Sr. Tynes.
Ele pode recebê-lo.
Dodge Tynes.
-Obrigado por ter vindo. -Mr. Sellars, obrigado.
É um prazer. Me chame de Miles. Queria me chamar Dodge. Demais.
Sente-se, por favor.
Meu pai amava carros. Trabalhava na fábrica.
Sim, todos os pais nesta cidade trabalhavam na fábrica.
Meu pai soldava chapas.
Quando eu tinha 14 anos, ele nos trouxe da Áustria em busca do sonho americano,
e Detroit deu isso a ele.
-É fã do Wings? -Sim.
Eu tenho o taco do Yzerman pendurado na minha sala de bilhar.
Eu tinha o blusão do Howe.
-Autêntico? Usado por ele? -Sim.
Tive que vender.
É, eu dei uma olhada na sua ficha médica.
Parece que o dinheiro anda curto e a sorte anda ruim.
Lamento estar passando por isso, Dodge.
A dor faz parte?
Sim. Geralmente, passa rápido.
Desculpe.
Escute, Miles, acho que conhece minha história.
Se eu tivesse dinheiro, poderia fazer um tratamento para ganhar tempo…
e…
talvez ver meu filho nascer.
Esse é o tipo de conversa que requer uma bebida.
-Não sei se devo, no meu estado. -Nesse estado, deve beber tudo que quiser.
É de qualidade, eu prometo.
Viu?
Eu compraria, mas não tenho dinheiro e devo estar morto antes de terminar.
Não fale assim, rapaz.
O pessimismo não irá ajudá-lo e à sua esposa.
E você não é o primeiro a vir ao Tiro Fund numa situação difícil.
Seria possível um empréstimo?
Tenho um prédio como garantia, The Carrington.
Bem, Dodge, realmente quero ajudá-lo e acho que eu posso,
mas conheço o The Carrington.
Está inacabado, sem financiamento. Eu seria a quarta pessoa vinculada.
Não posso emprestar essa quantia
para alguém que provavelmente vai morrer antes de poder pensar em me pagar.
Sei que isso me faz parecer insensível. Eu juro que não sou. É só que…
Eu perdi parentes para o câncer.
Sei como pode ser implacável.
Tudo bem. Eu entendo.
Então, você ainda acha que pode me ajudar de alguma forma?
Eu posso. Mas não sozinho.
Preciso da sua ajuda, sua participação.
Participação, como?
Dodge, sou o que se chama de facilitador.
Eu torno possível a realização do desejo inato do homem de ser desafiado.
Certo. E o que isso tem a ver comigo?
Eu represento uma clientela muito rica e exclusiva
que paga quantias exorbitantes por uma experiência única
em um esporte altamente intenso…
A caça.
E é aí que sua participação se torna essencial.
Quer que eles me cacem?
Como no paintball?
Como no pega-pega?
Como se caça um animal?
O esporte em sua forma mais pura.
Uma caçada para matar.
Porra, está falando sério.
Estou vendo na sua cara que quer sair daqui correndo,
e pode fazer isso.
Só que sairia tão pobre quanto veio.
Ou pode me ouvir e ajudar sua família
de uma forma que seria inimaginável cinco minutos atrás.
Caçam seres humanos inocentes?
Não, caçamos pessoas desesperadas, sem nenhum vislumbre de esperança.
Fornecemos otimismo, não só para pessoas como você.
Em geral, nossos caçadores já ganharam todos os prêmios que a vida pode oferecer.
Nós damos um desafio a eles.
Eles não vão atrás de barrigudos de 40 anos com problema nos joelhos.
Enfrentam tipos atléticos.
Satisfazemos a necessidade deles de lutar.
Sem falar no que você faria por mim.
Por você?
Eu estaria ajudando você, sua esposa e seu filho por nascer.
Ajudando de fato uma família em crise.
Meu trabalho não me dá muita oportunidade de me sentir bem comigo mesmo.
Imagino que não mesmo.
-Olha, vou procurar a polícia. -Dizer o que a eles?
Achariam que está louco, e não poderia provar nada.
Veremos.
Poderia deixar milhões à sua família.
Dodge.
Quantas vezes desde seu diagnóstico pensou que faria qualquer coisa
para que sua família fique bem depois da sua morte?
Esta é sua chance de "fazer qualquer coisa".
Se quiser saber mais, estarei na varanda, terminando meu drinque.
DIAS ANTES
Dodge Tynes vem com tudo,
passando Wilson Vanderbilt, deixando Notre Dame para trás.
Eles são meros espectadores agora.
Ele se distanciou do grupo e aumenta a liderança a cada passo.
Na última volta, não tem ninguém à frente dele.
Dodge Tynes vence os 400m!
Novo recorde de 45s46 da Universidade de Michigan.
Coloquem nos livros. Dodge Tynes, o atleta não filiado, é um vencedor.
EM BREVE - OUTONO DE 2015
ACESSO ÀS OBRAS - NÃO ULTRAPASSE
CONSTRUTORA D. TYNES BOQUETE
BERÇO CONVERSÍVEL 4-EM-1
ÚLTIMO AVISO
DEPARTAMENTO MUNICIPAL DE ÁGUAS DE DETROIT
AVISO DE REINTEGRAÇÃO
-Oi, amor. -Oi, amor.
Quer tomar um café da manhã?
Obrigada.
Omelete, mirtilo, torrada, café.
Oh, Deus.
-Não gostou? -Oh, meu Deus.
-Pensei que gostasse de ovos.
-Puxa. -É a manteiga.
Droga.
Desculpe, querida. Pensei que gostasse de laticínios.
Você está bem?
Eu gosto de laticínios. É o Tamborzinho que não gosta.
Nem de frango, nem de nada verde.
-Obrigada. Você foi gentil. -Valeu o beijo de vômito. Gostoso.
Podemos montar o berço esta semana? Quero tirar a caixa do vestíbulo.
-Sim. Vou montar. -E o piso solto.
Sempre que a gente pisa, ele sai.
O berço, o piso, todo o resto, assim que terminar as entrevistas.
Eu sei. E vai se sair muito bem.
Você sempre sai.
Olha. Não esconda coisas de mim, está bem? Achei as contas.
Eu não escondi. Só quero que foque no trabalho.
Estou focado. E tenho clientes em vista. Vou conseguir o financiamento.
Preciso ir.
Ei.
Eram US$ 1.238,48.
É isso que tínhamos quando nos casamos.
E estávamos negativos em US$ 220.000 quando compramos esta casa
e a reformamos inteira.
Construímos uma vida juntos.
Vamos ficar bem.
Eu sei.
Só US$ 220.000 de dívidas. Bons tempos, hein?
Eu te amo.
-Sr. Pierce, obrigado por ter vindo. -Vou direto ao ponto.
Seu prédio? É um navio afundando.
Aliás, já naufragou e está cheio de furos.
Mas ele ainda pode ser salvo.
Investimentos em ativos depreciados. É o que pagou tudo que tem aqui.
-Então… -Exato. Como pode ver no prospecto…
Eu não invisto em algo com base em desenhos do que poderia ser.
Eu só invisto baseado no que algo é agora.
Por favor, me traga os números reais.
Com problemas, mesmo. E venha com tudo.
Traga esses números. Preciso ir.
Ao futuro príncipe Tynes.
Que sortudo. Três gestações, todas meninas.
Até o cachorro é fêmea.
E você descobre que o seu tem um pinto. Que injustiça.
Que nada. Você adora estar cercado por meninas.
Sim, mas às vezes queria alguém para ver futebol e peidar junto.
-Não faz isso com ele, Janice? -Sério, cara. Que bênção.
Você tem um herdeiro para o trono.
Volto já.
Quando mija aqui, confunde os mendigos, porque eles já marcaram o território.
Certo, cara, qual é o problema?
Como terei um herdeiro ao trono quando só tenho dívidas para deixar?
-Sei que está difícil. -Pus o que tinha no prédio.
Sem mencionar o que outros puseram.
Não sou um investidor cujo dinheiro você perdeu.
Sou seu melhor amigo,
cujo dinheiro você perdeu.
-Não tem graça. Isso está me matando. -Também não acho o máximo.
Não sei se você percebeu, mas este lugar não é uma mina de ouro.
E US$ 50.000 é muita grana para mim,
mas só quero de volta quando puder devolver.
Olhe para ela. Veículos Van Buren.
Na época, quando estava iluminada, dava para ver de qualquer lugar.
Lembra quando seu pai nos fez trabalhar na sala de pintura?
Sim, nós levamos Penny…
-Qual era o nome dela? -Penny Talesco. E Tammy Polnechek.
Meu pai nos pegou fumando seus cigarros nos túneis.
-Pensei que ele fosse enfartar. -É mesmo.
Se a fumaça entrasse, explodiria metade da fábrica.
-Que burrice. -É, mas nos divertimos.
Escuta, cara, tempos melhores virão.
Aguenta firme.
Agora eu preciso checar os barris.
-Você está bem? -Sim, estou.
Se eu voltar, seu bebê se chamará Looger.
-Sra. Tynes. -Cadê meu marido?
Encontrei-o na minha rota. Os médicos lhe dirão, mas está bem.
Vou levá-la até ele.
Por aqui.
ALA D
-Ele está ali. -Obrigada.
-O que houve? -Oi. Eu estou bem.
-Estou bem. -A polícia me ligou. Fiquei tão assustada.
Sr. e Sra. Tynes?
Este é o Dr. Carlton Levy, e eu sou a Dra. Rajiv Singhal.
Então, que diabos está acontecendo?
Num minuto estou no ônibus e no outro, acordo aqui.
Sr. Tynes, tem tido dores de cabeça ultimamente?
Sim. Bem fortes.
Bem, esta é sua tomografia.
Esta massa é um glioblastoma,
um tumor agressivo.
É maligno e, por causa do local,
inoperável.
Isto deve estar errado. Ele corre uns 10km todo dia.
Sra. Tynes, temos sorte em ter o Dr. Levy atendendo hoje.
É um dos maiores cirurgiões oncológicos do Sloan Kettering.
Nós dois fizemos o mesmo diagnóstico.
Queria que estivéssemos errados, mas, infelizmente,
não estamos.
PRONTO-SOCORRO
Não importa o que digam.
Veremos todos os especialistas,
iremos à Clínica Mayo, ao Cedars…
Com o que, Val? Não tenho seguro.
-Tem, sim. -Não. Você e o bebê têm.
Eu saí da apólice meses atrás.
Por que fez isso?
Porque não temos dinheiro.
Eu estou bem.
Escute, cara, eu…
Sinto muito estar passando por tudo isso.
Tome.
Essa firma deixou isso no hospital. Ajudam pessoas doentes em apuros.
TIRO FUND - PRESIDENTE
Talvez possam ajudá-lo.
SEGURO PARA QUEM NÃO TEM SEGURO
Semanas?
Val e eu tivemos pouco tempo juntos.
Estou com raiva.
Com raiva porque vou morrer.
Porque meu filho não vai me conhecer.
E porque este maldito tumor vai me tirar da minha família.
Há opções, sabe,
tratamentos holísticos.
Outro dia eu vi na TV que se você beber suco de babosa,
isso altera algo no pH do corpo e mata o câncer.
Ou sauna, onde expele as toxinas pelo suor,
ou, sei lá, cristais que curam, Reiki, ou acupuntura.
Eu acho… que devemos tentar outras coisas.
Não aceitamos isso. Há opções.
HOJE
Pela minha experiência, é melhor eu falar um pouco
e você escutar com a mente aberta.
Consegue fazer isso, Dodge?
Então, será caçado da seguinte forma.
É uma caçada de 24 horas. A cada hora que sobreviver,
mais dinheiro será transferido à sua conta,
e isso continua até o fim do jogo.
Se sobreviver um dia, sairá rico.
Se não…
morrerá algumas semanas antes,
mas deixará sua família garantida o resto da vida.
Não acredito que isso está acontecendo.
Depois que ligou para meu escritório, pesquisei sobre você.
Rapaz daqui que se deu bem, ajudou a cidade.
Corredor em Michigan, cidadão respeitável.
Dodge, se eu pudesse usar uma varinha e deixar você bem, eu o faria.
Mas essa varinha não existe e, se existisse, você não poderia pagar.
É assim que encontra participantes?
Mentindo em hospitais, dizendo que pode ajudar?
Eu posso ajudá-lo e isso me entusiasma.
Isso pode surpreendê-lo,
mas eu não pensava que essa seria minha vocação.
Eu queria ser goleiro no Red Wings.
Geralmente, eu lido com garotos ricos que torram suas heranças,
ou jogadores degenerados.
Tem um cara viciado em cocaína pura na minha lista agora.
Dodge, você é o primeiro doente terminal que encontramos,
em forma o bastante para correr.
Você é só um homem bom que deu azar.
Se sou um homem bom, o que isso o torna?
Sua única esperança.
Se quiser considerar isto, há regras,
e a mais importante é: quando você se compromete, já era.
Sem intervalos nem segundas chances.
Meus clientes querem ter certeza de que sabe onde está se metendo.
Querem uma caçada justa.
-Que cavalheiros. -Não suponha que são homens.
Podem ser homens, mulheres, pretos, brancos,
açougueiros, padeiros, fabricantes.
Qualquer pessoa que vir poderá ser a última que você verá.
Segunda regra: o jogo só acontece em Detroit.
Se você deixar a cidade, é uma violação, e aí, o jogo nunca acaba.
Continua até ser morto.
Ir à polícia ou ser preso é uma violação.
Se contar isso a qualquer um, é uma violação.
Só você e os cinco caçadores que escolhemos poderão saber.
Sem identidade, sem dinheiro, sem ajuda. Só você sozinho.
E a parte do dinheiro?
Ótimo, quer dizer que está curioso.
Na primeira hora, receberá US$ 50.000 de uma conta offshore desconhecida.
Na hora seguinte, US$ 100.000.
O depósito aumenta US$ 50.000 por hora até a 20ª hora, quando terá um milhão,
e depois aumenta um milhão por hora,
culminando na hora final, quando terá cinco milhões,
-num total de… -Vinte e quatro milhões e meio.
É por isso que você será ótimo nesse jogo.
Inteligente, atlético, conhece o terreno melhor que eles.
Você pode conseguir isso.
Mais algumas coisas que deve saber.
Nada de armas.
Os caçadores o enfrentarão pessoalmente. Eles serão bem criativos nisso.
Precisa carregar isto o tempo todo.
Só pode ligar para mim.
Quando sobreviver mais uma hora, após o dinheiro ser depositado,
ele tocará duas vezes,
dando sua localização exata nos próximos 15 segundos.
Depois disso, ficará invisível de novo.
Não pode deixá-lo num ônibus e sair. Se o acharmos sem você, é uma violação.
E será um jogador permanente.
O bastante para saber que existo, não para resolver seus problemas.
Você que sabe.
Mas se mudar de ideia…
esse é o número do meu celular.
Espero vê-lo em breve.
-Te vejo no inferno antes. -Não.
Você vai para o céu quando morrer, Dodge.
Mesmo com uma taxa de 2,6% de desocupação, teremos retornos bem acima da média.
Este modelo de custo variável permite um retorno
maior do que investimentos em Columbus.
-Grand Rapids, Peoria e St. Louis. -Está bem, Dodge.
-Alguma pergunta? -Não, já tenho uma ideia do que se trata.
Mas devo dizer que você, meu amigo, venderia sal a uma lesma.
Obrigado.
Mas, infelizmente, não venderá isto para mim.
Eu queria, mas os números não batem. Mas talvez possamos fazer algo no futuro.
Eu poderia refazer a oferta?
Não precisa, obrigado. É um não definitivo.
-Certo, meu amigo. -E se eu lhe desse 75% do prédio?
Mesmo que desse tudo, não faria diferença.
Não quero as dívidas que o acompanham.
Escute, traga-me seu próximo projeto, sim?
Não há próximo projeto. Preciso que isto dê certo.
Estamos em dificuldades no momento, e este… prédio é tudo que eu tenho.
Eu passei por algo semelhante no início,
mas acredite, nunca é tão ruim como parece.
Você vai se recuperar.
Mantenha contato.
Sabe o que eu não gosto nisso?
-A parte da morte? -Não gosto da sua autopiedade.
Quando quebrou o tornozelo, se matou de treinar e ganhou o campeonato.
E quando aquele professor safado tentou roubar a Val…
Olhe para mim quando eu falo.
Quando aquele safado tentou roubar a Val, você o derrubou no chão.
Você é um péssimo cantor, um jogador mediano,
e o melhor amigo que eu tenho, então lute como sempre fez.
Não tenho dinheiro nem seguro.
Meus pais morreram. A família da Val está falida.
Com que eu posso lutar?
Você tem um filho a caminho, então lute com tudo que tem.
Oi.
Aonde você foi?
Fui andar para espairecer.
Tenho algo para te dizer.
Me fizeram uma oferta.
Jerry Pierce quer me dar o financiamento.
Então vai entrar dinheiro,
e vamos usá-lo com medicamentos, cirurgias experimentais e tudo mais.
Eu pesquisei, alguns médicos fazem cirurgias…
Oh, meu Deus.
Escute…
ainda não estou pronto para ir,
então eu vou lutar.
Vou lutar por nós três e não vou desistir.
Nós vamos ficar bem?
Sim.
Eu prometo.
Alô, Dodge.
Como sabia que era eu?
Você é o único fora da equipe que tem este número.
Em que posso ajudá-lo?
Eu topo.
Eu te amo.
Aonde você vai?
Dar uma corrida.
Volte a dormir, está bem?
Chegou em cima da hora.
O jogo é de um nascer do sol a outro. O amanhecer é às 6h46.
Eu pedi isto para você.
-Não estou com fome. -Precisa comer.
-Precisa se abastecer. -Estou bem.
Como quiser, mas é duro sair assim para correr.
-Eu corro todo dia. -Não desse jeito.
Esvazie os bolsos.
Algum problema?
Talvez seja melhor eu voltar.
Voltar para o quê?
Uma mulher que o verá morrer sem dinheiro? Uma família que logo não terá onde morar?
Dodge, sabemos que você é muito bom para deixá-los assim, só porque tem medo.
Espere.
O ultrassom.
É justo.
Fique com isso. Se estiver debilitado, não poderá jogar direito.
-Levante-se. -O quê?
Vamos. Fique de pé. É só um segundo.
Levante os braços.
Preciso revistá-lo.
-Desculpe, mas é preciso. -Estão todos olhando.
Pensarão que sou seu agente da condicional.
Que legal.
Teve um cara em San Juan
que escondeu uma faca na meia.
Não adiantou nada, mas meus clientes disseram que isso comprometeu o jogo.
Quanta gente você atraiu para esta merda?
Considerando o que está em jogo, mais do que você imagina.
Considerando o estado do mundo, menos do que era de se esperar.
Sim, sou eu.
Transfira US$ 50.000 para a conta do jogador.
Eu espero.
Já tem um nome para o bebê?
Sim? Obrigado.
Abra o aplicativo do dólar.
PRIMEIRO BANCO DE DETROIT
-Minha conta. Como… -Veja o saldo.
DEPÓSITO DE US$ 50.000
Para a primeira hora, caso sobreviva, ou não.
Agora sabe que funciona.
"Amarei vocês dois para sempre."
Não olhe pro relógio, olhe pra mim. Quero que você sobreviva.
Quero que tenha uma chance de segurar seu filho,
ou pelo menos deixar algo para ele, então, escute.
Você precisa ficar em movimento. As multidões são suas amigas.
Não o matarão em público,
ou passarão o resto da vida na prisão, com suas identidades falsas.
Não confie em ninguém, olhe ao redor, fique paranoico.
-Entendeu? -Sim. Está bem.
Quando dirá aos caçadores?
-Eles estão aqui agora, os cinco. -O quê?
Isso mesmo. Pode ser qualquer um.
Dodge.
Sua adrenalina está subindo.
Sua pulsação está como na última volta dos 400m.
Precisa se controlar, ou não passará do meio-dia.
Sim.
Quando começa?
Já começou.
Tem três minutos na frente. Pode usar para olhar todos que puder,
mas os caçadores já podem ter saído.
Ou pode sair correndo.
Tem três possibilidades: lutar, voar, ou congelar.
Na terceira, você morre.
Desculpe.
Bilhete? US$ 1,50.
-Droga. Perdi a carteira. -Saia do ônibus.
Você me conhece. Tenho um bilhete mensal.
-Só desta vez. -Obrigado.
Pare o ônibus!
Vamos!
-Isto aqui tem horário. Vamos andando! -Não me diga como dirigir meu ônibus.
Obrigado.
Pode ir para lá?
Pare o ônibus!
Pare o ônibus. Preciso sair. Pare o ônibus.
-Fique atrás da linha amarela. -Pare o maldito ônibus!
Saia do meu ônibus, seu maluco.
PRIMEIRO BANCO DE DETROIT VOCÊ RECEBEU UM E-MAIL
Vamos ver o que os vampiros querem.
Depósito?
DIGITE SUAS INFORMAÇÕES BANCÁRIAS
TRANSAÇÕES RECENTES JUROS NA CONTA CORRENTE
DEPÓSITO - US$ 50.000
Oh, meu Deus.
Desculpe, seu marido não pode atender o telefone agora.
Está ocupado em um jogo.
Aqui é Dodge da Construtora Tynes. Deixe recado e retornarei a ligação.
Oi, querido. Você disse que entraria um dinheiro,
mas depositaram US$ 50.000 na nossa conta.
É estranho Jerry Pierce depositar tão cedo.
Me ligue. Te amo.
Sim, Connell?
Seu garoto não está indo bem. Está em pânico.
Está questionando minha escolha?
Não estou.
Ótimo. Dodge é um atleta.
Ele dará uma boa caçada.
Estou certo que tem razão. Mas saiba que Carter está logo atrás dele.
A 45m atrás.
Vamos, Dodge. Não me faça ficar mal.
Multidões são suas amigas.
O que eu devo fazer com isso?
É só um minuto.
Saia antes que te dê um pontapé.
-Ei! O jornal é um dólar. -Segure a porta!
Obrigado.
Certo, respire.
Regule a pulsação. Fique hidratado.
Você está bem.
CHICLETE BLACK JACK
Deseje-me boa sorte
Ao se despedir de mim
Tchau, lá vou eu
A caminho
Deseje-me boa sorte Ao se despedir de mim
Para me animar
Sem chorar
Com alegria
Então…
Sr. Tynes?
Vamos lá?
Me disseram que seria um adversário, Sr. Tynes.
Um lutador.
Alguém com uma razão para viver.
Mas, infelizmente,
parece que não é nada mais
que um desperdício do meu tempo,
minha energia,
e meus recursos.
Eu devo dizer…
que estou desapontado.
-Nixon. -Sr. Sellars,
eu viajei a quarte parte do mundo por uma caça que durou menos de uma hora.
É repeteco de Joanesburgo. Teremos que discutir o reembolso.
Eu peço desculpas.
O produto não tem a qualidade que merece
nem o que nos esforçamos para fornecer.
Eu compensarei na próxima caçada. Tem a minha palavra.
Sinto muito, Dodge.
Certo. Agora…
Senhor?
-Tynes saiu do banheiro. -Dentro de um saco.
Não a essa velocidade.
Ele está vivo.
Muito bem, Dodge.
Aqui é da casa dos Tynes. Deixe um recado.
Dodge, é o Jerry Pierce.
Não consegui no celular e tentei na sua casa.
Eu me sinto mal por ter lhe dito não, mas tive uma ideia.
Que tal você gerenciar meus projetos?
Sei que não seria sua própria empresa,
mas eu adoraria ter um cara como você na equipe.
Então, por favor, me ligue.
PRIMEIRO BANCO DE DETROIT NOVO E-MAIL
TRANSAÇÕES RECENTES DEPÓSITO - US$ 100.000
Que diabos?
Droga.
Catorze wolverines, treze wolverines…
Certo, pessoal, hoje andaremos 800m até o correio e de volta à padaria.
Onze wolverines, dez wolverines, nove wolverines, oito wolverines,
-sete wolverines… -Dodge,
tem 150 mil em nossa conta.
…cinco wolverines…
Sei que Jerry Pierce não aceitou a oferta.
Onde você está? Me ligue.
…um wolverine.
O que está dizendo?
-Ei, filho, você está bem? -Não.
Agora, se você se debater ou gritar,
um desses velhotes também sairá ferido.
E eles não queriam participar da caçada.
Vamos andar um pouco.
Looger, é a Val. Você está com Dodge?
Escute, acabamos de receber US$ 150.000 esta manhã.
Ele disse que é de um acordo, mas não é, e não consigo falar com ele.
Não, Looger, escute. Algo está errado. Acho que ele está em apuros.
Assim. Devagar, até a escada rolante ali.
Nós vamos até o mezanino,
na plataforma de carregamento.
Que tal?
Vamos lá.
Reagan.
Inglês filho da puta.
Impressionante.
Parece que o Sr. Tynes escapou de Nixon e Reagan por minutos de diferença.
-Eu disse que ele seria uma boa caça. -Disse mesmo.
Bem, vou seguir nossos jogadores.
Cuidado!
Porra.
Está tudo bem aí?
Vi você cair do outro lado da rua.
Sim. Ele está bem. Obrigado, policial.
Falei com o cara com o nariz sangrando.
-Estou bem, senhor. -Não corra como um maluco da próxima vez.
Perdoe meu amigo, policial.
Ele está… atrasado para o ultrassom da esposa.
Hoje é o dia que saberão o sexo.
É um dia muito emocionante, não é, amigo?
É.
Está bem. Parabéns pelo filho.
-Vá cuidar desse nariz. -Certo.
Ei!
O bichinha não está aqui para salvá-lo agora, está, filho?
Próxima parada, estação Fort/Cass.
Maldita Detroit, certo?
Escute aqui, Benny Hill. Eu estava na ativa lá.
Você interferiu com minha caça.
Violou as regras da caçada.
Primeiro, eu conheço as regras melhor do que ninguém.
Você só encurralou a presa num local público,
o que descarta qualquer possibilidade de ação.
Mas, se tivesse interferido na plataforma atrás do prédio, que é privado,
aí, sim, você estaria na ativa e, se eu interferisse, seria uma violação.
Mas esse não foi o caso.
Segundo,
tire as mãos do meu terno imediatamente,
ou arrancarei seu testículo de dentro do seu corpo.
Como quiser, Sr. Belvedere.
O garoto deixou Reagan e Nixon de mãos abanando, duas vezes.
E os outros caçadores?
Todos nas proximidades.
Dodge pode se sentir seguro no trem, mas isso não vai durar.
Merda!
Desculpe se o assustei.
Padre…
Desculpe, assustou mesmo.
Não era minha intenção.
Está aqui para se confessar?
Claro.
Abençoai-me, padre, pois eu pequei.
Faz tempo que eu não me confesso.
Para ser franco, padre…
eu entrei por vontade própria em algo que é…
inerentemente mau.
E agora não consigo sair disso.
Vejamos.
Tem um código de conta do exterior. Mas não diz a origem.
E com as leis bancárias internacionais…
Não sabe quem mandou isso?
-Não, é… -É do tio dela. Tinha bens por toda parte.
Estamos tentando descobrir de onde exatamente veio o dinheiro.
Não queremos que os primos descubram e reivindiquem bens que não merecem.
É. Não foram eles que trocaram as fraldas dele nos últimos dois anos.
Vou mostrar isto ao meu gerente.
É estranho, vem em intervalos regulares…
Quarenta e seis minutos depois de cada hora.
US$ 50.000,
US$ 100.000,
-E US$ 150.000… -Disse US$ 150?
Sim, às 8h46 de hoje.
Não sabia desse depósito?
Não tínhamos ideia de quanto o tio Jimmy tinha.
Bem… vou chamar meu gerente.
Tudo parece estar em ordem. Obrigado pela atenção.
-O que está fazendo? -São US$ 300 mil? Ele está em algo sério.
Não queremos que investiguem isso antes de sabermos o que está acontecendo.
Pensei que não tivesse opção.
Eu não podia deixar minha família sem nada.
Querer prover o sustento dos entes queridos não é pecado.
É.
Como você decide fazer isso…
pode ser.
O que está fazendo, exatamente?
-Vendendo drogas, roubando? -Não.
Eu nunca faria algo que pudesse ferir alguém.
Ironicamente, o único que pode sair ferido sou eu.
Está bem. Me ligue se tiver alguma informação. Obrigado.
Descobriu algo?
Ele não está em nenhum hospital e necrotério, então isso é bom.
Ligou pra polícia? Não sabemos o que é. Concordamos em não metê-lo em apuros.
Ele já está em apuros.
Meu filho, não posso lhe dar a penitência se não confessar seu pecado
e exprimir seu arrependimento por tê-lo cometido.
É que…
eu não posso contar a ninguém.
-Se contar ao senhor, e contar à polícia… -Não posso violar o sigilo da confissão.
Segundo a Igreja, não posso trair sua confiança.
Padre, se eu lhe dissesse…
não acreditaria em mim.
Ei! Pare isto já!
Ele tentou me matar!
Eu só estava esperando minha vez. Porra.
Você violou a santidade da minha igreja.
Agora, me diga exatamente por que acha que estão tentando matá-lo.
Porque eu concordei.
Tem histórico de depressão na família dele?
-Não. -Suicídio?
Não.
Desculpe, tenho que perguntar.
Quando as pessoas adoecem, às vezes querem escapar.
Tudo bem.
Desculpe, preciso perguntar.
E, pelo bem dele, precisa me dizer a verdade.
Ele se envolveu em algo ilegal? Drogas, algo que possa explicar esses depósitos?
Ele estar envolvido em algo ilegal é absurdo.
Está bem.
Bem, nem posso registrar o desaparecimento de alguém por 24 horas,
então minhas mãos estão atadas, mas…
Vou olhar por aí, falar com umas pessoas.
-Para ser franco, estou meio perdido. -Meu marido é um homem bom.
Por favor, se puder fazer algo…
Sim, é claro.
-Preciso ir, padre. -O que é tão urgente às 9h45
-que o impeça de contar seus problemas? -Às 9h45 não era urgente. São 9h46.
-Saberão onde estou. -Quem vai saber?
Não posso dizer.
Seja quem for, prometo que não deixarei que o machuquem.
Não na minha casa. Não na casa do Senhor.
Droga, está vendo? Agora eles sabem onde estou.
Na verdade, Dodge,
já faz algum tempo que sei onde está.
Parece que acabou. Carter o pegou.
Três horas e um minuto.
Ainda abaixo da média,
mas considerando que ele escapou de Reagan e Nixon,
não se pode dizer que não foi formidável.
Connell, você está na igreja?
-Faz algum tempo. -Bem, prepare-se para uma limpeza.
Os portões são de ferro forjado. Não dá para abri-los!
Por que eu trancaria um portão, e não os outros?
Isso seria ilógico.
Senhor, odeio presas burras.
Eu me formei em Psicologia na Universidade de Ibadan,
e fiz mestrado em estudos comportamentais em Oxford.
Foi assim que consegui te encontrar.
Sabe, uma hora atrás,
quando soube onde estava, eu não estava perto de você,
mas nos 15 segundos que ficou exposto,
você foi para o norte.
Eu o vi há alguns quarteirões da Igreja de São Jerônimo.
E, embora saiba que você é um católico não praticante pela sua ficha,
a igreja ainda é algo familiar, não é?
Quando temos medo,
corremos subconscientemente para o que é familiar.
Isso nos tranquiliza.
Eu sabia que você não entraria na hora.
Medo de ser encurralado como Nixon o encurralou
no Centro Renascentista, hein?
Mas uma hora, você buscaria refúgio.
Eu entrei antes de você, tranquei tudo,
peguei umas roupas no presbitério,
e aqui estamos nós…
Você, eu,
e o martelo de aço do meu pai de 500g.
Por que não me matou no confessionário?
Queria ver se violaria as regras e contaria da caçada.
-Eu não disse nada. Segui as regras. -Sim. Você joga com honra.
-Por isso vou matá-lo rapidamente. -Qual é? Tenho família.
Também sei disso pelo seu perfil.
Você lutou com valentia.
Deveria estar orgulhoso.
Adeus, Sr. Tynes.
Esta é minha parte favorita.
Eles são de ferro. Impossível abri-los.
Se eu fosse você, pegaria aquelas velas e queimaria esta igreja,
porque se me deixar vivo, acredite que me verá muito em breve!
Você disse que leu minha ficha. Que ficha?
Os antecedentes da presa em potencial.
Como sou psicólogo, eles me ajudam na perseguição.
Trogloditas como Reagan nem os leem.
Eu nem sei se ele sabe ler.
Reagan?
-Você disse Nixon antes. -E eu sou Carter.
Miles nos dá pseudônimos para proteger a caçada.
Gosto do nome "Carter", pelo trabalho de construção da Habitat for Humanity.
Eles usam ferramentas, como eu faço.
Você pediu isso! Você mesmo disse!
-Porra. -Ei, meu irmão.
Desculpe, mas acho que esse martelo é meu.
Ei! Roubando da igreja?
Você sabe que isto dá azar, cara! Dá azar!
Eu vou te pegar. Sr. Tynes!
Eu vou te pegar.
Como ele saiu da igreja e Carter está parado?
LIGAÇÃO DE CONNELL
Connell? Ele matou o Carter?
Não, ele o incapacitou.
-Ah, é? Deixe-me sair daqui. -Isso interferiria com a caçada.
Mas você fará o seguinte.
Quando o acharem, dirá que é um padre da Nigéria,
residindo com uma família em Detroit.
Você decidiu ver a igreja,
e encontrou vândalos roubando a caixa de doações.
Eles bateram em você e o trancaram.
Pode levar horas até eu ser descoberto.
Sim.
Bom dia.
A situação está sob controle.
Preciso desligar. É ele.
Dodge, você continua a impressionar.
Você lhes deu minha ficha? Carter a usou para me achar.
Depois que nos conhecemos, a equipe pesquisou sobre você.
-Faz parte da caçada. -Bem, a caçada acabou, idiota.
Carter tirou um pedaço da minha perna.
-Bem, isso é problema seu. -Foda-se. Não queria uma caçada justa?
Expliquei as regras. Sem intervalos e segundas chances.
Se está ferido, sugiro que cuide das feridas.
Continue o bom trabalho, garoto. Estou torcendo por você.
Alô?
Desgraçado.
Maravilha. Que maravilha.
Porra!
Porra. Não consigo correr.
Não consigo correr.
Interessante.
Sr. Sellars. Connell está a postos?
Connell nunca está longe da presa,
mas não aparecerá para nenhum caçador, a menos que ele queira.
Está perguntando porque tem o Tynes no alvo?
A expressão é "ter em mira", não no alvo. E não tenho ele em mira,
porque mira é a ponta metálica da arma, que nos ajuda a mirar.
E nós não podemos usar armas.
Idiota metido.
Vejo que está na esquina
da Lafayette com a Chrysler, na frente da Greektown.
Tenho rastreado Dodge nas últimas horas.
Ele está vindo para o centro, mas mais lentamente a cada hora.
Ele é um atleta. Não estaria cansado tão cedo no jogo.
Concluí que está ferido.
Eu não posso confirmar nem negar.
Não pedi para fazer isso.
Nunca tentaria obter informações proibidas.
Sempre obedeço as regras.
Desculpe. Eu não pretendia sugerir o contrário.
Seja como for, esta ligação é uma cortesia.
Talvez queira tomar providências.
Logo será 16h46.
O GPS mostrará que ele está perto.
E não escapará de mim duas vezes.
Ele está mais ou menos perto.
Dodge, escolheu a hora errada para ver um jogo.
Clutterbuck entra bem no meio
e Bernier impede que ele faça o gol! Ele também foi atingido.
Fora da caixa de penalidade, passa para Bertuzzi, que atira longe.
-Larkin pega o disco. -Qual é o placar?
Três a dois para os Islanders. Não temos falta.
-Quanto falta? -Alguns minutos.
Vai ficar perto.
Nada. Posso escutar um pouco aqui?
Não. Cai fora.
-Vocês sempre tentam roubar minhas coisas. -"Vocês?"
Eu não sou mendigo. Sofri um acidente. É uma longa história.
Vamos. Só quero ouvir o jogo.
-Como quiser. -Obrigado.
Você tem algo para beber? Estou morto de sede.
Só vendo mercadoria. Compra o programa?
Não tenho dinheiro.
Por sorte eu não cobro para ouvir.
Vamos lá, Detroit!
Me mandaram esperar, mas ninguém ligou.
O sol vai se pôr. E se ele estiver numa vala?
Liguei para todo mundo. Ninguém sabe dele.
-O dinheiro continua entrando? -Mais de US$ 2,2 milhões.
Nossa. Como?
Não sei. Ele conhece um milhão de pessoas que têm isso.
Verei os papéis dele.
Vou dar mais uma volta, porque estou pirando de ficar aqui.
Quer que a Janice vá aí?
-Não. Quero ficar sozinha. -Está bem.
Vai ficar tudo bem. Ligue-me se souber de algo.
Outra defesa de Greiss!
Detroit com um ponto a menos e com um jogador a mais.
Larkin joga na trave, errando por centímetros!
-Aí. -Você é de Nova York?
Não. Eu sou daqui.
Faltando 30 segundos. O disco está do lado de Nova York.
Até mais, cara.
-Bertuzzi não consegue pegar! -Vamos!
Põe o disco na maldita rede!
Agora é a hora do desespero.
Muita atividade, mas ainda sem chegar perto do gol.
São esses momentos que dão ansiedade, porque se sabe que o tempo está acabando.
SEGURO PARA QUEM NÃO TEM SEGURO
Larkin joga para Kronwall… O disco vai longe!
Bloqueado por Hickey e pego por Boychuk!
Ele atira o disco no gelo, e toca a buzina!
Detroit perde por pouco, por três a dois!
Lá vamos nós.
Nove wolverines, oito wolverines…
Sete, seis…
…cinco wolverines,
quatro wolverines, três wolverines,
dois wolverines, um wolverine.
Dodge!
Dodge, sei que você está aqui!
Não pode mais correr e agora se esconde.
Bem à vista de todos. Que garoto esperto.
Dodge!
Dodge Tynes!
Ei, você!
-Tira o blusão! -Está bem. Fala baixo.
Tira, seu ladrão! Tira!
-Fala baixo. -Tira!
-Ah, qual é. -Pode ir mais rápido?
Não, porque a roupa está no porta-malas.
Colocamos ele no banco e depois terminamos.
Hoje vai fazer frio, Dodge.
Sim, Connell?
Eu vi a velocidade no monitor. Suponho que ele esteja num ônibus.
Num carro?
Dodge, você não sabe o que está fazendo.
Mikey repetiu "Bingo".
Davey tomou o suco.
E logo estaremos de volta a Birmingham.
O jogo só acontece em Detroit.
Se você deixar a cidade,
é uma violação, e aí o jogo nunca acaba.
Merda.
E Bingo era o nome dele
I-N-G-O
-E Bingo era o nome dele -Eu quero estourar meus miolos
Não seja rabugento. Você sabe as palavras, apenas cante.
-I-N-G-O… -Quieta.
-Acho que ouvi algo. -O que é isso?
Acho que vem do porta-malas.
Vai sair da via expressa?
Não é exatamente uma boa vizinhança.
-O que é? -Como vou saber?
Será que é um guaxinim?
Vou saber em um segundo.
-Oh, meu Deus! -Merda!
-Ainda estamos na cidade? -Como entrou aí?
-Em Detroit? -Fomos abordados
-na 6 Mile! -Não ligue!
Vamos. Pare!
Me dá seu celular.
O celular, porra!
Por favor. Não os machuque.
Eu…
sinto muito.
Ei! Aonde pensa que vai?
Eu vou para casa.
Táxi roubado perto da 6 Mile Road. A descrição corresponde ao nosso corredor.
Sim, ele está há dez horas no jogo.
Está mentalmente exausto. É um risco calculado.
Ele sabe que um táxi roubado não é prioridade para a polícia.
Concordo, mas um vagabundo também atacou uma família,
perto do local do furto.
A descrição dele também corresponde.
Atacando uma família?
A caçada quebrou um general panamenho em Colón há quatro anos.
Por que não aconteceria a um incorporador em Detroit?
Senhor?
Tynes não está usando nenhuma técnica evasiva de direção.
Parece que tem um destino específico em mente.
Looger, eu conheço todos os fornecedores com quem Dodge trabalha.
Nenhum se chama Miles Sellars.
"Seguro Para Quem Não Tem Seguro?" Ele não tem seguro!
Espere.
Acabei de ver Dodge!
Merda.
Tão previsível.
Eu sabia que voltaria para ver sua mulher assim que caísse sua ficha.
A ficha do seu novo normal.
Do que você se tornou.
Mas tem algo que nunca poderia se tornar.
Nunca se tornaria um assassino.
Não conseguiu fazer isso na igreja, e não conseguirá agora.
Sabia que se me deixasse, eu voltaria a persegui-lo,
e, mesmo assim, não consegue dar o golpe fatal.
Talvez…
eu o veja nas ruas, hein?
Ou num beco?
Ou em casa.
Com a sua esposa.
Talvez eu vá até lá assim que me desvencilhar.
Para esperar por você de novo.
Com sua mulher adorável, Valerie.
Ela e eu nos divertiremos muito.
Vou assustá-la tanto, que você nunca me esquecerá.
-Eu a quebrarei como… -Você vai morrer!
Olá?
O corpo?
Caixão de aço cheio de soda cáustica no fundo do Lago St. Clair.
Com o bloco de concreto com o DNA.
-A moto? -Limpa. Números de série removidos.
-O táxi? -Eu deixei lá.
Tinha sido roubado, então foi o fim de um passeio de bêbado.
-Queimei, por segurança. -Bom trabalho.
Eu não pensei que Dodge faria isso.
Volte a rastreá-lo.
Ele está vagando há horas.
Vimos que quando sua localização é revelada, não consegue se esconder bem.
Tem sorte de não ter sido encontrado.
É o choque do primeiro assassinato.
É provável, mas talvez ele não dure muito no jogo.
Prepare-se para o encerramento.
-Pode me dar uma água? -Só tem Coca, Dr Pepper ou Sprite.
Dr Pepper.
Um dólar.
-Por favor. Tenho sede. -Cai fora. Vocês arruínam a cidade.
Dá o fora.
Me dá um refrigerante!
Certo. Se tentar isso de novo, deixo você sóbrio!
Certo.
-Com licença. Quanto tempo dura isso? -É um passeio de 40 minutos.
Tem fones de ouvido que dão a história de Detroit,
-da Motown aos carros. -Perfeito. Obrigado.
-Você está bem? -Sim. Estou bem.
Bem, o bufê começa em dez minutos. O capitão irá avisar.
Bufê de graça? Que ótimo.
Continue procurando, idiota.
Vou comer umas costelas.
Eu disse que o bufê sai em dez minutos.
-Desculpe, estou com muita sede. -Bem…
a caçada faz isso com você, Dodge.
Puta que o pariu.
Ei, Dodge!
-Gosta deste jogo? -Não é meu favorito.
É melhor se acostumar,
porque quando passarmos a ponte, estaremos no Canadá.
E aí o jogo nunca termina.
Você está brincando.
Ele ficou encurralado num barco.
-Com Kennedy. -Com Kennedy.
E lá está ele, o único que saiu do ringue.
Mas quanto tempo ele vai aguentar?
Horas passarão.
A meia-noite virá e passará.
Seu movimento perderá o propósito…
e irá cessar por longos períodos devido à exaustão.
Quando ele for localizado, mal irá reagir.
A ironia é que, quando ele estiver a poucas horas da liberdade,
depois de tudo que passou…
ele ficará incapaz de acreditar que isso terá fim.
Sinto muito, Val.
Entre!
Mano, isto está aí há um mês.
Escute, não sei no que você se meteu, mas seja o que for, daremos um jeito.
-Como me encontrou? -Dirigindo a noite toda.
Aí lembrei que se escondia no parquinho, quando seu pai estava doente.
Mas não importa como te encontrei. Que diabos está havendo?
Não posso te dizer.
-Dirija por 57 minutos e me deixe. -Por quê?
Por que 57 minutos?
-Estão atrás de você? Por causa da grana? -Sim. Sim às duas perguntas.
Estou fazendo o que me aconselhou. Estou lutando.
Lutando com tudo que posso.
Merda.
-Precisa despistá-lo. -Quem?
Não importa. Ele matará nós dois. Dirija.
Entre aqui. Faça uma curva bem fechada.
-E me prometa uma coisa. -Sim?
Não me siga.
Dodge!
Ei, cara, tem cinco dólares?
Merda.
Com certeza.
-O que houve, Looger? -Ele estava no meu carro, e pulou.
-Bati e, quando percebi, tinha ido. -Pulou do carro andando?
Alguém estava nos perseguindo. Não sei quem,
mas ele está metido nisso até o pescoço.
-Foi muito espancado. -Oh, meu Deus.
É gente perigosa, e por isso eu liguei. Aqui é mais seguro.
Não acredito que isso esteja acontecendo.
Me deixem sair daqui, ou não sabem como as coisas sairão do controle.
Eu sei muito bem.
Sei que só dois tipos de brancos entram no meu pedaço:
tiras e traficantes.
-Você não é tira. -Nem sou traficante.
Sério? Porque você só tem duas coisas nos bolsos.
Isto…
e…
isto.
E só tem um aplicativo aí. E quando eu abro…
tem muito dinheiro entrando na sua conta. Grana de verdade.
-Quanto tem aí, KG? -Mais de 15 milhões.
Caramba!
Agora, escute…
Eu não sei muita coisa, mas sei que você é valioso.
Está vendo esse celular? Diz 4h44.
Em dois minutos, vai tocar,
e se eu não sair daqui, vai ser um deus nos acuda.
-Um deles já está aqui. -O Gasparzinho está viajando.
Um deles, quem? Quem conhece que tem essa grana?
Não me disseram que iriam mandar alguém aqui,
então você deve trabalhar pros caras que tentam empurrar o produto falso aqui.
Se quiserem você de volta…
terão que pagar.
Produto falso? Que diabos está falando?
-Meu analgésico? -Isso não vale nada.
Eu abri e cheirei. É só aspirina.
Não, é de verdade.
-De verdade, o cacete. -Me escute, sim?
Em menos de um minuto, alguns assassinos de sangue frio
vão entrar aqui à força.
-Se ficarem no meio, vão matá-los. -Escuta, filho.
Eu vou pegar esse dinheiro.
Pode me ajudar a pegar na boa, ou depois de sentir dor de verdade.
Está bem, faça como quiser. Não quer me deixar ir?
Tem um inglês, um caipira com uma faca e uma oriental que vão acabar com você.
Eles farão com que sinta dor de verdade.
Deem uma liçãozinha nele, rapazes.
Está cometendo um grande erro.
Vamos lá, cara!
Eu te avisei.
Merda!
Pega esse cara!
Pega ele!
Pode ir para lá?
Atira!
Você!
Merda!
-Maneiro. -Porra!
-Você não pode usar armas. -Para matá-lo.
Além do mais, prefiro esse tipo de arma.
Cinquenta mil volts, 200 amperes.
Vai doer pra burro, mas você estará morto.
Esta é minha quinta caçada. Primeira vez que eu ganho.
Polícia de Detroit. Volte pra dentro.
Corra, Sr. Tynes.
LBJ está morto.
Você não deixa passar nada.
Eu sei que é no gueto,
mas teve o maior tiroteio, e as autoridades vão acabar aparecendo.
Meu trabalho é de grande precisão.
Se eu corro, eu erro.
Não estou dizendo para correr. Estou dizendo para se apressar!
Por que ele está indo ao hospital?
Oi. Recebi esta receita para dor de cabeça
da Dra. Singhal e Dr. Levy, mas acho que não são o que deveriam.
Pode verificar?
Metaxalona. Quer algo para dor, vá ao parque.
Não. Só quero saber desse remédio.
Vamos. É meloxicam. Um anti-inflamatório.
Eu distribuo cem por dia.
Pode olhar suas fichas?
O nome é Dodge Tynes. Por favor.
Não tem Dodge Tynes em nosso sistema.
Nem Dra. Singhal…
nem Dr. Levy.
Não pode ser. Eu o vi na ala D há dois dias.
Essa foi boa. Essa ala está em obras há meses.
CHAMADA RECEBIDA
-Olá, Dodge. -Foi uma armação.
Agora, eu vou te caçar.
"Armação" é um termo pesado, com conotações desagradáveis.
Fiz com que fosse guiado até mim, para que pudesse ajudá-lo.
Só aceitei essa merda porque pensei que estava morrendo.
Você estava morrendo. Sem dinheiro, sem carreira, sem futuro.
Quando foi a última vez que viveu?
-Eu te trouxe de volta à vida. -Vai se ferrar.
-Vou à polícia. -Para dizer o quê?
Não sabe meu nome verdadeiro, onde eu estou nem como me encontrar.
Por outro lado, não apenas sei tudo de você,
como sei tudo sobre sua esposa.
Onde ela esteve desde o início da caçada.
Aliás, tenho um caro amigo olhando para ela enquanto falamos.
Ela nunca concordou com isso. Não chegariam perto dela.
Não é um caçador. É um querido amigo seu.
Quem te conhece melhor?
Seus hábitos, sua rotina de corrida?
Onde guarda sua água no Carrington?
Looger.
Em seu amigo, encontramos alguém
que viu você entrar no mundo empresarial, enquanto ele continuou na vida humilde.
Ele te emprestou o último centavo, e não recebeu nada.
Ele está zangado. E desesperado.
Levou US$ 50.000 pra drogar sua água.
Oh, Deus.
Deus não é organizado o bastante para fazer o que faço.
Policiais falsos te seguiram, esperando você desmoronar.
Médicos fraudulentos, atendentes falsos.
Eu gastei uma fortuna para colocá-lo nesta caçada,
e se você acha que pode sair
porque as coisas não são como pareciam, pare e pense.
E agora você tem uma razão para lutar,
considerando que viverá mais décadas…
Contanto que sobreviva nos próximos 90 minutos.
-Você é louco. -Todos os grandes homens são.
Eu soube que você esbarrou no meu sócio, Connell, no gueto.
Ele disse que está armado. Armas são contra as regras.
-Isso não importa mais, idiota. -Como quiser.
Avisarei os caçadores restantes que agora armas são permitidas.
É justo.
Nada nisso foi justo.
Eu admito, sua entrada no jogo não foi exatamente correta,
mas o objetivo continua o mesmo.
Se viver até o nascer do sol, vencerá.
Pode confiar.
Sou um homem de palavra.
NÚMERO DESCONHECIDO
-Alô? -Tem uma chamada a cobrar de…
-Val, sou eu, atenda. -Você aceita?
-Eu aceito! -Val.
Dodge! Você está bem?
-Val, está com Looger? -Ele está aqui.
-Deixe-me falar com ele. -Ele pode ouvir?
O quê? Não.
-Dê-me o telefone. Vou buscá-lo. -Escute, nós… fomos enganados.
Não estou doente. Não tenho câncer.
-Como assim? -Não posso explicar.
Corremos perigo e Looger está nisso.
Entendeu? Precisa se afastar dele.
Vá aonde eu disse,
-chegarei em 15 minutos. -Mas…
Você precisa ir já.
Está bem.
O que ele disse? Onde está?
-Disse que está vindo para cá. -Que ótimo.
Graças a Deus.
Acho que vou tomar um ar.
Isto tudo foi demais…
De jeito nenhum. Não quero perdê-la de vista.
Vamos esperar o Dodge.
Está bem.
Você tem algum chá?
-Preciso de algo para acalmar os nervos. -Tenho camomila.
É só um segundo.
-Sim, Connell? -Recomendo o término do jogo.
-Ah, é? -Tynes é imprevisível agora.
Os investidores estão cientes. Isso nos põe em risco.
Nos dois mil anos de existência desses jogos,
desde que os recrutas romanos rejeitaram os coliseus
e quiseram uma competição mais pura, nunca encerramos um jogo antes do fim.
Não vou deixar que a história do que foi construído em milênios
morra comigo!
Só precisamos motivar um pouco mais nosso corredor.
Fazê-lo entender que há um preço a pagar, se ele for desonesto.
Sra. Tynes?
-Tudo bem? -Policial Watkins.
Graças a Deus.
Venha conosco agora.
-Não. -Venha.
-Não! Socorro! -Ei!
Pare!
Não faça com que ela seja morta, Dodge.
Tenho um recado do Miles: "Termine o que começou."
Tire as mãos da minha esposa.
Não é só ela que tenho em mãos.
-Dodge. -Val.
-Termine a caçada! -Não!
Porra!
Sra.Tynes.
-Não me machuque. -Machucá-la? Meu Deus, é claro que não.
Não há necessidade disso.
Por favor. Sente-se.
Pelo bem do bebê.
A senhora passou por muita coisa.
-Vai machucar meu marido? -Eu? Não vou machucá-lo.
Por favor.
Quem é você?
Pode me chamar de Miles.
E eu sinto muito que as coisas tenham tomado esse rumo.
Parentes raramente são envolvidos. Quase nunca sabem a verdade.
Normalmente, a polícia iria à sua casa, informando que seu marido foi assassinado
num assalto, ou algo assim.
Não, ele não é da polícia.
Nós grampeamos seu telefone para redirecionar as chamadas.
Então quando ligou à polícia, nós atendemos,
e mandamos o policial Watkins lá.
Bem, em suma,
a senhora teria recebido uma grande quantia de dinheiro não rastreável,
explicada como uma enorme apólice de seguro
de que Dodge nunca tinha lhe dito. Algo que tinha comprado nos bons tempos.
Mas seu marido foi uma presa mais difícil do que o que estávamos acostumados.
Presa?
Sim. Ele está sendo caçado.
Num jogo que eu construí e orquestrei.
Ele… concordou em participar.
Correr pela vida dele.
Pela vida de vocês três.
Por quê?
Porque eu quis.
Você e seu marido são iguais.
Os dois pensam que podem revidar.
TÚNEIS PARA ENTREGAS
Mudando o visual, tentando se aquecer…
Por que a fábrica de carros está iluminada como no Ano Novo chinês? A menos…
VEÍCULOS VAN BUREN
Ele está nos chamando lá.
Muito bem, imbecis. Venham me pegar.
E aí, Jeeves?
Tem um chiclete para seu amigo Reagan?
Não.
Boa noite, Sra. Kennedy. É um prazer vê-la novamente.
Nixon.
Reagan.
Vieram tentar o segundo lugar?
Eu garanto, minha querida, quando eu tiver terminado aqui…
Merda.
Vou te contar uma história do meu tio Dutch.
Ele caçava jacarés.
Ele punha ratos mortos flutuando em tampas furadas de coolers
para que o cheiro descesse, entrasse na água.
Um dia, ele estava esperando
que um dos velhos dinossauros pusesse a cabeça para fora.
O que ele não sabia é que um grandão de 4,5m
vinha logo atrás dele.
A moral da história é:
eu não tenho mais o tio Dutch.
-Parece que eu sou o tio Dutch agora. -Cadê minha esposa?
-Não faça nada que vá te perturbar. -Cadê ela?
Eu não tenho ideia quem é a sua esposa, muito menos onde ela está.
Eu mal sei quem você é.
-Dodge, você está bem? -Me encontrou de novo.
Vi as luzes aqui e deduzi que precisava de ajuda.
Ajuda? Você os ajudou esse tempo todo.
-O quê? -Você me drogava, para dar dor de cabeça.
Dodge, eu não te faria mal. Você é meu melhor amigo.
É? Me dê a arma, então.
Escute, Dodge, quem te disse que o traí quer te confundir.
Vamos sair daqui, antes que…
Vamos.
Está bem, espere.
ACETONA
Não estou nem aí com suas regras.
Mande alguém agora!
Não posso ajudar um caçador após o início do jogo.
Estou sangrando!
Mande alguém para vir me buscar!
Miles!
Oh, Jesus, não!
Dodge.
Certo. Você está bem.
Sente-se.
Logo os tiras e a ambulância vão chegar. Vão levá-lo ao hospital.
Desculpe. Não deveria ter acreditado no que me disseram.
Aguenta firme, amigo.
Aonde vai?
Terminar este jogo.
Onde a puseram?
Espero que goste de ironia.
Val.
Você está bem?
-Vamos. -Meu Deus, pensei que estivesse morto.
Vamos sair daqui, está bem?
Merda.
Certo, sou eu que ele quer. Vou despistá-lo, você fica aqui.
-Não! -Fique aqui. Tudo bem.
Eu te amo.
Faz sentido ele ter uma mulher assim.
Não estou mais armado.
Não pode mais usar isso. Se atirar, quebrará as regras.
Venha, cara.
Pegue minha mão.
O sol nasceu. A caçada acabou.
Bom espetáculo, Sr. Tynes.
Um belo espetáculo.
Senhora.
Acabou.
-Sim? -Dodge, parabéns.
Sabia que poderia vencer quando o conheci.
Agora quero que desfrute o resto da sua vida,
embora nenhum dia será tão emocionante como este que eu lhe dei.
De nada.
Nosso próximo corredor, senhor.
Ah, Eduardo.
Você não tem ideia do que te espera.
DETROIT - LIMITES DA CIDADE
Legendas: Sandra Jones DADE