Panie Tynes.
Czeka na pana.
Dodge Tynes.
- Dzięki, że wpadłeś. - Dziękuję, panie Sellars.
Mów mi Miles.
Żałuję, że nie „Dodge“. Klawe imię.
Rozgość się.
Ojciec był fanem aut. Pracował na linii.
Tak jak wszyscy ojcowie w tym mieście.
Mój spawał płyty podłogowe.
Miałem 14 lat,
kiedy przylecieliśmy tu z Austrii w pogoni za marzeniami
i w Detroit je spełnił.
- Kibicujesz Wingsom? - No.
Mam kij Yzermana. Nad kominkiem w sali bilardowej.
Ja miałem koszulkę Gordiego Howe’a.
- Noszoną? - O tak.
Musiałem ją sprzedać.
No tak. Przejrzałem twoją dokumentację medyczną
Z kasą krucho i w ogóle pod górkę.
Przykro mi, że cię to spotkało, Dodge.
Ból to jeden z objawów?
Tak. Zazwyczaj szybko mija.
Przepraszam.
Słuchaj, Miles, znasz moją historię.
Może jakaś terapia dałaby mi więcej czasu, ale to kosztuje.
Może doczekałbym narodzin syna.
Takie rozmowy wymagają alkoholu.
Nie w moim stanie.
W twoim stanie powinieneś pić, co ci się żywnie podoba.
To nie jest żadne świństwo.
No i co?
Spytałbym, skąd to wziąć, ale mnie nie stać
i pewnie by mnie to zabiło.
No, młody, bez takich.
Pesymizm nie pomoże tobie ani żonie.
Nie ty pierwszy
przychodzisz do nas w potrzebie.
Pożyczka wchodzi w grę?
Zabezpieczona nieruchomością, The Carrington.
Chciałbym pomóc, Dodge, i myślę, że mogę,
ale znam ten budynek.
Nieskończony, bez inwestorów, byłbym czwarty w kolejce.
Nie mogę pożyczyć takiej sumy komuś,
kto równie dobrze może umrzeć,
nim choćby pomyśli o spłacie.
Wiem, mówię jak zimny drań.
Nie jestem taki. Po prostu…
Straciłem bliskich przez raka.
Widziałem, jak bezlitosny bywa.
W porządku, rozumiem.
Masz pomysł, jak inaczej można mi pomóc?
Owszem, ale sam nie dam rady.
Potrzebuję twojego uczestnictwa.
W jakim sensie?
Jestem swojego rodzaju pomocnikiem.
Daję upust drzemiącej w nas przyrodzonej żądzy wyzwania.
Tylko co to ma wspólnego ze mną?
Widzisz, reprezentuję bardzo ekskluzywną i bardzo majętną klientelę
gotową płacić bajońskie sumy za jedyne w swoim rodzaju doświadczenia.
To niezwykle emocjonujący sport…
polowanie.
To mam na myśli, mówiąc o twoim uczestnictwie.
Mają na mnie polować?
Jak w paintballu?
Jak zabawa w ganianego?
Jak na zwierzę?
Sport w najczystszej postaci.
Polują, by zabić.
O kurwa, ty nie żartujesz.
Widzę po tobie, że najchętniej byś stąd wybiegł,
i oczywiście możesz odejść,
tak samo biedny, jak kiedy tu wszedłeś.
Możesz też mnie wysłuchać i pomóc rodzinie
w niewyobrażalny dotąd dla ciebie sposób.
Polujecie na niewinnych ludzi?
Nie, na zdesperowanych i pozbawionych nadziei.
Oferujemy optymizm, nie tylko ludziom takim jak ty.
Nasi myśliwi wzięli od życia
wszystko, co tylko można.
My dajemy im wyzwanie.
Nie ścigają czterdziestolatków z brzuszkami i łupaniem w stawach.
Stawiają czoła sprawnym osobnikom.
Zaspokajamy ich potrzebę zmagań.
No i zrobiłbyś też coś dla mnie.
Dla ciebie?
Pomógłbym tobie, twojej żonie i nienarodzonemu dziecku.
Prawdziwa pomoc dla rodziny w trudnym położeniu.
Moja praca rzadko pozwala mi
zrobić coś dobrego.
Nie wątpię.
Idę na policję.
I co powiesz?
Wzięliby cię za obłąkanego i nic byś nie udowodnił.
Przekonamy się.
Możesz zapewnić rodzinie miliony.
Dodge.
Ile razy od poznania diagnozy mówiłeś sobie, że zrobiłbyś wszystko,
by zabezpieczyć swoją rodzinę?
To twoja szansa, żeby „zrobić wszystko“.
Jeśli chcesz poznać szczegóły, idę dopić drinka na tarasie.
KILKA DNI WCZEŚNIEJ
Dobre tempo Dodge’a Tynesa.
Mija Wilsona z Vanderbilta, Notre Dame zostaje z tyłu.
Dołączyli do grona widzów.
Z każdym krokiem zwiększa dystans od czołówki.
Ostatni odcinek, a przed nim jedynie pusta przestrzeń.
Dodge Tynes najszybszy na 400 metrów!
45 minut, 46 sekund, nowy rekord Uniwersytetu Michigan.
To ważna data.
Dodge Tynes, biegacz spoza naboru, to urodzony zwycięzca.
GOTOWY JESIENIĄ 2015
TEREN BUDOWY WSTĘP WZBRONIONY
D. TYNES CONSTRUCTION SSIE
ŁÓŻECZKO 4 W 1
OSTATECZNE WEZWANIE
ZAKŁAD WODOCIĄGÓW W DETROIT
ZAWIADOMIENIE O ZAJĘCIU
- No cześć. - Cześć.
Śniadanko?
Ależ dziękuję.
Omlet, jagody, tost, kawa.
O Boże.
Nie trafiłem?
- O mój Boże. - Myślałem, że jajka mogą być.
- O kurczę. - To przez masło.
Cholera.
Wybacz, skarbie. Myślałem, że nabiał jest spoko.
Jak tam?
Dla mnie nabiał jest spoko.
Ale nasz piłkarz go nie lubi.
Podobnie kurczaka i zieleniny.
Ale to było miłe.
Tak jak wymiocinowy całus.
Złożymy w tym tygodniu łóżeczko?
Chcę się pozbyć tego pudła.
- Zajmę się tym. - I pękniętą cegłą.
Ciągle odpada.
Łóżeczko, cegła i inne – zrobi się, jak tylko odhaczę te rozmowy.
Wiem. Świetnie ci pójdzie. Bo jesteś świetny.
Nie ukrywaj niczego przede mną, dobrze? Znalazłem rachunki.
Chciałam tylko, żebyś się skupił na pracy.
Skupiam się. Wiem, do kogo uderzyć.
Załatwię to finansowanie.
Muszę lecieć.
1238,48 $.
To był nasz majątek, kiedy braliśmy ślub.
Minus 220 000 $, kiedy kupiliśmy ten zalążek domu
i zrobiliśmy remont generalny.
Zbudowaliśmy sobie życie.
Poradzimy sobie.
Wiem.
Dwieście dwadzieścia tysięcy długu.
Kiedyś to było, co?
Kocham cię.
Dziękuję za spotkanie.
Przejdźmy do rzeczy.
Pański budynek to tonący okręt.
Pełen dziur. Właściwie to już zatonął.
Ale można coś z niego odzyskać.
Inwestycja w zagrożone aktywa. To one sfinansowały te marmury.
Otóż to.
Jak widać na planie…
Nie inwestuję na podstawie szkiców tego, co być może.
Interesuje mnie to, co jest.
Proszę wrócić z konkretnymi danymi.
Bez upiększania. I wtedy niech pan powalczy.
Będę czekać.
Za przyszłego księcia Tynesa.
Cholerny farciarz. U nas trzy laski na trzy próby.
Nawet pies to suka.
A wasze ma dzyndzla. Oszustwo.
Uwielbiasz swoje córeczki tatusia.
Pewnie, ale nie mam z kim oglądać meczy i pierdzieć.
Ty się nie piszesz, Janice?
Serio, stary, to błogosławieństwo. Masz następcę tronu.
Zaraz wracam.
Nie sikaj mi w zaułku. Menele się stresują,
bo zaznaczyli już teren.
Dobra, gościu, co jest?
Co przekażę mojemu następcy? Stertę długów?
- Wiem, że jest ciężko. - Wszystko włożyłem w budynek.
Nie tylko swoje środki.
Nie jestem inwestorem, któremu wisisz kasę,
tylko twoim przyjacielem,
któremu wisisz kasę.
Nie dobijaj mnie.
Też nie jestem w skowronkach.
Może nie zauważyłeś, ale ta knajpa to nie żyła złota.
Pięćdziesiąt koła to dla mnie dużo,
ale oddasz, jak będziesz mógł.
Popatrz. Van Buren Motors.
Kiedyś ten szyld widać było z każdej części miasta.
Pamiętasz, jak robiliśmy w lakierni dla twojego staruszka?
Tak, przyprowadziliśmy Penny…
- Jak jej było? - Talesco.
I Tammy Polnechek.
Ojciec nakrył nas, jak paliliśmy jego fajki w tunelach.
Prawie zszedł na zawał.
No raczej. Gdyby dotarły tam opary z lakieru,
wywaliłoby pół fabryki.
- To było głupie. - Ale jaka frajda.
Najlepsze przed nami.
Byle wytrzymać.
Muszę zajrzeć do keg.
- Trzymasz się? - Tak, już dobrze.
Każ mi tu wrócić, a nazwiesz go Looger.
- Pani Tynes? - Gdzie mój mąż?
Ja go znalazłem. Proszę pytać lekarzy. Jest przytomny.
Zaprowadzę.
Tędy.
SKRZYDŁO D
- Tam jest. - Dziękuję.
- Co się stało? - Hej, nic mi nie jest.
Zadzwonili z policji. Strasznie się bałam.
Przepraszam państwa.
To doktor Carlton Levy, ja jestem doktor Rajiv Singhal.
Co się ze mną dzieje?
Jadę autobusem, a chwilę potem budzę się tutaj.
Miał pan ostatnio bóle głowy?
Tak, dość silne.
To wyniki tomografii.
Ta masa tutaj to glejak,
postępujący nowotwór.
Złośliwy i ze względu na umiejscowienie…
nieoperacyjny.
To jakaś pomyłka.
On biega dziesięć kilometrów dziennie.
Mamy szczęście, że gościmy akurat doktora Levy’ego.
Jednego z najlepszych chirurgów onkologów w Sloan Kettering.
Zgadzamy się co do diagnozy.
Chcielibyśmy się mylić, ale niestety…
nie mylimy się.
IZBA PRZYJĘĆ
Niech mówią, co chcą.
Pójdziemy do wszystkich specjalistów, do Kliniki Mayo, Cedars…
Z czym? Nie mam ubezpieczenia.
- Przecież masz. - Ty i dziecko macie.
Już dawno wykreśliłem się z polisy.
Niby dlaczego?
Bo nie mamy pieniędzy, Val.
Nie trzeba.
Słuchaj, stary…
przykro mi, że cię to spotkało.
Proszę.
Zostawiają wizytówki w szpitalach.
Obiecują pomoc chorym.
FUNDACJA TIRO
Może i tobie pomogą.
ZABEZPIECZENIA DLA CHORYCH BEZ UBEZPIECZENIA
Kilka tygodni?
Val i ja dostaliśmy za mało czasu.
Jestem zły.
Zły, bo umieram.
Bo mój syn mnie nie pozna.
Bo ten jebany guz rozwali naszą rodzinę.
Są różne opcje,
medycyna holistyczna.
Jeden gość w telewizji mówił, że picie aloesu
wpływa jakoś na pH organizmu i zabija raka.
Albo namioty, w których można wypocić toksyny,
albo, nie wiem, uzdrawiające kryształy,
reiki czy akupunktura.
Myślę po prostu… żeby spróbować innych rzeczy.
Nie godzimy się z tym. Próbujmy.
DZISIAJ
Z doświadczenia proponuję,
żebyś mnie tylko wysłuchał bez uprzedzeń.
Możesz tyle zrobić, Dodge?
Oto, jak będą na ciebie polować.
Polowanie trwa 24 godziny.
Z każdą godziną
na twoje konto wpływa coraz więcej pieniędzy
aż do zakończenia gry.
Jeśli przetrwasz dobę, odejdziesz bogaty.
Jeśli nie…
umrzesz kilka tygodni przed czasem,
a twoja rodzina będzie ustawiona na całe życie.
Nie wierzę, że o tym rozmawiamy.
Gdy się do nas zgłosiłeś, prześwietliłem cię.
Miejscowy chłopak, któremu się powiodło, odmienia miasto.
Gwiazda bieżni Michigan, prawy obywatel.
Gdybym mógł zamachać magiczną różdżką i cię uzdrowić, wierz mi, zrobiłbym to.
Ale taka różdżka nie istnieje, a ciebie i tak nie byłoby na nią stać.
Tak znajdujecie uczestników?
Okłamujecie szpitale, że możecie pomóc pacjentom?
Ależ ja mogę pomóc i to jest ekscytujące.
Może się zdziwisz, ale nie zawsze czułem, że to jest moje powołanie.
Chciałem zostać bramkarzem Red Wingsów.
Zwykle mam do czynienia z dzieciakami, które przepuszczają majątek,
albo zwyrodniałymi hazardzistami.
Teraz mam na tapecie faceta z sześciocyfrowym długiem kokainowym.
Dodge, jesteś naszą pierwszą śmiertelnie chorą osobą
wystarczająco sprawną, by wziąć udział.
Jesteś dobrym człowiekiem, któremu karty nie podeszły.
Kim w takim razie ty jesteś?
Twoją jedyną nadzieją.
Jeśli bierzesz to pod uwagę, musisz znać zasady.
Najważniejsza to: jeśli się zdecydujesz, nie ma odwrotu.
Nie ma pauzy ani powtórek.
Moi klienci chcą mieć pewność, że wiesz, na co się piszesz.
Gra ma być uczciwa.
- Prawdziwi dżentelmeni. - To niekoniecznie mężczyźni.
To może być kobieta. Czarny, biały,
murarz, tynkarz, akrobata.
Każdy, kogo spotkasz, może być ostatnią osobą, jaką zobaczysz.
Kolejna zasada: gra toczy się tylko w Detroit.
Opuszczając miasto, naruszasz regulamin i gra się nie skończy.
Będzie trwać, póki żyjesz.
Idziesz na policję albo trafiasz do aresztu – naruszenie.
Wtajemniczasz kogoś – naruszenie.
Jesteś tylko ty i piątka myśliwych.
Bez dokumentów, gotówki, pomocy. Zdany na siebie.
A zapłata?
Czyli cię to zaintrygowało.
Na starcie 50 000 przelewem do banku
z niewykrywalnego zagranicznego konta.
Po godzinie – 100 000.
Wpłaty rosną o 50 000 co godzinę, aż do miliona po dwudziestu godzinach,
a potem już do końca o milion.
Ostatnia godzina warta jest pięć milionów.
- W sumie daje to… - 24,5 miliona dolarów.
Właśnie dlatego doskonale się nadajesz.
Bystry, wysportowany i znasz teren lepiej niż myśliwi.
Jesteś w stanie to zrobić.
Jeszcze kilka szczegółów.
Żadnej broni palnej.
Myśliwi muszą się zbliżyć.
Możesz liczyć na ich kreatywność.
Cały czas musisz mieć przy sobie to.
Łączy się tylko ze mną.
Po każdej godzinie,
zaraz po przelaniu pieniędzy,
odezwie się dwa razy,
ujawniając twoją lokalizację na 15 sekund.
Potem znowu znikasz z radaru.
Jeśli zostawisz to w autobusie, zwiejesz i znajdziemy komórkę – naruszenie.
Zostaniesz graczem bezterminowo.
Na potwierdzenie moich słów. Za mało, by zmniejszyć twoje problemy.
Jak wolisz.
A gdybyś zmienił zdanie…
to mój prywatny numer.
Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję.
Idź do diabła.
Ty za to po śmierci trafisz do nieba, Dodge.
Nawet przy wskaźniku pustostanów na poziomie 2,6%
prognozujemy zysk znacznie powyżej średniej.
Ten model kosztów zmiennych zapewnia zwrot kapitału
większy niż porównywalne inwestycje w Columbus,
- Grand Rapids, Peorii i St. Louis. - No dobrze, Dodge.
- Pytania? - Nie, nie.
Mam pełen obraz sytuacji.
Ale powiem ci, że mógłbyś sprzedawać lód na Grenlandii.
Dziękuję.
Niestety, nie tym razem.
Żałuję, ale nie kalkuluje się to.
Może w przyszłości coś wymyślimy.
Może to dopracuję.
Dziękuję, nie trzeba. Nie mam tu wątpliwości.
Dzięki.
A jeśli zaoferuję 75% udziałów?
A choćby i cały budynek, to nic nie zmienia.
Nie chcę tak obciążonej nieruchomości.
Przedstaw mi inny projekt.
Nie będzie innego, to musi się udać.
Moja rodzina przechodzi trudny okres
i… ten budynek to jedyne, co mi zostało.
Też na początku miałem pod górkę,
ale nigdy nie jest tak źle, jak się wydaje.
Jeszcze się odbijesz, dzieciaku.
Jesteśmy w kontakcie.
Wiesz, co mnie w tym wkurza?
Że umieram?
Że zachowujesz się jak mięczak.
Po kontuzji kostki
harowałeś jak wół i wygrałeś bieg stanowy.
A kiedy ten ćwok profesorek chciał ci odbić Val… Hej.
Mówię do ciebie.
Kiedy ten ćwok chciał ci odbić Val, skończył na glebie.
Fatalnie śpiewasz i grasz w karty,
ale jesteś moim kumplem, więc walcz, bo potrafisz.
Nie mam kasy ani ubezpieczenia.
Moi rodzice nie żyją. Rodzina Val nie ma nic.
Jak mam walczyć?
Masz syna w drodze, więc walcz, jak tylko się da.
Hej.
Gdzie byłaś?
Przejść się. Pozbierać myśli.
Muszę ci coś powiedzieć.
Dostałem propozycję.
Jerry Pierce chce dobić targu.
I ten zastrzyk gotówki
przeznaczymy na agresywne leki
i eksperymentalne operacje.
Czytałem, że są lekarze stosujący metody…
O Boże.
Słuchaj…
nie jestem gotów się poddać…
więc będę walczył.
Dla naszej trójki. I nie poddam się.
Będzie dobrze?
Będzie.
Obiecuję.
Cześć, Dodge.
Skąd wiesz, że to ja?
Nikt inny spoza mojej ekipy nie zna tego numeru.
Czym mogę ci służyć?
Wchodzę w to.
Kocham cię.
Dokąd idziesz?
Pobiegać.
Śpij.
Rzutem na taśmę.
Gra toczy się od wschodu do wschodu. Czyli od 6.46.
Zamówiłem dla ciebie.
- Nie chcę jeść. - Powinieneś.
- Musisz mieć paliwo w baku. - Poradzę sobie.
Jak wolisz, ale będąc w biegu, możesz nie mieć na to czasu.
- Codziennie biegam. - Ale nie tak.
Opróżnij kieszenie.
Jakiś problem?
Może powinienem wracać.
Do czego?
Do żony? Ma patrzeć, jak umierasz bez grosza?
Do rodziny, która za chwilę straci dom?
Obaj wiemy, że jesteś zbyt porządny,
żeby ich tak zostawić ze strachu.
Poczekaj.
Zdjęcie USG.
Niech będzie.
Zatrzymaj je. Osłabiony nie zapewnisz dobrej gry.
- Wstawaj. - Co?
No już. To zajmie chwilę.
Rozłóż ręce.
Muszę cię obszukać.
- Wybacz, ale to wymóg. - Ludzie patrzą.
Myślą, że jesteś na warunkowym, a ja cię sprawdzam.
Super.
Jeden facet z San Juan…
przemycił w skarpetce nóż.
Nie pomogło mu to,
ale moi klienci mieli słuszne obiekcje.
Ilu ludzi wciągnąłeś w to gówno?
Biorąc pod uwagę, o co toczy się gra, zadziwiająco wielu.
Biorąc pod uwagę kondycję społeczeństwa, całkiem niewielu.
Tak, to ja.
Proszę przelać 50 000 $ na konto gracza.
Czekam.
Macie już imię dla dziecka?
Tak? Dzięki.
Dotknij ikony dolara.
BANK DETROIT
- Moje konto. Jak…? - Zobacz.
PRZELEW 50 000 $
Za pierwszą godzinę, nawet jeśli nie przeżyjesz.
Teraz wiesz, że to działa.
„Kocham was oboje na zawsze“.
Patrz na mnie.
Chcę, żebyś to przetrwał.
Żebyś miał szansę wziąć syna na ręce
lub chociaż coś mu zostawić, więc słuchaj uważnie.
Bądź cały czas w ruchu.
Tłum to twój sprzymierzeniec.
Myśliwi nie chcą świadków,
bo spędziliby resztę życia
w więzieniu z fałszywymi tożsamościami.
Nikomu nie ufaj, oczy dookoła głowy, wszędzie upatruj zagrożenia.
- Jasne? - Tak, dobra.
Kiedy dasz znak myśliwym?
Są tu z nami, cała piątka.
Co?
Zgadza się. To może być każdy.
Dodge.
Adrenalina zalewa ci organizm.
Tętno masz jak przed metą w biegu na 400 metrów.
Zbierz się do kupy albo nie doczekasz południa.
Dobra.
Kiedy się zaczyna?
Właśnie teraz.
Masz trzy minuty forów.
Możesz je wykorzystać na zapamiętanie twarzy,
ale myśliwi mogli już się wymknąć.
Albo pędź ile sił w nogach.
Trzy opcje, młody: walcz, wiej albo wymiękaj.
Ta trzecia oznacza śmierć.
Przepraszam.
Bilet. Półtora dolara.
Zgubiłem portfel.
Proszę wysiąść.
Proszę, kojarzy mnie pan. Mam miesięczny.
- Ten jeden raz. - Dzięki.
Zatrzymać autobus!
Jedźmy!
Daj pan spokój, trzymajmy się rozkładu.
Sam wiem, jak prowadzić swój autobus.
Dzięki.
Przesunie się pan?
Stop!
Muszę wysiąść, proszę się zatrzymać.
Proszę stać za żółtą linią.
Zatrzymaj się, kurwa!
Zjeżdżaj stąd, psycholu.
BANK DETROIT MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ
Czego znowu, krwiopijcy?
Przelew?
PODAJ DANE KLIENTA
OSTATNIE OPERACJE RACHUNEK BIEŻĄCY
PRZELEW – 50 000 $
O Boże.
Przykro mi, ale mąż nie może teraz odebrać.
Gra w grę.
Dodge Tynes, Tynes Construction.
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
Hej, skarbie. Mówiłeś, że spodziewasz się pieniędzy,
ale właśnie przelali nam 50 tysiaków.
To się Jerry Pierce pospieszył.
Oddzwoń. Kocham cię.
Tak, Connell?
Twój chłopak sobie nie radzi. Panikuje.
Kwestionujesz mój wybór?
Bynajmniej.
To dobrze. Dodge jest sportowcem.
Zapewni wyzwanie.
Z pewnością.
Powinieneś jednak wiedzieć, że Carter depcze mu po piętach.
Jest ledwie 50 metrów za nim.
Dawaj, Dodge. Nie skompromituj mnie.
Tłum to sprzymierzeniec.
Co ja mam z tym zrobić?
Tylko tu posiedzę.
Wynocha z mojego krzesła.
Hej, a dolar za gazetę?!
Proszę zaczekać!
Dzięki.
Oddychaj.
Ureguluj tętno. Nawadniaj się.
Będzie dobrze.
GUMA DO ŻUCIA
Powiedz „bywaj“
Żegnając mnie gestem
No to czołem, idę sobie
W swoją stronę
Powiedz „bywaj“
Żegnając mnie gestem
Tylko gest
Żadnych łez
No i śmiech
A więc…
panie Tynes?
Kończymy?
Mówiono mi, że jest pan godnym rywalem.
Wojownikiem.
Który ma po co żyć.
Z przykrością stwierdzam,
że jest pan jedynie
stratą czasu,
energii
i zasobów.
Szczerze mówiąc…
czuję się zawiedziony.
- Nixon? - Panie Sellars.
Przemierzyłem ćwierć globu dla polowania, które nie trwało nawet godziny.
Tak jak w Johannesburgu.
Musimy przedyskutować reklamację.
Proszę o wybaczenie.
To nie jest satysfakcjonująca jakość produktu.
Ani typowa dla Fundacji Tiro.
Wynagrodzę to przy kolejnej okazji. Daję słowo.
Wybacz, Dodge.
No to teraz…
Proszę pana.
Tynes opuścił toaletę.
Nogami do przodu.
Nie przy tej prędkości.
Nadal żyje.
Tak trzymaj, Dodge.
Dodzwoniłeś się do Tynesów. Zostaw wiadomość.
Dodge, tu Jerry Pierce.
Nie odbierasz komórki, więc dzwonię na domowy.
Głupio mi, że musiałem ci odmówić,
ale mam pomysł.
Może chciałbyś pracować dla mnie?
To nie to samo, co praca na swoim,
ale chciałbym mieć w zespole kogoś takiego.
Oddzwoń, proszę.
BANK DETROIT MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ
OSTATNIE OPERACJE PRZELEW – 100 000 $
Co jest grane?
Cholera.
14 okrążeń, 13 okrążeń…
Dobra, ekipo, dzisiaj zrobimy 800 metrów,
na pocztę i powrót do piekarni.
Jedenaście okrążeń, dziesięć, dziewięć, osiem.
- Siedem… - Dodge.
Na koncie mamy 150 tysięcy.
…pięć okrążeń…
Wiem, że Pierce nie chce naszego budynku.
Gdzie ty jesteś? Zadzwoń.
…jedno okrążenie.
Co on mówi?
Dobrze się czujesz, synu?
Nie.
Jak piśniesz albo krzykniesz,
ktoś może niepotrzebnie ucierpieć.
Ktoś, kto nie pisał się na polowanie.
Przespacerujmy się.
Looger, mówi Val. Jest tam Dodge?
Słuchaj, ktoś nam rano przelał 150 000 $.
Dodge skłamał, że dobił targu, a teraz nie odbiera.
Nie, Looger, mówię ci, że coś jest nie tak.
Chyba ma kłopoty.
Właśnie tak. Powolutku do schodów.
Wjedziemy sobie na półpiętro
i do rampy załadunkowej.
Co ty na to?
No dalej.
Reagan.
Pieprzony brytol.
Imponujące.
Pan Tynes najwyraźniej uciekł Nixonowi, a zaraz potem Reaganowi.
Mówiłem, że się sprawdzi.
Mówił pan.
Ruszam za naszymi graczami.
Uważaj!
Kurwa.
Wszystko w porządku?
Widziałem, jak pan spadł.
Tak, nic mu nie jest. Dziękujemy.
Mówię do faceta z krwawym kinolem.
Tak, jestem cały.
Było biegać jak oparzony?
Proszę wybaczyć mojemu przyjacielowi.
Chce zdążyć na badanie USG żony.
Dzisiaj poznają płeć dziecka.
To dopiero dzień pełen emocji, co nie, koleżko?
Tak.
No dobra. Gratuluję potomka.
Niech pan coś zrobi z tym nosem.
Laluś od herbatki drugi raz cię nie ocali, synku.
Następna stacja: Fort/Cass.
Jebane Detroit, no nie?
Słuchaj, Benny Hill.
Przechwyciłem cel.
A ty mi przeszkodziłeś.
Naruszyłeś zasady polowania.
Po pierwsze, sam znam najlepiej zasady.
Osaczyłeś jedynie ofiarę w miejscu publicznym,
a to jeszcze nie jest przechwycenie.
Gdybym się wtrącił na rampie,
czyli w odludnym miejscu,
wtedy faktycznie moja ingerencja
stanowiłaby naruszenie regulaminu.
Ale tak nie było.
Po drugie,
natychmiast zabierzesz łapy z mojego garnituru
albo odciążę twoje ciało o lewe jądro.
Wedle życzenia, panie Buckingham.
Młody dwa razy wywiódł Reagana i Nixona w pole.
A pozostali myśliwi?
Wszyscy w pobliżu.
Dodge odetchnął z ulgą w pociągu, ale nie na długo.
Cholera!
Przepraszam, przestraszyłem cię.
Ojcze…
Tak, nie spodziewałem się.
To nie było zamierzone.
Chcesz się wyspowiadać?
Jasne.
Chciałbym wyznać swoje grzechy.
Długo nie byłem u spowiedzi.
Szczerze mówiąc, ojcze…
chyba świadomie biorę udział w czymś…
do gruntu złym.
I nie mogę się z tego wyplątać.
Zobaczmy.
Ma zagraniczny symbol konta.
Źródło nieujawnione.
Międzynarodowe regulacje i tak dalej…
Nie wie pani, skąd te wpływy?
- Nie wiem… - To od wujka.
Miał duży majątek.
Staramy się ustalić, skąd dokładnie pochodzą te pieniądze.
Nie chcemy, żeby jej kuzyni wiedzieli
i rościli sobie niesłusznie prawa.
Nie było ich, kiedy przez dwa lata zmieniałam staruszkowi pieluchy.
Może niech mój kierownik na to spojrzy.
To dziwne, bo przelewy są regularne,
zawsze 46 minut po pełnej godzinie.
Najpierw 50 000,
potem 100 000.
- I 150 000… - Jakie 150?
Tak, o 8.46.
Nie wiedziała pani?
Nie wiedzieliśmy, ile tak naprawdę uzbierał wujek Jimmy.
Pójdę po kierownika.
Nie trzeba. Chyba wszystko się zgadza. Dziękujemy.
- Co ty robisz? - Trzysta koła?
Dodge wdepnął w niezłe gówno i lepiej, żeby nikt się nie zainteresował,
póki tego nie wyjaśnimy.
Ale nie miałem wyjścia.
Nie mogłem zostawić rodziny z niczym.
Chęć zapewnienia bytu bliskim to nie grzech.
No tak.
Ale sposób, w jaki to robisz…
może nim być.
A co właściwie robisz?
Dilujesz, kradniesz?
Nie.
Nigdy nie naraziłbym innych osób.
Paradoksalnie jedyna narażona osoba to ja sam.
W razie czego proszę dzwonić. Dzięki.
Masz coś?
Nie trafił do szpitala ani do kostnicy, więc chyba tyle dobrze.
Wezwałaś policję? Nie wiemy, co robi Dodge.
Mieliśmy go nie pakować w kłopoty.
Już się wpakował.
Synu, nie mogę udzielić ci sakramentu pokuty,
póki nie wyjawisz złych uczynków
i nie okażesz szczerej skruchy.
Chodzi o to…
że nie wolno mi nic wyjawić.
Jeśli powie ojciec policji…
Obowiązuje mnie tajemnica spowiedzi.
Na mocy kodeksu nie mogę zdradzić twojego zaufania.
Gdybym powiedział…
nie uwierzyłby ojciec.
Przestań natychmiast!
Chce mnie zabić!
Czekałem na swoją kolej! Ja pierdolę.
Zbezcześciłeś świętość tego miejsca.
A teraz siadaj i powiedz mi, dlaczego niby ktoś chce cię zabić.
Bo się na to zgodziłem.
Czy w rodzinie męża ktoś miał depresję?
- Nie. - Samobójstwa?
Nie.
Przepraszam, muszę o to pytać.
Chorzy często chcą odejść na własnych warunkach.
Nie szkodzi.
Proszę wybaczyć,
ale muszę znać prawdę, dla dobra męża.
Był w coś zamieszany?
Narkotyki, oszustwa finansowe, cokolwiek, co tłumaczy te przelewy?
Już sam taki pomysł jest niedorzeczny.
Rozumiem.
Wygląda to tak:
nie zgłoszę zaginięcia przed upływem doby,
więc mam związane ręce, ale…
Pokręcę się, pogadam z ludźmi.
Tylko to takie działanie na oślep.
Mój mąż to dobry człowiek.
Jeśli możecie cokolwiek zrobić…
Oczywiście.
Niecała minuta. Muszę iść.
Co jest takie pilne o 9.45 w weekend, że nie możesz ze mną porozmawiać?
Nie o 9.45, a minutę później.
- Wtedy mnie wytropią. - Kto?
Nie mogę powiedzieć.
Nie pozwolę im cię skrzywdzić.
Nie w świątyni.
Nie w domu Bożym.
Cholera. Teraz wiedzą, gdzie jestem.
Tak właściwie, Dodge,
wiem to już od jakiegoś czasu.
To chyba koniec.
Carter go przygwoździł.
Trzy godziny i minuta.
Wciąż poniżej średniej, ale uciekł Reaganowi i Nixonowi,
więc polowaniu nie można nic zarzucić.
Connell, jesteś przy kościele?
Od jakiegoś czasu.
Przygotuj się na sprzątanie.
Kraty są z kutego żelaza.
Nie rozerwiesz ich!
Czemu niby miałbym zamknąć tylko jedno wyjście?
To byłoby nielogiczne.
Panie, jak ja nie cierpię głupiej zwierzyny.
Mam tytuł magistra psychologii Uniwersytetu Ibadan,
skończyłem nauki behawioralne na Oksfordzie.
Dzięki temu cię znalazłem.
Widzisz, godzinę temu,
kiedy zobaczyłem, gdzie jesteś, byłem daleko stąd,
ale przez te 15 sekund
kierowałeś się na północ.
Widziałem, że jesteś w pobliżu kościoła św. Hieronima.
I choć z twojej teczki wiem, że jesteś niepraktykujący,
kościół to jednak swojskie miejsce, co?
Gdy się boimy,
instynktownie szukamy czegoś znajomego.
To nas uspokaja.
Wiedziałem, że nie wejdziesz tu od razu.
Ktoś mógłby cię uwięzić, tak jak Nixon osaczył cię
w Renaissance Center, co?
Ale potrzebowałeś azylu.
Dotarłem tu przed tobą, zamknąłem wyjścia,
pożyczyłem sobie ciuchy z plebanii,
no i jestem…
Teraz tylko ty, ja
i półkilogramowy stalowy młotek ciesielski mojego ojca.
Mogłeś mnie zabić w konfesjonale.
Chciałem sprawdzić, czy złamiesz zasady polowania.
Nic nie powiedziałem. Zgodnie z zasadami.
Tak. Grasz honorowo.
Dlatego zabiję cię szybko.
Słuchaj, mam rodzinę.
To też o tobie wiem.
Dałeś mi godną walkę.
Możesz być z siebie dumny.
Żegnam, panie Tynes.
Ten moment lubię najbardziej.
Kute żelazo. Nie do rozerwania.
Na twoim miejscu wziąłbym te świece
i puścił kościół z dymem,
bo jeśli mnie oszczędzisz, to wierz mi, wkrótce się zobaczymy!
Mówiłeś coś o mojej teczce. Co w niej jest?
Profil potencjalnej zwierzyny.
Jako psycholog chętnie z niej korzystam podczas tropienia.
Troglodyci pokroju Reagana ich nie czytają.
Nie wiem, czy on w ogóle umie czytać.
Reagana? Mówiłeś też o Nixonie.
A ja jestem Carter.
Miles nadaje nam pseudonimy jako zabezpieczenie.
„Carter“ mi odpowiada, bo współpracował z Habitat for Humanity.
Używają narzędzi tak jak ja.
Na twoje własne życzenie!
Sam tak powiedziałeś!
- O kurwa. - Hej, bracie.
Przepraszam, to chyba mój młotek.
Hej, to świętokradztwo!
Zła karma, kolego!
Przyjdę po ciebie.
Panie Tynes!
Już po ciebie idę.
Jak, u diabła, się stamtąd wydostał i czemu Carter się nie rusza?
POŁĄCZENIE CONNELL
Connell, zabił Cartera?
Nie, unieszkodliwił go.
Po prostu mnie wypuść.
Nie mogę ingerować w polowanie.
Ale powiem ci, co zrobisz.
Kiedy cię znajdą, podasz się za księdza z Nigerii,
który odwiedza rodzinę w Detroit.
Chciałeś obejrzeć kościół
i nakryłeś wandali kradnących datki.
Pobili cię i uwięzili.
Może minąć wiele godzin, zanim mnie znajdą.
Owszem.
Dobrego dnia.
Sytuacja opanowana.
Kończę, to nasz biegacz.
Dodge, jesteśmy pod wrażeniem.
Dałeś im moją teczkę? Dzięki niej Carter mnie znalazł.
Po naszym spotkaniu kazałem mojej ekipie cię sprawdzić. To część polowania.
Polowanie zawieszone, dupku.
Ten psychol Carter pogruchotał mi nogę.
To już twoje zmartwienie.
Pierdol się. Miało być uczciwie.
Wyjaśniłem ci zasady. Nie ma pauzy ani powtórek.
Jeśli jesteś ranny, sugeruję to opatrzyć.
I tak trzymaj, młody.
Kibicuję ci.
Halo.
Kutas.
No świetnie.
Noż kurwa!
Kurwa!
Ja pierdolę, nie mogę biec.
Kurwa, nie pobiegnę.
A to ciekawe.
Panie Sellars, Connell jest blisko?
Connell zawsze jest blisko ofiary,
ale nie zobaczycie go, o ile sam się nie ujawni.
Zakładam, że ma pan Tynesa na celu.
Mówi się „na celowniku“.
I nie mam go na celowniku,
bo celownik to element broni palnej wspomagający celowanie.
A taka broń jest niedozwolona.
Wywyższający się dupek.
Widzę, że jest pan na rogu
Lafayette i Chrysler, zaraz przy Greektown.
I tropię Dodge’a od paru godzin.
Z każdą chwilą jest bliżej centrum, ale traci tempo.
To sportowiec. Nie zmęczyłby się tak szybko.
Wnioskuję, że jest ranny.
Nie potwierdzam, nie zaprzeczam.
Nie proszę o to.
Nie korzystam z niedozwolonej wiedzy.
Zawsze trzymam się zasad.
Proszę wybaczyć, nic takiego nie sugerowałem.
Tak czy inaczej, dzwonię grzecznościowo.
Wkrótce można zwijać interes.
Zbliża się 4.46.
GPS pokaże zapewne, że Dodge jest blisko.
A drugi raz mi się nie wymknie.
Faktycznie jest dość blisko.
To kiepska pora na sport, Dodge.
Clutterback na środku,
a Bernier musiał powiedzieć „stop!“. Przy okazji mu się oberwało.
Z ławki kar wchodzi Bertuzzi. Posyła krążek na drugi koniec boiska.
- Dylan Larkin go opanowuje. - Jaki wynik?
3–2 dla Islanders. Nasz atak nie istnieje.
- Ile do końca? - Kilka minut.
Na styk.
Nie, nic.
Mogę się tu pokręcić i posłuchać?
Nie, lepiej idź stąd.
Zawsze chcecie podprowadzić mi towar.
Kto chce?
Nie jestem bezdomny.
Miałem wypadek. To długa historia.
Daj spokój, stary, tylko posłucham.
Rób, co chcesz.
Dzięki.
Nie masz nic do picia? Umieram z pragnienia.
Tylko ten towar. Chcesz kupić program?
Nie mam gotówki.
Ciesz się, że cię wpuściłem.
No dalej, Detroit!
Policja kazała czekać, ale nikt nie dzwoni.
Robi się ciemno. A jeśli leży gdzieś w rowie?
Nikt z naszych znajomych nic nie wie.
Kasa dalej wpływa?
Tak, ponad dwa miliony.
Jezu? Jak to?
Nie wiem. Znał ludzi z dostępem do takich pieniędzy.
Przejrzę papiery.
Ja zrobię jeszcze rundkę po okolicy,
bo od siedzenia tu wariuję.
Podesłać do ciebie Janice?
Nie. Chcę być sama.
Dobra.
Będzie dobrze. Dzwoń, jeśli czegoś się dowiesz.
Udana interwencja Greissa!
Detroit ma punkt straty, pustą bramkę i wzmocniony atak.
Larkin zadzwonił w poprzeczkę, pudłując o włos!
- Tak. - Co ty, z Nowego Jorku?
Nie, jestem stąd.
Zostało 30 sekund. Nowojorczycy nie mogą przerzucić krążka!
To na razie.
- Bertuzzi trafia prosto w łapaczkę! - Grajcie!
Wsadźcie ten krążek do siatki!
Rozpaczliwa końcówka.
Dużo się dzieje, ale nadal czekamy na bramkę.
W takich chwilach włącza się stres,
bo wiesz, że to ostatnia szansa.
FUNDACJA TIRO
ZABEZPIECZENIA DLA CHORYCH BEZ UBEZPIECZENIA
Larkin do Kronwalla… strzał z klepki!
Hickey stopuje, Boychuk przejmuje!
Posyła krążek wzdłuż boiska równo z sygnałem końca gry!
Detroit przegrywa 2–3 w tym dreszczowcu na lodzie!
No to lecimy.
Dziewięć okrążeń, osiem…
Siedem, sześć…
…pięć okrążeń,
cztery okrążenia, trzy,
dwa okrążenia i jedno okrążenie.
Dodge!
Wiem, że tu jesteś, koleżko!
Nie możesz uciekać, więc się chowasz.
Na widoku. Bardzo chytrze.
Dodge!
Dodge Tynes!
Ej, ty!
- Zdejmuj tę koszulkę! - Nie tak głośno.
Zdejmuj ją, złodzieju!
- Nie krzycz tak. - Ściągaj to!
- No nie. - Mógłbyś się pospieszyć?
Nie, bo nie wyjęłaś prania z bagażnika.
Posadźmy ich w fotelikach, potem to zrobimy.
Zimna noc nas czeka, Dodge.
Tak, Connell?
Obserwuję szybkość na monitorze. Zakładam, że jest w autobusie.
W samochodzie?
Dodge, ty chyba nie wiesz, co robisz.
Dobra, Mikey słucha „Bingo“ na zapętleniu.
Davey ma swój soczek.
Raz-dwa będziemy w Birmingham.
Gra toczy się tylko w Detroit.
Opuszczając miasto,
naruszasz regulamin i gra się nie skończy.
Cholera.
A zwał się ten pies Bingo
I-N-G-O
- A zwał się ten pies Bingo - I zaraz mnie szlag trafi
Nie bądź maruda.
Znasz tekst, śpiewaj z nami.
I-N-G-O…
Cicho.
- Coś słyszę. - Co to jest?
To chyba z bagażnika.
Zjeżdżasz z autostrady?
Nie jest to najlepsza dzielnica.
- Co to może być? - Skąd mam wiedzieć?
Może szop albo coś takiego.
Za chwilę się dowiemy.
- O Boże! - Ożeż kurde!
- Jesteśmy jeszcze w mieście? - Jak tam wszedłeś?
- To Detroit? - Nęka nas bezdomny.
- Na 6 Mile Road! - Bez glin!
Przestań!
Daj mi telefon.
Dawaj go, kurwa!
Proszę, nie rób im krzywdy.
Przepraszam.
Hej! Co ty wyprawiasz?
Jadę do domu.
Zgłoszono kradzież taksówki przy 6 Mile.
Opis podejrzanego się zgadza.
Gra trwa już dziesięć godzin.
Jest wyczerpany psychicznie. To świadome ryzyko.
Wie, że skradziona taksówka nie jest priorytetem policji.
Zgadza się, a niedaleko stamtąd jakiś bezdomny
napadł na rodzinę.
Opis również pasuje do biegacza.
Napaść na rodzinę?
Cztery lata temu w Colón polowanie złamało panamskiego generała.
Czemu to samo nie miałoby spotkać dewelopera z Detroit?
Proszę pana?
Tynes nie próbuje mylić tropów, nie kluczy.
Chyba kieruje się prosto do jakiegoś celu.
Looger, znam wszystkich dostawców i kontrahentów Dodge’a.
Milesa Sellarsa nie kojarzę.
„Dla chorych bez ubezpieczenia“? On nie jest ubezpieczony!
Czekaj chwilę.
Widziałam Dodge’a!
Cholera.
Jesteś taki przewidywalny.
Wiedziałem, że pobiegniesz do domu, do żony, kiedy uświadomisz sobie,
jak wygląda teraz twoja rzeczywistość
i kim się stałeś.
Ale jedno nigdy się nie zmieni.
Nie staniesz się zabójcą.
Nie potrafiłeś mnie zabić w kościele i nie zrobisz tego tutaj.
Wiesz, że jeśli pozwolisz mi żyć, nie odpuszczę,
a mimo to nie możesz zadać ciosu.
Być może…
zobaczymy się gdzieś na mieście, co?
W jakimś zaułku?
Albo w domu.
Z twoją żoną.
Może pójdę do niej, jak tylko się pozbieram.
I poczekamy na ciebie, co?
Z twoją piękną wybranką, Valerie.
Będziemy się dobrze bawić.
Tak ją okaleczę, że nigdy mnie nie zapomnisz.
Złamię ją jak…
Zdychaj!
FUNDACJA TIRO
Halo.
Co z ciałem?
Stalowa trumna z ługiem na dnie jeziora.
Razem z pustakiem wyczyszczonym z DNA.
A motocykl?
Wytarty, numery usunięte.
- Taksówka? - Zostawiłem.
Zgłoszono jej zaginięcie. Uznają, że pijane dzieciaki ją porzuciły.
Spaliłem dla pewności.
Dobra robota.
Nie sądziłem, że jest do tego zdolny.
Wracaj go śledzić.
Błąka się od paru godzin.
Kiepsko stara się mylić tropy, kiedy GPS pokazuje jego lokalizację.
Ma szczęście, że nikt go nie znalazł.
Efekt szoku po pierwszym zabójstwie.
Bardzo możliwe, ale gra chyba zbliża się ku końcowi.
Przygotuj się na sprzątanie.
- Poproszę wodę. - Nie ma. Tylko napoje gazowane.
Może być cola.
Jeden dolar.
Muszę się napić.
Wypad, ćpunie. Jesteście zakałą.
No zjeżdżaj.
Dawaj ten napój!
No już, już.
Wróć tu, a skopię ci tyłek!
Tak, wiem.
Przepraszam, ile to trwa?
Wzdłuż wybrzeża w 40 minut.
Audioprzewodnik pozwala poznać historię Detroit.
- I przemysłu samochodowego. - Świetnie.
Nic panu nie jest?
Nie, wszystko gra.
Bufet będzie czynny za dziesięć minut. Kapitan da państwu znać.
Darmowy bufet? Rewelacja.
Tak, szukaj, dupku.
Ja idę na żeberka.
Mówiłam, za dziesięć minut.
Przepraszam, chce mi się pić.
No cóż…
Takie uroki polowania, Dodge.
O ja pierdolę.
Ej, Dodge!
Podoba ci się gra?
Nie jestem fanem.
Lepiej przywyknij,
bo ten most to granica z Kanadą.
I przepustka do wiecznej gry.
No chyba cię pogięło.
Był uwięziony na łodzi.
- Z Kennedy. - Z Kennedy.
I nagle jako jedyny opuszcza ring.
Ile jeszcze da radę to ciągnąć?
Będą mijać godziny.
Nadejdzie północ.
Zacznie działać bez pomysłu
i zatrzymywać się na coraz dłużej, walcząc z wycieńczeniem.
Prawie całkiem przestanie reagować na włączanie się GPS-a.
To przewrotność losu, że gdy od wolności dzieli go ledwie kilka godzin,
po wszystkim, co przeszedł…
nie będzie w stanie uwierzyć, że kiedyś się to skończy.
Przepraszam, Val.
Wsiadaj!
Stary, to już tu miesiąc leży.
Nie wiem, w coś ty się wplątał,
ale jakoś to odkręcimy, tak?
- Jakim cudem mnie znalazłeś? - Jeżdżę całą noc.
Pamiętam, że chowałeś się na tym placu zabaw,
kiedy twój tata zachorował.
Ale mniejsza o to. Co się, do cholery, dzieje?
Nie mogę powiedzieć.
Po prostu jedź tak przez 57 minut.
- Potem znikam. - Bo co?
Czemu akurat 57?
Ktoś cię ściga? Przez tę kasę?
Tak. I jeszcze raz tak.
Robię, co mi kazałeś. Walczę.
Walczę, jak tylko się da.
O cholera.
- Musisz go zgubić. - Kto to?
Nieważne. Zabije nas obu. Jedź.
Tutaj. Zetnij zakręt, jak najbardziej możesz.
- I obiecaj mi coś. - No?
Nie jedź za mną.
Dodge!
Hej, gościu, masz piątaka?
Cholera.
Żebyś wiedział.
Looger, co się stało?
Miałem go, ale wyskoczył mi z auta. Rozbiłem wóz i mnie zamroczyło.
Wyskoczył podczas jazdy?
Ktoś nas ścigał. Nie wiem kto,
ale Dodge wdepnął w konkretne szambo.
- Nieźle go obili. - Mój Boże.
To groźni goście, dlatego zadzwoniłem.
Tu się schronisz.
Nie mogę w to uwierzyć.
Mówię wam, musicie mnie puścić.
Nie wiecie, jakie akcje będą tu odchodzić.
Już ja swoje wiem.
Wiem, że jedyni biali, jacy przychodzą na moją dzielnię,
to gliniarze i dilerzy.
A gliną to ty nie jesteś.
Ani dilerem.
Serio? Bo dużo masz kieszeni, a tylko dwie rzeczy przy sobie.
To.
No i…
to.
Tylko jedna apka na telefonie.
A kiedy ją otwarłem…
masz grube wpływy na konto.
Wagony mamony.
- KG, złotko, ile tam wyszło? - Ponad 15 milionów.
Ja pierniczę!
To teraz słuchaj…
Ja tam nie wiem, ale myślę, że przyszła nasza wypłata.
Widzisz godzinę na telefonie? Jest 4.44.
Za dwie minuty zadźwięczy
i, jeśli nadal tu wtedy będę, rozpęta się piekło.
Jeden już tu jest.
Patrz, duszek nam świruje.
Jaki jeden? Kto ma taki hajs?
Bo mój łącznik nic o tobie nie wspominał,
więc musisz robić dla tych kolesi,
co to chcą się tu wcisnąć ze swoim szajsem.
Jak chcą odzyskać swojego ziomka…
to muszą zapłacić.
Jaki szajs? O czym ty mówisz?
- Co, moje przeciwbóle? - To jakieś gówno.
Łyknąłem to, wciągnąłem,
zwykła aspiryna.
Niemożliwe.
- Sranie w banię. - Słuchajcie mnie.
Za niecałą minutę wparują tu
bezwzględni mordercy.
Nie wchodźcie im w drogę.
- Skasują was. - Synku.
Nie zrezygnuję z kasy.
Możesz mi pomóc po dobroci
albo poznać mnie od gorszej strony.
Dobra, jak chcecie.
Nie wypuścicie mnie?
To poznacie Anglika ze szpikulcem, wieśniaka z nożem
i Azjatkę, która skopie wam dupy.
Całą trójkę od najgorszej strony.
Skuj mi trochę tego pojeba.
Popełniacie duży błąd.
Weź to na klatę, gościu.
Ostrzegałem.
Oż kurde!
Załatw go!
Załatw klienta!
No załatw go!
Przesunie się pan?
Wal w niego!
O cholera!
- Czad. - Kurwa!
Nie możesz strzelać.
Do ciebie.
I tak wolę tę zabawkę.
50 000 woltów, 200 amperów.
Boli jak cholera, ale szybko zabija.
To moje piąte polowanie.
Pierwsze zwycięskie.
Policja, proszę nie wychodzić.
Biegiem, panie Tynes.
LBJ nie żyje.
Nic panu nie umknie.
Wiem, że to slumsy, Connell.
Ale wystrzelono setki pocisków i służby w końcu się zjawią.
Moja praca wymaga precyzji.
Pośpiech wszystko zniweczy.
Nie każę ci się spieszyć. Każę ci zapierdzielać!
Po co idzie do szpitala?
Doktor Singhal i doktor Levy przepisali mi
leki na ból głowy.
Ale coś jest z nimi nie tak.
Może pani sprawdzić?
Metaksalon. Leków na ból proszę w parku szukać.
Chcę tylko wiedzieć, co to jest.
To meloksykam. Lek przeciwzapalny.
Wydaję to hurtem.
Sprawdzi pani w systemie?
Na nazwisko „Tynes“.
Żaden Tynes nie figuruje w bazie danych.
Ani doktor Singhal…
ani doktor Levy.
Niemożliwe. Rozmawiałem z nim w skrzydle D dwa dni temu.
Pudło. Skrzydło D jest w przebudowie.
POŁĄCZENIE
Czołem, Dodge.
Wrobiłeś mnie.
Teraz ja zapoluję na ciebie.
„Wrobiłeś“ to takie nieeleganckie określenie.
Ja tylko nakierowałem cię, żebym mógł ci pomóc.
Wszedłem w to bagno, bo myślałem, że umieram.
I tak było. Bez pieniędzy, pracy, przyszłości.
Kiedy ostatnio naprawdę żyłeś?
- Przywróciłem ci życie. - Walić to.
- Idę na policję. - I co powiesz?
Nie wiesz, jak się naprawdę nazywam ani gdzie mnie szukać.
Natomiast ja wiem wszystko nie tylko o tobie,
ale i o twojej żonie.
Wiem, co robiła od początku polowania.
A teraz czuwa nad nią mój bliski przyjaciel.
Ona na nic się nie godziła. Myśliwi nie mogą jej ruszyć.
To nie myśliwy, tylko i twój bliski przyjaciel.
Kto zna cię najlepiej?
Twoje nawyki, trasy biegowe. Wie, gdzie trzymasz wodę w The Carrington.
Looger.
To był dla nas idealny cel.
Patrzył, jak robisz biznesy,
kiedy sam tkwił na społecznych nizinach.
Pożyczyłeś od niego ostatni grosz i więcej go nie zobaczył.
Jest wściekły. I zdesperowany.
Za 50 000 dosypał ci coś do wody.
O Boże.
Bóg nie jest tak dobrze zorganizowany jak ja.
Niby-gliniarze śledzili cię, czekając, aż zasłabniesz.
Fałszywi lekarze, podstawieni pielęgniarze.
Wydałem fortunę, żeby cię w to wciągnąć.
Jeśli myślisz, że odgwiżdżesz fajrant,
bo na jaw wyszły nowe fakty, wybij to sobie z głowy.
Poza tym teraz masz o co walczyć,
bo przed tobą kilkadziesiąt lat życia…
o ile oczywiście przetrwasz najbliższe 90 minut.
Jesteś psychiczny.
Jak wszyscy wielcy tego świata.
W slumsach dosłownie wpadłeś na mojego współpracownika, Connella.
Mówi, że masz pistolet. A to wbrew zasadom.
Zasady się skończyły, dupku.
Dobrze, jak wolisz.
Dam znać pozostałym myśliwym, że broń palna jest dozwolona.
Będzie uczciwie.
Nic w tym nie jest uczciwe.
Przyznaję, że twoje przystąpienie do gry nie obyło się bez pewnych forteli.
Ale cel pozostaje bez zmian.
Dotrwaj do świtu, a zwyciężysz.
Możesz mi zaufać.
Zawsze dotrzymuję słowa.
NIEZNANY NUMER
- Halo? - Połączenie na koszt rozmówcy…
- To ja, Val. - Wyrażasz zgodę?
- Wyrażam! - Val.
Dodge! Nic ci nie jest?
- Jesteś z Loogerem? - Tak, jest tutaj.
- Daj mi go. - Słyszy mnie?
Co? Nie.
Daj telefon, jadę po niego.
Słuchaj… okłamali nas.
Nie jestem chory. Nie mam raka.
- Jak to? - Później wyjaśnię.
Looger trzyma z nimi.
Rozumiesz? Musisz go zgubić.
Gdzie ci się oświadczyłem?
- Bądź tam za 15 minut. - Ale…
Val, musisz tam być.
Dobrze.
Co powiedział? Gdzie on jest?
- Mówi, że już tu jedzie. - To świetnie.
Dzięki Bogu.
Muszę wyjść na powietrze.
Za dużo się dzieje…
Nie ma mowy. Nie spuszczę cię z oka.
Poczekajmy na Dodge’a.
No dobrze.
Masz herbatę?
Może to mnie uspokoi.
Mam rumianek.
Zaraz wracam.
Tak, Connell?
Doradzam eliminację.
- Coś takiego. - Tynes jest nieprzewidywalny.
Inwestorzy wiedzą. To dla nas ryzyko.
Od 2000 lat, od początku tej gry,
kiedy najdzielniejsi rzymscy tirones dla czystszej rywalizacji
odrzucili kolosea,
nigdy nie przerwaliśmy gry.
Nie pozwolę, żeby tysiącletnia historia umarła
podczas mojej kadencji!
Naszego biegacza trzeba zmotywować.
Żeby zrozumiał, że samowolka ma swoją cenę.
Pani Tynes?
- Wszystko w porządku? - Pan funkcjonariusz.
Dzięki Bogu.
Pojedzie pani z nami.
- Nie. - No już.
Nie! Pomocy!
Zostaw!
Nie chcesz, żeby przez ciebie zginęła.
Mam wiadomość od Milesa.
„Dokończ, co zacząłeś“.
Łapy precz od mojej żony.
Nie tylko od żony.
- Dodge. - Val.
- Dokończ polowanie! - Nie!
Kurwa!
Pani Tynes.
Nie rób mi krzywdy.
Krzywdy? Na Boga, w żadnym wypadku.
To nie jest konieczne.
Proszę usiąść.
Przez wzgląd na pani stan.
Dużo pani przeszła.
Zrobi mu pan krzywdę?
Ja? Oczywiście, że nie.
Proszę.
Kim pan jest?
Może mi pani mówić „Miles“.
Muszę panią przeprosić, że tak się to potoczyło.
Rzadko angażujemy osoby trzecie.
Zwykle nie poznają prawdy.
Standardowo odwiedziłaby już panią policja
z informacją, że mąż został zamordowany.
Złodzieje napadli go na ulicy czy coś.
To nie jest prawdziwa policja.
Zamontowaliśmy w pani telefonie urządzenie.
Zamiast na policję zadzwoniła pani do nas,
a my wysłaliśmy funkcjonariusza Watkinsa.
Ale do sedna.
Otrzymałaby pani dużą, niemożliwą do wytropienia sumę.
Według oficjalnej wersji z ubezpieczenia na życie,
o którym mąż nic nie mówił.
Miał je wykupić za swoich lepszych dni.
Ale okazał się zwierzyną, która przerosła nasze oczekiwania.
Zwierzyną?
Widzi pani, jest celem polowania.
W grze, którą tworzę i którą dyryguję.
Wyraził zgodę na udział.
Na walkę o życie.
O życie waszej trójki.
Ale dlaczego?
Bo ja tego chciałem.
Jest pani podobna do męża.
Obydwoje myślicie, że możecie stawiać opór.
TUNELE DOSTAWCZE
Zmieniasz wygląd, nie chcesz się wyziębić…
Stara fabryka ojczulka Dodge’a rozbłysła
jak na Chiński Nowy Rok. Ciekawe…
Wysyła nam zaproszenie.
Dobra, dupki. Chodźcie po mnie.
Siemanko, wyspiarzu.
Kopsniesz gumę staremu kumplowi?
Nie.
Dobry wieczór, panno Kennedy.
Cudownie panią widzieć.
Nixon.
Reagan.
Bijecie się o drugie miejsce?
Wierz mi, słodziutka,
jak już zrobię tu swoje…
Cholera.
Opowiem ci o moim wujku Dutchu.
Polował na aligatory.
Kładł zdechłe szczury na wieczkach z wydrążonymi dziurami,
żeby ich zapach przenikał do wody.
Któregoś dnia czekał sobie wujcio,
aż taki jaszczur wynurzy głowę.
Nie spodziewał się, że pięciometrowa bestia
idzie do niego od strony brzegu.
Morał tej historii jest taki…
że nie mam już wujka Dutcha.
Teraz ja jestem wujkiem Dutchem, co?
Gdzie moja żona?
Nie będziesz mógł z tym żyć.
Gdzie ona jest?
Nie wiem, kim jest twoja żona
ani gdzie przebywa.
Ledwie wiem, kim ty jesteś.
- Żyjesz, Dodge? - Znów mnie znalazłeś.
Zobaczyłem szyld i pomyślałem, że wzywasz pomoc.
Pomoc? Od początku im pomagasz.
Co takiego?
Dosypałeś mi coś do wody, prawda?
Nie zrobiłbym nic przeciw tobie. Jesteśmy przyjaciółmi.
Tak? To oddaj pistolet.
Ktoś ci nieźle namieszał w głowie, Dodge.
A teraz spieprzajmy stąd, zanim…
Chodź.
Dobra, poczekaj.
ACETON
Mam głęboko w tyle twoje zasady.
Przyślij tu kogoś!
Nie mogę pomóc myśliwemu, gdy gra jest w toku.
Wykrwawiam się!
Niech ktoś po mnie przyjdzie!
Miles!
O Jezu, nie!
Dodge.
Nic ci nie będzie.
Usiądź sobie.
Za mniej niż minutę przyjedzie armia glin i karetek.
Zabiorą cię do szpitala.
Przepraszam cię. Nie powinienem był im wierzyć.
Wytrzymaj, stary.
A ty dokąd?
Zakończyć grę.
Gdzie ją trzymają?
To zabrzmi jak ironia losu.
Val.
Nic ci nie jest?
- No chodź. - O Boże, myślałam, że nie żyjesz.
Zabieram cię stąd.
Cholera.
Zależy mu tylko na mnie.
Wywabię go, a ty tu zostań.
- Nie! - Będzie dobrze.
Kocham cię.
To dlatego się z panią ożenił.
Nie mam już broni.
Więc ty też nie możesz strzelać. To brew zasadom.
No chodź, kolego.
Podaj dłoń.
Świta. Polowanie zakończone.
Ładny występ, panie Tynes.
Pierwszorzędny.
Pani wybaczy.
Już po wszystkim.
- Tak? - Gratulacje, Dodge.
Od razu wiedziałem, że jesteś zwycięzcą.
A teraz korzystaj z życia.
Choć nie przeżyjesz już takiego dnia jak ten, który ci dałem.
Nie ma za co.
Nasz kolejny biegacz.
Ach, Eduardo.
Nie masz pojęcia, co cię wkrótce czeka.
GRANICA MIASTA
Napisy: Kamil Rogula cię wkrótce czeka.