Sr. Tynes.
Ele já o pode receber.
Dodge Tynes.
- Obrigado por ter vindo. - Sr. Sellars, obrigado por me receber.
É um prazer. Trate-me por Miles.
Oxalá me tratasse por Dodge. Que nome tão fixe.
Por favor, sente-se.
O meu pai era louco por carros. Trabalhou na linha.
Sim, todos os pais desta cidade trabalharam na linha.
O meu velhote soldava painéis dos pisos.
Quando eu tinha 14 anos, ele trouxe-nos
da Áustria para cá em busca do sonho americano,
e não é que Detroit lho concedeu?
- É fã dos Wings? - Sim.
Tenho o stick do Yzerman
pendurado na lareira da minha sala de bilhar.
Eu tinha a camisola do Gordie Howe no roupeiro.
- Verdadeira? Usada num jogo? - Sim.
Tive de a vender.
Pois, bem, estive a ver o seu ficheiro clínico.
Parece que o dinheiro está escasso e anda em maré de azar.
Lamento imenso que esteja a passar por isto, Dodge.
A dor também faz parte?
Sim. Normalmente, passa num instante.
Peço desculpa.
Ouça, Miles, acho que conhece a minha história.
Se tivesse dinheiro, podia fazer um tratamento para ganhar mais tempo
e...
... talvez ver o meu filho nascer.
Este é o tipo de conversa que requer álcool.
Não sei se devo, no meu estado.
No seu estado, devia beber o que lhe apetecer.
Este é do bom, juro.
Vê?
Perguntava-lhe onde o comprou, mas não tenho dinheiro
e talvez morresse antes de acabar a garrafa.
Vá lá, rapaz. Não fale assim.
O pessimismo não o vai ajudar nem à sua mulher.
As boas notícias são: não é o primeiro
a recorrer ao Fundo Tiro num momento difícil.
Acha que um empréstimo é possível?
Tenho um edifício como garantia, o Carrington.
Bem, Dodge, quero mesmo ajudá-lo e acho que consigo,
mas eu conheço o Carrington.
Está por acabar, não tem financiamento. Eu faria a quarta hipoteca.
Não posso emprestar essa quantidade de dinheiro
a alguém que provavelmente irá falecer
antes de poder pensar em pagar-me.
Sei que isso me faz parecer um sacana.
Juro que não sou. É que...
Perdi familiares com cancro.
Vi quão implacável pode ser.
Tudo bem, eu percebo.
Então, acha que me pode ajudar de outra forma?
Acho, mas não o posso fazer sozinho.
Preciso da sua ajuda, do seu envolvimento.
Envolvimento como?
Dodge, eu sou o que poderá chamar de mediador.
Torno possível a progressão natural do desejo inato do homem em ser desafiado.
Certo. E o que isso tem que ver comigo?
Sabe, eu represento clientes muitos exclusivos e ricos
que pagam taxas exorbitantes por uma experiência única e sem igual
num desporto altamente intenso...
... a caça.
E é aí que o seu envolvimento se torna essencial.
Quer que eles me cacem?
Tipo paintball?
Tipo laser tag ou assim?
Como se caça um animal?
O desporto na sua forma mais pura.
Uma caçada para matar.
Porra, está a falar a sério.
Vejo pela sua cara que só quer fugir daqui
e pode fazê-lo à vontade,
só que sairá daqui tão pobre como chegou.
Ou pode ouvir-me e ajudar a sua família
de uma forma que era inimaginável há cinco minutos.
Caçam humanos inocentes?
Não, caçamos humanos desesperados, sem réstia de esperança.
Fornecemos otimismo, não só a pessoas como o senhor.
Em grande parte, os nossos caçadores arrebataram
todos os prémios que a vida oferece.
Damos-lhes um desafio.
Eles não vão atrás de pançudos de 40 anos com joelhos fracos.
Eles enfrentam espécimes físicos.
Satisfazemos a necessidade que eles têm de se esforçar.
Sem mencionar o que faria por mim.
Por si?
Eu iria ajudá-lo, à sua mulher e ao bebé que ainda não nasceu.
Iria ajudar mesmo uma família com dificuldades.
A minha profissão não me dá grandes oportunidades
de me fazer sentir bem.
Não, imagino que não.
Ouça, vou falar com a polícia.
E vai dizer o quê?
Iria soar perturbado e não conseguiria provar nada.
Veremos.
Poderia deixar milhões à sua família.
Dodge.
Após o diagnóstico, quantas vezes disse a si próprio que faria de tudo
para garantir a segurança da sua família depois de morrer?
Esta é a sua oportunidade para "fazer de tudo".
Se quiser saber mais, vou acabar a minha bebida na varanda.
DIAS ANTES
Dodge Tynes vem num ritmo forte,
passando por Wilson da Vanderbilt, deixando Notre Dame para trás.
Agora são apenas espectadores.
Ele está a destacar-se do grupo, aumenta a liderança a cada passada.
Chega à última curva, tem apenas a luz do dia à sua frente.
Dodge Tynes ganha os 400 metros!
45,46 segundos, um novo recorde da Universidade do Michigan.
Que fique registado.
Dodge Tynes, o repescado, é simplesmente o vencedor.
INAUGURAÇÃO OUTUBRO DE 2015
ACESSO RESTRITO À OBRA PROIBIDA A ENTRADA
CONSTRUTORA D. TYNES CHUPA PILAS
BERÇO CONVERTÍVEL 4 EM 1
ÚLTIMO AVISO
CÂMARA DE DETROIT SERVIÇO DE ÁGUA E SANEAMENTO
AVISO DE ARRESTO
- Olá. - Olá.
Queres o pequeno-almoço?
Obrigada.
Uma omelete, mirtilos, torrada, café.
Céus!
- Não serve? - Meu Deus!
- Pensava que podias comer ovos.
- Bolas. - É a manteiga.
Gaita.
Desculpa, querida. Pensei que podias ingerir laticínios.
Estás bem?
Posso ingerir laticínios.
O pequenote é que não gosta de laticínios.
Nem de frango ou qualquer legume.
Obrigada. Foste um querido.
Obrigado pelo beijo vomitado. Foi agradável.
Achas que podemos montar o berço esta semana?
Tenho de tirar a caixa do átrio.
- Sim, eu monto o berço. - E a tijoleira solta.
Sempre que a pisamos, salta logo fora.
O berço, a tijoleira solta e o resto,
tudo ficará pronto quando fizer as apresentações.
Eu sei. E vai correr muito bem.
Corre sempre bem.
Ouve. Não me escondas coisas, está bem?
Encontrei as contas.
Não as estava a esconder de ti. Só te queria focado no trabalho.
Estou focado. Está bem? E tenho grandes dicas.
Vou conseguir o financiamento.
Tenho de ir.
Ouve.
Mil duzentos e trinta e oito dólares e quarenta e oito cêntimos.
Era o que tínhamos quando nos casámos.
Duzentos e vinte mil negativos quando comprámos esta casa
e a renovámos do zero.
Construímos uma vida juntos.
Vai correr tudo bem.
Sim, eu sei.
Uma dívida de 220 mil.
Bons velhos tempos, não?
Amo-te.
Sr. Pierce, obrigado por me receber.
Vou ser direto, está bem?
O seu edifício? É um navio a afundar-se.
Aliás, já está submerso e cheio de buracos.
Mas isso não significa que não possa ser salvo.
Investimento em ativos de alto risco.
Foi isso que pôs este mármore sob os nossos pés.
- Então... - Exato.
E como pode ver pelo folheto...
Não invisto em algo baseado em desenhos de como algo poderia ser.
Só invisto baseado em algo que existe agora.
Por favor, traga-me os números reais, está bem?
Defeitos e tudo. E faça a melhor proposta.
Traga-me esses números. Tenho de ir.
Ao futuro Príncipe Tynes.
Sacana sortudo. Três vezes, todas meninas.
Até tenho uma cadela.
E o teu é um pilas. É injusto.
Poupa-me. Adoras estar rodeado de meninas do papá.
Adoro, mas às vezes queria ter alguém com quer ver futebol e me peidar.
Não fazes isso com ele, Janice?
A sério, meu. Que bênção.
Tens um herdeiro do trono.
Volto já.
Quando urinas no meu beco, os vagabundos ficam confusos
porque eles já marcaram o território.
Então, meu, qual é o problema?
Como posso ter um herdeiro do trono
quando só lhe deixo um monte de dívidas?
- D, sei que a situação é má. - Investi tudo o que tinha no Carrington.
Sem mencionar o que outras pessoas investiram.
Não sou um investidor cujo dinheiro perdeste.
Sou o teu melhor amigo
cujo dinheiro perdeste.
Não é engraçado. Isto dá cabo de mim.
Também não estou animado.
Isto é, não sei se reparaste, mas isto não é uma mina de ouro.
Cinquenta mil é muito dinheiro para mim,
mas só quero o dinheiro de volta quando puderes pagar.
Olha para aquilo. Van Buren Motors.
Antigamente, quando o letreiro estava aceso,
via-se de qualquer lado da cidade.
Lembras-te daquele verão em que o teu pai nos pôs a trabalhar na pintura?
Sim, levámos a Penny... Penny...
- Como se chamava? - Penny Talesco.
- E a Tammy Polnechek.
O meu pai apanhou-nos a fumar nos túneis subterrâneos.
Pensei que ele ia ter um enfarte.
Claro.
Se houvesse gases de tinta nos túneis,
rebentaríamos metade da fábrica.
- Estupidez. - Sim, mas foi divertido.
Ouve, melhores tempos virão.
Aguenta-te.
Agora, tenho de ir ver os barris.
- Ficas bem? Sim? - Sim, fico.
Se tiver de voltar aqui, tens de chamar Looger ao bebé.
- Sra. Tynes. - Onde está o meu marido?
Encontrei-o na patrulha. Os médicos irão informá-la,
mas agora está acordado e bem.
Vou levá-la até ele.
Por aqui.
ALA D
- Está ali. - Obrigada.
- O que aconteceu? - Olá. Estou bem.
- Estou bem. - A polícia ligou-me. Fiquei apavorada.
Sr. e Sra. Tynes?
Este é o Dr. Carlton Levy e eu sou a Dra. Rajiv Singhal.
Então, que raio se passa?
Num momento estou no autocarro, depois acordo aqui.
Sr. Tynes, tem sentido dores de cabeça, ultimamente?
Sim. Horríveis.
Esta é a sua TAC.
Esta massa é... um glioblastoma,
um tumor agressivo.
É maligno e, por causa do local,
é inoperável.
Deve haver algum engano.
Ele corre 10 km por dia.
Sra. Tynes, temos a sorte de ter cá o Dr. Levy como especialista visitante.
É um dos melhores cirurgiões oncologistas do Sloan Kettering.
Ambos concordamos no diagnóstico.
Oxalá estivéssemos enganados, mas infelizmente...
... não estamos.
URGÊNCIAS
Não me importa o que dizem.
Consultaremos todos os especialistas,
iremos à Mayo Clinic, ao Cedars...
Como, Val? Não tenho seguro.
- Tens, pois. - Não. Tu e o bebé têm.
Eu excluí-me da apólice há uns meses.
Porque fizeste isso?
Porque não temos dinheiro, Val.
Eu estou bem.
Ouça, eu...
Lamento que esteja a passar por isto.
Tome.
Esta empresa está sempre a deixá-los no hospital.
Ajudam doentes com dificuldades.
FUNDO TIRO MILES SELLARS - PRESIDENTE
Talvez o possam ajudar.
GARANTIA PARA QUEM NÃO TEM SEGURO
Semanas?
Eu e a Val não passámos suficiente tempo juntos.
Estou revoltado.
Estou revoltado e vou morrer.
Estou revoltado porque o meu filho não me conhecerá.
Estou revoltado porque este maldito tumor me vai levar da minha família.
Há opções, sabes?
Coisas holísticas.
No outro dia, estava a ver TV e um tipo disse que, se beberes aloé,
faz algo ao pH do teu corpo e mata o cancro,
ou tendas onde transpiras as toxinas,
ou, não sei, há cristais medicinais
ou reiki ou acupunctura.
Acho que... Sabes, experimentamos outras coisas.
Não podemos aceitar isto. Há opções.
PRESENTE
Pela minha experiência, é melhor eu falar um pouco
e o senhor escutar apenas, de mente aberta.
Consegue fazer isso, Dodge?
Então, eis como será caçado.
É uma caçada de 24 horas.
Por cada hora que sobreviver,
mais dinheiro é transferido para a sua conta bancária
e assim continua até o jogo acabar.
Se chegar ao fim do dia vivo, fica rico.
Se não chegar...
... morre umas semanas antes do previsto,
mas deixa a sua família com o futuro garantido.
Nem acredito que estamos a ter esta conversa.
Depois de ligar para cá, investiguei-o.
Um rapaz da terra bem-sucedido, deu a volta à cidade.
Estrela de atletismo no Michigan, cidadão exemplar.
Dodge, se eu tivesse uma varinha para o pôr bom, acredite, fá-lo-ia.
Mas essa varinha não existe e, se existisse, não a poderia comprar.
É assim que encontra candidatos?
Mentindo aos hospitais, dizendo que pode ajudar os pacientes?
Posso ajudá-lo e isso empolga-me.
Pode ser uma surpresa,
mas não cresci a pensar que esta seria a minha vocação.
Queria ser guarda-redes dos Red Wings.
Normalmente, lido com crianças que rebentam heranças
ou jogadores degenerados.
Tenho um tipo na minha lista que gasta 100 mil em coca por vício.
Dodge, é a primeira pessoa terminal que encontrámos
e que está em forma para ser fugitivo.
É apenas um homem bom que ficou com uma mão da treta.
Se eu sou um homem bom, o senhor é o quê?
A sua única esperança.
Se quiser pensar nisto, há regras,
sendo a mais importante de todas: quando se compromete, acabou-se.
Não há pausas nem recomeços.
Os meus clientes querem ter a certeza de que sabe exatamente no que se mete.
Querem uma caçada justa.
- Que cavalheiros. - Não presuma que são homens.
Os caçadores podem ser homens, mulheres, negros, brancos,
talhante, padeiro, fabricante de castiçais.
Qualquer pessoa com quem se cruze poderá ser a última que vê.
Próxima regra: o jogo decorre apenas em Detroit.
Se ultrapassar os limites da cidade, é uma infração e o jogo nunca mais acaba.
Continua até ser morto.
Se for à polícia ou for preso, é uma infração.
Se contar a alguém o que se passa, é uma infração.
É apenas o senhor e os cinco caçadores selecionados para esta caçada.
Sem identificação, dinheiro ou ajuda. Está por conta própria.
E a questão do dinheiro?
Ótimo, significa que está intrigado.
No início da primeira hora, são transferidos 50 mil
para o seu banco de uma conta offshore indetetável.
Na hora seguinte, 100 mil.
Os depósitos aumentam 50 mil a cada hora até à 20.ª hora que paga um milhão.
Depois aumenta um milhão por cada hora seguinte,
culminando na última hora, que paga cinco milhões
num total de... - 24,5 milhões de dólares.
É exatamente por isso que será excelente neste jogo.
Inteligente, atlético, conhece o terreno melhor que os caçadores.
O senhor consegue fazer isto.
Só precisa de saber mais umas coisas.
Nada de armas.
Os caçadores terão de se aproximar.
Eles terão de ser muito criativos.
Terá de andar sempre com isto.
Só dá para ligar para mim.
De cada vez que superar outra hora,
logo após o dinheiro ser depositado,
ele toca duas vezes,
dando a sua localização exata nos 15 segundos seguintes.
Depois disso, fica outra vez incógnito.
Nem pense em largá-lo no autocarro e fugir.
Se encontrarmos só o telemóvel? É uma infração.
Torná-lo-á um jogador permanente no jogo.
Chega para saber que falo a sério,
mas não para lhe resolver os problemas.
Como queira.
Mas se mudar de ideias...
... este é o meu número pessoal.
Espero vê-lo em breve.
Primeiro, vemo-nos no Inferno.
Não.
O Dodge irá para o Céu, quando morrer.
Então, mesmo considerando uma taxa de desocupação de 2,6 %,
podemos ver um retorno bem acima da média.
Este modelo de custo variável permite um retorno do capital
muito maior em comparação com investimentos em Columbus,
Grand Rapids, Peoria e St. Louis. - Certo, Dodge.
- Tem alguma dúvida, senhor? - Não, já tenho
um bom indicativo do que estamos a ver.
Mas tenho de admitir, meu amigo, conseguiria vender a sua própria mãe.
Obrigado.
Mas lamento dizer, não me consegue vender isto.
Queria ver números favoráveis, mas não são.
Talvez possamos fazer algo no futuro, está bem?
E se eu reformular a proposta?
Não, não é preciso, mas obrigado. É um não definitivo.
Muito bem, meu amigo.
E se lhe der 75 % de capital?
Podia dar-me o edifício todo que não faria diferença.
Não quero a dívida que lhe está associada.
Ouça, apresente-me o próximo projeto, está bem?
Não há mais nenhum projeto. Este tem de resultar.
Eu e a minha família estamos a passar por algo
e este... edifício é tudo o que tenho.
Passei por algo semelhante quando comecei,
mas acredite em mim, nunca é tão mau como parece.
Vai recuperar, rapaz.
Vamos falando.
Sabes o que não me agrada nisto?
A parte de eu morrer?
Não me agrada que estejas a ser um queixinhas.
Lesionaste o tornozelo nos regionais,
treinaste no duro, voltaste e ganhaste o estadual.
E quando o idiota do professor assistente te tentou roubar a Val... Ouve.
Olha para mim quando falo contigo.
Quando o idiota te tentou roubar a Val, deste-lhe um enxerto.
És um cantor péssimo, um jogador de cartas mediano
e o meu melhor amigo, por isso, luta como sempre.
Não tenho dinheiro, seguro.
Os meus pais morreram. A família da Val está falida.
Luto com o quê, exatamente?
Tens um filho a caminho, luta com tudo o que tiveres.
Olá.
Aonde foste?
Dar um passeio para arejar as ideias.
Tenho de te dizer uma coisa.
Fizeram-me uma proposta.
O Jerry Pierce quer fazer o financiamento.
Vai haver dinheiro a entrar,
é para os medicamentos mais agressivos que houver,
cirurgias experimentais, o que for preciso.
Pesquisei e há médicos que desenvolveram técnicas que...
Meu Deus!
Ouve,
ainda não estou pronto para partir,
por isso, vou lutar.
Vou lutar pelos três e não vou desistir.
Vamos ficar bem?
Sim.
Sim, prometo.
Olá, Dodge.
Como sabia que era eu?
É a única pessoa além da minha equipa que tem este número.
Como posso ajudá-lo?
Alinho.
Amo-te.
Aonde vais?
Vou dar uma corrida.
Volta a dormir, está bem?
Foi por um triz.
O jogo é de um nascer do sol ao outro. O amanhecer é às 6h46.
Tome. Pedi isto para si.
- Não tenho fome. - Mas devia comer.
- Precisa de combustível no depósito. - Estou bem.
Como queira, mas não será fácil quando andar fugido.
- Corro todos os dias. - Não desta forma.
Esvazie os bolsos.
Há algum problema?
Acho que devia ir para casa.
Para quê?
Para a sua mulher o ver morrer sem um tostão?
Para uma família sem-abrigo numa questão de meses?
Dodge, ambos sabemos que é um homem demasiado bom
para os deixar assim só porque tem medo.
Espere.
A ecografia.
É justo.
Guarde-os. Se estiver debilitado, não poderá proporcionar um jogo bom.
- Levante-se. - O quê?
Vá lá, de pé. Só demora um segundo.
Abra os braços.
Tenho de o revistar.
- Peço desculpa, mas é um requisito. - Há pessoas a ver.
Elas pensam que está em condicional e eu sou um agente.
Excelente.
Houve um tipo em San Juan
que escondeu uma faca na meia.
No final, não lhe serviu de nada,
mas os meus clientes ficaram zangados, o jogo foi comprometido.
Quantas pessoas envolveu nesta porcaria?
Considerando os riscos, mais do que imaginaria.
Considerando o estado do mundo, menos do que seria de esperar.
Sim, sou eu.
Transfere 50 mil para a conta do jogador, por favor.
Eu espero.
Já escolheram o nome do bebé?
Sim? Obrigado.
Abra a aplicação com o cifrão.
- É a minha conta bancária. Como... - Veja o saldo.
DEPÓSITO DE 50 MIL DÓLARES
Pela primeira hora, quer sobreviva ou não.
Agora sabe que isto funciona.
"Amarei os dois para sempre."
Não olhe para o relógio, olhe para mim.
Quero que supere isto.
Quero que tenha hipótese de segurar o seu filho
ou, ao menos, deixar-lhe algo, por isso, ouça-me.
O que deve fazer é continuar em movimento.
As multidões são suas amigas.
Os caçadores não o querem matar em público,
senão passarão o resto da vida
numa prisão com identidades falsas que lhes arranjámos.
Não confie em ninguém, mantenha-se atento, fique paranoico.
- Percebeu? - Sim. Está bem.
Sim. Quando diz aos caçadores?
Bem, eles estão aqui connosco, os cinco.
O quê?
Sim, é verdade. Pode ser qualquer um.
Dodge.
A adrenalina está a percorrer o seu corpo.
O seu ritmo cardíaco parece que vai na última curva dos 400 metros.
Tem de controlar esta gaita, senão não passará do meio-dia.
Sim.
Quando começa?
Já começou.
Tem um avanço de três minutos.
Pode usá-lo para decorar o máximo de caras possível,
mas talvez os caçadores já tenham saído pelas traseiras.
Ou pode correr o mais que puder.
Tem três hipóteses: lutar, fugir ou paralisar.
A terceira vai matá-lo.
Desculpe.
O bilhete? É 1,50 dólares.
Gaita, perdi a carteira.
Saia do autocarro, senhor.
Vá lá, já me viu antes. Sabe que tenho um passe.
- Só desta vez. - Obrigado.
Pare o autocarro!
Vamos embora!
Vá lá, homem. Há um horário a cumprir. Vamos embora.
Não me diga como guiar o raio do autocarro.
Obrigado.
Pode chegar-se para o lado?
Pare o autocarro!
Pare o autocarro.
Tenho de sair. Pare o autocarro.
Tem de ficar atrás da linha amarela, senhor.
Pare o raio do autocarro!
Saia do autocarro, seu doido.
TEM UM E-MAIL NOVO NA CAIXA DO CORREIO
Vamos ver o que estas sanguessugas querem.
Depósito?
INSIRA OS SEUS DADOS BANCÁRIOS
TRANSAÇÕES RECENTES CONTA CORRENTE JUROS DIÁRIOS
DEPÓSITO - 50 MIL DÓLARES
Meu Deus!
Desculpe, o seu marido não pode atender agora.
Está ocupado a jogar um jogo.
Ligou para Dodge Tynes da Construtora Tynes.
Deixe mensagem e já lhe volto a ligar.
Olá, querido. Sei que disseste que ia entrar dinheiro na conta,
mas acabaram de depositar 50 mil na nossa conta.
É uma loucura o Jerry Pierce tratar disto tão rápido.
Liga-me. Amo-te.
Sim, Connell?
O seu rapaz não vai nada bem. Entrou em pânico.
Estás a questionar a minha escolha?
Não, não estou.
Ótimo. O Dodge é um atleta.
Ele dará uma boa caçada.
Aposto que está certo.
Contudo, fique ciente, o Carter está mesmo atrás do Tynes.
Nem sequer está a 50 metros dele.
Vá lá, Dodge. Não me faças ficar mal.
As multidões são minhas amigas.
Que raio devo fazer a isto?
Deixe-me sentar aqui um minuto.
Saia da minha cadeira antes que leve uma sova.
Então? O jornal custa um dólar!
Segure a porta!
Obrigado.
Pronto, respira.
Regula o ritmo cardíaco. Mantém-te hidratado.
Está tudo bem.
PASTILHA ELÁSTICA
Deseja-me sorte
Enquanto me dizes adeus
Até à vista, cá vou eu
A caminho
Deseja-me sorte
Enquanto me dizes adeus
Com um riso
Não com lágrimas
Fica alegre
Então...
Sr. Tynes?
Vamos?
Disseram-me que era atleta, Sr. Tynes.
Um lutador.
Alguém com algo por que viver.
Mas, infelizmente,
parece que não é nada mais
do que uma perda do meu tempo,
da minha energia
e dos meus recursos.
Tenho de admitir...
... que estou desiludido.
- Nixon. - Sr. Sellars,
viajei um quarto da distância em redor do planeta
por uma caçada que durou menos de uma hora.
Faz-me lembrar Joanesburgo.
Tem de rever a sua política de reembolsos.
Peço desculpa.
Não é o produto de qualidade que merece,
nem o que o Fundo Tiro se esforça por fornecer.
Corrigirei isso na próxima caçada.
Dou-lhe a minha palavra.
Desculpe, Dodge.
Muito bem. Agora...
Senhor?
O Tynes saiu da casa de banho.
Num saco de plástico.
A esta velocidade não.
Ele está vivo.
Lindo menino, Dodge.
Ligou para os Tynes. Por favor, deixe uma mensagem.
Dodge, é o Jerry Pierce.
Não consegui ligar para o telemóvel, resolvi ligar para casa...
Ouça, sinto-me mal por ter recusado o Carrington,
mas tive uma ideia.
E se trabalhar para mim como gestor de projetos?
Sei que não é o mesmo que gerir a própria empresa,
mas adoraria ter um tipo como você na minha equipa.
Por favor, ligue-me.
TEM UM E-MAIL NOVO
TRANSAÇÕES RECENTES DEPÓSITO - 100 MIL DÓLARES
Mas que raio?
Gaita.
Catorze Wolverine, treze Wolverine...
Muito bem, malta, hoje vamos fazer 800 metros
até aos correios e voltamos à padaria.
Onze Wolverine, dez Wolverine, nove Wolverine, oito Wolverine,
sete Wolverine... - Dodge,
há 150 mil dólares na nossa conta bancária.
... cinco Wolverine...
Sei que o Jerry Pierce não financiou o nosso edifício.
Onde estás? Liga-me.
... um Wolverine.
O que está ele a dizer?
Rapaz, sente-se bem?
Não.
Bem, se espernear ou gritar,
algumas destas pessoas simpáticas também poderão magoar-se.
E elas não concordaram em participar em caçadas.
Vamos dar uma volta.
Looger, é a Val. Estás com o Dodge?
Está bem, ouve. Esta manhã, enviaram-nos 150 mil dólares.
O Dodge disse ser de um negócio
que soube agora não existir e não consigo falar com ele.
Não, Looger, estou a dizer-te, passa-se algo.
Ele meteu-se em apuros.
Isso mesmo. Com calma, até àquela escada rolante.
Vamos subir até ao segundo piso,
depois saímos para o cais de carga.
O que lhe parece?
Vamos lá.
Reagan.
Limey, filho da mãe.
Impressionante.
Parece que o Sr. Tynes escapou ao Nixon e ao Reagan em poucos minutos.
Eu disse-te que ele daria uma boa caçada.
Pois disse, senhor.
Bem, vou seguir os nossos jogadores.
Cuidado!
Porra.
Está tudo bem aí em baixo?
Vi-o cair do outro lado da rua.
Sim, ele está bem. Obrigado, agente.
Não falei consigo, mas sim com o tipo do nariz a sangrar.
Sim, estou bem, senhor.
Para a próxima, não corra como um maluco.
Tem de desculpar o meu amigo, agente.
Ele... está atrasado para a ecografia da mulher.
Hoje é o dia em que sabem o sexo.
É um dia muito empolgante, não é, amigo?
Sim.
Está bem. Parabéns pelo bebé.
- Trate desse nariz. - Está bem.
Então?
Aquele bebedor de chá efeminado não está aqui para o salvar, pois não?
Próxima paragem, Estação Fort-Cass.
Maldita Detroit, não é?
Ouça uma coisa, Benny Hill.
Já o tinha sob controlo, há pouco.
Interferiu na minha caçada.
Infringiu as regras da caçada.
Primeiro, conheço as regras da caçada melhor que qualquer um.
Tinha simplesmente aprisionado a presa num ambiente público,
o que nega qualquer possibilidade de controlo.
Contudo, se o visse com a presa na doca de cargas
atrás do edifício, zona privada e segura,
aí sim, teria tudo controlado
e qualquer interferência minha teria sido uma infração.
Mas não foi esse o caso.
E, segundo,
vai tirar as suas mãos do meu fato imediatamente,
senão vou retirar o testículo esquerdo do seu corpo.
Como queira, Sr. Belvedere.
O rapaz deixou o Reagan e o Nixon de calças na mão, duas vezes.
Os outros caçadores?
Todos nas imediações.
O Dodge poderá sentir-se seguro no comboio, mas isso não vai durar.
Gaita!
Desculpe se o assustei.
Padre...
Desculpe, assustou-me.
Não era a minha intenção.
Veio aqui para se confessar?
Claro.
Abençoe-me, padre, pois pequei.
Há muito tempo que não me confesso.
Sinceramente, padre...
Receio ter-me envolvido voluntariamente em algo que é...
... inerentemente mau.
E agora, não consigo escapar.
Vejamos.
Tem um código de conta estrangeiro,
mas não indicam a origem.
E com as leis bancárias internacionais e tudo...
Mas não sabe de onde veio o dinheiro?
- Não, é... - É o património do tio dela.
Ele era rico. Tinha várias propriedades.
Mas só queríamos saber exatamente a origem do dinheiro.
Não queremos que os primos descubram uma conta nova
e que depois reclamem bens que não merecem.
Sim. Não foram eles que mudaram as fraldas do velhote nos últimos dois anos.
Vou pedir ao meu gerente para dar uma olhadela.
É estranho. Os depósitos parecem ser feitos em intervalos regulares...
Quarenta e seis minutos após cada hora.
Cinquenta mil,
cem mil,
cento e cinquenta mil... - 150?
Sim, às 8h46 desta manhã.
Não sabia deste último depósito?
Não fazíamos ideia de quanto o tio Jimmy tinha.
Bem... Tenho de chamar o gerente.
Não é preciso. Tudo parece estar em ordem. Obrigado por nos receber.
- O que estás a fazer? - 300 mil?
O Dodge está metido em algo grave.
A última coisa que precisamos é de alguém a investigar
antes de descobrirmos o que se passa.
Pensei que não tinha escolha.
Não podia deixar a minha família sem nada.
Querer sustentar a família não é pecado.
Sim.
Mas como decidimos fazê-lo...
... pode ser.
O que está a fazer exatamente?
A vender droga, furtos?
Não.
Nunca faria algo que pudesse magoar outra pessoa.
Ironicamente, a única pessoa que se pode magoar sou eu.
Está bem. Ligue-me se tiver alguma informação. Obrigado.
Alguma coisa?
Nos hospitais e morgues não há ninguém com a descrição dele. Acho que isso é bom.
Ligaste à polícia? Não sabemos o que o Dodge está a fazer.
Não íamos evitar que ele ficasse em sarilhos?
Ele já está em sarilhos.
Meu filho, não lhe posso dar o sacramento da penitência
se não confessar claramente o delito
e expressar um pesar sincero por o ter cometido.
A questão é que...
... as regras dizem que não posso contar a ninguém.
Se eu lhe disser e for à polícia...
Estou proibido de violar a confidencialidade da confissão.
O cânone da Igreja determina que não posso trair a sua confiança.
Padre, se lhe dissesse...
... não acreditaria em mim.
Então? Pare imediatamente!
Ele quer matar-me!
Eu... estava só à espera da minha vez! Porra.
Acabou de violar a divindade da minha igreja.
Agora, sente-se e explique-me exatamente porque acha que o querem matar.
Porque concordei com isso.
O seu marido tem historial de depressão na família?
- Não. - Suicídio?
Não.
Desculpe, tenho de perguntar.
Muitas vezes, pessoas doentes preferem acabar com a vida.
Tudo bem.
Desculpe, tenho de perguntar.
E, pelo bem do seu marido, tem de me dizer a verdade.
Ele envolveu-se em algo ilegal? Droga, crimes financeiros,
algo que possa explicar os depósitos que tem recebido?
O meu marido estar envolvido em algo ilegal é absurdo.
Está bem.
A situação é a seguinte:
não posso reportar um desaparecido antes de 24 horas,
por isso, não posso fazer nada, mas...
Vou dar uma vista de olhos, falar com umas pessoas.
Mas vou ser sincero, não sei por onde começar.
O meu marido é um homem bom.
Por favor, se puder fazer alguma coisa...
Sim, claro.
Menos de um minuto. Tenho de ir.
O que é tão urgente às 9h45 num dia útil
que o leva a fugir em vez de me contar o problema?
A urgência não chega às 9h45, padre. É às 9h46.
- É aí que saberão onde estou. - Quem saberá?
Ouça, não posso dizer.
Seja quem for, prometo que não deixarei que lhe façam mal.
Não na minha casa.
Não na casa do Senhor.
Gaita, está a ver? Agora sabem onde estou.
Na verdade, Dodge,
há algum tempo que eu sabia onde estava.
Parece que é o fim.
O Carter encurralou-o.
Três horas e um minuto.
Continua abaixo da média,
mas tendo em conta que escapou ao Reagan e ao Nixon,
não podemos dizer que não foi uma caçada formidável.
Connell, estás na igreja?
Estou aqui há algum tempo.
Prepara-te para uma limpeza.
As portas são de ferro forjado.
É impossível abri-las!
Porque fecharia uma porta, mas não as outras?
Isso seria ilógico.
Senhor, detesto presas burras.
Tenho uma licenciatura em Psicologia da Universidade de Ibadan,
e um mestrado em Estudos Comportamentais de Oxford.
Foi assim que o encontrei.
Sabe, há uma hora,
quando recebi a sua localização, nem sequer estava perto de si.
Mas durante os 15 segundos em que esteve exposto,
seguiu para norte.
Vi que estava a uns quarteirões de St. Jerome's.
E apesar de saber pelo seu ficheiro que é católico não praticante,
a igreja ainda é algo familiar, não é?
Quando temos medo,
inconscientemente, corremos na direção do que é familiar.
Isso acalma-nos.
Eu sabia que não entraria de imediato.
Tinha medo de ser encurralado como quando o Nixon o prendeu
no Renaissance Center, não foi?
Mas, por fim, procuraria refúgio.
Cheguei aqui antes de si, fechei tudo,
fui buscar umas roupas à sacristia
e aqui estamos nós...
Você, eu
e o martelo de aço do meu pai.
Porque não me matou no confessionário?
Queria saber se quebrava as regras e expunha a caçada.
Eu não disse nada. Segui as regras.
Sim, joga com honra.
É por isso que o vou matar rapidamente.
Vá lá, eu tenho família.
Também sei isso pelo seu ficheiro.
Lutou de forma corajosa.
Deve ficar orgulhoso.
Adeus, Sr. Tynes.
Esta é a minha parte preferida.
Portas de ferro forjado. É impossível abri-las.
Se fosse a si, pegava naquelas velas
e queimava esta igreja,
porque se me deixar vivo,
acredite quando lhe digo que me vai ver em breve!
Disse que leu o meu ficheiro. Qual ficheiro?
Antecedentes da potencial presa.
Enquanto psicólogo, acho isso útil para rastrear.
Os trogloditas como o Reagan nunca os leem.
Nem sei se ele sabe ler.
Reagan?
Há pouco, disse Nixon.
E eu sou o Carter.
O Miles dá-nos pseudónimos para proteger a caçada.
Gosto do nome "Carter" devido ao trabalho dele na Habitat for Humanity.
Eles usam ferramentas, tal como eu.
Foi o Sr. Tynes que quis isto!
Foi você que o disse!
- Porra. - Ouça, irmão.
Desculpe, mas acho que esse martelo é meu.
Então? A roubar a igreja?
Isso traz má sorte! Má sorte!
Vou apanhá-lo.
Sr. Tynes!
Vou apanhá-lo.
Como é que ele saiu da igreja e o Carter nem se mexe?
CHAMADA RECEBIDA CONNELL
Connell? Ele matou o Carter?
Não, ele incapacitou-o.
Sim, deixe-me sair daqui.
Isso seria interferir na caçada.
Mas vai fazer o seguinte.
Quando for descoberto, dirá que é um padre da Nigéria
que veio visitar familiares a Detroit.
Decidiu ver a igreja
e encontrou vândalos a roubar a caixa das esmolas.
Eles bateram-lhe e prenderam-no.
Pode levar horas até ser descoberto.
Sim.
Tenha um bom dia.
A situação está controlada, senhor.
Tenho de desligar. É o fugitivo.
Dodge, continua a impressionar.
Deu-lhes um ficheiro sobre mim? O Carter usou-o para me encontrar.
Sim, depois de nos conhecermos, a minha equipa investigou-o.
Faz parte da caçada.
Pois, mas a caçada fica suspensa, idiota.
O psicopata do Carter arrancou-me um bocado da perna.
Lamento, mas isso é problema seu.
Vá-se lixar! Não queria uma caçada justa?
Expliquei-lhe as regras. Não há recomeços nem pausas.
Se estiver ferido, sugiro que trate das feridas.
Continue o bom trabalho, rapaz.
Estou a torcer por si.
Estou?
Sacana.
Que bom. É mesmo bom.
Porra!
Porra, não consigo correr.
Não consigo correr, porra.
Interessante.
Sr. Sellars.
O Connell está em posição?
O Connell nunca está muito longe da presa,
mas não será visto por si nem nenhum caçador, se não quiser.
Presumo que esteja a perguntar porque ficou na mira do Tynes?
A expressão é "ter na mira", Sr. Sellars, não ficar na mira.
E, não, não o tenho na mira.
A mira é a saliência de metal na ponta do cano de uma arma e ajuda a apontar.
E não podemos usar armas para apanhar a presa.
Idiota paternalista.
Estou a ver que está na esquina
da Lafayette e da Chrysler, à saída de Greektown.
Ando a seguir o Dodge há várias horas.
A cada hora, está mais perto da baixa,
mas avança cada vez menos.
Ele é um atleta. Não estaria cansado no início do jogo.
Concluí que está ferido.
Não posso confirmar nem negar.
Não lhe estava a perguntar.
Nunca tentaria obter informações não autorizadas.
Jogo sempre segundo as regras.
As minhas desculpas. Não tinha intenção de sugerir o contrário.
Seja como for, esta é uma chamada de cortesia.
Talvez seja melhor preparar as coisas.
Em breve, serão 16h46.
Creio que o GPS mostrará que o Dodge está perto.
E não me escapará uma segunda vez.
Ele até está perto.
Dodge, escolheu a altura errada para ir ver um jogo.
Clutterbuck passa pelo meio
e Bernier teve de fazer uma grande defesa! Também foi atingido.
Bertuzzi acaba a penalização e volta. Atravessa o rinque.
- Dylan Larkin guardou o disco. - Quanto está?
Está 3-2 para os Islanders. Não temos ataque.
- Quanto tempo falta? - Dois minutos.
Vai ser à conta.
Nada.
Posso ficar aqui a ouvir um pouco?
Não. Pira-te.
Vocês estão sempre a tentar roubar-me os produtos.
"Vocês"?
Não sou um sem-abrigo.
Tive um acidente. É uma história longa.
Vá lá. Só quero ouvir o jogo.
Como queiras.
Obrigado.
Não tens nada que se beba? Estou a morrer de sede.
Só vendo merchandise. Queres comprar um programa?
Não tenho dinheiro.
Fica feliz por não te cobrar o relato.
Vamos lá, Detroit!
A polícia disse para aguardar, mas ninguém me liga.
Está a entardecer. E se ele estiver numa vala algures?
Contactei todos os conhecidos. Ninguém sabe dele.
O dinheiro continua a entrar?
Sim, mais de 2,2 milhões.
Céus! Como?
Não sei. Ele conhecia muita gente com acesso a tanto dinheiro.
Vou ver os ficheiros dele.
Está bem, eu vou dar mais uma volta pelo bairro,
porque fico doido só de ficar parado.
Queres que a Janice vá para aí?
Não. Quero ficar sozinha.
Está bem.
Vai correr tudo bem. Liga-me se souberes de algo.
Mais uma defesa de Greiss!
Detroit perde por um, baliza vazia e um jogador a mais.
Larkin mandou o disco à trave, falhou o golo por centímetros!
- Boa. - És de Nova Iorque?
Não, sou de cá.
Faltam 30 segundos para acabar. Nova Iorque não consegue sair da defesa!
Até logo.
- Bertuzzi remata ao lado da luva! - Vá lá!
Enfia o disco no raio da baliza!
Chegou a hora do desespero.
O jogo está animado, mas continuam longe de marcar.
É nestes momentos que se sente mesmo a ansiedade
porque sabemos que o tempo está a acabar.
FUNDO TIRO
GARANTIA PARA QUEM NÃO TEM SEGURO
Larkin perde o disco para Kronwall... Remata de longe!
Bloqueado por Hickey, aproveitado por Boychuk!
Ele remata para longe com o soar da buzina!
Detroit perde à justa por 3-2!
Vamos a isto.
Nove Wolverine, oito Wolverine...
Sete, seis...
... cinco Wolverine,
quatro Wolverine, três Wolverine,
dois Wolverine, um Wolverine.
Dodge!
Dodge, sei que está aqui, amigo!
Como já não pode correr, agora esconde-se.
Mesmo à vista de todos. Seu espertalhão.
Dodge!
Dodge Tynes!
Então? Tu aí!
- Despe a camisola! - Está bem, mas fala baixo.
Despe-a, ladrão! Despe-a!
- Fala baixo. - Despe-a!
- Bolas. - Podes despachar-te?
Não, porque não tiraste a roupa da mala.
Vamos sentá-los, depois acabamos de carregar.
Esta noite vai ser fria, Dodge.
Sim, Connell?
Vi a velocidade no monitor. Presumo que esteja num autocarro.
Num carro?
Dodge, não sabe o que faz.
Certo. O Mikey está a ouvir "Bingo" sem parar.
O Davey tem o sumo.
E sem darmos por isso, estamos de volta a Birmingham.
O jogo decorre apenas em Detroit.
Se ultrapassar os limites da cidade,
é uma infração e o jogo nunca mais acaba.
Gaita.
E o nome dele era Bingo
I-N-G-O
- E o nome dele era Bingo - Quero rebentar os miolos
Não sejas rabugento.
Sabes a letra, canta a música.
I-N-G-O...
Silêncio.
- Acho que ouvi algo. - Mas que raio é isto?
Acho que vem da mala.
Vais sair da autoestrada?
Quer dizer, este não é dos melhores bairros.
- O que é? - Eu é que sei?
Achas que é um guaxinim ou assim?
Acho que já vou descobrir.
- Meu Deus! - Gaita!
- Estamos nos limites da cidade? - Como entrou no meu carro?
- Ainda é Detroit? - Um sem-abrigo abordou-nos
na 6 Mile Road! - Não chame a polícia!
Então? Pare!
Dê-me o seu telemóvel.
Dê-me o telemóvel!
Por favor. Não os magoe.
Eu...
Peço desculpa.
Então? Aonde julga que vai?
Vou para casa.
Roubaram um táxi perto da 6 Mile.
A descrição do suspeito parece a do fugitivo.
Sim, já vai com dez horas de jogo.
Está exausto mentalmente. É um risco calculado.
Eles sabem que a polícia não vai dar prioridade a um táxi roubado.
Concordo, mas há outro relatório de um vagabundo que agrediu uma família,
não muito longe do roubo do carro.
A descrição do suspeito também parece a do fugitivo.
Agredir uma família?
A caçada acabou com um general do Panamá em Colón, há quatro anos.
Porque não aconteceria o mesmo a um promotor imobiliário em Detroit?
Senhor?
O Tynes não está a usar técnicas de condução evasivas ou enganadoras.
Parece que tem um destino muito específico em mente.
Looger, conheço fornecedores, vendedores e empreiteiros com quem o Dodge trabalha.
Não há nenhum chamado Miles Sellars.
"Garantia Para Quem Não Tem Seguro"? Ele não tem seguro!
Espera um segundo.
Acabei de ver o Dodge!
Gaita.
Tão previsível.
Sabia que viria a casa para ver a esposa quando assimilasse a realidade.
A realidade do seu novo normal.
Naquilo que se tornou.
Mas há uma coisa que nunca se poderia tornar.
Nunca se poderia tornar um assassino.
Não o conseguiu fazer na igreja e não o consegue fazer agora.
Sabe que, se me deixar viver, o irei perseguir
e ainda assim, não consegue dar a estocada final.
Talvez...
... nos cruzemos numa rua?
Ou num beco?
Ou em casa.
Com a sua esposa.
Talvez eu vá lá diretamente depois de me libertar.
Espero lá por si outra vez, sim?
Com a sua linda noiva, Valerie.
Eu e ela vamos divertir-nos muito.
Vou marcá-la tanto que nunca se irá esquecer de mim.
Vou dar cabo dela como...
Está feito!
FUNDO TIRO
Está aí alguém?
Alguém?
O corpo?
Caixão de aço cheio de soda cáustica no fundo do Lago St. Clair.
Juntamente com o bloco de cimento coberto de ADN.
A mota?
Eliminada. Número de série removido.
- O táxi? - Deixei-o.
Foi dado como roubado, foi o fim da viagem de um bêbedo.
Queimei-o, por segurança.
Bom trabalho.
Sinceramente, não pensava que o Dodge fosse capaz.
Tens de o voltar a seguir.
Ele anda há horas a vaguear.
Quando as localizações foram reveladas, esforçou-se pouco para se esconder.
Tem sorte por não ter sido encontrado.
Foi o choque da primeira morte.
É provável, mas poderá não aguentar o jogo todo.
Por isso, prepara a limpeza final.
- Dás-me uma água, por favor? - Não tenho. Cola, Dr Pepper ou Sprite.
Dr Pepper.
Um dólar.
Por favor, tenho sede.
Desaparece. Vocês, drogados, dão cabo da cidade.
Pira-te.
Dá-me lá um sumo!
Pronto.
Tenta outra vez e levas um enxerto!
Pronto.
Desculpe, qual é a duração disto?
É uma visita de 40 minutos pela costa da cidade.
Há auscultadores que informam a história de Detroit,
desde a Motown aos automóveis. - Perfeito. Obrigado.
Desculpe, sente-se bem?
Sim, estou ótimo.
Bem, o bufê é daqui a dez minutos.
O capitão dirá quando abrir.
Bufê grátis? Excelente.
Sim, continua à procura, idiota.
Vou comer entrecosto.
Não lhe tinha dito que faltavam dez minutos?
Desculpe, estava cheio de sede.
Pois, bem...
A caçada provoca isso, Dodge.
Raios me partam.
Dodge!
Gosta deste jogo?
Não é o meu preferido.
É melhor habituar-se,
porque depois daquela ponte estaremos em águas canadianas.
E depois o jogo nunca mais acaba.
Só pode estar a gozar comigo.
Ficou encurralado num barco.
- Com a Kennedy. - Com a Kennedy.
E ali está ele, o único a sair do ringue.
Mas quanto mais tempo aguentará?
As horas passarão.
A meia-noite chegará e partirá.
O seu movimento perderá o rumo
e irá parar durante longos períodos quando se sentir exausto.
Quando a sua localização for revelada, ele mal reagirá.
A ironia é: quando estiver a poucas horas da liberdade,
depois de tudo o que passou...
... será incapaz de acreditar que isto terá um fim.
Desculpa, Val.
Entra!
Meu, isso tem um mês.
Ouve, não sei no que te meteste,
mas seja lá o que for, vamos resolver isto, está bem?
- Como é que me encontraste? - Guiei a noite toda.
E lembrei-me de que te escondias naquele parque infantil
quando o teu pai adoeceu.
Mas isso não importa. Que raio se está a passar?
Não te posso dizer.
Anda só às voltas nos próximos 57 minutos
e depois tenho de ir. - Porquê?
Porquê 57 minutos?
Andam atrás de ti? Por causa do dinheiro?
Sim. Às duas questões.
Só estou a fazer o que disseste. Estou a lutar.
Luto com todas as minhas forças.
Gaita.
- Despista este tipo. - Quem é?
Não importa. Ele vai matar-nos. Acelera.
Aqui. Vira o mais chegado à curva possível.
- Looger, promete-me uma coisa. - Sim?
Não me sigas.
Dodge!
Meu, tens cinco paus?
Gaita.
É isso mesmo.
O que aconteceu, Looger?
Ele estava comigo na carrinha e saltou.
Despistei-me. Quando acordei, ele desaparecera.
Saltou da carrinha em andamento?
Alguém estava a perseguir-nos. Não sei quem era,
mas ele está metido numa embrulhada.
- Deram-lhe uma grande sova. - Meu Deus!
São pessoas perigosas, foi por isso que te liguei.
Será mais seguro aqui.
Não acredito que isto está a acontecer.
Estou a avisar, têm de me libertar,
a situação vai complicar-se tanto que nem imaginam.
Imagino muito bem.
Só há dois tipos de brancos que vêm ao meu bairro:
polícias e traficantes.
Tu não és polícia.
Também não sou traficante.
A sério? Tens tantos bolsos, mas só tinhas duas coisas.
Isto.
E...
... isto.
E só tens uma aplicação no telemóvel.
E quando a abri...
Bem, tens muito dinheiro a entrar na conta.
Estou a falar de montes de guito.
- KG, quanto somaste? - Mais de 15 milhões.
Raios me partam!
Ouve...
Não sei grande coisa, mas sei que tens papel.
Vês esse telemóvel? Indica 4h44.
Daqui a dois minutos, vai tocar
e se eu não sair daqui, isto vai tornar-se um inferno.
Um deles já está aqui.
O Casper está a passar-se.
Eles quem? Quem conheces que tem tanto papel?
O meu contacto não me disse
que iam mandar alguém cá,
por isso, deves trabalhar para os outros
que tentam vender o produto falsificado na Motown.
Se eles quiserem o homem deles de volta...
... terão de pagar.
Produto falsificado? Do que raio estás a falar?
- Os meus analgésicos? - Isto não vale cheta.
Abri-os e snifei-os.
É uma simples aspirina.
O quê? Não, são verdadeiros.
- Uma grande treta. - Ouve-me, está bem?
Em menos de um minuto, haverá assassinos implacáveis
que vão chegar aqui a matar.
Se se meterem entre mim e eles,
eles matam-vos. - Ouve, rapaz.
Eu quero esse dinheiro.
Ou ajudas-me a obtê-lo de forma fácil
ou ajudas-me depois de sentires uma dor a sério.
Está bem, como queiram.
Não me querem soltar?
Um britânico com um picador de gelo, um saloio com uma faca e uma asiática
que vos pode dar um enxerto de porrada.
Eles vão garantir que também sentem uma dor a sério.
Ouçam, deem cabo dele um pouco.
Estão a cometer um grande erro.
Aguenta-te, meu!
Eu avisei-vos.
Gaita!
Apanha o sacana, meu!
Apanha o sacana!
Apanha o sacana, meu!
Pode chegar-se para o lado?
Disparem!
Então?
Gaita!
- Fixe. - Porra!
Não pode usar armas.
Para o matar.
Além disso, gosto mais deste gatilho.
São 50 mil volts, 200 amperes.
Vai ser uma dor infernal, mas depois morrerá.
Esta é a minha quinta caçada.
É a primeira vez que ganho.
Polícia de Detroit. Volte para dentro.
Corra, Sr. Tynes.
O LBJ morreu.
Não lhe escapa nada.
Sei que é um bairro social, Connell,
mas dispararam uns 100 tiros e as autoridades acabarão por aparecer.
O meu trabalho tem uma precisão eficaz.
Se me apressar, fracasso.
Não digo para te apressares.
Estou a dizer para te despachares!
Porque é que ele vai ao hospital?
Olá. Receitaram-me isto para as dores de cabeça,
foi a Dra. Singhal e o Dr. Levy,
mas acho que não servem para isso.
Podia verificar?
Metaxalona. Quer analgésicos? Passe pelo parque.
Não, só quero saber que comprimidos são.
Vá lá, é Meloxicam. Um anti-inflamatório.
Dou uns 100 por dia.
Pode verificar no computador?
Está em nome de Dodge Tynes. Por favor.
Não há nenhum Dodge Tynes no nosso sistema.
Nem nenhuma Dra. Singhal...
... nem nenhum Dr. Levy.
Não pode ser. Estive com ele na Ala D há dois dias.
Boa tentativa. Há meses que a Ala D está em construção.
CHAMADA RECEBIDA
Olá, Dodge.
Você tramou-me.
Agora, vou caçá-lo a si.
"Tramar" é um termo forte, com conotações desagradáveis.
Certifiquei-me de que fosse guiado até mim, para o poder ajudar.
Só concordei com esta porcaria porque pensava que estava a morrer.
E estava a morrer. Sem dinheiro, sem carreira, sem futuro.
Quando foi a última vez que viveu a sério?
- Fi-lo voltar a viver. - Que se lixe.
- Vou à polícia. - E vai dizer o quê?
Não sabe o meu nome verdadeiro, onde estou nem como me encontrar.
Por outro lado, não só sei muito sobre si,
como sei sobre a sua mulher.
Onde ela esteve desde que começou a caçada.
Aliás, tenho um amigo a tomar conta dela neste preciso momento.
A minha mulher nem sabe do jogo. Os caçadores não se podem aproximar dela.
Não é um caçador. É um amigo seu.
Quem o conhece melhor?
Os seus hábitos, a sua rotina de correr?
O seu armazém de água no Carrington?
Looger.
No seu melhor amigo, encontrámos um homem
que o viu entrar no mundo dos executivos
enquanto ele ficou na classe trabalhadora.
Pediu-lhe dinheiro emprestado e ele não vai receber nada.
Ele está revoltado. E desesperado.
Cinquenta mil para drogar a sua água.
Meu Deus!
Deus não tem organização suficiente para fazer o que eu faço.
É seguido por polícias falsos há semanas, à espera que desmaie.
Médicos e assistentes falsos.
Gastei uma fortuna para você entrar nesta caçada.
E se acha que pode desistir
só porque a situação não é o que parece, então, pense outra vez.
Além disso, agora tem algo por que lutar,
tendo em conta que tem décadas de vida...
... desde que, obviamente, sobreviva aos próximos 90 minutos.
Você é louco.
Todos os grandiosos o são.
Sei que encontrou por acaso o meu ajudante, Connell, no bairro social.
Ele disse que tem uma arma. As armas são contra as regras.
As regras já não importam, idiota.
Está bem, como queira.
Vou avisar os restantes caçadores que já são permitidas armas.
É justo.
Nada disto tem sido justo.
Admito, a sua entrada neste jogo não foi totalmente honesta,
mas o objetivo continua igual.
Se aguentar até ao nascer do sol, ganha.
Confie em mim.
Sou um homem de palavra.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Estou? - Olá. Tem uma chamada a cobrar de...
- Val, sou eu, atende. - Aceita o custo?
- Aceito o custo! - Val.
Dodge! Estás bem?
- Val, escuta. Estás com o Looger? - Sim, está aqui.
- Deixa-me falar com ele. - Ele está a ouvir-me?
O quê? Não.
Dá-me o telefone. Eu vou buscá-lo.
Ouve, mentiram-nos.
Não estou doente. Não tenho cancro.
- Como assim? - Não posso explicar agora.
Corremos perigo e o Looger está envolvido.
Percebes? Tens de te afastar dele.
Vai aonde te pedi em casamento
e estarei lá em 15 minutos. - Sim, mas...
Não, Val, tens de ir já.
Está bem.
O que disse ele? Onde está?
- Ele disse que vem para cá. - Excelente.
Graças a Deus.
Acho que vou apanhar ar fresco.
Isto tem sido demais...
Nem pensar. Não te quero perder de vista.
Vamos esperar pelo Dodge.
Está bem.
Tens chá?
Acho que preciso de algo para me acalmar.
Tenho de camomila.
Só demora um segundo.
Sim, Connell?
Recomendo o término.
- Ai sim? - O Tynes é uma incógnita.
Os investidores estão a par. Vai colocar-nos em risco.
Em dois mil anos, desde que estes jogos começaram,
quando os mais corajosos tiros romanos rejeitaram os coliseus
por uma competição mais pura,
nunca encerrámos um jogo antes da conclusão.
E não vou permitir que uma história construída ao longo de milénios
morra sob a minha supervisão!
Só temos de motivar um pouco mais o nosso fugitivo.
Ele tem de perceber que há um preço a pagar se for desonesto.
Sra. Tynes?
- Está tudo bem? - Agente Watkins.
Graças a Deus.
Agora vem connosco.
- Não. - Venha.
- Não! Socorro! - Então?
Pare!
Então? Não faça com que ela morra, Dodge.
- Dodge! - O Miles mandou-lhe um recado.
Ele disse: "Acabe o que começou."
Tire as mãos da minha mulher.
Não é só a sua mulher que tenho nas mãos.
- Dodge. - Val.
- Acabe a caçada! - Não!
Porra!
Sra. Tynes.
Por favor, não me magoe.
Magoá-la? Credo, não. Claro que não.
Isso não é necessário.
Por favor, sente-se.
Pela saúde do bebé.
Passou por muito.
Vai fazer mal ao meu marido?
Eu? Não, não lhe vou fazer mal.
Faça favor.
Quem é o senhor?
Bem, pode chamar-me Miles.
Deixe-me dizer-lhe que lamento que isto tenha corrido desta forma.
Os colaterais raramente são envolvidos.
Quase nunca descobrem a verdade.
Normalmente, já teria recebido uma visita
da polícia a informá-la que o seu marido tinha sido assassinado,
um assalto que correu mal, algo do género.
Não, ele não é polícia.
Alterámos o seu telefone para reencaminhar as chamadas efetuadas.
Quando ligou para a polícia, contactou-nos,
e nós mandámos o Agente Watkins.
Bem, em suma,
teria recebido uma grande quantidade de dinheiro indetetável,
sendo explicado por uma boa apólice de seguro
da qual o Dodge nunca lhe falara.
Algo que tinha comprado na juventude.
Mas o seu marido acabou por ser uma presa mais difícil que o habitual.
Presa?
Sim. Sabe, ele está a ser caçado.
Um jogo que eu elaboro e organizo.
Ele... concordou em participar.
Fugir pela vida.
Pela vida dos três.
Porquê?
Porque eu queria.
A senhora e o seu marido são iguais.
Ambos pensam que podem ripostar.
TÚNEIS DE FORNECEDORES
Anda a mudar de visual, tenta manter-se quente...
Bem, porque a velha fábrica de carros do pai do Dodge se iluminaria
como o Ano Novo Chinês? A não ser...
Ele está a convidar-nos para entrar.
Muito bem, idiotas. Venham apanhar-me.
Ora viva, Jeeves.
Tem uma pastilha dessas para o seu amigo Reagan?
Não.
Boa noite, menina Kennedy.
Que bom vê-la outra vez.
Nixon.
Reagan.
Vieram lutar pelo segundo lugar?
Garanto-lhe, minha querida,
quando eu terminar aqui...
Gaita.
Deixe-me contar-lhe uma história sobre o meu tio Dutch.
Ele estava a caçar aligátores.
Ele punha ratos mortos a flutuar em tampas de geleiras com buracos
para que o cheiro pingasse para dentro de água.
Um dia, estava à espera que um daqueles
grandes dinossauros pusesse a cabeça de fora.
O que ele não sabia é que um grandalhão de 4,5 metros
vinha da margem, mesmo atrás dele.
A moral da história é:
já não tenho um tio Dutch.
Parece que agora sou o tio Dutch.
Onde está a minha mulher?
Não faça nada que se arrependa.
Onde está ela?
Não faço ideia de quem é a sua mulher,
muito menos do paradeiro dela.
Mal sei quem você é.
- Dodge, estás bem? - Voltaste a encontrar-me.
Quando vi o letreiro aceso, pensei que eras tu a pedir ajuda.
Ajuda? Tens estado a ajudá-los.
O quê?
Drogaste-me, não foi? Para ter dores de cabeça.
Dodge, nunca te faria mal. És o meu melhor amigo.
Ai sim? Então, dá-me a arma.
Ouve, Dodge, quem te disse que te traí está a fazer-te a cabeça.
Vamos sair daqui antes que...
Anda, vamos.
Pronto, espera.
ACETONA
Não quero saber das suas regras.
Mande alguém já!
Não posso ajudar um caçador após o jogo começar.
Estou a esvair-me em sangue!
Mande alguém para me vir buscar!
Miles!
Céus, não!
Dodge.
Pronto, estás bem.
Isso, senta-te.
Num minuto, isto estará cheio de polícias e ambulâncias.
Vão levar-te ao hospital.
Desculpa. Nunca devia ter acreditado neles.
Certo. Não saias daqui, amigo.
Aonde vais?
Acabar este jogo.
Onde a prenderam?
Espero que goste de ironia.
Val.
Estás bem?
- Anda. - Meu Deus! Pensei que tinhas morrido.
Vamos sair daqui, está bem?
Gaita.
Certo. Ele só me quer a mim.
Vou levá-lo para aquele lado, ficas aqui.
- Não! - Fica aqui. Vais ficar bem.
Amo-te.
É lógico que ele casou com uma mulher como a senhora.
Já não tenho arma.
Só podia usar arma porque eu tinha uma. Se me matar, viola as regras.
Vá lá, amigo.
Segure na minha mão.
O sol nasceu. Acabou a caçada.
Bela exibição, Sr. Tynes.
Foi uma excelente exibição.
Minha senhora.
Acabou.
- Sim? - Dodge, parabéns.
Soube que era um vencedor quando o conheci.
Agora quero que desfrute do resto da vida,
mesmo que não vá ser tão emocionante como o dia que lhe proporcionei.
Ora essa.
O próximo fugitivo, senhor.
Eduardo.
Nem faz ideia do que lhe espera.
DETROIT LIMITES DA CIDADE
Legendas: Edmundo Moreira spera.