♪ ♪
RECEPȚIONERĂ: Domnule Tynes.
Vă așteaptă.
♪ ♪
Dodge Tynes. Mulțumesc că ai venit.
Domnule Sellars, mulțumesc că m-ați primit.
Plăcerea este de partea mea. Spune-mi Miles.
Aș vrea să-mi poți spune Dodge. Ce nume mișto.
Te rog, ia loc.
Tatăl meu era nebun după mașini. A lucrat la producție.
Da, toți în oraș avem tați care au lucrat în producție.
Bătrânul meu suda caroserii.
Când aveam 14 ani, ne-a adus
tocmai din Austria în căutarea visului american,
și Detroit chiar i l-a și arătat.
[chicotește]
- Ești fan Wings? - Da.
Ei bine, am bâta lui Yzerman
deasupra șemineului în sala mea de biliard.
Am avut bluza lui Gordie Howe atârnată în dulapul meu.
Autentică? Purtată pe teren?
Da. A trebuit să o vând.
Da, păi...
M-am uitat la dosarul tău medical.
Se pare că banii au fost puțini și ai fost ghinionist.
Îmi pare foarte rău că treci prin asta, Dodge.
- [sunet ascuțit] - [geme]
Durerea vine la pachet?
Da. Da, de obicei îmi trece destul de repede.
[țiuitul scade]
Îmi pare rău.
Păi...
Uite, Miles, cred că știi povestea mea.
Dacă aș avea niște bani,
poate aș putea primi un tratament și aș câștiga puțin timp
și...
poate mi-aș vedea fiul născut.
Acesta este genul de conversație
care necesită alcool.
Nu știu dacă ar trebui să beau, la starea în care sunt.
În starea ta, ar trebui să bei
orice naiba vrei.
E bun, promit.
Vezi?
Da, aș întreba de unde l-ai luat,
dar nu am bani de el și probabil voi fi mort
- ....înainte să termin sticla. - Hai, puștiule,
nu vorbi așa.
Pesimismul nu te va ajuta nici pe tine,
nici pe soția ta. Vestea bună este că nu ești prima persoană
care apelează la Fondul Tiro la greu.
Crezi că un împrumut este posibil?
Pot da un imobil ca garanție: The Carrington.
Ei bine, Dodge, chiar vreau să te ajut,
și cred că pot,
dar știu clădirea. Este neterminată, nefinanțată.
Aș fi al patrulea creditor la rând.
Pur și simplu nu pot împrumuta atâția bani
cuiva care foarte probabil ar putea muri
înainte ca măcar să se gândească să mi-i ramburseze.
Acum, știu că asta mă face să sune ca un ticălos.
Promit că nu sunt. Doar că...
Am pierdut rude din cauza cancerului.
Am văzut cât de neiertător poate fi.
Da, e în regulă. Înțeleg.
Deci, ce, încă mai crezi că mă poți ajuta cumva?
Da.
Dar nu o pot face singur. Am nevoie de ajutorul tău,
participarea ta.
Participarea, adică?
Dodge, eu sunt un așa-numit „facilitator”.
Fac posibilă o dezvoltare firească
a dorinței înnăscute a omului de a fi supus la încercări.
Corect. Ei bine, ce legătură are cu mine?
Vezi tu, eu reprezint clienți exclusiviști și foarte bogați
care plătesc taxe exorbitante pentru
o experiență unică
într-un sport foarte intens...
Vânătoare.
Și acolo, participarea ta devine esențială.
Ai vrea să mă vâneze?
Ca la paintball?
♪ ♪
[chicotește]
Ca la prinsa?
Ca atunci când vânezi animale?
Sportul în forma sa cea mai pură.
O vânătoare în care ești ucis.
Băga-mi-aș, vorbești serios.
Acum văd pe fața ta că vrei să fugi de aici,
și poți face asta fără probleme,
doar că ai pleca la fel de sărac precum ai venit.
Sau mă poți asculta și îți poți ajuta familia
într-un mod care era de neimaginat acum cinci minute.
Vânați oameni nevinovați?
Nu, vânăm oameni disperați, fără nicio licărire de speranță.
Oferim optimism, nu doar oamenilor ca tine.
Mulți dintre vânători
au toate trofeele pe care le poți câștiga în viață.
Le oferim o provocare.
Ei nu urmăresc bătrâni de 40 de ani
cu probleme la genunchi.
Se luptă cu oameni cu condiție bună.
Le satisfacem nevoia de a ajunge mai departe.
Ca să nu mai vorbim despre ce ai face pentru mine.
- Pentru tine? - Te-aș ajuta
și pe soția ta și copilul tău nenăscut.
Știi, chiar aș ajuta o familie cu dificultăți.
Slujba mea
nu oferă prea multe oportunități să mă simt împăcat cu mine.
Nu, nici nu credeam.
Ascultă, mă duc la poliție.
Și ce îi spui? Ai părea nebun,
și nu ai putea să dovedești nimic.
Vom vedea.
Familia ta ar primi milioane.
Dodge.
De câte ori
de la diagnostic ți-ai spus că ai face orice
pentru siguranța familiei tale după ce mori?
Ei bine, aceasta este șansa ta de a „face orice".
Dacă vrei să auzi mai multe,
o să-mi termin băutura pe balcon.
♪ ♪
[gâfâie]
♪ ♪
Dodge Tynes sprintează puternic,
trecând pe lângă Wilson, și lasă Notre Dame în urmă.
Acum toți sunt doar spectatori.
Se detașează de pluton,
prelungindu-și avansul cu fiecare pas.
Ajunge pe ultima porțiune.
În față nu e nimeni.
Dodge Tynes câștigă cursa de 400!
45,46 secunde,
un nou record al Universității din Michingan.
Rămâne în istorie. Dodge Tynes.
Novicele este un adevărat câștigător.
♪ ♪
[gâfâie]
♪ ♪
[sfârâit]
- [sunet ascuțit] - [geme]
♪ ♪
- Salutare. - Salut.
Vrei micul dejun?
Da, mulțumesc.
O omletă, afine, pâine prăjită, cafea.
O, Doamne.
- Nu ești bine? - O, Dumnezeule.
- Am crezut că ouăle sunt în regulă.
- Untul e problema. - Frate...
- La dracu. - [tușește]
Îmi pare rău, iubito. am crezut că lactatele sunt bune.
[apa trasă la toaletă]
Ești bine?
[oftează] N-am o problemă cu lactatele.
Lui Thumper nu-i plac lactatele.
Sau puiul sau legumele.
Mulțumesc. A fost drăguț, totuși.
Mulțumesc pentru sărutul cu vomă. Chiar îmi prinde bine.
Hei, crezi că putem să ne ocupăm de pătuț săptămâna asta?
Trebuie să iau cutia aceea deja din hol.
- Da. O să fac pătuțul. - Și cărămida slăbită.
De fiecare dată când calci pe ea, iese imediat.
Pătuțul, cărămida slăbită, orice altceva,
mă ocup de toate odată ce termin cu propunerile astea.
Știu. Și te vei descurca excelent.
Mereu te descurci excelent.
Hei. Nu ascunde nimic de mine, bine?
Am găsit facturile.
Nu ți le ascundeam.
Vreau doar să te concentrezi pe muncă.
Sunt concentrat. Bine? Și am niște clienți potențiali buni.
Și voi obține finanțarea.
Trebuie să plec.
Hei!
1.238,48 USD.
Atât am avut noi când ne-am căsătorit.
Minus 220.000 USD:
valoarea noastră netă când am cumpărat această casă amărâtă
și am renovat-o complet.
Ne-am construit o viață împreună.
O să fim bine.
Da, știu.
Datorii de 220.000 USD.
- Ce vremuri, nu? - [râde]
[chicotește ușor]
Te iubesc.
Domnule Pierce, vă mulțumesc că v-ați făcut timp.
Deci, stai să înțeleg.
Clădirea aia? Este o navă care se scufundă.
Bine? De fapt, este deja sub apă
și e plină de găuri.
Dar asta nu înseamnă nu poate fi salvată.
Investiție în active în dificultate.
Așa ne-am ales cu marmura asta de sub picioarele noastre.
- Deci... - Exact. Și după cum puteți vedea...
- ...din prospect... - Nu investesc
în ceva bazat pe desene despre cum ar putea fi ceva.
Investesc doar pe baza a ceea ce e în prezent.
Așa că, te rog, adu-mi cifrele reale, bine?
Și cu părțile rele. Și fă tot ce poți.
bine? Adu-mi acele cifre.
Trebuie să plec.
♪ ♪
LOGGER: Către viitorul prinț Tynes.
Cât noroc pe voi! De trei ori, toate au ieșit fete.
Până și câinele este femelă.
Și afli că al tău e băiat. Nu-i corect.
Te rog. Îți place să fii înconjurat de fetele lui tati.
Da, dar uneori vreau doar pe cineva
cu care să mă uit la fotbal și să trag bășini.
Tu nu faci asta cu el, Janice?
Serios, ce binecuvântare.
Ai un moștenitor la tron.
Mă întorc imediat.
[își drege vocea]
Hei, când te piși pe aleea mea, vagabonzii sunt derutați
pentru că au marcat deja teritoriul lor.
Bine, omule, care este problema?
Cum să am un moștenitor al tronului
când tot ce am de transmis mai departe este un munte de datorii?
D, știu că lucrurile stau rău.
Am investit tot ce aveam în Carrington.
Ca să nu mai vorbim despre ce aveau și alții.
Hei, nu sunt un investitor ai cărui bani i-ai pierdut.
Sunt cel mai bun prieten al tău...
ai cărui bani i-ai pierdut.
Nu e amuzant, omule. Mă termină.
Nu sunt nici eu încântat de asta.
Adică, nu știu dacă ai observat,
dar acest loc nu este chiar o mină de aur.
50 de mii sunt mulți bani pentru mine,
dar îi vreau înapoi doar când te descurci.
Uită-te la ea. Van Buren Motors.
Pe vremuri, când semnul a fost aprins,
puteai să-l vezi de oriunde în oraș.
Îți amintești vara aceea,
când bătrânul tău ne-a pus să lucrăm la Paint Room?
Da, am adus-o pe Penny, Penny...
- Cum o cheamă? - Penny Talesco.
- Și Tammy Polnechek.
[chicotește]
Tatăl meu ne-a prins fumând
Chesterfield-urile lui în tunelurile subterane.
Da, am crezut că face infarct.
Da...
Dacă ar fi ajuns vapori de vopsea în acele tuneluri,
ar fi explodat jumătate din fabrică.
- [râde] - Ce prostie...
Da, dar a fost distractiv.
Uite, omule, vin vremuri mai bune.
Rezistă.
Mă duc să verific butoaiele.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- Da? - Sunt bine.
Dacă trebuie să mă întorc aici,
trebuie să-ți botezi copilul Looger.
[chicotește]
♪ ♪
[sunet ascuțit]
[geme]
♪ ♪
[scrâșnet de pneuri]
[claxon
- ♪ ♪ - [sirenă îndepărtată]
- Dna Tynes. - Unde este soțul meu?
L-am găsit în schimbul meu. Medicii vă pot spune mai multe,
dar chiar acum e conștient și e bine.
Vă duc la el.
Pe aici.
♪ ♪
Este chiar acolo.
Mulțumesc.
- Ce s-a întâmplat? - Hei. Sunt bine.
Sunt bine.
A sunat poliția. Am fost așa de speriată.
DR. SINGHAL: Domnul și doamna Tynes?
El este dr. Carlton Levy, iar eu sunt dr. Rajiv Singhal.
Deci, ce naiba se întâmplă?
Eram la autobuz, apoi m-am trezit aici.
Domnule Tynes, ai mai avut
vreo durere de cap în ultimul timp?
Da.
Da, m-a durut cam rău.
Ei bine, acesta este CT-ul tău.
Această masă este un glioblastom,
o tumoare agresivă.
Este malign și, din cauza locației sale,
inoperabil.
VALERIE: Sigur ați greșit.
El aleargă vreo 10 km în fiecare zi.
Doamnă Tynes, suntem norocoși să îl avem pe dr Levy
ca medic primar invitat la noi.
El este unul dintre cei mai buni chirurgi oncologici
la Sloan Kettering.
Amândoi suntem de acord cu diagnosticul.
DR. LEVY: Aș vrea să greșim, dar, din păcate,
nu e o greșeală.
♪ ♪
[suspină]
[plângând]: Nu-mi pasă ce spun ei.
Vom merge la fiecare specialist posibil,
la Mayo Clinic, Cedars...
Cu ce, Val? Nu am asigurare.
- Ba ai. - Nu, tu și copilul aveți.
M-am scos de pe poliță cu luni în urmă.
De ce ai face asta?
Pentru că nu avem bani, Val.
[plângând]
Sunt bine.
Ascultă, omule...
Îmi pare foarte rău că treci prin toate acestea.
Poftim.
Există o companie care le lasă mereu la spital.
Spun că ajută oameni bolnavi la greu.
Poate te pot ajuta.
Săptămâni? Săptămâni?
Eu și Val nu am stat destul timp împreună.
Sunt furios.
Sunt furios că o să mor.
Sunt supărat că fiul meu nu mă va cunoaște.
Sunt supărat
că nenorocita de tumoare mă ia din familia mea.
Există opțiuni, știi...
Chestii holistice.
Mă uitam la televizor zilele trecute și tipul asta a spus
că, dacă bei aloe, îți schimbă pH-ul corpului tău
și ucide cancerul, sau...
Sunt corturi unde scoți toxinele prin transpirație,
sau, nu știu,
există cristale vindecătoare,
sau Reiki sau acupunctura.
Cred doar... Știi, încercăm alte lucruri.
Noi nu putem accepta asta. Există opțiuni.
[sirenă îndepărtată]
Din câte știu, cel mai bine e să vorbesc o vreme
și să asculți cu mintea deschisă.
Poți să faci asta pentru mine, Dodge?
Așa că iată cum vei fi vânat.
Este o vânătoare de 24 de ore.
În fiecare oră în care supraviețuiești,
sunt transferați mai mulți bani în contul tău bancar,
și asta continuă până se termină jocul.
Supraviețuiești zilei, pleci bogat.
Dacă nu...
Mori cu câteva săptămâni mai devreme
decât ai fi murit oricum, dar îți lași familia
aranjată pe viață.
Nu pot să cred că purtăm această conversație.
Ei bine, după ce ai sunat la biroul meu, te-am studiat.
Băiat local realizat, care a făcut cunoscut orașul.
Vedetă la Michigan, cetățean bun. Dodge,
dacă aș putea flutura o baghetă ca să te vindec, aș face-o.
Dar acea baghetă nu există, și, dacă ar exista,
nu ți-ai putea permite.
Așa găsești participanți?
Mințind spitalele, spunându-le că le poți ajuta pacienții?
Te pot ajuta și asta mă încântă.
[chicotește]: Poate e o surpriză,
dar nu am crescut gândindu-mă că asta ar fi chemarea mea.
Am vrut să fiu portar pentru Red Wings.
Uite, de obicei discut cu răsfățați care trăiesc din fonduri fiduciare
și sparg moșteniri sau cartofori degenerați.
Am un tip care trage cocaină de sute de mii de dolari
pe foaia mea de apel chiar acum.
Dodge,
tu ești primul bolnav terminal pe care l-am găsit
care este de fapt suficient de apt să fie alergător.
Ești doar un om bun care a avut ghinion.
Ei bine, dacă sunt un om bun, tu cum ești?
Singura ta speranță.
Dacă vrei să participi, există reguli,
dintre care cea mai importantă este: odată ce te bagi, s-a terminat.
Nu faci pauze, nu o iei de la capăt.
Clienții mei vor să se asigure
că știi exact în ce te bagi.
Vor o vânătoare corectă.
Gentlemeni adevărați...
O, nu presupune că sunt bărbați.
Vânătorii pot fi bărbați, femei, negri, albi, măcelari, brutari,
lumânărari... Cei cu care te întâlnești
ar putea fi ultima persoană pe care o vezi vreodată.
Următoarea regulă: jocul are loc numai în Detroit.
Dacă depășești limitele orașului,
este o încălcare, și atunci jocul nu se termină niciodată.
Continuă până vei fi ucis.
Te duci la poliție sau ești arestat, este o încălcare.
Spui oricui ce se întâmplă, asta este o încălcare.
Ești doar tu și cei cinci vânători
înscriși la această cursă.
Fără acte, fără bani, fără ajutor; doar tu pe cont propriu.
Și banii?
Bun, asta înseamnă că ești interesat.
După prima oră,
50.000 USD sunt transferați
în banca ta de la un cont offshore imposibil de urmărit.
A doua oră, 100.000 USD.
Depozitele cresc cu 50 de mii în fiecare oră până la ora 20,
în care se plătește un milion,
crescând cu un milion în fiecare oră după aceea,
culminând în ultima oră,
în care se plătesc 5 milioane de dolari
- ...iar totalul e de... - 24,5 milioane de dolari.
Da, exact de asta vei excela la acest joc.
Deștept, sportiv, știi terenul mai bine decât vânătorii.
Poți să reușești.
Încă câteva lucruri de știut:
fără arme.
Vânătorii trebuie să se apropie de tine.
Vor fi foarte creativi.
Trebuie să porți asta tot timpul.
Poți să mă suni doar pe mine.
De fiecare dată când mai trece încă o oră...
imediat după ce banii tăi sunt depuși, sună de două ori,
indicând locația ta exactă
pentru următoarele 15 secunde.
După aceea, dispari din nou.
Să nu crezi că o poți lăsa într-un autobuz și fugi.
Dacă găsim telefonul și nu pe tine, asta este o încălcare.
Vei deveni un jucător permanent.
Suficient ca să știi că nu mint.
Dar nu suficient suficient pentru a scăpa de probleme.
Cum vrei.
Dar, dacă te răzgândești...
Iată numărul meu personal.
Sper să ne vedem curând.
Ne vedem mai întâi în iad.
Nu.
Vei ajunge în Rai, Dodge, când mori.
DODGE: Deci, chiar și folosind o rată de neocupare de 2,6%,
există totuși rentabilitate mult peste medie.
Acest model cu costuri variabile permite recuperarea capitalului
mai mare decât investiții comparabile în Columbus,
Grand Rapids, Peoria și St. Louis.
Bine, Dodge.
- Da, domnule, aveți o întrebare? - Nu, nu, cred că am
o imagine destul de bună asupra celor prezentate.
Dar, trebuie să spun,
prietene, ai putea vinde nisip în deșert.
- [ambii chicotesc] - Mulțumesc.
Dar, îmi pare rău să spun, nu-mi poți vinde asta.
Îmi doream foarte mult ca cifrele să fie valabile, dar nu.
Dar poate am putea face ceva în viitor, bine?
Poate aș putea reelabora oferta?
O, nu, nu e nevoie,
dar, mulțumesc. Este clar bine gândită.
Bine, prietene.
Și dacă îți dau 75% capital propriu?
Ai putea să-mi dai toată clădirea aia,
nu ar conta.
Nu vreau datoria care vine la pachet.
Uite, adu-mi următorul tău proiect, bine?
Nu există niciun proiect următor, domnule. Trebuie să funcționeze ăsta.
Eu și familia mea trecem prin momente grele,
și această clădire este tot ce am.
Ei bine, am trecut prin ceva similar când am început eu,
dar, ai încredere în mine, nu este niciodată atât de rău pe cât pare.
Îți vei reveni, amice.
Bine, ne mai auzim.
[ușa se deschide]
♪ ♪
Știi ce nu-mi place la asta?
Partea cu moartea?
Ce nu-mi place este cât de plângăcios ești.
Când ți-ai rupt glezna la regionale,
te-ai antrenat pe rupte, ai revenit și a câștigat la naționale.
Și când nenorocitul
de profesor a încercat să o fure pe Val... Hei.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Când ticălosul a încercat să o fure,
pe Val, l-ai pus la pământ.
Ești un cântăreț slab, un jucător mediocru de cărți,
și cel mai bun prieten pe care l-am avut, deci lupți,
cum faci mereu.
Nu am nici bani, nici asigurare.
Părinții mei sunt morți. Familia lui Val e falită.
Cu ce să lupt mai exact?
Ai un fiu pe drum, deci tu luptă cu tot ce ai.
♪ ♪
Hei.
Unde ai fost?
Am făcut o plimbare să-mi limpezesc mintea.
[răsuflă]
Păi...
Am ceva să-ți spun.
Mi s-a făcut o ofertă.
Jerry Pierce vrea să finanțeze.
Deci vom avea bani
și îi vom folosi pentru cele mai agresive medicamente
operații experimentale, orice este nevoie.
Am făcut niște cercetări și sunt medici care au creat
- ...proceduri pe care le... - O, Dumnezeule.
♪ ♪
Ascultă,
încă nu sunt gata să renunț,
deci voi lupta.
O să lupt pentru toți trei și nu voi renunța.
O să fim bine?
Da.
Da, promit.
♪ ♪
[bipuri]
[oftează]
[sună telefonul]
MILES [prin telefon]: Bună, Dodge.
De unde ai știut că sunt eu?
[chicotește] Tu ești singura persoană
în afara echipei mele care are acest număr.
Cu ce te pot ajuta?
[răsuflă] Mă bag.
♪ ♪
[șoptește]: Te iubesc.
♪ ♪
Unde te duci?
Mă duc doar să alerg.
Culcă-te la loc, bine?
[muzică în surdină la boxe]
[discuții neilteligibile]
Cam la limită.
Jocul este de la răsărit la răsărit.
Ziua începe la 06:46.
- Uite. Le-am comandat pentru tine. - Nu mi-e foame.
Nu, ar trebui să mănânci.
- Ai nevoie de combustibil în rezervor. - Sunt bine.
Cum vrei, dar este
cam dificil acolo când ești pe fugă.
Alerg în fiecare zi.
Nu cum vei alerga acum.
Golește-ți buzunarele.
E vreo problemă?
Doar mă gândesc că poate ar trebui să merg acasă.
La ce?
O soție care să te vadă murind falit?
O familie care va ajunge pe străzi în câteva luni?
Dodge, amândoi știm că ești un om prea bun
ca să le lași așa doar pentru că ți-e frică.
Stai, stai.
Ecografia.
A... Bine.
Păstrează-le.
Dacă ești debilitat, nu poți juca bine.
Ridică-te.
Ce?
Haide, în picioare.
Va dura doar o secundă.
Întinde brațele.
Trebuie să te percheziționez. Mă scuzi,
- ...dar este obligatoriu. - Se uită lumea.
Da, cred că ești eliberat condiționat
iar eu sunt ofițerul tău de probațiune.
Grozav.
Am avut un tip în San Juan
care ținea cuțitul la ciorap.
Până la urmă nu l-a ajutat, dar clienții mei erau
supărați pe bună dreptate că jocul a fost compromis.
Câți oameni ai atras în rahatul ăsta?
Având în vedere miza,
...mai mulți decât ți-ai imagina.
Având în vedere starea lumii, mai puțini decât te-ai aștepta.
[sună telefonul]
Da, eu sunt. Da.
Transferați 50.000 USD în contul jucătorului, vă rog.
Voi aștepta.
V-ați gândit la un nume pentru copil?
Da? Mulțumesc.
Deschide aplicația cu semnul dolarului.
Acesta este contul meu bancar. Cum...
Uită-te la sold.
Pentru prima oră, fie că supraviețuiești sau nu.
Acum știi că totul funcționează.
♪ ♪
Vă voi iubi pe amândoi pentru totdeauna.
- ♪ ♪ - [ceasul ticăie]
Nu te uita la ceas, uită-te la mine.
Vreau să scapi.
Vreau să ai o șansă să-ți ții copilul în brațe,
sau măcar să-i lași ceva, așa că ascultă-mă cu atenție.
Trebuie să te miști încontinuu.
Mulțimea e prietenul tău.
Vânătorii nu vor să te omoare în public
sau ajung să-și petreacă restul vieții
în închisoare sau cu identitățile false pe care le-am creat pentru ei.
Să nu ai încredere în nimeni, fii atent și fii paranoic.
- Ai înțeles? - Da. Bine.
Da. Când le spui vânătorilor?
Ei bine, toți cinci sunt aici, cu noi.
Ce?
Da, așa e, ar putea fi oricine.
[oameni discutând, râsete]
Dodge, Dodge.
Adrenalina îți gonește prin corp,
ritmul cardiac e ca la ultimul sprint
din cursa de 400 m, trebuie să te calmezi
sau nu vei trece de prânz.
Da.
Când începe?
[două sunete de notificare pe telefon]
Tocmai a început.
Ai trei minute avans.
Le poți folosi ca să memorezi câte fețe poți,
dar probabil vânătorii au fugit deja prin spate.
Sau poți să fugi.
Sunt trei principii, amice:
lupți, fugi sau îngheți.
Al treilea e fatal.
♪ ♪
Îmi pare rău.
[respiră adânc]
[claxon]
[pneurile scrâșnesc]
♪ ♪
Ai bilet? 1,50 dolari.
La naiba. Mi-am pierdut portofelul.
Coborâți din autobuz, domnule.
Fii serios, omule, m-ai mai văzut.
Știi că am abonament.
Doar de data asta.
Mulțumesc.
- [sunet ascuțit] - [geme]
[geme]
[țiuitul scade]
Opriți autobuzul!
Hai să mergem!
Haide, omule, că ai
- ...program. Dă-i drumul. - Nu-mi spune
cum să-mi conduc autobuzul.
Mulțumesc, frate.
Te dai mai încolo?
[expiră]
♪ ♪
Oprește autobuzul!
Oprește autobuzul.
Trebuie să cobor. Oprește autobuzul!
Trebuie să stai în spatele liniei galbene, domnule.
Oprește naibii autobuzul!
Ieși naibii din autobuzul meu, dementule!
[oamenii murmură]
♪ ♪
[păsările ciripesc]
[notificare pe laptop]
Să vedem ce vreți și voi, lipitorilor.
Depunere?
Hmm.
Dumnezeule.
[telefonul vibrează]
Oh. Îmi pare rău, soțul tău
nu poate vorbi la telefon chiar acum.
♪ ♪
[discuții în surdină]
Se joacă un joc.
Ați sunat la Dodge Tynes de la Tynes Construction.
Lăsați un mesaj, și revin imediat.
Bună, dragă.
Știu că ai spus că ne vin niște bani,
dar tocmai s-au depus 50 de mii în contul nostru.
Cam ciudat că Jerry Pierce ne-a ajutat așa rapid.
Sună-mă. Te iubesc.
[telefonul sună]
Da, Connell?
Băiatul tău nu se descurcă. A intrat în panică.
Îmi pui la îndoială selecția?
Nu.
Bun. Dodge este un atlet.
Va oferi o vânătoare bună.
Sunt sigur că ai dreptate, cu toate acestea, ar trebui să știi:
Carter este chiar pe urmele lui Tynes.
Este la aproape 50 de metri în spatele lui.
Haide, Dodge, nu mă face să pic de prost.
♪ ♪
[frânele scârțâie]
[pocnet puternic]
[claxoane, pneurile scrâșnesc]
[strigă în Farsi]
[rateu de motor]
[discuții în surdină]
[gâfâie]
Mulțimile sunt prietenul tău.
[discuții în surdină]
Ce naiba să fac cu ăștia?
Lasă-mă să stau aici un minut.
Ridică-te de pe scaunul meu înainte să te bat.
[se aude soneria liftului]
Hei, hei!
Ziarul costă un dolar!
Ține ușa!
Mulțumesc.
[copilul gângurește]
[clopoțelul liftului sună]
[copilul se agită]
[copilul plânge]
♪ ♪
[clopoțelul liftului sună]
[expiră]
Bine, respiră...
Reglează-ți ritmul cardiac.
Hidratează-te.
Ești bine, ești bine.
[clopoțelul liftului sună]
♪ ♪
[ușa se închide]
♪ ♪
[pantofii scârțâie]
[ușa se deschide]
[ecou de pași]
[oftează încet]
[foșnet de ambalaj]
[oftează încet]
♪ Urează-mi noroc ♪
♪ În timp ce îți iei adio ♪
♪ Dragă, uite cum plec ♪
♪ Pe drumul meu ♪
♪ Urează-mi noroc ♪
♪ În timp ce îți iei adio ♪
♪ Cu o urală ♪
♪ Nicio lacrimă ♪
♪ Fii veselă ♪
[oftează]
[își drege vocea]
Așa deci...
Domnule Tynes.
Începem?
[ecou de pași]
Mi s-a spus că ești un concurent pe cinste, domnul Tynes.
Un luptător.
Cineva care are pentru ce trăi.
Dar, din păcate...
Se pare că nu ești decât...
o pierdere de timp...
de energie...
și de resurse.
[gâfâind]
Trebuie să recunosc...
Sunt dezamăgit.
[telefonul vibrează]
- Nixon. - Domnule Sellars,
Am parcurs un sfert de glob
pentru o vânătoare care a durat mai puțin de o oră.
Parcă suntem iar la Johannesburg.
Va trebui să discutăm politica dvs. de rambursare.
Îmi cer scuze.
Nu este produsul de calitate pe care îl meritați,
nici nu este ceea ce Fondul Tiro se străduiește să ofere.
Mă revanșez la următoarea vânătoare.
Aveți cuvântul meu.
Îmi pare rău, Dodge.
[apelul de încheie]
Bine. Acum, noi...
[geme]
♪ ♪
GREEN: Domnule?
Tynes a ieșit din baie.
Într-un sac pentru cadavre.
Nu la viteza asta.
Trăiește.
♪ ♪
[gâfâie]
MILES: Bravo, Dodge.
[sună telefonul]
[continuă să sune]
VALERIE: Ați sunat la familia Tynes. Lăsați un mesaj.
Dodge, sunt Jerry Pierce.
Nu te-am putut suna pe celular,
așa că m-am gândit că voi încerca acasă și...
Îmi pare rău că am refuzat proiectul,
dar m-am gândit la ceva.
Ce ai zice de gestionarea proiectelor pentru mine?
Acum, știu că nu este același lucru ca la propria companie,
dar mi-ar plăcea să am un tip ca tine în echipa mea.
Așa că, te rog, sună-mă.
[notificare pe laptop]
[sunet de taste]
Ce naiba?
[gâfâie]
[discuții în surdină]
[două notificări pe telefon]
La dracu'.
14, 13...
Bine, gașcă, astăzi vom face o jumătate de milă
- până la poștă și înapoi la patiserie. - 11, 10,
nouă, opt,
- șapte... - VALERIE: Dodge.
sunt 150 de mii în contul nostru bancar.
Cinci...
VALERIE: Știu că Jerry Pierce
nu a intrat în clădirea noastră.
Unde ești? Sună-mă.
Unu.
Ce zice?
Hei, fiule, ești bine?
Nu.
♪ ♪
[sst]
Acum, dacă te agiți
sau strigi,
unii dintre acești oameni s-ar putea răni și ei.
Și nu au fost de acord să participe la vânătoare.
[gâfâind]
Să mergem la o mică plimbare.
♪ ♪
Looger, sunt Val.
Ești cu Dodge?
Bine, ascultă,
tocmai ni s-au trimis 150.000 de dolari în această dimineață.
Dodge a spus că au fost dintr-o afacere și tocmai am aflat
că nu există și acum nu pot lua legătura cu el.
Nu, Looger, îți spun, ceva nu e în regulă.
Cred că are probleme.
Așa. Încetișor...
Mergem la scara rulantă de acolo.
Vom merge mai departe la mezanin,
apoi spre docurile de încărcare.
Cum ți se pare?
Haide.
[gâfâind]
[inspiră] Reagan.
[oameni speriați]
[alarma sună]
[gâfâie]
Al dracului englezoi...
♪ ♪
Impresionant.
[pași care se apropie]
[gâfâind]
♪ ♪
[gâfâind]
Se pare că domnul Tynes a scăpat de Nixon și Reagan
la doar câteva minute.
Ți-am spus că va fi o vânătoare bună.
Așa e, domnule.
Bine,
mă duc să-i urmăresc pe jucătorii noștri.
♪ ♪
[bărbatul mormăie]
-[sună clopoțelul] Ai grijă!
[geme]
La naiba.
♪ ♪
[expiră]
POLIȚIST: E totul în regulă?
Te-am văzut căzând de vizavi.
Da.
E bine. Mulțumesc, dle polițist.
Nu vorbesc cu tine. Vorbind cu tipul cu fața însângerată.
[gâfâie]
Da, sunt bine, domnule.
Poate nu fugi ca un nebun data viitoare.
Da, trebuie să-l iertați pe prietenul meu, dle polițist.
El... întârzie la ecograful soției sale.
Azi...
...este ziua în care află sexul copilului.
Este într-adevăr o zi foarte importantă, nu, amice?
[gâfâie]
Da.
În regulă.
Felicitări pentru copil.
Mergi la un control pentru nas.
Bine.
♪ ♪
Hei!
[aburul șuieră]
[geme]
Fraierul ăla care bea ceai nu e aici să te salveze acum,
nu-i așa, băiete?
[geme]
♪ ♪
[discuții în surdină]
[notificare anunț public]
BĂRBAT: Următoarea stație: Fort/Cass.
♪ ♪
[gâfâie]
Al naibii Detroit, nu?
[oamenii murmură]
Fii atent, Benny Hill.
Am fost implicat activ acolo.
Mi-ai împiedicat crima.
Ai încălcat regulile vânătorii.
În primul rând, cunosc regulile de vânătoare mai bine decât oricine.
Ai prins doar prada în capcană într-un cadru public,
eliminând orice posibilitate de implicare activă.
Acum, dacă dau de tine și de pradă pe docuri
în spatele clădirii, un loc privat și sigur,
atunci, da, ai fi fost implicat activ
și orice interferență din partea mea ar fi fost o încălcare.
Dar nu a fost cazul.
Și, în al doilea rând,
îți vei lua mâinile de pe costumul meu imediat
sau eu elimin testiculul tău stâng
din interiorul corpului tău.
Cum zici tu, domnule Belvedere.
[inspiră]
Puștiul i-a lăsat pe Reagan și pe Nixon cu ochii în soare
de două ori. [chicotește]
Ceilalți vânători?
Sunt toți în apropiere.
Dodge se poate simți în siguranță în acel tren,
dar asta nu va dura.
♪ ♪
[expiră]
[gâfâie]
[respiră adânc]
La naiba!
Scuze dacă te-am speriat.
Părinte...
Îmi pare rău, da, m-ai cam speriat.
Nu asta voiam.
Ești aici ca să te confesezi?
Sigur.
Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit.
A trecut ceva timp de la ultima confesiune.
Sincer, părinte...
mi-e teamă că m-am implicat de bunăvoie
în ceva care este...
în mod inerent rău.
Și acum nu pot să ies din asta.
FEMEIE: Să vedem.
Ei bine, are un cod de cont străin.
Dar nu are sursă.
Și, date fiind legile bancare internaționale...
Îmi pare rău, nu știți cum ați primit banii?
- Nu, asta e... - Este moștenirea de la unchiul ei.
Era foarte bogat, avea proprietăți peste tot.
Deci vrem doar să ne dăm seama
de unde exact vin banii.
Nu vrem să afle verii ei despre un nou cont
și apoi să ceară bunuri pe care nu le merită.
Da. Nu ei
au schimbat scutecele bătrânului în ultimii doi ani.
O să-mi chem managerul și vom arunca privire.
E ciudat, depozitele par să vină
la intervale regulate -- la câte 46 de minute.
50.000...
100.000...
150.000...
150?
Da, la 8:46 azi-dimineață.
Nu știați de această ultimă depunere?
Doar că... Habar n-aveam
cât de mult unchiul Jimmy avea de fapt.
Bine... O să-mi chem managerul.
E în regulă. Totul pare a fi în ordine.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Ce faci?
300 de mii?
Dodge e în rahat până la gât.
Și ultimul lucru de care avem nevoie
e ca cineva să-și bage nasul
înainte să aflăm ce se întâmplă.
Credeam că nu am de ales.
Știi, nu aș putea să-mi las familia fără nimic.
Nu e un păcat să vrei să-ți întreții familia.
Da.
Felul în care o faci, însă...
...poate fi. - [ușa se deschide în apropiere]
Ce faci mai exact? - [ușa se închide]
Trafic de droguri, furt?
Nu, nu.
Nu aș face niciodată rău altcuiva.
În mod ironic, singura persoană care ar putea fi rănită sunt eu.
[pași care se apropie]
Bine, sunați-mă dacă aveți vreo informație.
Mulțumesc.
Știu ceva?
Spitale și morgile nu au pe nimeni
potrivit descrierii lui, deci cred că asta e bine.
[portiera se deschide, se închide]
Ai sunat la poliție?
Nu știm ce face Dodge.
Am fost de acord îl vom feri de probleme.
Are deja probleme.
[bate la ușă]
Fiule, nu-ți pot oferi sacramentul penitenței
dacă nu mărturisești fapta ta specifică
și îți exprimi sincerul regret pentru că ai comis-o.
Sincer...
regulile spun că nu pot divulga nimănui.
Dacă îți spun și te duci la politie...
Îmi este interzis să încalc
confidențialitatea la confesiune.
Canonul bisericesc dictează asta. Nu-ți pot trăda încrederea.
Părinte, dacă ți-aș spune...
Nu m-ai crede.
[geme]
Hei! Hei! Hei, hei!
Oprește-te imediat!
Încearcă să mă omoare!
Îmi așteptam rândul! La dracu.
Tocmai ai pângărit sfințenia bisericii mele.
Acum, stai jos și spune-mi exact de ce
crezi că oamenii încearcă să te omoare.
[ușa de deschide, se închide]
Pentru că am fost de acord cu asta.
Soțul tău are antecedente de depresie în familia lui?
Nu.
Sinucidere?
Nu.
Îmi pare rău, trebuie să întreb.
Adesea, oamenii care sunt bolnavi
vor să moară așa cum aleg ei.
E în regulă.
Îmi pare rău, trebuie să întreb asta.
Și de dragul soțului dvs., trebuie să spuneți adevărul.
A fost implicat în ceva ilegal?
Droguri, infracțiuni financiare, orice ar putea
ajuta la explicarea banilor primiți?
Ideea că soțul meu ar fi implicat
în fapte ilegale este absurdă.
Bine.
Uitați cum stăm:
nici măcar nu pot semnalez o persoană dispărută timp de 24 de ore,
deci am mâinile legate, dar...
O să arunc o privire, vorbesc cu niște oameni...
Dar trebuie să fiu sincer, nu prea știu încotro să caut.
Soțul meu este un om bun.
Vă rog, orice ați putea face...
Da, desigur.
Am mai puțin de un minut, părinte... Trebuie să plec.
De ce? Ce este atât de urgent la 09:45 într-o zi lucrătoare
că trebuie să fugi în loc să-mi spui problemele tale?
Nu la 09:45 este urgența, părinte.
La 09:46. Atunci vor ști unde sunt.
Cine? Cine va ști?
Uite... nu pot spune.
Oricine ar fi,
promit că nu-i las să te rănească.
Nu în casa mea.
Nu în casa Domnului.
[două sunete de notificare pe telefon]
La naiba, vezi?
Acum ei știu unde sunt.
[Accent nigerian]: De fapt, Dodge,
am știut unde ești de multă vreme.
♪ ♪
MILES: Se pare că s-a terminat.
Carter l-a prins.
Trei ore, un minut.
E încă sub medie, dar, având în vedere că a scăpat
de Reagan și Nixon, nu poți spune
că nu a fost o vânătoare formidabilă. [apel telefonic]
Connell, ești la biserica aceea?
Sunt de ceva vreme.
Da, pregătește-te pentru o curățare.
Porțile sunt din fier forjat.
Nu încerca să le tragi!
Acum, de ce aș încuia o poartă, dar nu și pe celelalte?
Ar fi ilogic.
Doamne, urăsc prăzile proaste.
Am o diplomă de psihologie de la Universitatea din Ibadan,
master în studii comportamentale la Oxford.
În felul acesta am putut să te găsesc.
Vezi tu, acum o oră,
când ți-am văzut locația, nu eram deloc pe aproape,
dar în cele 15 secunde în care ai fost expus,
te-ai îndreptat spre nord.
Am văzut că ești la mică distanță
de St. Jerome.
Și, deși știu că ești
un catolic nepracticant din dosarul tău,
biserica este încă ceva familiar, nu?
Când ne e frică,
subconștientul ne împinge spre familiar.
Ne liniștește.
[râzând]
Știam că nu vei intra imediat înăuntru.
Te temeai să nu fii prins în capcană cum te-a prins Nixon
în Centrul Renaissance, nu?
[râde]
Dar, până la urmă, tot ai căutat un refugiu.
Am ajuns aici înaintea ta, am încuiat,
am împrumutat niște haine din prezbiteriu
și iată-ne...
Tu, eu...
și ciocanul de dulgher al tatălui meu, cu coadă de oțel.
De ce nu m-ai ucis în confesional?
Am vrut să văd dacă încalci regulile și divulgi vânătoarea.
Nu am spus nimic. Am respectat regulile.
Da. O dovadă de onoare.
Acesta este motivul pentru care am de gând să te omor repede.
Haide, omule. Am familie.
Știu asta din profilul tău.
[gemând]
[geme]
Ai luptat curajos.
Ar trebui să fii mândru.
La revedere, domnule Tynes.
[strigă]
[țipă]
[geme]
Aceasta este partea mea preferată.
[geme]
[strigă]
Porțile sunt din fier forjat. Nu le poți deschide.
Dacă aș fi în locul tău, aș lua acele lumânări de rugăciune
și aș arde această biserică din temelii,
pentru că, dacă mă lași în viață, ai încredere când spun
că mă vei vedea în curând!
Ai spus că mi-ai citit dosarul. Ce dosar?
[râde ușor]
Informații despre prada potențială.
Ca psiholog, mi se pare util în urmărire.
Troglodiți ca Reagan nu le citesc niciodată.
Nici măcar nu sunt sigur că știe să citească. [râde]
Reagan?
Ai spus Nixon mai devreme.
Și eu sunt Carter.
Miles ne dă pseudonime pentru a proteja vânătoarea.
Îmi place numele „Carter” din cauza muncii sale
cu Habitat for Humanity.
Ei folosesc unelte... la fel ca mine.
[strigă]
[geme]
[râde]
[strigă]
Ai cerut asta, domnule Tynes!
Tu ai spus asta!
- [geme] - La naiba.
Hei, fratele meu.
Îmi pare rău, dar cred că acela este ciocanul meu.
[râde]
[geme]
Hei! Furi de la biserică?
Să știi că îți poartă ghinion!
Vin după tine.
Domnule Tynes!
Vin după tine.
[discuții în surdină]
[geme ușor]
♪ ♪
[aerul șuieră]
Cum naiba a ieșit din biserică
și Carter nu se mișcă?
[telefonul sună]
Connell?
L-a ucis pe Carter?
Nu...
L-a scos din joc.
Dă-mi drumul și gata.
Ar însemna să intervin în vânătoare.
Dar... uite cum faci.
Când ești descoperit,
vei spune că ești preot din Nigeria
și locuiești la rude în Detroit.
Te-ai hotărât să vezi biserica,
și ai dat peste vandali jefuind cutia de donații.
Te-au bătut și te-au închis.
Hei, ar putea trece ore până mă găsesc.
Da.
Îți urez o zi bună.
Situația a fost rezolvată, domnule.
[telefonul sună]
Trebuie să plec. Mă sună alergătorul.
Dodge, continui să mă impresionezi.
Le-ai dat un dosar cu mine?
Carter l-a folosit ca să mă găsească.
Ei bine, da, după ce ne-am întâlnit,
echipa mea te-a studiat puțin.
Totul face parte din vânătoare.
Da. Bine, vânătoarea e suspendată, idiotule.
Carter mi-a rupt o bucată din picior.
Da, mi-e teamă că asta e problema ta.
Du-te naibii. Am crezut că ai vrut o vânătoare corectă.
Ți-am explicat regulile. Nu o iei de la capăt și n-ai pauze.
Dacă ești rănit, îți sugerez ai grijă de rănile tale.
Ține-o tot așa, amice.
Te sprijin.
Alo?
Cretinule...
[oftează]
♪ ♪
Da, grozav. Perfect.
[geme]
♪ ♪
[expiră]
[geme]
Ah, la naiba!
[expiră]
[oftează]
[geme]
La dracu'!
[geme]
La naiba. Nu pot alerga.
Nu pot fugi.
[geme]
Hmm.
Interesant.
[sună telefonul]
Domnule Sellars.
Connell este unde trebuie?
Ei bine, Connell nu este niciodată prea departe de pradă,
dar va fi văzut de tine sau de orice alt vânător
dacă nu vrea să fie văzut.
Acum, presupun că întrebi pentru că
crezi că îl ai pe Tynes în căutare?
Expresia este „a avea în cătare”,
domnule Sellars, nu „în căutare”.
Și, nu, nu îl am în cătare,
deoarece cătarea este piesa metalică
de pe țeava de pușcă, care ajută un trăgător să țintească.
Și nu avem voie să folosim arme pentru a ucide prada.
Ce ticălos arogant.
Acum, văd că ești la colțul
dintre Lafayette și Chrysler, chiar în afara Greektown.
L-am urmărit pe Dodge în ultimele câteva ore.
În fiecare oră, se tot apropie de centru,
dar acoperă distanțe mai mici de fiecare dată.
Este sportiv... Nu ar
obosi așa devreme în joc.
Am ajuns la concluzia că este rănit.
Nu pot confirma sau infirma.
Nu ți-am cerut. Nu aș încerca niciodată
că obțin informații nepermise.
Eu joc mereu după reguli.
Scuze. Nu a fost intenția mea
să sugerez altceva.
Oricum ar fi,
acest apel este din politețe.
Poate vrei să te organizezi.
În curând va fi ora 16:46.
Eu cred că GPS-ul va arăta că Dodge e aproape.
Și nu va scăpa de mine de două ori.
Păi, e cam aproape.
Dodge, alegi momentul greșit să mergi la meci.
[mulțimea aclamă]
Clutterbuck e chiar în mijloc
iar Bernier trebuie să facă un bodicec!
A fost prins.
Direct înapoi pentru Bertuzzi.
O trimite departe. Dylan Larkin
- poate reține pucul. - Cât e scorul?
Trei-doi pentru Islanders. Ofensiva e degeaba.
Cât timp a mai rămas?
Câteva minute.
Va fi la limită.
Ce?
Nimic.
Pot să stau să ascult o vreme?
Nu. Mișcă.
Voi încercați mereu să furați câte ceva de la mine.
„Voi”?
Nu sunt vagabond.
Am avut un accident. E o poveste lungă.
Fii serios, vreau doar să aud meciul.
Cum vrei.
Mersi.
Hei, nu ai ceva de băut, nu?
Mor de sete.
Vând doar marfa.
Vrei să cumperi un program?
Nu am bani.
Zi mersi că nu te pun să plătești pentru ascultat.
Haide, Detroit!
Polițiștii au spus să stau lângă telefon, dar nimeni nu sună.
Este aproape seară.
Dacă e aruncat prin vreun șanț?
Am luat legătura cu toți cunoscuții.
Nimeni nu a auzit de el.
Mai intră banii?
Da, sunt peste 2,2 milioane.
Iisuse! Cum?
Nu știu. A cunoscut o groază de oameni
cu acces la genul ăsta de fonduri.
O să-i verific evidențele.
Bine, o să mai fac o tură
prin cartier, pentru că îmi pierd mințile
dacă stau aici.
Vrei să vină Janice pe la tine?
Păi... nu.
Vreau să fiu singură.
Bine.
Totul o să fie bine.
Sună-mă dacă afli ceva.
Greiss prinde iar! Detroit e la un punct distanță,
cu plasa goală și un avantaj numeric.
Larkin a lovit bara transversală,
- ratând la centimetru! - Da...
Ce, ești din New York?
Nu. Nu, sunt de aici.
Au mai rămas 30 de secunde de joc. New York nu poate
- lua pucul din propria jumătate! - Ne vedem mai târziu, omule.
Bertuzzi pur și simplu ratează
- pe partea liberă! - Haide!
Bagă pucul în plasa aia!
Acum este vremea disperării.
Multă activitate, dar totuși
nu se apropie de gol.
În momente ca acestea chiar simți anxietatea
pentru că știi că rămâi fără timp.
♪ ♪
Larkin o lasă înapoi la Kronwall... lovește de sus!
Hickey blochează, Boychuk preia!
Lovește la distanță
exact când se sună de final!
Detroit pierde un meci de coșmar cu trei la doi!
[mulțimea aclamă]
[două sunete de notificare pe telefon]
Începem.
[pneurile scrâșnesc]
Nouă, opt...
Șapte...
Șase...
Cinci...
Patru...
Trei...
Doi, unu.
[discuții neclare]
[telefonul sună]
[discuții zgomotoase, care se suprapun]
Dodge!
Dodge, știu că ești aici, amice!
Nu mai poți fugi, deci acum te ascunzi.
Chiar la vedere.
Ești deștept.
Dodge!
O, Dodge Tynes!
Hei! Hei, tu! Hei!
- Hei, dă jos bluza. Hei! - Bine, bine, numai taci.
- Hei, dă-o jos, hoțule! - Dezbracă-te!
Doar taci.
Scoate-l!
[geme]: O, haide....
- Ai putea să te grăbești? - Nu, pentru că nu ai luat
- ...rufele din portbagaj. - Hai să le punem
pe banchetă și apoi vom termina de încărcat.
♪ ♪
[motorul pornește]
[expiră]
[inspiră puternic] Vai.
Va fi cam frig în seara asta, Dodge.
[telefonul sună]
Da, Connell?
Da, am văzut viteza pe monitor.
Presupun că e într-un autobuz.
Într-o mașină?
Dodge, habar n-ai ce faci.
♪ ♪
Bine, Mikey ascultă „Bingo” încontinuu.
Davey are sucul lui.
Nici n-o să-ți dai seama, când ne-am întors în Birmingham.
Jocul are loc numai în Detroit.
Ieși din limitele orașului,
încalci regulile, și atunci jocul nu se termină niciodată.
La dracu'.
FEMEIE: ♪ Și Bingo era numele lui ♪
- ♪ I-N-G-O ♪ - [bătând din palme]
♪ I-N-G-O, I-N-G-O ♪
- ♪Și Bingo era numele lui... ♪ - ♪Vreau să-mi zbor creierii... ♪
Nu fi așa morocănos.
Știi versurile, doar cântă melodia.
- ♪ I-N-G-O... ♪ - Liniște.
-[bătăi] Cred că aud ceva.
Ce naiba se aude?
Cred că vine din portbagaj.
Ieși de pe autostradă?
[bătăile continuă]
Adică, nu este tocmai cel mai bun cartier.
[bătăile continuă]
- Ce se aude? - De unde să știu?
Crezi că e un raton sau ceva?
[oftează]
Cred că voi afla într-o secundă.
[bătăile continuă]
- Oh, Dumnezeule! - Dumnezeule!
Suntem încă în limitele orașului?
Cum ai intrat în mașina mea?
- Suntem încă în Detroit? - Un vagabond ne amenință
- ...pe 6 Mile Road! - Hei! Nu poți chema poliția!
Hei, oprește-te!
[geme]
Ah!
Dă-mi telefonul tău.
Dă-mi nenorocitul ăla de telefon!
[geme]
Te rog. Nu-i răni.
Îmi...
Îmi pare rău.
[geme]
[respiră adânc]
♪ ♪
Unde pleci?
Mă duc acasă.
S-a raportat furtul unui taxi chiar lângă 6 Mile.
Descrierea suspectului se potrivește cu cea a alergătorului nostru.
Da, au trecut zece ore din joc.
Este epuizat mental. Este un risc calculat.
Știe că polițiștii nu pun un taxi furat
- ...în vârful listei de sarcini. - De acord.
Dar a existat un alt raport despre un vagabond
care a agresat o familie, nu departe de furtul mașinii.
Și acest suspect semăna cu alergătorul nostru.
Agresarea unei familii?
Ei bine, vânătoarea a făcut un general panamez să cedeze
în orașul Colón acum patru ani.
De ce nu s-ar întâmpla același lucru
unui dezvoltator imobiliar în Detroit?
Domnule?
Tynes nu folosește nicio manevră evazivă sau tehnici de conducere înșelătoare.
Se pare că are o destinație foarte clară.
[țârâit de insecte]
♪ ♪
Looger, știu fiecare furnizor, distribuitor
și contractant cu care lucrează Dodge.
Pe niciunul nu îl cheamă Miles Sellars.
„Asigurare pentru cei fără asigurare”?
Nu are asigurare!
♪ ♪
[motorul turează]
Așteaptă o secundă.
[motorul turează]
[pneurile scrâșnesc]
Tocmai l-am văzut pe Dodge!
[claxonează]
[pneurile scrâșnesc]
La naiba...
[pneul bate]
[geme]
- [geme] - Ah!
[pneurile scrâșnesc]
[geme]
[motorul turează]
[geme]
[tușește]
[geme]
[tușește]
Ești atât de previzibil...
Știam că vei fugi înapoi acasă să-ți vezi soția
odată ce ți-ai înțeles situația.
Situația fiind noua ta normalitate.
Omul în care te-ai transformat.
[chicotește]
Dar știu ce nu poți să ajungi vreodată.
Nu ai putea deveni niciodată un ucigaș.
[chicotește]
Nu puteai să o faci în biserică și nu o poți face acum.
Știi că, dacă mă lași să trăiesc, mă voi întoarce după tine,
și totuși încă nu poți aplica lovitura fatală.
[chicotește]
Poate...
Te voi vedea pe stradă, nu?
Sau pe o alee?
Sau acasă la tine.
Da, cu soția ta.
Poate voi merge chiar la ea odată ce scap de aici.
Te aștept din nou acolo, nu?
[chicotește]
Cu minunata ta mireasă, Valerie.
Ea și cu mine ne vom distra pe cinste.
O voi răni atât de rău, că nu mă vei uita niciodată.
O voi distruge ca pe...
Ești mort!
[se zbate]
[câinele latră departe]
[două sunete de notificare pe telefon]
♪ ♪
Alo?
E cineva?
Cadavrul?
Sicriu de oțel umplut cu sodă caustică
pe fundul lacului St. Clair.
Împreună cu cărămida pe care era ADN-ul.
Bine. Motocicleta?
Am șters amprentele. Numerele de serie au fost eliminate.
- Taxiul? - L-am lăsat.
A fost raportat furat, deci acesta a fost sfârșitul
unei plimbări la beție.
Am ars-o pentru mai multă siguranță.
Bravo.
Sincer să fiu,
nu am crezut că Dodge ar fi în stare.
Ar trebui să-l urmărești din nou.
Rătăcește de ore întregi.
Când locația lui a fost dezvăluită,
eforturile lui de a se ascunde au fost slabe.
Are noroc că nu a fost găsit.
Este șocul primei crime.
Păi... Foarte probabil,
dar s-ar putea să nu mai reziste mult.
Deci, pregătește-te să închei.
♪ ♪
[discuții neclare]
Îmi dai o apă, te rog?
N-am apă. Cola, Dr Pepper sau Sprite.
Dr Pepper.
Un dolar.
[oftează]
Te rog, omule, mi-e tare sete.
Dispari. Drogații ca tine distrug orașul.
Valea.
[Dodge oftează]
♪ ♪
Dă-mi doar un suc!
[geme]
Bine, bine.
Încearcă din nou și te rup în bătaie!
În regulă.
♪ ♪
[discuții neclare]
- Am nevoie de un bilet, nu? - Da, doamnă.
Scuzați-mă. Cât durează chestia asta?
A, turul orașului durează 40 de minute.
Există căști care oferă o istorie
a Detroitului, de la Motown până la mașini.
Perfect. Mulțumesc.
Scuze, ești bine?
Da. Da, sunt bine.
Ei bine, bufetul începe în zece minute.
Te anunță căpitanul când este gata.
Bufet gratuit?
Grozav.
Da, tu caută-mă, idiotule.
Eu îmi iau niște coaste.
[sirena navei sună departe]
♪ ♪
Nu! Credeam că ți-am spus,
bufetul începe în zece minute.
Îmi pare rău, mi-e foarte sete.
Da, păi...
vânătoarea are efectul ăsta asupra oamenilor, Dodge.
Băga-mi-aș...
[geme]
♪ ♪
[geme]
[Dodge geme]
♪ ♪
[ambii tensionați]
[țipă]
Hei, Dodge!
Îți place jocul ăsta?
Nu e preferatul meu.
Ar fi bine să te obișnuiești, pentru că...
odată ce trecem pe sub acel pod, intrăm în apele canadiene.
Și atunci jocul nu se termină niciodată.
♪ ♪
[geme]
Cred că-ți bați joc de mine.
♪ ♪
[geme]
[țipă]
[geme ușor]
[sirena navei sună]
MILES: A fost prins pe un vas.
- GREEN: Cu Kennedy. - Cu Kennedy. Și iată-l,
singurul care iese din ring.
Dar cât timp poate să o țină așa?
♪ ♪
MILES: Orele vor trece.
Miezul nopții va trece și el.
Se va mișca fără niciun țel
și apoi se opri tot mai mult
pe măsură ce se instalează epuizarea.
[două sunete de notificare pe telefon]
Când locația lui este dată în vileag, abia va reacționa.
[câinele latră departe]
Ironia e următoarea:
când mai are doar puține ore până la libertate,
după tot prin ce a trecut...
va fi incapabil de a crede
că se va sfârși vreodată.
[geme]
[tușește]
♪ ♪
[câinele scâncește]
[telefonul sună de două ori]
[geme]
[pneurile scrâșnesc]
♪ ♪
Îmi pare rău, Val.
Intră!
Frate, aia e veche de vreo lună.
Uite, nu știu ce în ce te-ai băgat,
dar orice ar fi, rezolvăm noi, bine?
Cum naiba m-ai găsit?
Am condus toată noaptea.
Și apoi mi-am amintit că te ascundeai la locul ăla de joacă
când tatăl tău s-a îmbolnăvit.
Dar nu contează cum te-am găsit...
Zi-mi ce naiba se întâmplă!
Nu pot să-ți spun.
Mai condu în următoarele 57 de minute,
- ...și apoi plec. - De ce?
De ce 57 de minute?
Te urmărește cineva? Din cauza banilor?
„Da” la ambele întrebări.
Uite, doar fac ce mi-ai spus, omule.
Mă lupt.
Lupt cu tot ce am.
♪ ♪
La naiba...
- Trebuie să scapi de tipul ăsta. - Cine e?
Nu contează. Ne va ucide pe amândoi.
Doar condu.
[soprana și corul cântă Ave Maria]
Aici. Taie curba cât de mult poți.
Și, Looger, promite-mi ceva.
- Da? - Nu mă urmări.
Dodge!
[Dodge geme]
♪ ♪
[inspiră adând]
♪ ♪
Hei, omule, ai cinci dolari?
[geme]
[bărbați râzând]
[inima bate]
La dracu'.
Că bine zici.
[bate la ușă]
Ce naiba s-a întâmplat, Looger?
Era în camioneta mea și a sărit afară.
Am făcut accident, iar până când mi-am revenit, el plecase.
A sărit din camionetă în mers?
Cineva ne urmărea. Bine, nu știu cine,
dar el e băgat până la gât în nebunia asta.
L-au bătut destul de rău.
- O, Dumnezeule. - Are de-a face cu oameni periculoși,
motiv pentru care am sunat.
Aici e cel mai sigur loc.
Nu pot să cred că e aievea.
Îți spun că trebuie să-mi dai drumul
sau situația va degenera
în moduri pe care nu le poți înțelege.
[ceilalți chicotesc]
Eu înțeleg foarte bine.
Înțeleg că doar două feluri de oameni albi
intră în cartierul meu: polițiștii...
și traficanții.
Nu ești polițist.
Nu sunt nici traficant.
Serios? Pentru că ai buzunare multe,
dar aveai doar două lucruri asupra ta.
Asta.
[pastilele zornăie]
Și...
asta.
Și ai o singură aplicație pe acel telefon.
Și când am deschis-o...
Ai mulți bani în contul tău...
Grămezi întregi.
Hei, KG, care e totalul, frate?
Peste 15 milioane.
La naiba!
Acum, fii atent...
Nu știu multe,
dar știu că scot bani de pe urma ta.
Vezi acel telefon?
Scrie 4:44.
În două minute, va suna
și, dacă nu plec de aici,
va ieși haos total.
Unul dintre ei este deja aici.
Albul ăsta e nebun, omule.
NATE: Care „unul”? Pe cine cunoști să aibă atâția bani?
Omul meu de legătură n-a zis
că ar trimite pe cineva să mă vadă
deci probabil lucrezi pentru ceilalți băieți
care încearcă să-și bage falsurile în Motown.
Acum, dacă băieții vor să-și primească tovarășul înapoi...
Vor trebui să plătească.
Falsuri? Ce naiba zici?
[pastilele zornăie]
Ce, antinevralgicele mele?
Astea-s vrăjeală, bă.
Le-am înghițit, le-am tras pe nas...
Sunt doar aspirină.
Ce? Nu, sunt reale.
Da, vrăjeli reale.
DODGE: Ascultă-mă, bine?
În mai puțin de un minut,
niște ucigași cu sânge rece
vor tăbărî peste voi.
Dacă vă puneți între mine și ei,
- ...vă omoară și pe voi. - Fii atent aici, băiete.
Eu tot primesc banii ăia.
Acum, fie mă ajuți să-i primesc ușor,
fie mă ajuți să-i iau după ce simți durere adevărată.
[telefonul sună de două ori]
DODGE: Bine, cum vrei tu.
Nu vrei să mă lași să plec?
Vin un britanic cu o daltă de gheață,
un țărănoi cu un cuțit și o asiatică
care te vor bate de-ți va suna apa în cap.
Să vezi atunci durere adevărată.
[telefonul sună]
[râsete]
Auzi? Ia-l puțin la tăvălit.
Faceți o mare greșeală.
[geme]
Taci și îndură!
[geme]
[bate la ușă]
♪ ♪
V-am avertizat.
[bătăile continuă]
[foc de armă automată] Băga-mi-aș!
[panică, țipete]
NATE: Omoară-l!
Trage în el!
Omoară-l!
Te poți da mai încolo?
Trage, trage, trage!
Bă!
[țipetele continuă]
[țipă]
La naiba!
[țipă]
- Mișto. - La dracu!
[râde]
[focuri de armă automată]
[focurile de armă se opresc]
- [geme] - [oameni care strigă în depărtare]
[ușa scârțâie]
[geme]
Nu ai voie să folosești arme.
Să te omor pe tine.
În plus, uite ce prefer eu.
50.000 de volți, 200 de amperi.
O să doară ca naiba,
dar vei fi mort.
Aceasta este a cincea mea vânătoare.
E prima dată când câștig.
[foc de armă]
[geme]
♪ ♪
[discuții înăbușite]
Poliția din Detroit. Intră înapoi.
Fugi, domnule Tynes.
[Reagan mormăie încet]
[oftează]
LBJ e mort.
Nimic nu-ți scapă.
[câinele latră în depărtare]
♪ ♪
[râde]
[pneurile scrâșnesc]
♪ ♪
MILES: Știu că
e în mahala, Connell,
dar s-au tras o sută de gloanțe,
și autoritățile vor apărea până la urmă!
Meseria mea presupune precizie eficientă.
Dacă mă grăbesc, eșuez.
Nu-ți spun să te grăbești.
Îți spun să te miști odată!
[sfârâie]
[notificare sonoră pe computer]
De ce se duce la spital?
[geme]
Hei!
Mi s-a dat această rețetă pentru migrene
de dr Singhal și dr Levy, dar nu cred că sunt
ceea ce ar trebui să fie. Ai putea să mă verifici?
Metaxalonă.
Vrei antinevralgice? Mergi în parc .
Nu, vreau doar să știu ce-i cu pastilele.
Fii serios, este meloxicam.
Un antiinflamator.
Eliberez o sută pe zi.
Ai putea să te uiți în dosare?
E pe numele Dodge Tynes. Te rog.
[sunet de taste]
Nu există un Dodge Tynes în sistemul nostru.
Nu există dr Singhal...
Nici dr Levy.
Nu se poate.
Am discutat cu el în aripa D acum două zile.
Bună asta.
Aripa D a fost în construcție de luni de zile.
[telefonul vibrează]
[sună]
Bună, Dodge.
Mi-ai înscenat tot.
Acum te vânez eu.
„Înscenare” este un termen cu multă încărcătură
și cu conotații urâte.
M-am asigurat că ești îndrumat către mine,
ca să te pot ajuta.
Singurul motiv din care am fost de acord cu tâmpenia asta
a fost fiindcă am crezut că mor.
Chiar mori.
Fără bani, fără carieră, fără viitor.
Care a fost ultima oară când chiar ai trăit?
- Te-am readus la viață. - Știi ceva?
- Mă duc la poliție. - Și ce vei spune acolo?
Nu-mi știi numele adevărat, unde sunt sau cum să mă găsești.
Însă, nu numai că eu știu multe despre tine,
dar știu multe și despre soția ta.
De exemplu, unde a fost în fiecare moment de când a început vânătoarea.
De fapt, am un prieten drag care are grijă de ea acum.
Soția mea nu a fost niciodată de acord cu acest joc.
Vânătorii nu se pot apropia de ea.
Nu este un vânător. Este un prieten drag de-al tău.
Cine te cunoaște cel mai bine?
Obiceiurile tale, rutina ta de alergare?
Rezerva ta de apă de la Carrington?
Looger.
În persoana celui mai bun prieten al tău, am găsit un om
care te-a privit intrând într-o lume a bogaților,
în timp ce el rămânea în rândul muncitorilor.
Tu ai împrumutat cât ai putut de la el, el n-a primit nimic.
Este supărat. Și disperat.
50 de mii pentru a-ți pune droguri în apă.
O, Doamne...
Dumnezeu nu este suficient de organizat să reușească ce fac eu.
Polițiști falși te urmăresc de săptămâni,
așteptând să cedezi.
Medici inexistenți, recepționeri falși.
Am cheltuit o avere să te bag în această vânătoare
și, dacă crezi că poți să renunți
doar pentru că lucrurile nu sunt exact cum păreau,
eu zic să te mai gândești puțin.
În plus, acum chiar ai ceva pentru care să lupți,
având în vedere că mai ai zeci de ani de trăit...
Bineînțeles, dacă supraviețuiești în următoarele 90 de minute.
Ești nebun.
Toate geniile sunt.
Înțeleg că ai dat, la propriu, peste Connell, partenerul meu,
la periferie.
A spus că acum ai o armă. Regulile nu permit arme.
Ei bine, nu mai joc după reguli, jigodie.
Bine, cum vrei tu.
Voi anunța restul vânătorilor
că acum armele sunt permise.
Așa ar fi corect.
Nimic din ce s-a întâmplat nu a fost corect.
Recunosc, implicarea ta în acest joc
nu a fost tocmai onestă,
dar obiectivul rămâne la fel.
Dacă reziști până la răsăritul soarelui, ai câștigat.
Crede-mă.
Sunt un om de cuvânt.
[telefonul vibrează]
- Alo? - Alo.
Aveți un apel cu taxă inversă de la...
- DODGE: Val, eu sunt, răspunde. - Acceptați taxa?
Accept taxa!
Val.
Dodge! Ești bine?
Val, ascultă. Ești cu Looger?
Da, e chiar aici.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
DODGE: Mă aude?
Ce? Nu.
Dă-mi telefonul. Mă duc să-l iau.
DODGE: Bine, ascultă,
noi... am fost mințiți.
Nu sunt bolnav. Nu am cancer.
- Ce vrei să spui? - Nu pot explica acum,
dar suntem amândoi în pericol, iar Looger face parte din asta.
Înțelegi? Trebuie să scapi de el.
Du-te unde te-am cerut de soție
- ...și ajung acolo în 15 minute. - Da, dar...
Nu, Val, trebuie să pleci acum.
Bine.
Ce a spus? Unde este?
- A spus că vine aici. - Perfect!
Slavă Domnului!
Mă duc să iau o gură de aer.
Totul a fost prea mult...
În nici un caz.
Nu vreau să te scap din ochi.
Să-l așteptăm pe Dodge.
Bine.
Ai niște ceai?
Aș vrea ceva să mă calmez.
Am mușețel.
Imediat îl fac.
♪ ♪
Da, Connell?
Recomand eliminarea.
Serios?
Tynes a scăpat de sub control.
Investitorii sunt conștienți de asta. Suntem toți în pericol.
În cei 2.000 de ani de când au început aceste jocuri,
de când cei mai curajoși gladiatori ocoleau Colosseumul
pentru o concurență mai pură,
nu am pus capăt niciunui joc înainte de încheiere.
Și nu vreau ca istoria unor fapte construite
milenii de-a rând să fie ștearsă cât eu sunt responsabil!
Trebuie doar să ne motivăm alergătorul nostru un pic mai mult.
Asigurați-vă că înțelege
că are un preț de plătit dacă se răzvrătește.
Doamna Tynes?
Sunteți bine?
Dl polițist Watkins.
Slavă Domnului.
Veți veni cu noi.
- Nu. - Haide.
- Nu! Ajutor! - Hei!
Oprește-te!
Hei! Ai grijă, poate moare, Dodge.
- Dodge! - Am un mesaj pentru tine de la Miles.
A zis să termini ce ai început.
Ia-ți mâinile de pe soția mea.
[chicotește]
Nu am mâinile doar pe soția ta, nu?
- Dodge. - Val.
Termină vânătoarea!
Nu!
[pneurile scrâșnesc]
[țipă]
[Valerie plânge]
Doamna Tynes.
Te rog să nu-mi faci rău.
Să vă rănesc? Doamne, nu, desigur că nu.
Nu e nevoie de alea.
Vă rog. Luați loc.
De dragul copilului.
Ați trecut prin multe.
O să-i faceți rău soțului meu?
Eu? Nu, nu am de gând să-l rănesc.
Vă rog.
Cine sunteți?
Ei bine, poți să-mi spui Miles.
Și dă-mi voie să-mi exprim regretul pentru cursul luat de evenimente.
Cei apropiați sunt rareori implicați.
Aproape niciodată nu află adevărul.
De obicei, ai fi primit deja o vizită
de la poliție, care te anunța că soțul tău
a fost ucis, tâlhărit, ceva de genul.
Nu... Nu e chiar polițist.
Ți-am interceptat telefonul ca să putem redirecționa
apelurile efectuate. Deci, când ai sunat la poliție,
ai sunat la noi, iar noi l-am trimis
pe dl Watkins de acolo.
Ei bine, pe scurt,
ai fi primit o mare cantitate
de bani neînregistrați,
explicați ca o poliță de asigurare masivă
despre care Dodge nu ți-a spus niciodată nimic.
una cumpărată la tinerețe.
Dar...
soțul tău s-a dovedit a fi o pradă mai dificilă decât ne așteptam.
Pradă?
Da. Vezi tu, este vânat.
Într-un joc pe care eu îl construiesc și orchestrez.
El... a fost de acord să participe.
Să alerge ca să scape cu viață.
Cu toate cele trei vieți ale voastre.
De ce?
Pentru că așa am vrut eu.
[își drege vocea]
Tu și soțul tău sunteți la fel.
Amândoi credeți că puteți riposta.
♪ ♪
[geme]
Îți schimbi hainele, încerci să te încălzești...
♪ ♪
Oare de ce se aprind luminile la fabrica auto a tatălui lui Dodge
ca la Anul Nou Chinezesc? Asta dacă nu...
Ne invită și pe noi la el.
[telefonul sună de două ori]
[sună]
[expiră]
Bine, jigodiilor.
Haideți să vă văd.
[lumina bâzâie]
[inspiră]
Salutare.
Ai o bucată și pentru vechiul tău amic Reagan?
Nu.
[se apropie o motocicletă]
Bună seara, doamnă Kennedy.
Mă bucur să vă văd din nou.
Nixon.
Reagan.
Ați venit să vă bateți pe locul doi?
[râde]
Te asigur, draga mea,
până când termin...
♪ ♪
La dracu.
Vreau să-ți spun o poveste despre unchiul meu Dutch.
Vâna aligatori.
Punea șobolani morți pe capace de frigidere
cu găuri în ele
așa încât mirosul să pătrundă în apă.
Într-o zi, aștepta
un dinozaur din ăsta imens să-și ridice capul.
Ceea ce nu știa el era
că un aligator de cinci metri
se apropia pe mal chiar în spatele lui.
[zăngănit în apropiere]
♪ ♪
Morala povestirii este:
unchiul meu Dutch nu mai este.
[râde]
[armează pistolul]
Se pare că eu sunt unchiul Dutch acum, nu?
Unde este soția mea?
Nu face gesturi pe care să le regreți.
Unde este?
Habar n-am cine este soția ta,
darămite unde se află.
La naiba, abia știu cine ești tu.
[zgomot puternic]
[geme]
[țipă]
[geamăt de durere]
[geme]
Dodge, ești bine?
M-ai găsit din nou.
Da, când am văzut luminile de la fabrică,
m-am gândit că îmi ceri ajutorul.
Ajutor? Tu i-ai ajutat tot timpul.
Ce?
M-ai drogat, nu? Așa m-am ales cu dureri de cap.
Dodge, nu ți-aș face rău. Ești prietenul meu cel mai bun.
Da? Atunci dă-mi pistolul.
♪ ♪
Uite, Dodge... Cine ți-a zis că te-am lucrat pe la spate
se joacă cu mintea ta.
Acum, să ieșim naibii de aici înainte...
[foc de armă]
DODGE: Haide. Să mergem.
♪ ♪
Bine, stai.
[mormăie la distanță]
Mă doare în paișpe de regulile tale.
Trimite pe cineva acum!
Nu pot ajuta un vânător odată ce jocul începe.
Sângerez!
Trimite pe cineva după mine!
[telefonul sună]
Miles!
[flăcări care se sting]
Iisuse, nu!
[vâjâit]
Dodge.
[respiră puternic]
În regulă. Ești teafăr.
Uite, stai acolo.
În mai puțin de un minut, polițiștii și ambulanțele
vor fi peste tot.
Te vor duce la spital.
Îmi pare foarte rău.
N-ar fi trebuit să cred niciodată ce au spus despre tine.
Bine, rezistă, amice.
Unde te duci?
Să termin jocul ăsta.
[sirenele se apropie]
Unde o țin?
Sper că îți place ironia.
♪ ♪
DODGE: Val.
Ești bine?
- Haide. - Oh, Dumnezeule,
Am crezut că ai murit.
Hai să te scoatem de aici, bine?
[Valerie țipă]
- [pistolul trage în gol] - La naiba.
Bine, doar pe mine mă vizează.
O să-l atrag pe acolo, iar tu stai aici.
- Nu. Nu! - Rămâi aici. Vei fi bine.
Te iubesc.
Mi se pare normal că s-a căsătorit cu o femeie ca tine.
♪ ♪
Nu mai am armă.
Ai putut folosi arma doar fiindcă și eu aveam.
Dacă mă împuști, încalci regulile.
♪ ♪
[geme]
Haide, amice.
Ia-mi mâna.
[geme]
A răsărit soarele. Vânătoarea s-a terminat.
Bine jucat, domnule Tynes.
Foarte bine jucat.
Doamnă...
[mormăie]
O...
DODGE: S-a terminat.
S-a terminat.
[sună telefonul]
Da?
Dodge, felicitări.
Știam că ești un adevărat câștigător de când te-am întâlnit.
Acum, vreau să te bucuri de restul vieții tale,
chiar dacă nicio parte din ea nu va fi la fel de incitantă
ca ziua pe care tocmai ți-am oferit-o.
Cu plăcere.
♪ ♪
Următorul nostru alergător, domnule.
MILES: Eduardo...
Nici nu știi ce-ți rezervă soarta.
♪ ♪ știi ce-ți rezervă soarta.