на наш счет только что поступило 50 тысяч.
Неужели Джерри Пирс так быстро нами занялся?
Перезвони. Люблю тебя.
Да, Коннел?
У вашего парня дела не очень. Он паникует.
Ты сомневаешься в моём выборе?
Вовсе нет.
Хорошо. Додж — спортсмен.
Охота будет нескучной.
Уверен, что вы правы.
Но хочу предупредить, что Картер уже у него на хвосте.
Между ними и 50 метров нет.
Давай, Додж. Не позорь меня.
Толпа — твой друг.
И что я должен с ними делать?
Дайте посидеть чуток.
Слазь, пока я тебе пинка не дал.
Эй! Газета стоит доллар!
Подержите дверь!
Спасибо.
Ладно, просто дыши.
Контролируй пульс. Не забывай о воде.
Всё хорошо, ты в порядке.
«БЛЭК ДЖЕК» ЖЕВАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНКА
Пожелай мне удачи
Помаши на прощанье
Всё, пока, я иду
Я в пути
Пожелай мне удачи
Помаши на прощанье
Улыбнись
Слёз не лей
Веселей
Итак…
Мистер Тайнс?
Начнем?
Мне сказали, что вы серьезный соперник.
Борец.
Тот, кому есть, ради чего жить.
Но, к сожалению,
похоже, вы не более чем
пустая трата моего времени,
моей энергии
и моих ресурсов.
Должен сказать…
…я разочарован.
- Никсон. - Мистер Селларс,
мне пришлось лететь через весь океан
ради охоты, что не длилась и часа.
Снова как в Йоханнесбурге.
Обсудим правила возврата средств.
Приношу извинения.
Это не то, чего вы заслуживаете,
и не то, к чему стремится Фонд «Тиро».
К следующей охоте я всё исправлю.
Даю вам слово.
Сожалею, Додж.
Ладно. А теперь…
Сэр?
Тайнс покинул туалет.
В мешке для трупов.
Не с такой скоростью.
Он жив.
Молодчина, Додж.
Вы позвонили Тайнсам. Оставьте сообщение.
Додж, это Джерри Пирс.
Не дозвонился на мобильный, так что звоню домой…
Слушай, мне жаль, что я отказал тебе,
но я кое-что придумал.
Будешь моим проектным менеджером?
Да, это не своей компанией управлять,
но я бы с радостью взял такого парня в команду.
Так что перезвони мне, пожалуйста.
ПЕРВЫЙ БАНК ДЕТРОЙТА НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПОСЛЕДНИЕ ТРАНЗАКЦИИ ДЕПОЗИТ — 100 000 $
Какого чёрта?
Твою мать.
Четырнадцать росомах, 13 росомах…
Ладно, народ, сегодня мы пройдем 800 метров
до почты и обратно до булочной.
Одиннадцать росомах, десять росомах, девять росомах, восемь росомах,
- семь росомах… - Додж,
на нашем счету 150 тысяч.
…пять росомах…
Я знаю, что Джерри Пирс отказался от здания.
Где ты? Позвони мне.
…одна росомаха.
Что он говорит?
Эй, сынок, ты в порядке?
Нет.
Так, будешь дергаться или кричать,
кто-нибудь из этих добрых людей пострадает.
А они на охоту не соглашались.
Давай немного прогуляемся.
Лугер, это Вэл. Додж с тобой?
Слушай, этим утром нам поступило 150 тысяч долларов.
Якобы за сделку,
но сделки не было, а Додж не выходит на связь.
Нет, Лугер, говорю тебе, что-то не так.
Думаю, он в беде.
Вот так. Тихо и спокойно вон к тому эскалатору.
Поднимемся на бельэтаж
и пойдем в зону разгрузки.
Как тебе такой план?
Иди давай.
Рейган.
Бриташка чёртов.
Впечатляет.
Похоже, мистер Тайнс сбежал от Никсона и от Рейгана с разницей в пару минут.
Я говорил, что охота будет нескучной.
Говорили, сэр.
Ладно, пошел следить за нашими игроками.
Смотри, куда идешь!
Твою мать.
У вас там всё в порядке?
Видел, как вы упали.
Да. Он в порядке. Спасибо, офицер.
Я обращался не к вам, а к парню с разбитым носом.
Да, я в порядке, сэр.
Больше не носитесь как угорелый.
Простите моего друга, офицер.
Он… Он опаздывает на УЗИ своей жены.
Сегодня они узнают пол ребенка.
Столь волнительный день, правда, дружище?
Да.
Ладно. Мои поздравления.
- Пусть вам осмотрят нос. - Хорошо.
Эй!
В этот раз голубок-чаехлёб тебе не поможет, правда, сынок?
Следующая остановка: «Форт/Касс Стейшн».
Сраный Детройт, да?
Слушай сюда, Бенни Хилл.
Я отрабатывал цель.
А ты помешал мне его убить.
Нарушил правила охоты.
Во-первых, я знаю правила охоты лучше других.
Ты просто схватил добычу в общественном месте,
что исключает любую возможность ее убить.
Если бы я наткнулся на тебя и добычу в зоне разгрузки
за зданием, где не было ни души,
тогда да, ты был бы в активной фазе
и мое вмешательство было бы нарушением.
Но всё было не так.
А во-вторых,
немедленно убери руки с моего костюма,
или я лишу тебя левого яичка.
Как скажете, мистер Бельведер.
Парнишка обвел Рейгана и Никсона вокруг пальца дважды.
Что там с другими охотниками?
Все поблизости.
Доджу кажется, что в поезде безопасно, но это не продлится долго.
Чёрт!
Прости, если напугал.
Святой отец…
Простите, да, напугали.
Я не специально.
Пришел исповедаться?
Да.
Благословите, отец, ибо я согрешил.
Я давно не был на исповеди.
Честно говоря, святой отец…
…боюсь, я добровольно ввязался в нечто…
…заведомо порочное.
А теперь не могу из этого выпутаться.
Посмотрим.
Тут есть код иностранного счёта.
Но источник не указан.
А международное банковское законодательство и…
Вы не знаете, откуда деньги?
- Нет, это… - Это наследство от ее дяди.
Богача с активами по всему миру.
Так что мы просто пытаемся выяснить, откуда конкретно поступают деньги.
Не хотим, чтобы сородичи узнали о счете
и требовали то, чего не заслужили.
Да. Это не они последние два года меняли старику подгузники.
Попрошу менеджера взглянуть на это.
Странно, что переводы поступают с равным интервалом…
Каждый час в 46 минут.
Пятьдесят тысяч.
Сто тысяч.
- Сто пятьдесят тысяч… - 150?
Да, поступили сегодня утром в 08:46.
Не знали о последней сумме?
Мы просто понятия не имели, насколько дядя Джимми был богат.
Что ж… Позову менеджера.
Не надо. Всё в порядке. Спасибо, что уделили нам время.
- Что ты делаешь? - Триста тысяч?
Додж во что-то вляпался.
И нам вовсе не нужно, чтобы в это кто-то лез,
пока мы не разберемся, в чём дело.
Я думал, у меня нет выбора.
Я не мог оставить свою семью ни с чем.
Желание обеспечить своих близких — это не грех.
Да.
Но то, как ты это делаешь…
Может, и грех.
А что именно ты делаешь?
Продаешь наркотики, воруешь?
Нет, нет.
Я бы никогда не причинил вред другим.
Единственный, кто может пострадать, — это я.
Ладно, позвоните, если будет информация. Спасибо.
Ну что?
В больницах и моргах нет никого с его описанием, что уже хорошо.
Вызвала полицию? Мы не знаем, чем занят Додж.
Мы же хотели уберечь его от беды.
Он уже в беде.
Сын мой, я не могу принять твое покаяние,
если ты не назовешь проступок
и не раскаешься в том, что его совершил.
Дело в том…
…что правила запрещают рассказывать об этом.
Если скажу вам, а вы копам…
Мне запрещено нарушать тайну исповеди.
По церковному канону я не могу предать твое доверие.
Отец, если я вам скажу…
…вы мне не поверите.
Эй! Эй! Прекрати немедленно!
Он пытается меня убить!
Я просто ждал своей очереди! Твою мать.
Ты только что нарушил святость моей церкви.
Так, сядь и объясни, почему ты думаешь, что тебя пытаются убить.
Потому что я согласился.
В семье мужа кто-нибудь страдал депрессией?
- Нет. - Самоубийства были?
Нет.
Простите, я должен был спросить.
Зачастую больные люди хотят уйти на своих условиях.
Всё нормально.
Простите, еще вопрос.
И ради вашего мужа вы должны сказать правду.
Он нарушал закон?
Наркотики, махинации,
что-то, что объясняло бы эти переводы?
Сама мысль о том, что муж нарушает закон, абсурдна.
Хорошо.
Ситуация такая:
объявить розыск можно лишь через 24 часа,
так что руки у меня связаны, но…
Я поищу, поговорю с людьми.
Но, честно, это вряд ли что-то даст.
Мой муж — хороший человек.
Прошу, если вы что-то можете сделать…
Да, конечно.
Меньше минуты. Мне пора.
Что срочного в 09:45 в будний день,
что ты должен бежать не исповедавшись?
В 09:45 — ничего, а вот в 09:46 — да.
- Тогда они узнают, где я. - Кто они?
Я не могу сказать.
Кто бы это ни был, обещаю, что не дам тебя в обиду.
Не в моём доме.
Не в доме Господнем.
Чёрт. Видите? Теперь они знают, где я.
Вообще-то, Додж,
я знаю, где ты, уже давно.
Похоже, всё кончено.
Картер его прижал.
Три часа, одна минута.
Всё еще хуже среднего,
но учитывая, что он сбежал от Рейгана и Никсона,
нельзя сказать, что охота была вялая.
Коннел, ты у церкви?
Давненько уже.
Да, готовься к уборке.
Эти решетки из кованого железа.
Их не открыть!
Думаешь, я запер один выход, а другие забыл?
Это было бы нелогично.
Господи, ненавижу тупую добычу.
Я получил степень по психологии в Ибаданском университете,
степень магистра бихевиористики в Оксфорде.
Вот почему я сумел тебя найти.
Видишь ли, час назад,
когда я узнал твое местонахождение, меня и близко не было,
но все 15 секунд, когда тебя было видно,
ты направлялся на север.
Я увидел, что ты в паре кварталов от церкви Святого Иеронима.
И хотя из твоего досье я знаю, что ты отошел от католичества,
церковь — всё еще привычное место, да?
Когда нам страшно,
подсознательно мы тянемся к привычному.
Это нас успокаивает.
Я знал, что сразу ты не зайдешь.
Побоишься попасть в такую же ловушку, как с Никсоном
в «Ренессанс-центре».
Но в итоге начнешь искать убежище.
Я пришел сюда раньше тебя, всё запер,
позаимствовал одежду священника,
и вот мы здесь…
Ты, я
и молоток-гвоздодер моего отца весом в полкило.
Почему не убил меня на исповеди?
Хотел посмотреть, нарушишь ли ты правила нашей охоты.
Я ничего не сказал. Я соблюдал правила.
Да. Ты играешь с честью.
Поэтому я убью тебя быстро.
Не надо. У меня семья.
В досье об этом тоже сказано.
Ты доблестно сражался.
Можешь собой гордиться.
Прощайте, мистер Тайнс.
Моя любимая часть.
Решетка из железа. Ее не открыть.
На твоем месте я бы взял те свечи
и сжег эту церковь дотла.
Оставишь меня в живых —
обещаю, мы скоро увидимся!
Ты сказал, что читал мое досье. Что за досье?
Информация о потенциальной жертве.
Как психолог, я считаю, что она помогает выследить жертву.
Троглодиты вроде Рейгана ее даже не читают.
Наверное, не умеют.
Рейган?
Ты говорил Никсон.
А я Картер.
Майлз дает нам псевдонимы, чтобы обезопасить охоту.
Мне нравится Картер из-за его благотворительной работы.
Они тоже пользуются инструментами.
Сами напросились, мистер Тайнс.
Сами говорили!
- Твою мать. - Эй, братишка.
Прости, но это мой молоток.
Эй! У церкви воруешь?
Так нельзя, чувак! Карму испортишь!
Я приду за тобой.
Мистер Тайнс!
Я приду за вами.
Как, чёрт побери, он выбрался из церкви, когда Картер всё еще там?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК КОННЕЛ
Коннел? Он убил Картера?
Нет, вывел его из строя.
Как же. Выпусти меня отсюда.
Это было бы вмешательством в охоту.
Но вот что вам нужно сделать.
Когда вас найдут, скажете, что священник из Нигерии,
гостите у родственников в Детройте.
Решили посмотреть церковь
и наткнулись на вандалов, ворующих пожертвования.
Они вас избили и заперли.
Меня могут обнаружить через несколько часов.
Да.
Хорошего дня.
Ситуация улажена, сэр.
О, мне пора. Это наш бегун.
Додж, вы не перестаете удивлять.
Ты дал им мое досье? Оно помогло Картеру найти меня.
Ну да, после нашей встречи моя команда навела о вас справки.
Это часть охоты.
Ну да, ну да. Охота на паузе, козлина.
Этот псих Картер мне ногу покалечил.
Да, боюсь, это твоя проблема.
Пошел ты. А как же честная охота?
Я объяснял правила. Никаких новых попыток и тайм-аутов.
Если ты ранен, советую обработать раны.
Ну, продолжай в том же духе, парень.
Я за тебя болею.
Алло?
Вот урод.
Отлично. Просто супер.
Вот чёрт!
Твою мать!
Вот чёрт. Я не могу бежать.
Как мне, мать его, бежать?
Интересно.
Мистер Селларс.
Коннел на месте?
Ну, Коннел всегда недалеко от жертвы,
но ни вы, ни другие его не увидите, если он сам не захочет.
А вы спрашиваете, потому что Тайнс у вас в прицеле?
Правильно не «в прицеле», а «на прицеле».
И нет, он не на прицеле,
ведь прицел стоит на конце
ствола винтовки, помогая целиться.
А нам нельзя использовать оружие.
Высокомерный говнюк.
Так, я вижу вы на углу
Лафайет и Крайслер, возле Греческого квартала.
Я выслеживаю Доджа уже несколько часов.
Каждый час он ближе к центру,
но проходит всё меньше.
Он спортсмен. Так быстро бы он не устал.
Я заключил, что он ранен.
Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.
Я вас и не просил.
Я бы не стал выуживать такую информацию.
Я всегда играю по правилам.
Прошу прощения. Ничего такого я не подразумевал.
Как бы то ни было, я звоню из учтивости.
Вам стоит подготовиться.
Скоро 16:46.
Думаю, GPS покажет, что Додж близко.
Второй раз он от меня не уйдет.
Что ж, он действительно близко.
Додж, не то время ты выбрал, чтобы сходить на игру.
Клаттербак прямо по центру,
и Бернье решительно отбивает атаку. Получает удар.
Передача Бертуцци, вернувшемуся со штрафной скамьи. Бросок через поле.
- Ларкин принимает шайбу. - Какой счет?
3:2 в пользу «Айлендерс». Мы не атакуем.
- Сколько до конца? - Пара минут.
Впритык.
Это я так.
Не против, если я послушаю немного?
Не-а. Иди давай.
Вечно вы пытаетесь стащить мой товар.
Кто мы?
Я не бездомный.
Я в аварию попал. Долгая история.
Да ладно тебе. Я послушать хочу.
Ладно, валяй.
Спасибо.
У тебя попить найдется? Умираю от жажды.
Продаю только мерч. Хочешь программку?
У меня налички нет.
Радуйся, что слушаешь бесплатно.
Давай, Детройт!
Копы сказали ждать у телефона, но никто не звонит.
Скоро закат. Вдруг он где-то в канаве лежит?
Я всех опросил. Никто ничего не слышал.
Деньги приходят?
Да, уже два миллиона двести тысяч.
Господи. Откуда?
Не знаю. Он знал кучу богачей с такими деньгами.
Проверю его записи.
Ладно, а я сделаю еще круг по району,
не могу уже просто сидеть.
Хочешь, чтобы Дженис зашла?
Нет. Хочу побыть одна.
Ладно.
Всё будет хорошо. Позвони, если что найдешь.
Грайсс опять отбивает шайбу!
Детройт отстает на очко и выводит вратаря из игры.
Ларкин бьет в перекладину, еще бы чуть-чуть — и гол!
- Да. - Ты что, из Нью-Йорка?
Нет. Нет, я местный.
Тридцать секунд до конца игры. Нью-Йорк в обороне!
Еще увидимся, чувак.
- Бертуцци промахивается! - Давай!
Забей уже шайбу в чёртовы ворота!
Минуты отчаяния.
Бурная активность, но гол забить так и не удается.
В такие моменты чувствуешь тревогу,
потому что время на исходе.
ФОНД «ТИРО»
ГАРАНТИИ ДЛЯ ЛИЦ БЕЗ СТРАХОВКИ
Ларкин пасует Кронваллю… щелчок!
Хикки блокирует, Бойчак забирает шайбу!
Он делает передачу как раз во время финального свистка!
Детройт проигрывает с небольшим отрывом 2:3!
Началось.
Девять росомах, восемь росомах…
Семь, шесть…
…пять росомах,
четыре росомахи, три росомахи,
две росомахи, одна росомаха.
Додж!
Додж, я знаю, что ты здесь!
Не можешь бегать, поэтому прячешься.
На самом видном месте. Умный парень.
Додж!
О, Додж Тайнс!
Эй! Эй, ты! Эй!
- Эй, майку снимай! Эй! - Ладно, не ори.
Эй, снимай, ворюга! Снимай!
- Тихо ты. - Снимай!
- О нет. - Можешь поскорее?
Нет, потому что ты не вытащила бельё.
Посадим их в машину, а потом всё загрузим.
Ночь сегодня будет холодная, Додж.
Да, Коннел?
Да, я видел скорость на мониторе. Наверное, он в автобусе.
В машине?
Додж, ты не понимаешь, что делаешь.
Так, у Майки «Бинго» на повторе.
Дейви получил свой сок.
Сами не заметим, как вернемся в Бирмингем.
Игра проходит только в Детройте.
Покинете пределы города —
это нарушение, и игра не прекратится.
Чёрт.
И звали его Бинго
И-Н-Г-О
- И звали его Бинго - Хочу я застрелиться
Не будь брюзгой.
Ты знаешь слова, просто пой песню.
И-Н-Г-О…
Тихо.
- Кажется, я что-то слышал. - Это еще что?
Кажется, это в багажнике.
Ты съезжаешь с магистрали?
Это не самый благополучный район.
- Что там? - А мне откуда знать?
Думаешь, там енот или еще кто?
Через секунду узнаем.
- Господи! Господи! - Твою мать!
- Мы еще в черте города? - Как ты туда залез?
- В Детройте? - Напал бездомный
- на Майл-роуд! - Никаких копов!
Эй, хватит!
Дай сюда телефон.
Телефон гони!
Прошу. Не трогайте их.
Мне…
Мне жаль.
Эй! Куда это ты собрался?
Домой.
Сообщают об угоне такси возле Майл-роуд.
По описанию это наш бегун.
Да, он уже десять часов в игре.
Он морально истощен. Это оправданный риск.
Он знает, что угнанное такси не будет приоритетом для копов.
Согласен, но еще сообщалось, что бездомный напал на семью
недалеко от места угона.
Описание также совпадает с нашим бегуном.
Напал на семью?
Что ж, охота сломала панамского генерала в Колоне четыре года назад.
Такое может произойти и с застройщиком в Детройте.
Сэр?
Тайнс не маскируется и не делает обманных маневров.
Похоже, он точно знает, куда едет.
Лугер, я знаю всех поставщиков и подрядчиков, с которыми работает Додж.
Среди них нет Майлза Селларса.
Гарантии для лиц без страховки? У него нет страховки!
Погоди секунду.
Я видела Доджа!
Чёрт.
Так предсказуемо.
Я знал, что ты побежишь к жене, как только осознаешь происходящее.
Осознаешь, как изменилась реальность.
То, кем ты стал.
Но вот кем тебе никогда не стать,
так это убийцей.
Ты не смог это сделать в церкви, не сможешь и сейчас.
Ты знаешь: оставишь меня в живых — я приду за тобой.
И ты всё равно не можешь нанести мне смертельный удар.
Быть может…
Мы встретимся на улице.
Или в переулке.
Или у тебя дома.
С твоей женой.
Может, я отправлюсь прямо туда, как только выпутаюсь.
И буду ждать тебя там.
С твоей прелестной Вэлери.
Мы с ней славно развлечемся.
Я оставлю на ней такие шрамы, что ты меня вовек не забудешь.
Я искалечу ее так, словно…
Ты труп!
ФОНД «ТИРО»
Эй?
Есть тут кто?
Тело?
В стальном гробу с щелочью на дне озера Сент-Клэр.
Вместе с бетонным блоком со следами ДНК.
Угу. А мотоцикл?
Протер. Серийные номера удалил.
- Такси? - Оставил.
Оно числилось в угоне, так что это был итог пьяной вечеринки.
Сжег на всякий случай.
Хорошая работа.
Не думал, что Додж на такое способен.
Продолжай слежку за ним.
Он где-то бродит уже несколько часов.
Когда его локация была видна, он даже не пытался прятаться.
Ему повезло, что его не нашли.
Это шок от первого убийства.
Скорее всего, и долго он не продержится.
Готовься к завершению.
- Можно воды? - Есть «Кола», «Д-р Пеппер», «Спрайт».
«Доктор Пеппер».
Один доллар.
Прошу. Пить хочется.
Катись. Вы, нарки, город губите.
Проваливай.
Просто дай газировку!
Ладно, ладно.
Придешь еще — дурь из тебя вышибу.
Договорились.
Извините. Это надолго?
Экскурсия на 40 минут вдоль берега.
В наушниках можно послушать историю Детройта,
- от музыки до тачек. - Отлично. Спасибо.
Простите, вы в порядке?
Да, всё нормально.
Буфет откроется через десять минут.
Капитан это объявит.
Бесплатный буфет? Прекрасно.
Да, ищи дальше, урод.
А я пока ребрышек поем.
Я же сказала: через десять минут.
Простите, очень пить хочется.
Да, что ж…
…охота — дело такое, Додж.
Да твою же мать.
Эй, Додж!
Нравится игра?
Не особо.
Что ж, привыкай,
потому что после того моста мы окажемся в канадских водах.
И тогда игра не закончится.
Да ты издеваешься.
Он же был в западне на катере.
- С Кеннеди. - С Кеннеди.
И вот полюбуйтесь: ушел только он.
Но как долго он еще продержится?
Пройдут часы.
Полночь останется позади.
Его перемещения станут бесцельны,
а затем, когда наступит истощение, он начнет подолгу отдыхать.
Он едва отреагирует на сигнал о передаче локации.
Ирония в том, что лишь в нескольких часах до свободы,
после всего, что было…
…он не сможет поверить, что это когда-нибудь кончится.
Прости, Вэл.
Садись!
Братан, этой воде уже месяц.
Слушай, я не знаю, во что ты влип,
но что бы это ни было, мы разберемся, хорошо?
- Как это ты меня нашел? - Всю ночь катался.
А потом вспомнил про площадку, где ты прятался,
когда твой папа заболел.
Да неважно, как я тебя нашел. Что, чёрт возьми, происходит?
Не могу сказать.
Просто покатай меня 57 минут,
- а потом я уйду. - Зачем?
Почему 57 минут?
Тебя преследуют? Из-за тех денег?
Да. По обоим пунктам.
Я делаю то, что ты велел. Борюсь.
Борюсь изо всех сил.
Вот чёрт.
- Надо оторваться. - Кто он?
Неважно. Он убьет нас обоих. Просто рули.
Сюда. Прижмись к повороту как можно ближе.
- Лугер, пообещай мне. - Что?
Не ищи меня.
Додж!
Эй, мужик, пять баксов не найдется?
Твою мать.
Ты чертовски прав.
Лугер, что это было?
Он был в машине, а потом выпрыгнул.
Я врезался, очнулся, а его нет.
Он выпрыгнул на ходу?
За нами кто-то гнался. Не знаю кто,
но он встрял по самые уши.
- Его здорово избили. - Господи.
Это опасные люди, поэтому я позвонил.
Здесь безопаснее.
Поверить не могу.
Говорю вам, отпустите меня,
а иначе здесь начнется нечто невообразимое.
Воображение у меня хорошее.
В мой район приходят только два типа белых:
копы и дилеры.
Ты не коп.
Но я и не дилер.
Неужели? У тебя столько карманов, но при себе лишь две вещи.
Это.
И…
…это.
И тут всего одно приложение.
И когда я его открыл…
…у тебя там столько бабла.
Горы звонких монет.
- Эй, Кей-Джи, сколько там вышло? - Больше 15 миллионов.
Охренеть!
Слушай…
Мне известно немного, но я знаю, что ты — ходячий клад.
Видишь телефон? Сейчас 04:44.
Через две минуты будет сигнал,
и если я не уйду отсюда, тут начнется свистопляска.
Один из них уже здесь.
Да у Каспера мозги потекли.
Они — это кто? У кого может быть столько зелени?
Мне не сообщали,
что кто-то должен прийти,
значит, ты работаешь на тех других,
кто пытается тут липу свою толкать.
Если они хотят тебя вернуть…
…пусть платят.
Какую еще липу? Ты о чём вообще?
- Мои обезболивающие? - Это пустышка.
Я их глотал, нюхал.
Это обычный аспирин.
Что? Они настоящие.
- Настоящее дерьмо. - Послушайте меня.
Меньше чем через минуту сюда явятся хладнокровные убийцы
в большом количестве.
Встанете у них на пути —
- вас замочат. - Слышь, ты.
Я получу эти бабки.
Либо поможешь добровольно,
либо узнаешь, что такое настоящая боль.
Ладно, будь по-вашему.
Не хотите отпускать?
Там британец с ледорубом, мужлан с ножом и азиатка,
которая отметелит любого.
Тогда-то вы и узнаете настоящую боль.
Эй, отвесьте ему немного люлей.
Это огромная ошибка.
Смирись, чувак.
Я предупреждал.
Твою мать!
Мочи его, чувак!
Вали его!
Мочи!
Не подвинетесь?
Стреляй, стреляй!
Берегись!
Чёрт!
- Класс. - Сука!
Оружие запрещено.
Чтобы убивать тебя.
К тому же я предпочитаю такую штуку.
Пятьдесят тысяч вольт, 200 амперов.
Это адски больно, а потом наступает смерть.
Это моя пятая охота.
И первая победа.
Полиция Детройта. Вернитесь в квартиру.
Бегите, мистер Тайнс.
ЛБД мертв.
От вас ничто не ускользает.
Я знаю, что это плохой район,
но там была настоящая пальба, и власти рано или поздно нарисуются.
Моя работа требует точности и эффективности.
Спешка означает провал.
Я не прошу тебя спешить.
Я прошу, мать твою, пошевеливаться!
Что ему понадобилось в больнице?
Здравствуйте. Мне прописали таблетки от головной боли.
Доктор Сингхал и доктор Ливи.
Но кажется, это не то, что нужно.
Можете проверить?
Метаксалон. Наркосодержащие? Сходи в парк.
Нет. Просто хочу узнать про таблетки.
Это же мелоксикам. Противовоспалительные.
Выдаю такие сотнями в день.
Можете проверить в системе?
Они на имя Додж Тайнс. Пожалуйста.
Доджа Тайнса нет в системе.
Доктора Сингхал…
…и доктора Ливи тоже нет.
Не может быть. Я видел его в крыле «Д» два дня назад.
Ловкий ход, но крыло «Д» уже давно закрыто на ремонт.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Привет, Додж.
Ты меня подставил.
Теперь я охочусь на тебя.
«Подставил» звучит эмоционально и предполагает злой умысел.
Я же подвел тебя к встрече со мной, чтобы помочь тебе.
Я согласился на это дерьмо, потому что думал, что умираю.
Ты и правда умирал. Без денег, без карьеры, без будущего.
Когда ты жил в последний раз?
- Я вернул тебя к жизни. - К чёрту это всё.
- Иду к копам. - И что ты скажешь?
Ты не знаешь моего настоящего имени, где я или как меня найти.
Я же знаю много не только о тебе,
но и о твоей жене.
Обо всех ее перемещениях с начала охоты.
Один мой хороший друг присматривает за ней прямо сейчас.
Моя жена не соглашалась на игру. Охотники тут не при делах.
Это не охотник. Это твой близкий друг.
Кто знает тебя лучше всех?
Твои привычки, когда и где ты бегаешь?
О запасе воды в «Кэррингтоне»?
Лугер.
Твой лучший друг наблюдал,
как ты выбился в начальнички,
пока он так и оставался трудягой.
Ты занял у него последние деньги, а назад не отдал ни цента.
Он зол. Он в отчаянии.
Пятьдесят штук, чтоб отравить твою воду.
О боже.
Бог не столь организован, чтоб провернуть такое.
Подставные копы у тебя на хвосте, ждущие, когда ты упадешь.
Фальшивые доктора, липовые санитары.
Я потратил состояние, чтобы заманить тебя в охоту,
и если ты думаешь, что можешь соскочить,
только потому, что всё не совсем так, как ты думал, то нет.
К тому же теперь тебе есть что терять,
учитывая, что впереди у тебя десятки лет…
…ну, конечно, если переживешь ближайшие 90 минут.
Ты не в своем уме.
Как и все великие.
Я слышал, вы столкнулись нос к носу с моим помощником Коннелом в том доме.
Он говорит, у тебя теперь пистолет, а это нарушение.
К чёрту правила, ублюдок.
Хорошо, как хочешь.
Извещу оставшихся охотников, что оружие теперь разрешено.
Так будет честно.
В этой игре вообще ничего честного.
Признаю: то, как ты попал в игру, было не совсем честно,
но цель остается прежней.
Продержишься до рассвета — ты выиграл.
Поверь мне.
Я — человек слова.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
- Алло? - Здравствуйте, вам звонит…
- Вэл, это я, ответь. - Вы оплатите звонок?
- Да, оплачу! - Вэл.
Додж! Ты в порядке?
- Вэл, ты с Лугером? - Да, он рядом.
- Дай я поговорю. - Он меня слышит?
Что? Нет.
Дай мне трубку. Я заберу его.
Так, слушай, нам… нам соврали.
Я не болен. У меня нет рака.
- В каком смысле? - Потом объясню.
Мы в опасности, Лугер замешан.
Понимаешь? Уходи от него.
Встретимся, где обручились,
- буду там через 15 минут. - Но…
Нет, Вэл, сейчас же.
Хорошо.
Что он сказал? Где он?
- Сказал, что идет сюда. - Отлично.
Слава богу.
Пойду-ка подышу свежим воздухом.
Всё это как-то слишком.
Ну уж нет. Я с тебя глаз не спущу.
Давай просто дождемся Доджа.
Хорошо.
У тебя есть чай?
Мне нужно как-то успокоить нервы.
Есть ромашковый.
Через секунду вернусь.
Да, Коннел?
Рекомендую остановить игру.
- Да что ты? - Тайнс непредсказуем.
Инвесторы в курсе. Мы сильно рискуем.
За 2000 лет с начала этих игр,
с тех пор как храбрейшие римские новобранцы оставили колизеи
ради более честных состязаний,
мы никогда не прекращали игру досрочно.
И я не позволю, чтобы то, что выстраивалось тысячелетиями,
рассыпалось в прах!
Нужно просто получше замотивировать нашего бегуна.
Пусть поймет, что самоуправство дорого ему обойдется.
Миссис Тайнс?
- Вы в порядке? - Офицер Уоткинс?
Слава богу.
Вы поедете с нами.
- Нет. - Пойдемте.
- На помощь! - Эй!
Не надо!
Эй! Не подходи, иначе она умрет, Додж.
- Додж! - Майлз передает тебе:
«Заверши начатое».
Убери руки от моей жены.
У меня в руках не только твоя жена.
- Додж. - Вэл.
- Заверши охоту! - Нет!
Твою мать!
Миссис Тайнс.
Не трогайте меня.
Что? Господи, конечно нет.
В них нет необходимости.
Прошу вас, садитесь.
Ради малыша.
Вам столько пришлось вынести.
Вы навредите мужу?
Я? Нет, я не причиню ему вреда.
Прошу вас.
Кто вы?
Можете называть меня Майлзом.
И позвольте сказать: мне очень жаль, что всё так обернулось.
Близкие редко бывают замешаны.
Редко узнают всю правду.
В обычной ситуации к вам бы уже пришли из полиции
и сообщили, что ваш муж убит
при попытке ограбления или типа того.
Нет, он не из полиции.
Мы подключились к вашему телефону, чтобы перенаправлять звонки.
Когда вы звонили в полицию, вы попали к нам,
и мы отправили офицера Уоткинса.
В общем,
вы бы получили большую сумму денег, которые нельзя отследить.
Вам объяснили бы, что это страховая выплата по полису,
о котором Додж не говорил
и который купил еще в хорошие времена.
Но ваш муж оказался более живучей добычей, чем мы привыкли.
Добычей?
Да. Видите ли, на него охотятся.
В игре, которую я организую и координирую.
Он согласился в ней участвовать.
Спасаться бегством.
Ради всей вашей семьи.
Почему?
Потому что я так захотел.
Вы с мужем похожи.
Вы оба думаете, что можете дать отпор.
ПОДАЮЩИЕ ТОННЕЛИ
Меняешь свой облик, пытаешься согреться…
Так, с чего бы старый автозавод папочки Доджа засверкал
как новогодняя ёлка? Разве что…
«ВАН БЮРЕН МОТОРС»
Он приглашает нас к себе.
Ладно, ублюдки. Идите за мной.
Приветик, Дживс.
Поделишься со своим другом Рейганом?
Нет.
Добрый вечер, мисс Кеннеди.
Рад снова вас видеть.
Никсон.
Рейган.
Приехали бороться за второе место?
О, уверяю тебя, дорогуша,
когда я тут закончу…
Чёрт.
Расскажу тебе историю о моём дядюшке Датче.
Он охотился на аллигаторов.
Сплавлял дохлых крыс на больших крышках с дырками,
чтобы их запах просачивался в воду.
Однажды он сидел и ждал, когда один из этих
больших динозавров высунет свою голову.
Но он не ожидал того, что тот четырехметровый зверюга
крадется по берегу прямо за его спиной.
Мораль истории такова:
дядюшки Датча у меня больше нет.
Похоже, я теперь сам стал дядей Датчем.
Где моя жена?
Тебе потом с этим жить.
Где она?
Понятия не имею, кто твоя жена,
а уж тем более — где она.
Чёрт, да я тебя-то едва знаю.
- Додж, ты в порядке? - Ты снова меня нашел.
Увидел огни завода, подумал, ты зовешь на помощь.
Помощь? Да ты им помогал всё это время.
Что?
Ты же травил меня? Чтобы голова болела.
Додж, я не причиню тебе вреда. Ты мой лучший друг.
Да? Тогда отдай пистолет.
Додж, тот, кто сказал тебе, что я предатель, морочит тебе голову.
Давай убираться отсюда, пока…
Давай. Скорее.
Так, подожди.
АЦЕТОН
Срал я на ваши правила.
Пришлите кого-нибудь!
Я не могу помогать охотникам во время игры.
Я истекаю кровью!
Отправьте кого-нибудь за мной!
Майлз!
О боже, нет!
Додж.
Ладно. Всё хорошо.
Вот так. Садись.
Очень скоро сюда приедут копы и скорые.
Отвезут в больницу.
Прости. Я не должен был в тебе сомневаться.
Ладно, держись, дружище.
Ты куда?
Завершить игру.
Где они ее держат?
Надеюсь, вы оцените иронию.
«КЭРРИНГТОН»
Вэл.
Ты как?
- Пойдем. - О господи, я думала, ты умер.
Пойдем отсюда скорее.
Вот чёрт.
Так, ему нужен только я.
Я его уведу, а ты сиди здесь.
- Нет. Нет! - Сиди здесь.
Я люблю тебя.
Неудивительно, что он на вас женился.
У меня больше нет пушки.
Если выстрелишь — нарушишь правила.
Давайте.
Хватайтесь за руку.
Наступил рассвет. Охота окончена.
Хорошее шоу, мистер Тайнс.
Чертовски хорошее.
Мадам.
Всё кончено.
- Да? - Додж, поздравляю.
Я сразу увидел в тебе победителя.
А теперь наслаждайся остатком жизни,
пусть и не столь захватывающей, как эти сутки, что я тебе подарил.
Не благодари.
Наш следующий участник, сэр.
О, Эдуардо.
Ты даже не представляешь, что тебя ждет.
ДЕТРОЙТ ГОРОДСКАЯ ЧЕРТА