En. Tynes.
Dia sedia untuk jumpa awak.
Dodge Tynes.
- Terima kasih kerana datang. - En. Sellars, terima kasih.
Sama-sama. Panggil saya Miles.
Kalaulah awak boleh panggil Dodge. Nama itu hebat.
Silakan duduk.
Ayah saya peminat kereta. Dia kerja di kilang kereta.
Ya, semua ayah di bandar ini pernah bekerja di kilang kereta.
Ayah saya mengimpal lantai kereta.
Semasa saya 14 tahun, dia bawa kami
berpindah dari Austria mencari impian Amerika,
tapi gagal mencapainya di Detroit.
- Awak peminat Wings? - Ya.
Saya ada kayu peminat Yzerman
tergantung di atas pendiang bilik biliard.
Saya pernah simpan jersi Gordie Howe.
- Jersi asli? Dipakai semasa permainan? - Ya.
Saya terpaksa menjualnya.
Ya, saya dah tengok fail perubatan awak.
Ada kesempitan wang dan nasib tak menyebelahi awak.
Saya bersimpati awak terpaksa melaluinya, Dodge.
Kesakitan akibat penyakit itu?
Ya, biasanya ia akan hilang segera.
Maaf.
Begini, Miles, saya rasa awak tahu kisah saya.
Jika saya ada wang, mungkin saya boleh dapatkan rawatan agar hidup lama,
juga...
mungkin melihat kelahiran anak saya.
Perbualan begitu perlukan minuman.
Saya tak patut minum kerana sakit.
Memandangkan awak sakit, awak patut minum apa yang awak mahu.
Minuman ini lazat, percayalah.
Nampak tak?
Saya nak tanya di mana awak beli tapi tiada wang,
dan mungkin saya mati sebelum ia habis.
Sudahlah. Jangan cakap begitu.
Sikap pesimis takkan membantu awak atau isteri awak.
Berita baiknya, awak bukan orang pertama
datang ke Dana Tiro dalam kesempitan wang.
Awak boleh berikan pinjaman?
Saya boleh cagarkan bangunan The Carrington.
Dodge, saya memang nak bantu awak, dan saya rasa saya boleh bantu,
tapi saya tahu tentang The Carrington.
Ia belum siap, berhutang. Saya akan menjadi penghutang keempat.
Saya tak boleh beri pinjaman wang begitu
kepada seseorang yang mungkin akan meninggal
sebelum dia sempat bayar wang saya.
Saya tahu saya seperti manusia tak guna.
Sumpah saya bukan begitu. Cuma...
Ada ahli keluarga saya mati akibat kanser.
Saya tahu ia sukar disembuhkan.
Ya, tak mengapa. Saya faham.
Jadi awak rasa awak masih boleh bantu saya?
Betul. Namun saya perlukan bantuan.
Saya perlukan bantuan awak, penglibatan awak.
Penglibatan, bagaimana?
Dodge, anggap saya sebagai pemudah cara.
Saya memungkinkan perkembangan semula jadi dalam keinginan manusia untuk dicabar.
Baik. Apa kaitannya dengan saya?
Saya mewakili seorang klien yang sangat eksklusif dan kaya-raya
yang membayar mahal untuk pengalaman unik dan luar biasa
dalam sukan yang sangat hebat...
memburu.
Penglibatan awak dalam sukan itu sangat penting.
Awak mahu mereka memburu saya?
Seperti paintball?
Seperti aci kejar?
Seperti memburu haiwan?
Sukan paling semula jadi.
Keinginan untuk membunuh.
Alamak, awak memang serius.
Daripada wajah awak, saya tahu awak mahu pergi dari sini,
dan saya tak kisah jika awak mahu,
cuma nasib awak takkan berubah.
Awak boleh dengar dan bantu keluarga awak
dalam cara yang sukar dibayangkan lima minit lepas.
Kamu memburu manusia tak bersalah?
Tidak, kami memburu manusia terdesak yang tiada harapan.
Kami berikan optimisme, bukan sekadar kepada orang seperti awak.
Kebanyakan masa, pemburu kami telah mendapat
semua nikmat kehidupan.
Kami berikan mereka cabaran.
Mereka takkan mahu mengejar lelaki 40 tahun yang sakit lutut.
Mereka memburu spesimen fizikal.
Kita penuhi keinginan mereka untuk berusaha.
Tambahan pula, awak akan membantu saya.
Membantu awak?
Saya akan bantu awak, isteri dan anak yang belum lahir.
Membantu keluarga dalam krisis.
Pekerjaan saya tak memberikan banyak peluang
untuk rasa gembira.
Betul, dah tentu tidak.
Saya akan beritahu polis.
Awak nak beritahu apa?
Awak akan dianggap gila, dan awak tak boleh buktikan apa-apa.
Kita tengok nanti.
Awak boleh tinggalkan keluarga awak wang berjuta.
Dodge.
Berapa kali sejak diagnosis awak beritahu diri untuk buat apa saja
untuk pastikan keluarga awak terjaga nanti?
Ini peluang awak untuk "buat apa saja."
Jika awak berminat, saya ada di balkoni untuk habiskan minuman.
BEBERAPA HARI SEBELUMNYA
Dodge Tynes berlari pantas,
memotong Wilson dari Vanderbilt, meninggalkan Notre Dame.
Kini mereka semua ibarat penonton.
Beliau meninggalkan mereka, mara jauh dengan setiap langkah.
Melalui selekoh akhir, hanya cahaya matahari mendahuluinya.
Dodge Tynes memenangi 400!
45.46 saat, rekod baharu Universiti Michigan.
Catat dalam sejarah.
Dodge Tynes, peserta tanpa penaja, menjadi pemenang.
SIAP MUSIM LURUH 2015
AKSES PEMBINAAN SAHAJA DILARANG MASUK
PEMBINAAN D. TYNES BOLEH JALAN
KATIL BAYI BOLEH TUKAR 4 DALAM 1
NOTIS AKHIR
JABATAN AIR PERBANDARAN DETROIT
NOTIS PEMILIKAN SEMULA
- Hei, awak. - Hei, awak.
Awak mahu sarapan?
Terima kasih.
Telur dadar, beri biru, roti bakar, kopi.
Alamak.
- Tak bagus? - Ya Tuhan.
- Saya sangka telur tak mengapa.
- Alamak. - Mentega itu sebenarnya.
Alamak.
Maafkan saya. Saya sangka awak boleh terima tenusu.
Awak okey?
Saya boleh terima tenusu.
Si kecil ini yang tak boleh terima tenusu,
ayam atau semua sayuran.
Terima kasih. Awak baik hati.
Terima kasih atas ciuman muntah itu. Bagus.
Hei, boleh kita siapkan katil bayi itu minggu ini?
Saya perlu keluarkan kotak itu dari foyer.
- Saya akan siapkan. - Batu longgar itu juga.
Setiap kali awak pijak, ia tertanggal.
Katil bayi, batu longgar, semua yang lain,
semuanya akan siap selepas masalah ini selesai.
Saya tahu. Awak juga akan berjaya.
Awak sentiasa berjaya.
Hei. Jangan sembunyikan apa-apa daripada saya, okey?
Saya jumpa bil itu.
Saya tak sembunyikannya. Saya nak awak fokus pada kerja.
Saya fokus. Saya juga ada petunjuk yang hebat.
Saya akan dapat pembiayaan.
Saya pergi dulu.
Hei.
Jumlahnya $1,238.48.
Itu yang kita ada semasa berkahwin.
Negatif $220,000 nilai bersih kita semasa kita beli rumah ini
dan mengubah suai semuanya.
Kita bina hidup bersama.
Kita akan okey.
Ya, saya tahu.
Hutang bernilai $220,000.
Seronoknya hidup kita.
Saya cintakan awak.
En. Pierce, terima kasih luangkan masa.
Biar saya berterus-terang, baik?
Bangunan awak? Ibarat kapal yang sedang tenggelam.
Baik? Jujur, ia dah tenggelam dan ada banyak lubang.
Namun ia masih boleh diselamatkan.
Pelaburan aset bermasalah.
Itu yang menyukarkan masalah awak.
- Jadi… - Betul.
Seperti dalam prospektus…
Saya tak melabur berdasarkan lukisan bangunan yang mungkin dibina.
Saya hanya melabur berdasarkan perkara sedia ada.
Jadi tunjukkan saya angkanya, baik?
Kelebihan, kekurangan. Berikan persembahan terbaik.
Tunjukkan angkanya. Saya terpaksa pergi.
Masa depan Putera Tynes.
Bertuah sungguh. Tiga kali, semua anak perempuan.
Anak anjing kami juga betina.
Kamu pula akan dapat anak lelaki. Tak adil.
Sudahlah. Awak suka anak-anak perempuan awak.
Namun saya mahu tonton bola sepak dan kentut bersama seseorang.
Awak tak mahu sertai dia, Janice?
Serius, ia bagaikan rahmat.
Awak ada pewaris takhta.
Saya akan kembali.
Hei, apabila awak kencing di sini, peminta sedekah keliru
sebab mereka dah tanda wilayah.
Baiklah, apa masalahnya?
Macam mana saya nak ada pewaris
sedangkan saya cuma wariskan hutang?
- D, saya tahu keadaan teruk. - Saya labur semuanya pada The Carrington.
Itu belum lagi kira pelaburan orang lain.
Hei, saya bukannya pelabur awak yang akan kehilangan wang.
Saya kawan baik awak
yang akan kehilangan wang.
Tak kelakar. Saya tak senang duduk.
Saya pun tak senang duduk.
Saya tak tahu jika awak perasan, tapi restoran ini pun tak maju.
Duit 50,000 bukannya kecil untuk saya,
tapi saya cuma mahukannya apabila awak berjaya.
Tengok dia. Kenderaan Van Buren.
Dulu, semasa papan tanda itu masih menyala,
ia jelas dari segenap pelosok bandar ini.
Ingat tak musim panas itu, semasa ayah awak minta kita buat kerja mengecat?
Ya, kita ajak Penny...
- Apa nama dia? - Penny Talesco.
- Juga Tammy Polnechek.
Ayah tangkap kita merokok Chesterfield di dalam terowong bawah tanah.
Saya sangka dia sakit jantung.
Ya.
Jika wasap cat memasuki terowong itu,
separuh kilang itu akan meletup.
- Bodoh. - Ya, tapi kelakar.
Dengar sini, masa indah akan tiba.
Bersabar sajalah.
Saya perlu periksa tong-tong itu.
- Awak okey? Ya? - Ya, saya okey...
Jika saya perlu kembali, namakan anak awak Looger.
- Pn. Tynes. - Di mana suami saya?
Saya temui dia. Doktor akan jelaskan.
tapi dia dah sedar dan okey.
Saya akan tunjukkan jalan.
Ikut saya.
SAYAP D
- Dia ada di dalam sana. - Terima kasih.
- Apa dah berlaku? - Hei. Saya okey.
- Saya okey. - Polis telefon. Saya sangat takut.
En. dan Pn. Tynes?
Ini Dr. Carlton Levy, dan saya Dr. Rajiv Singhal.
Jadi, apa yang berlaku?
Saya baru turun bas, tiba-tiba tersedar di sini.
En. Tynes, awak ada alami sakit kepala akhir-akhir ini?
Ya, sakit kepala yang teruk.
Ini CT awak.
Jisim ini ialah glioblastoma,
tumor yang agresif.
Tumor ini malignan, dan disebabkan lokasinya,
ia tak boleh dibedah.
Pasti ada kesilapan.
Dia berlari enam batu setiap hari.
Pn. Tynes, kita bertuah mempunyai Dr. Levy sebagai doktor pelawat.
Beliau pakar bedah onkologi terulung di Sloan Kettering.
Kami bersetuju tentang diagnosis ini.
Kalaulah kami tersilap, tapi malangnya,
kami tak tersilap.
KECEMASAN
Saya tak peduli.
Kita akan jumpa semua pakar yang ada,
pergi ke Mayo Clinic, Cedars...
Dengan apa, Val? Saya tiada insurans.
- Ya, ada. - Tidak, awak dan bayi itu saja ada.
Saya dah lama tamatkan polisi saya.
Kenapa awak buat begitu?
Sebab kita tiada wang, Val.
Saya okey...
Dengar sini, saya...
Saya bersimpati dengan apa yang awak lalui.
Ambillah.
Syarikat ini sering tinggalkan kad di hospital.
Mereka bantu orang yang terdesak.
DANA TIRO MILES SELLARS
Mungkin mereka boleh bantu.
JAMINAN BUAT MEREKA TANPA INSURANS
Beberapa minggu?
Saya dan Val belum puas hidup bersama.
Saya marah.
Saya marah kerana saya akan mati.
Saya marah kerana anak saya takkan mengenali saya.
Saya marah kerana tumor ini memisahkan saya dan keluarga saya.
Ada pilihan,
perubatan holistik.
Saya ada tonton TV, orang itu kata jika kita minum aloe,
ia beri kesan kepada pH badan dan membunuh kanser,
atau terhenti apabila kita berpeluh toksin itu.
Atau ada kristal penyembuh,
Reiki atau akupunktur.
Saya rasa kita boleh cuba cara lain.
Kita tak boleh mengalah. Ada pilihan.
HARI INI
Dalam pengalaman saya, baik saya bercakap dulu
dan awak dengar dengan fikiran terbuka.
Boleh awak buat begitu, Dodge?
Jadi, begini cara awak diburu.
Pemburuan 24 jam.
Setiap jam awak terselamat,
wang akan dimasukkan ke dalam akaun bank awak,
ia berterusan sehingga permainan tamat.
Kalau awak selamat, awak jadi kaya.
Kalau sebaliknya...
awak akan mati beberapa minggu lebih awal,
tapi keluarga awak akan hidup senang.
Tak sangka kita berbual tentangnya.
Selepas awak telefon pejabat saya, saya periksa tentang awak.
Budak tempatan membuat kebaikan, mengubah bandar ini.
Bintang lari di Michigan, warga cemerlang.
Dodge, jika saya ada tongkat sakti untuk sembuhkan awak, saya akan buat.
Namun tongkat begitu tak wujud, dan jika wujud, awak tak mampu milikinya.
Beginikah cara awak mencari peserta?
Menipu hospital, beritahu mereka awak boleh bantu pesakit?
Saya boleh bantu awak, itu buat saya teruja.
Mungkin suatu kejutan,
tapi semasa kecil, saya tak sangka ini kerjaya saya.
Saya mahu jadi penjaga gol untuk Red Wings.
Dengar sini, biasanya saya temui anak orang kaya kehabisan harta warisan
atau penjudi yang teruk.
Ada lelaki ketagihan kokain enam angka yang menanti panggilan saya.
Dodge, awak orang pertama yang kami temui dengan penyakit berbahaya
yang cukup sihat untuk menjadi pelari.
Awak orang yang baik yang dilanda musibah.
Jika saya baik, bagaimana dengan awak?
Satu-satunya harapan awak.
Jika awak mahu pertimbangkannya, ada peraturan.
Peraturan paling penting: jika dah bermula, teruskan.
Tiada masa rehat atau ulang semula.
Klien saya mahu betul-betul pasti yang awak tahu apa yang awak lakukan.
Mereka mahu pemburuan adil.
- Budiman sungguh. - Jangan anggap mereka lelaki.
Pemburu mungkin lelaki, wanita, berkulit hitam, berkulit putih,
penjual daging, pembuat kek, pembuat lilin.
Siapa saja awak temui mungkin orang terakhir awak lihat.
Peraturan seterusnya: permainan hanya berlaku di Detroit saja.
Jika awak keluar sempadan bandar ini, itu pencabulan, permainan tak akan tamat.
Ia berterusan hingga awak terbunuh.
Temui polis atau buat diri ditangkap, itu pencabulan.
Beritahu sesiapa apa yang berlaku, itu pencabulan.
Hanya awak dan lima pemburu yang kami aturkan akan terlibat.
Tiada kad pengenalan, wang tunai, atau bantuan. Awak bersendirian.
Tentang wang itu?
Bagus, maknanya awak berminat.
Lengkap jam pertama, 50,000 dimasukkan
ke dalam akaun bank daripada akaun luar pesisir tak boleh kesan.
Jam seterusnya, 100,000.
Deposit bertambah 50,000 setiap jam hingga jam ke-20, bayarannya satu juta,
dan ia bertambah satu juta setiap jam selepas itu,
kemuncak dalam jam terakhir, bayarannya lima juta
- untuk jumlah besar… - $24.5 juta.
Ya, itu sebabnya awak akan berjaya.
Bijak, kuat, awak lebih hebat daripada para pemburu itu.
Awak mampu berjaya.
Beberapa perkara lagi yang awak perlu tahu.
Tak boleh guna senjata api.
Pemburu perlu hampir dengan awak.
Mereka akan jadi sangat kreatif.
Awak perlu bawa telefon ini sepanjang masa.
Ia hanya boleh hubungi saya.
Setiap kali berjaya melalui jam seterusnya…
selepas wang awak didepositkan…
ia berdenting dua kali,
memberikan lokasi sebenar awak untuk 15 saat seterusnya.
selepas itu, awak menghilang lagi.
Jangan fikir awak boleh campak dan melarikan diri.
Kami jumpa telefon ini tanpa awak? Itu pencabulan.
Awak akan menjadi pemain tetap.
Agar awak tahu saya serius,
tak cukup untuk masalah awak.
Terpulang.
Namun jika awak ubah fikiran...
ini nombor peribadi saya.
Harapnya, kita berjumpa lagi.
Kita jumpa di neraka dulu.
Tidak.
Awak akan ke syurga apabila awak mati, Dodge.
Jadi, walaupun mengambil kira kadar kekosongan 2.6%,
pulangannya masih melebihi purata.
Model kos berubah ini membolehkan pulangan modal
lebih besar berbanding pelaburan di Columbus,
- Grand Rapids, Peoria dan St. Louis. - Okey, Dodge.
- Ya, encik ada soalan? - Tidak.
Saya faham apa yang dibentangkan.
Namun sejujurnya, kawan, awak mampu memujuk siapa saja.
Terima kasih.
Namun maafkan saya, awak tak mampu memujuk saya.
Angka itu tak berhasil, tidak.
Namun kita boleh rancang sesuatu pada masa depan, okey?
Mungkin saya beri tawaran baharu?
Tidak, tak perlu, terima kasih sajalah. Saya menolak.
Baiklah, kawan.
Bagaimana kalau saya berikan ekuiti 75%?
Awak boleh beri seluruh bangunan, tapi keputusan saya kekal.
Saya tak mahu hutang yang wujud bersamanya.
Dengar sini, bawakan saya projek seterusnya, okey?
Tiada projek lain, encik. Saya perlu jadikannya kenyataan.
Saya dan keluarga saya sedang melalui kesukaran,
dan bangunan ini saja yang saya ada.
Saya lalui perkara yang sama semasa bermula,
tapi percayalah, semuanya tak seteruk yang disangka.
Awak akan berjaya semula.
Baiklah, kita berhubung lagi.
Awak tahu apa saya tak suka?
Kematian?
Saya tak suka melihat awak bersungut.
Semasa buku lali awak terkoyak dulu,
selepas pulih, awak menang peringkat negeri.
kemudian apabila profesor madya itu cuba merampas Val… Hei.
Pandang saya apabila saya bercakap.
Apabila si tak guna itu cuba merampas Val, awak henyak dia di atas tanah.
Awak tak pandai menyanyi, pemain kad yang biasa-biasa,
dan kawan baik saya, jadi awak perlu lawan seperti selalu.
Saya tiada wang atau insurans.
Ibu bapa saya dah meninggal. Keluarga Val papa kedana.
Bagaimana saya nak berlawan?
Anak awak akan dilahirkan, jadi lawan dengan apa saja.
Hei.
Ke mana awak pergi?
Saya pergi tenangkan fikiran.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya diberikan tawaran.
Jerry Pierce mahu berikan pembiayaan.
Jadi wang akan masuk,
kita akan gunakannya untuk ubat paling hebat,
pembedahan eksperimen, apa saja.
Saya dah buat kajian, ada doktor dah hasilkan prosedur yang…
Ya Tuhan.
Dengar sini,
saya belum mahu berputus asa,
jadi saya akan lawan.
Saya akan lawan untuk kita, saya takkan berputus asa.
Kita akan okey?
Ya.
Ya, saya janji.
Helo, Dodge.
Bagaimana awak tahu ini saya?
Awak saja di luar pasukan saya yang ada nombor ini.
Boleh saya bantu?
Saya setuju.
Saya cintakan awak.
Awak nak ke mana?
Saya mahu pergi berlari.
Tidur semula, okey?
Awak hampir tak sempat.
Permainan dari matahari terbit ke matahari terbit. Matahari terbit 6:46.
Makanlah. Saya pesan makanan ini untuk awak.
- Saya tak lapar. - Tidak, awak perlu makan.
- Awak perlukan tenaga. - Saya okey.
Terpulang, tapi keadaan sukar apabila awak melarikan diri.
- Saya berlari setiap hari. - Bukan berlari begini.
Kosongkan poket awak.
Ada masalahkah?
Saya terfikir, saya patut pulang.
Kepada apa?
Isteri yang akan melihat awak mati papa kedana?
Keluarga yang jadi gelandangan dalam beberapa bulan?
Dodge, kita berdua tahu awak tak sanggup
tinggalkan mereka begitu hanya kerana awak takut.
Sekejap, tunggu.
Ultrabunyi itu.
Cukup adil.
Simpan. Jika awak lemah awak tak boleh bermain dengan baik.
- Bangun. - Apa?
Ayuh. Bangun. Sekejap saja.
Depakan tangan.
Saya perlu periksa badan awak.
- Maaf, tapi ini keperluan. - Orang memerhati.
Ya, mereka sangka awak dalam parol dan saya pegawai pemantau.
Bagus.
Ada seorang lelaki di San Juan
menyeludup pisau dalam stoking.
Akhirnya dia mati,
tapi klien saya kecewa kerana permainan terjejas.
Berapa ramai dah terlibat dalam permainan ini?
Dibandingkan dengan pemain, awak takkan mampu bayangkannya.
Dibandingkan dengan dunia, kurang daripada jangkaan awak.
Ya, saya bercakap. Ya.
Tolong masukkan $50,000 ke dalam akaun pemain itu.
Saya akan tunggu.
Bayi itu dah ada nama?
Ya? Terima kasih.
Buka aplikasi simbol dolar itu.
BANK FIRST DETROIT
- Ini akaun bank saya… - Tengok bakinya.
DEPOSIT $50,000
Untuk jam pertama, tak kira awak hidup atau tidak.
Awak tahu cara permainan.
"Saya sayang awak berdua selama-lamanya."
Jangan pandang jam, pandang saya.
Saya mahu awak berjaya.
Saya mahu beri awak peluang untuk mendukung anak awak,
atau tinggalkan sesuatu, jadi dengar baik-baik.
Awak perlu bergerak tanpa henti.
Tempat sesak ialah kawan awak.
Pemburu takkan bunuh di tempat umum
atau mereka akan dipenjarakan seumur hidup
dengan identiti palsu yang kami tetapkan.
Jangan percayakan sesiapa, sentiasa memerhati, sentiasa paranoid.
- Faham? - Ya, okey.
Ya. Bila awak akan beritahu pemburu?
Kelima-lima mereka ada bersama kita.
Apa?
Ya, betul. Mungkin sesiapa saja.
Dodge...
Adrenalina memenuhi badan awak.
Degupan jantung awak seperti bahagian akhir larian suku batu.
Bertenang, atau awak akan mati sebelum tengah hari.
Ya.
Bila ia akan bermula?
Ia dah bermula.
Awak bermula 3 minit lebih awal.
Awak boleh gunakannya untuk mengecam wajah,
tapi mungkin pemburu dah keluar melalui pintu belakang.
Atau awak boleh berlari.
Ada tiga cara, nak, lawan, lari atau pegun.
Cara ketiga akan membunuh awak.
Maafkan saya.
Tambang? $1.50.
Alamak. Dompet saya hilang.
Turun dari bas ini, encik.
Awak kenal saya. Awak tahu saya ada pas bulanan.
- Kali ini saja. - Terima kasih.
Hentikan bas ini!
Hei, jalan!
Cepatlah. Bas ini ada jadual. Mari bertolak.
Jangan ajar saya cara memandu bas saya.
Terima kasih.
Boleh bergerak ke tepi?
Hentikan bas!
Hentikan bas ini.
Saya perlu turun. Hentikan bas ini.
Berdiri di belakang garis kuning.
Hentikan bas ini!
Turun dari bas saya.
BANK FIRST DETROIT ANDA ADA E-MEL BAHARU
Mari lihat apa mereka mahu.
Deposit?
MASUKKAN MAKLUMAT PERBANKAN ANDA
TRANSAKSI TERKINI AKAUN SEMASA FAEDAH HARIAN
Ya Tuhan.
Maafkan saya, suami anda tidak dapat menjawab panggilan anda.
Beliau sibuk bermain permainan.
Anda telah menghubungi Dodge Tynes.
Tinggalkan mesej, saya akan hubungi semula.
Hai, sayang. Awak kata ada duit akan masuk,
tapi ada 50,000 baru dimasukkan ke dalam akaun kita.
Pelik sungguh Jerry Pierce bantu kita begitu awal.
Hubungi saya semula. Sayang awak.
Ya, Connell?
Orang awak tak begitu bagus. Dia panik.
Awak persoalkan pilihan saya?
Tidak.
Bagus. Dodge seorang atlet.
Pasti seronok memburu dia.
Saya yakin awak betul.
Namun, awak patut tahu Carter betul-betul di belakang Tynes.
Kurang 50 ela di belakang Tynes.
Ayuh, Dodge. Jangan malukan saya.
Tempat sesak ialah kawan awak.
Apa saya nak buat dengan kasut ini?
Biar saya duduk sebentar.
Bangun sebelum saya pukul awak.
Hei! Surat khabar satu dolar!
Tahan pintu itu!
Terima kasih.
Okey, tarik nafas.
Atur degupan jantung. Kekal terhidrat.
Awak okey...
GULA-GULA GETAH BLACK JACK
Doakan kejayaanku
Saat kau melambai perpisahan
Soraklah, aku pergi
Dalam perjalananku
Doakan kejayaanku
Saat kau melambai perpisahan
Dengan sorakan
Bukan tangisan
Jadikannya keraian
Jadi...
En. Tynes?
Boleh kita mulakan?
Saya diberitahu yang awak berdaya saing, En. Tynes.
Pejuang.
Seseorang dengan tujuan hidup.
Namun sayangnya,
nampaknya awak hanya sekadar
membazirkan masa,
tenaga,
dan sumber saya.
Sejujurnya...
saya kecewa.
- Nixon. - En. Sellars,
saya mengembara jauh
untuk pemburuan kurang daripada sejam.
Kejadian Johannesburg berulang.
Kita perlu bincangkan polisi bayar balik kamu.
Maafkan saya.
Ia bukan kualiti produk yang sepatutnya,
dan bukan apa yang Dana Tiro mahu berikan.
Saya akan tebus dalam pemburuan seterusnya.
Saya janji.
Maaf, Dodge.
Okey. Sekarang...
Encik?
Tynes dah keluar dari bilik air.
Dalam beg mayat.
Tidak pada kelajuan begini, tidak.
Dia masih hidup.
Syabas, Dodge.
Anda telah menghubungi Tynes. Sila tinggalkan pesanan.
Dodge, saya Jerry Pierce.
Saya tak dapat hubungi awak, jadi saya cuba telefon rumah…
Saya rasa bersalah tak membiayai The Carrington,
tapi saya ada cadangan.
Apa kata awak uruskan projek saya?
Saya tahu ia tak sama seperti syarikat sendiri,
tapi saya mahu orang seperti awak dalam pasukan saya.
Jadi, tolong hubungi saya.
BANK FIRST DETROIT ANDA ADA E-MEL BAHARU
TRANSAKSI TERKINI DEPOSIT - $100,000
Apa ini?
Tak guna.
14 wolverine, 13 wolverine...
Okey, hari ini kita akan berjalan setengah batu
ke pejabat pos lalu ke kedai roti.
Sebelas wolverine, sepuluh wolverine, sembilan wolverine, lapan wolverine,
- tujuh wolverine... - Dodge,
ada 150,000 dalam akaun bank kita.
...lima wolverine...
Saya tahu Jerry Pierce takkan membiayai bangunan kita.
Di mana awak? Hubungi saya.
...satu wolverine.
Apa yang dia cakap?
Hei, awak okey?
Tidak.
Jika awak mengelak atau menjerit,
sebahagian mereka juga akan cedera.
Pasti mereka tak mahu terlibat dalam pemburuan.
Mari pergi berjalan-jalan.
Looger, saya Val. Awak bersama Dodge?
Okey, dengar sini, kami baru terima $150,000 pagi ini.
Dodge kata ia hasil urusan
yang saya tahu tak wujud, kini dia tak dapat dihubungi.
Tidak, Looger, ada yang tak kena.
Dia dalam masalah.
Begitulah. Bergerak perlahan-lahan ke eskalator di sana.
Kita akan naik ke tingkat mezanin,
kemudian keluar melalui dok pemunggahan.
Bagaimana?
Cepat.
Reagan.
Tak guna.
Menakjubkan.
En. Tynes berjaya lari daripada Nixon dan Reagan selang beberapa minit.
Saya dah cakap, pasti seronok memburu dia.
Betul, encik.
Saya akan ikut pemain kita.
Hati-hati!
Tak guna.
Semuanya baik di bawah sana?
Saya nampak awak terjatuh.
Ya. Dia tak apa-apa. Terima kasih, encik.
Saya tak tanya awak, saya tanya si hidung berdarah itu.
Ya, saya okey, encik.
Lain kali jangan berlari begitu.
Ya, maafkan kawan saya, encik.
Dia terlambat untuk ujian ultrabunyi isterinya.
Hari ini, mereka akan tahu jantinanya.
Hari ini amat mengujakan, bukan?
Ya.
Baiklah. Tahniah kerana bakal menimang anak.
- Pergi periksa hidung itu. - Okey.
Hei!
Lelaki bergaya itu tiada untuk selamatkan awak, bukan?
Hentian seterusnya, Stesen Fort/Cass.
Detroit memang teruk, bukan?
Dengar sini, Benny Hill.
Saya sedang aktif berlawan.
Awak ganggu permainan saya.
Awak dah cabul peraturan pemburuan.
Pertama, saya lebih tahu tentang peraturan pemburuan.
Awak cuma perangkap buruan dalam kawasan umum,
yang menghalang sebarang perlawanan aktif.
Jika saya temui awak dan buruan di dok pemunggahan
di belakang bangunan yang terlindung,
ya, itu baru perlawanan aktif.
Sebarang gangguan daripada saya ialah satu pencabulan.
Namun itu tak berlaku.
Kedua,
alihkan segera tangan awak dari sut saya,
atau saya akan keluarkan testikel kiri dari badan awak.
Ikut suka hati awak, En. Belvedere.
Budak itu tinggalkan Reagan dan Nixon dalam keadaan bertegang urat, dua kali.
Pemburu kita yang lain?
Semua berada berhampiran.
Mungkin Dodge rasa selamat di dalam kereta api itu, tapi tak lama.
Tak guna!
Maaf jika awak terkejut.
Father...
Maaf, ya, awak buat saya terkejut.
Saya tak berniat.
Awak datang untuk buat pengakuan?
Sudah tentu.
Rahmati saya, Father, kerana saya berdosa.
Sudah lama saya tak buat pengakuan.
Sejujurnya, Father...
saya takut jika saya bersetuju untuk terlibat dalam sesuatu yang...
memang jahat.
Sekarang saya tak mampu keluar.
Baiklah.
Ini kod akaun luar negara.
Namun mereka tak beri sumbernya.
Disebabkan undang-undang perbankan antarabangsa...
Maafkan saya. Awak tahu sumber wang ini?
- Tidak, itu... - Harta tanah pak cik dia.
Dia sangat kaya. Tanah di merata tempat.
Jadi kami cuma mahu tahu sumber sebenar wang itu.
Kami tak mahu sepupunya tahu tentang akaun baharu
dan menuntut aset bukan milik mereka.
Ya. Bukan mereka yang menukarkan lampin orang tua itu selama dua tahun.
Saya akan minta pengurus saya memeriksanya.
Pelik, depositnya masuk pada selang masa tetap…
46 minit selepas setiap jam.
50,000,
100,000,
- 150,000... - 150?
Ya, pada 8:46 pagi ini.
Awak tak sedar deposit baharu ini?
Kami cuma tak tahu berapa kekayaan Pak Cik Jimmy.
Saya akan panggil pengurus saya.
Tak mengapa. Semuanya baik. Terima kasih kerana luangkan masa.
- Apa yang awak buat? - 300,000?
Dodge sedang buat perkara serius.
Kita tak mahu seseorang menyiasatnya
sebelum kita tahu apa yang berlaku.
Namun saya tiada pilihan.
Saya tak boleh tinggalkan keluarga saya papa kedana.
Kemahuan mencari rezeki untuk orang tersayang bukan dosa.
Ya.
Cara awak mencarinya...
Mungkin berdosa.
Apa yang awak buat?
Mengedar dadah, mencuri?
Bukan...
Saya takkan buat sesuatu yang mungkin menyakiti orang lain.
Ironinya, hanya saya yang mungkin disakiti.
Okey, hubungi saya jika awak ada maklumat. Terima kasih.
Ada apa-apa?
Hospital dan rumah mayat tiada jasad menyerupai dia, jadi itu berita baik.
Awak dah telefon polis? Kita tak tahu apa yang Dodge buat.
Kita dah setuju takkan beri dia masalah.
Dia dah pun dalam masalah.
Nak, saya tak boleh berikan penebusan dosa
melainkan awak akui secara khusus
dan menyesal sepenuh hati kerana melakukannya.
Sebenarnya...
peraturannya kata saya tak boleh beritahu sesiapa.
Jika ya, dan awak temui polis…
Saya dilarang melanggar kerahsiaan pengakuan.
Tatasusila gereja kata saya tak boleh khianati kepercayaan awak.
Father, jika saya beritahu...
awak takkan percaya.
Hei! Hentikan segera!
Dia cuba bunuh saya!
Saya cuma tunggu giliran saya! Tak guna.
Awak baru mencemar kesucian gereja saya.
Sekarang, beritahu saya kenapa awak rasa ada orang nak bunuh awak.
Sebab saya bersetuju.
Keluarga suami awak ada sejarah tekanan perasaan?
- Tiada. - Bunuh diri?
Tiada.
Maaf, saya terpaksa tanya.
Orang sakit biasanya mahu pergi dengan cara yang mereka suka.
Tak mengapa.
Maaf, saya terpaksa tanya.
Demi suami awak, awak perlu berterus terang.
Dia ada lakukan jenayah?
Dadah, jenayah kewangan,
apa saja yang boleh jelaskan deposit yang kamu terima?
Idea yang suami saya terlibat dalam jenayah memang mengarut.
Okey.
Begini situasi saya,
saya tak boleh failkan laporan selagi belum 24 jam,
jadi saya tak boleh buat apa-apa, tapi...
Saya akan siasat, cakap dengan beberapa orang.
Namun sejujurnya, saya tak pasti.
Suami saya orang yang baik.
Tolonglah, jika awak boleh buat sesuatu...
Ya, baiklah.
Saya ada seminit. Saya pergi dulu.
Apa yang penting pada 9:45 pada hari kerja
sampaikan awak perlu lari berbanding bercerita?
Bukan 9:45 itu yang penting, tapi jam 9:46.
- Waktu mereka tahu kedudukan saya. - Siapa?
Saya tak boleh cakap.
Siapa pun orangnya, saya janji, saya takkan biar mereka cederakan awak.
Bukan di sini.
Bukan di dalam rumah Tuhan.
Tak guna, nampak tak? Sekarang mereka tahu di mana saya.
Sebenarnya, Dodge,
sudah lama saya tahu kedudukan awak.
Nampaknya permainan dah tamat.
Carter berjaya perangkap dia.
Tiga jam, satu minit.
Masih di bawah kebiasaan,
tapi memikirkan dia terlepas daripada Reagan dan Nixon,
boleh katakan yang pemburuan ini mengagumkan.
Connell, awak berada di gereja itu?
Buat seketika.
Ya, bersedia untuk pembersihan.
Itu pintu pagar besi tempawan.
Tak boleh dibuka dengan tangan!
Kenapa saya kunci satu pintu pagar, tapi biarkan pintu pagar yang lain?
Pasti tak logik.
Ya Tuhan, saya benci buruan yang bodoh.
Saya ada sarjana muda psikologi daripada Universiti Ibadan,
sarjana kajian perilaku daripada Oxford.
Itu sebabnya saya boleh temui awak.
Sejam yang lepas,
apabila saya dapat lokasi awak, saya jauh daripada awak.
Namun sepanjang 15 saat ketika awak terdedah,
awak menuju ke utara.
Saya nampak awak beberapa blok dari St. Jerome.
Walaupun saya tahu awak bukan penganut Katolik yang warak,
awak masih terbiasa dengan gereja.
Apabila ketakutan,
tanpa disedari awak lari kepada sesuatu yang biasa.
Ia menenangkan kita.
Saya tahu awak takkan masuk segera ke dalam.
Takut terperangkap seperti yang dilakukan Nixon
di Pusat Renaissance.
Namun, akhirnya, awak akan mencari tempat selamat.
Saya sampai di sini sebelum awak, kunci pintu,
pinjam sedikit pakaian daripada kediaman paderi,
akhirnya kita di sini...
Awak, saya,
dan penukul ayah saya yang seberat 20 auns.
Kenapa tak bunuh saya semasa pengakuan?
Saya nak lihat jika awak langgar peraturan dan dedahkan pemburuan.
Saya tak kata apa-apa. Saya ikut peraturan.
Ya. Awak hormati permainan ini.
Jadi saya akan bunuh awak dengan pantas.
Tolonglah. Saya ada keluarga.
Saya tahu tentangnya daripada profil awak.
Awak berlawan dengan berani.
Awak patut bangga.
Selamat tinggal, En. Tynes.
Ini bahagian kegemaran saya.
Itu besi tempawan. Tak boleh dibuka dengan tangan.
Jika saya jadi awak, saya akan ambil lilin sembahyang
dan bakar gereja ini sampai hangus.
Jika awak biar saya hidup,
percayalah, kita akan bertemu semula tak lama lagi!
Awak kata awak dah baca fail saya. Fail apa?
Latar belakang buruan berpotensi.
Sebagai ahli psikologi, ia membantu penjejakan saya.
Orang bodoh seperti Reagan takkan membacanya.
Saya tak rasa dia tahu membaca.
Reagan?
Tadi awak sebut Nixon.
Nama saya pula Carter.
Miles beri nama samaran untuk melindungi pemburuan.
Saya suka nama "Carter" kerana kajiannya untuk Habitat for Humanity.
Mereka gunakan peralatan, sama seperti saya.
Awak yang minta semua ini, En. Tynes!
Awak sendiri kata begitu!
- Tak guna. - Hei, kawan.
Maafkan saya, tapi itu tukul saya.
Hei! Mencuri daripada gereja?
Ia akan bawa nasib buruk!
Saya akan kejar awak.
En. Tynes!
Saya akan kejar awak
Bagaimana dia boleh keluar dari gereja, dan Carter tak bergerak?
PANGGILAN MASUK CONNELL
Connell? Dia bunuh Carter?
Tidak, Tynes mengurung dia.
Ya, lepaskan saya.
Itu akan mengganggu pemburuan ini.
Namun ini yang awak akan buat.
Apabila ditemui, kata yang awak paderi dari Nigeria
yang tinggal bersama keluarga di Detroit.
Awak mahu melawat gereja ini,
dan temui pelaku musnah merompak kotak derma itu.
Mereka memukul dan mengurung awak.
Mungkin saya akan ditemui selepas berjam-jam.
Ya.
Jumpa lagi.
Situasi dah diuruskan, encik.
Saya pergi dulu. Pelari itu telefon.
Dodge, awak sentiasa mengagumkan.
Awak beri mereka fail saya? Carter guna ia untuk mencari saya.
Ya, selepas pertemuan kita, pasukan saya siasat tentang awak.
Begitulah pemburuan.
Ya, pemburuan ditangguhkan, tak guna.
Si psiko Carter itu dah cederakan kaki saya.
Ya, malangnya itu masalah awak.
Saya sangka awak mahu pemburuan yang adil.
Saya dah jelaskan peraturannya. Tiada ulang semula, tiada masa rehat.
Jika awak cedera, nasihat saya, awak rawat luka awak.
Teruskan berusaha, nak.
Saya menyokong awak.
Helo?
Tak guna.
Ya, bagus. Memang bagus.
Tak guna!
Tak guna. Saya tak boleh lari.
Saya tak boleh lari.
Menarik.
En. Sellars.
Connell ada di sana?
Connell tak pernah jauh daripada buruan,
tapi takkan dilihat oleh awak atau pemburu, melainkan jika dia mahu.
Saya agak awak tanya kerana awak ada petua tentang Tynes?
Perkataannya ialah "ada petunjuk," En. Sellars, bukan petua.
Tiada petunjuk tentang dia.
Petunjuk ialah bonggol besi
di hujung laras yang bantu penembak.
Kami dilarang guna senjata api ke atas buruan.
Lelaki tak guna suka menghina.
Saya nampak awak di simpang
Jalan Lafayette dan Chrysler, betul-betul di luar Greektown.
Saya dah menjejak Dodge sepanjang beberapa jam lepas.
Setiap jam, dia hampiri pusat bandar,
tapi pergerakannya semakin perlahan.
Dia seorang atlet. Tak mungkin dia kepenatan seawal ini.
Saya rasa dia cedera.
Saya tak boleh sahkan atau nafikan.
Saya tak minta pun.
Saya takkan cuba dapatkan maklumat terlarang.
Saya sentiasa mengikut peraturan.
Maafkan saya. Saya tak bermaksud begitu.
Abaikan saja, saya sekadar bertanya khabar.
Lebih baik awak bersedia untuk bertindak.
Tak lama lagi 4:46.
GPS itu akan tunjukkan Dodge berhampiran.
Dia takkan berjaya lari daripada saya dua kali.
Dia agak hampir.
Dodge, awak pilih masa yang salah untuk bermain.
Clutterbuck berada di tengah-tengah
dan Bernier terpaksa berhenti! Dia turut dibelasah.
Keluar kotak, kembali kepada Bertuzzi. Hantaran panjang.
- Dylan Larkin dapat cakera. - Berapa skornya?
Tiga lawan dua, Islanders. Kita tiada penyerang.
- Berapa baki masa? - Beberapa minit
Pasti hampir.
Tiada apa-apa.
Boleh saya dengar buat seketika?
Tidak. Pergi.
Kamu semua selalu cuba mencuri inventori saya.
"Kamu semua"?
Saya bukan gelandangan.
Saya alami kemalangan. Panjang kisahnya.
Tolonglah. Saya cuma mahu dengar permainan itu.
Terpulang.
Terima kasih.
Hei, awak ada minuman? Saya sangat dahaga.
Hanya jual barangan. Mahu beli program?
Saya tiada wang tunai.
Awak patut bersyukur tak perlu bayar.
Ayuh, Detroit!
Polis kata tunggu panggilan, tapi tiada panggilan langsung.
Senja hampir tiba. Bagaimana kalau dia di dalam parit?
Saya dah hubungi semua kenalan kami. Tiada siapa tahu.
Duit masih masuk?
Ya, lebih 2.2 juta.
Jesus. Bagaimana?
Entahlah. Dia kenal para jutawan yang ada wang tunai begitu.
Saya akan periksa rekod.
Okey, saya akan keliling kejiranan ini lagi,
sebab saya runsing berdiam diri.
Awak mahu Janice temani awak?
Tidak. Saya mahu bersendirian.
Okey.
Semuanya akan pulih. Hubungi saya jika awak jumpa apa-apa.
Greiss menyelamat sekali lagi!
Detroit kurang satu mata, dengan jaring kosong dan orang kuat.
Cakera Larkin melantun, tersasar beberapa inci daripada gol!
- Ya. - Awak dari New York?
Bukan, saya dari sini.
Masa berbaki 30 saat. New York tak dapat keluarkan cakera dari kawasan!
Jumpa lagi.
- Bertuzzi terlepas sisi sarung tangan! - Ayuh!
Jaringkan cakera itu!
Sekarang masa kecederaan.
Permainan kurang jelas, tapi masih jauh daripada gol.
Masa begini membuatkan kita cemas
kerana kita tahu kita kesuntukan masa.
DANA TIRO
JAMINAN BUAT MEREKA TANPA INSURANS
Larkin hantar semula kepada Kronwall... pukulan pantas!
Dihalang oleh Hickey, disambung oleh Boychuk!
Dia masukkan ke dalam gol sebaik saja hon berbunyi!
Detroit kalah, 3-2!
Ini dia.
Sembilan wolverine, lapan wolverine...
tujuh, enam...
...lima wolverine,
empat wolverine, tiga wolverine,
dua wolverine, satu wolverine.
Dodge!
Dodge, saya tahu awak ada di sini, kawan!
Awak tak boleh lari lagi, jadi awak bersembunyi.
Jelas sekali. Awak memang bijak.
Dodge!
Dodge Tynes!
Hei, awak! Hei!
- Hei, tanggalkan jersi. - Okey, perlahan sikit.
Hei, tanggalkan, pencuri! Tanggalkan!
- Perlahan sikit! - Tanggalkannya.
- Aduhai. - Boleh awak cepat?
Tak boleh, kerana awak tak keluarkan basuhan.
Letak mereka di kerusi kereta, kita selesaikan kemudian.
Pasti awak kesejukan malam ini, Dodge.
Ya, Connell?
Ya, saya nampak kelajuan pada monitor. Pasti dia menaiki bas.
Di dalam kereta?
Dodge, awak tak tahu apa yang awak buat.
Okey, Mikey menyanyi "Bingo" berulang kali.
Davey dah dapat jusnya.
Tak lama lagi, kita akan sampai di Birmingham.
Permainan ini dimainkan hanya di Detroit.
Jika awak keluar sempadan bandar ini,
itu pencabulan, dan permainan tak akan tamat.
Tak guna.
Namanya ialah Bingo
I-N-G-O
- Namanya ialah Bingo - Saya mahu bunuh diri
Jangan rosakkan suasana.
Awak tahu liriknya, nyanyikan saja lagu itu.
I-N-G-O...
Diam.
- Saya rasa saya dengar sesuatu. - Apa itu?
Saya rasa ia datang dari tempat barang.
Awak nak keluar dari lebuh raya?
Ini bukan kawasan yang bagus.
- Apa dia? - Manalah saya tahu?
Awak rasa itu bunyi rakun?
Saya akan tahu sebentar lagi.
- Ya Tuhan! - Alamak!
- Kita masih dalam bandar? - Bagaimana awak boleh masuk?
- Masih di Detroit? - Gelandangan mengganggu
- di 6 Batu! - Jangan telefon polis!
Hei, tolonglah. Berhenti!
Berikan saya telefon awak.
Berikan telefon awak!
Tolonglah. Jangan cederakan mereka.
Saya...
Maafkan saya.
Hei! Awak nak ke mana?
Saya nak pulang.
Kecurian teksi dilaporkan di Batu 6.
Suspek sepadan dengan pelari kita.
Ya, dia dah bermain selama sepuluh jam.
Fikirannya penat. Ia risiko yang dah dijangkakan.
Dia tahu polis tak pentingkan pencarian teksi yang dicuri.
Setuju, tapi ada laporan lain tentang serangan ke atas keluarga,
berhampiran kecurian kereta itu.
Suspeknya juga sepadan dengan pelari kita.
Serangan ke atas keluarga?
Empat tahun lepas pemburuan membunuh seorang jeneral Panama di Colón City.
Perkara sama boleh saja berlaku kepada pemaju harta tanah Detroit.
Encik?
Tynes tak gunakan teknik pemanduan mengelak atau menyerang.
Nampaknya dia fikirkan destinasi yang spesifik.
Looger, saya kenal semua pembekal, vendor, dan kontraktor yang bekerja dengan Dodge.
Tiada seorang pun bernama Miles Sellars.
"Jaminan buat mereka tanpa insurans"? Dia tiada insurans!
Sekejap.
Saya nampak Dodge!
Tak guna.
Sangat mudah diramal.
Saya dah agak awak akan jumpa isteri awak apabila awak sedar realiti hidup awak.
Realiti untuk norma baharu awak.
Tentang siapa awak sekarang.
Namun ada satu perkara yang takkan terjadi kepada awak.
Awak takkan jadi pembunuh.
Awak tak mampu membunuh di gereja, dan awak tak mampu membunuh sekarang.
Jika awak biar saya hidup, saya akan kembali mengejar awak,
tapi awak tetap tak mampu berikan pukulan membunuh.
Mungkin...
kita akan bertemu di jalanan.
Atau di lorong belakang.
Atau di rumah.
Bersama isteri awak.
Mungkin saya akan ke sana selepas saya melepaskan diri.
Menanti awak sekali lagi.
Bersama isteri tersayang awak, Valerie.
Kami akan berseronok.
Saya akan cederakan dia sampai awak takkan maafkan saya.
Saya akan hancurkan dia macam…
Matilah!
DANA TIRO
Helo?
Mayat itu?
Keranda keluli berisi lai di dasar Tasik St. Clair.
Bersama blok sinder dengan kesan DNA.
Motosikal?
Sudah dilap. Nombor siri dibuang.
- Teksi itu? - Saya tinggalkannya.
Ia dilaporkan dicuri, jadi ia boleh dianggap telah dipandu oleh kaki botol.
Dibakar agar selamat.
Bagus.
Terus terang, saya tak sangka Dodge akan membunuh.
Awak patut kembali menjejak dia.
Dia dah merayau selama berjam-jam.
Apabila lokasinya didedahkan, penyembunyiannya terdedah.
Dia bertuah masih belum ditemui.
Kejutan pembunuhan pertama.
Berkemungkinan, tapi dia takkan bertahan lama.
Jadi, bersedia untuk berkemas.
- Boleh berikan air? - Tiada air. Coke, Dr Pepper atau Sprite.
Dr Pepper.
Satu dolar.
Tolonglah. Saya dahaga.
Pergi. Penagih merosakkan bandar ini.
Pergi.
Berikan saya soda itu!
Baiklah...
Kalau awak curi lagi, saya akan pukul awak!
Baiklah. Ya.
Maaf. Berapa lama pelayarannya?
Pelayaran 40 minit lawatan pesisir air bandar.
Fon kepala disediakan untuk menerangkan sejarah Detroit,
- daripada Motown ke kereta. - Bagus. Terima kasih.
Maaf, awak okey?
Ya, saya okey.
Bufet bermula dalam sepuluh minit.
Kapten akan umumkan jika dah sedia.
Bufet percuma? Bagus.
Ya, teruskan mencari, tak guna.
Saya mahu makan daging rusuk.
Saya dah cakap, bufet dalam sepuluh minit.
Maaf, saya terlalu dahaga.
Ya...
itu kesan daripada pemburuan, Dodge.
Tak guna.
Hei, Dodge!
Suka permainan ini?
Bukan permainan kegemaran saya.
Lebih baik awak biasakan diri,
sebab apabila melalui bawah jambatan itu, kita di dalam perairan Kanada.
Kemudian permainan ini takkan tamat.
Biar betul.
Tadi dia terperangkap di atas bot.
- Bersama Kennedy. - Bersama Kennedy.
Itu dia, tapi dia saja yang keluar dari kapal itu.
Namun berapa lama lagi dia mampu teruskan?
Masa akan berlalu.
Tengah malam muncul dan pergi.
Pergerakannya akan hilang hala tuju
sebelum memaksa dia berehat apabila kepenatan menguasai diri.
Apabila lokasinya didedahkan, dia tak mampu bertindak.
Ironinya, apabila tinggal beberapa jam sebelum dia bebas,
selepas semua yang dia lalui...
dia takkan mampu percaya yang permainan ini akan berakhir.
Maafkan saya, Val.
Masuk!
Air itu dah berusia sebulan.
Saya tak tahu awak dah terlibat dalam apa,
tapi apa pun ia, kita akan fikirkannya, okey?
- Bagaimana awak temui saya? - Saya pandu sepanjang malam.
Saya teringat, dulu awak suka menyorok di taman permainan
apabila ayah awak sakit.
Pedulikan bagaimana saya jumpa awak. Apa yang berlaku?
Saya tak boleh beritahu.
Bawa saya merayau-rayau sepanjang 57 minit seterusnya,
- kemudian saya pergi. - Kenapa?
Kenapa 57 minit?
Ada orang mengejar awak? Disebabkan wang itu?
Ya untuk kedua-dua soalan.
Dengar, saya cuma mengikut arahan. Saya sedang berlawan.
Melawan dengan semua kekuatan.
Tak guna.
- Awak perlu lari. - Siapa dia?
Itu tak penting. Dia akan bunuh kita. Pandu saja.
Di sana. Pusing selekoh itu serapat yang boleh.
- Looger, janji dengan saya. - Ya?
Jangan ikut saya.
Dodge!
Hei, awak ada lima dolar?
Tak guna.
Betul.
Apa yang berlaku, Looger?
Dia naik trak saya, kemudian dia lompat keluar.
Saya kemalangan, apabila sedar, dia hilang.
Dia lompat dari trak bergerak?
Seseorang mengejar kami. Okey, saya tak tahu siapa,
tapi dia terlibat dalam bahaya.
- Mereka pukul dia dengan teruk. - Ya Tuhan.
Dia kenali orang berbahaya, itu sebab saya telefon.
Lebih selamat di sini.
Saya tak sangka semua ini berlaku.
Percayalah, awak perlu lepaskan saya,
atau perkara buruk yang kamu takkan fahami akan berlaku.
Saya faham sepenuhnya.
Saya faham hanya dua jenis orang berkulit putih akan datang ke sini,
polis dan pengedar.
Awak bukannya polis.
Saya juga bukan pengedar.
Betulkah? Seluar awak ada banyak poket, tapi awak hanya miliki dua benda.
Ini.
Juga...
ini.
Awak juga hanya ada satu aplikasi.
Apabila saya bukanya...
ada banyak wang yang memasuki akaun awak.
Berjuta-juta dolar.
- Hei, KG, berapa jumlahnya? - Lebih 15 juta.
Aduhai!
Beginilah...
Saya tak tahu berapa banyak, tapi saya tahu awak boleh beri wang.
Awak nampak telefon itu? Tertulis 4:44.
Dalam dua minit, ia berdenting.
Jika saya tak keluar dari sini, perkara buruk akan berlaku.
Salah seorang mereka dah tiba.
Dia menipu.
Salah seorang siapa? Siapa kenalan awak yang kaya itu?
Orang saya tak beritahu
mereka akan hantar seseorang,
jadi pasti awak bekerja dengan kumpulan lain
cuba menyeludup produk palsu ke Motown.
Jika mereka mahu orang mereka semula...
mereka perlu bayar.
Produk palsu? Apa maksud awak?
- Pil sakit saya? - Ini bukannya dadah.
Saya dah makan, dah sedut.
Ini cuma aspirin.
Apa? Tidak, itu ubat sebenar.
- Mengarut. - Dengar cakap saya, baik?
Dalam masa kurang satu minit, ada pembunuh kejam
yang akan mengganas di sini.
Kalau awak halang dia,
- mereka bunuh awak. - Dengar.
Saya akan dapatkan wang itu.
Awak boleh pilih cara mudah,
atau pilih untuk merasai kesakitan dulu.
Baiklah, ikut suka hati awak.
Tak mahu lepaskan saya?
Ada lelaki British dengan pemecah ais, lelaki berpisau, dan gadis Asia
yang akan kalahkan kamu dengan mudah.
Mereka akan pastikan kamu rasa kesakitan sebenar.
Hei, pukul dia sekejap.
Kamu silap besar.
Terima saja!
Saya dah beri amaran.
Tak guna!
Tembak dia!
Hei, tembak dia!
Bunuh dia!
Boleh bergerak ke tepi?
Tembak!
Hei!
Tak guna!
- Bagus. - Tak guna!
Dilarang guna senjata api.
Untuk bunuh awak.
Lagipun, saya lebih suka guna kehangatan.
50,000 volt, 200 ampere.
Sangat menyakitkan, tapi awak akan mati.
Ini pemburuan kelima saya.
Kali pertama saya menang.
Polis Detroit. Masuk semula.
Lari, En. Tynes.
LBJ dah mati.
Awak perasan semuanya.
Saya tahu kawasan itu, Connell,
tapi beratus biji peluru ditembak, dan pihak berkuasa akan muncul.
Tugas saya memerlukan ketepatan.
Jika saya tergesa-gesa, saya gagal.
Saya tak kata begitu.
Saya suruh awak bekerja cepat!
Kenapa dia pergi ke hospital?
Hei. Saya diberikan preskripsi untuk sakit kepala
oleh Dr. Singhal dan Dr. Levy,
tapi saya rasa ini bukan ubat sebenar.
Boleh awak periksa?
Metaxalone. Awak mahu ubat sakit? Pergi cari di taman.
Bukan. Saya cuma mahu tahu tentang pil ini.
Sudahlah. Ini meloxicam. Ubat antiradang.
Saya beri beratus-ratus sehari.
Boleh awak periksa fail awak?
Di bawah nama Dodge Tynes. Tolonglah.
Tiada nama Dodge Tynes dalam sistem kami.
Tiada Dr. Singhal...
atau Dr. Levy, juga.
Tak mungkin. Saya jumpa dia di sayap D dua hari lepas.
Kelakar. Sudah berbulan-bulan sayap D dalam pembinaan.
PANGGILAN MASUK
Helo, Dodge.
Awak kenakan saya.
Sekarang saya akan memburu awak.
"Kenakan" ialah terma berlebihan, dengan konotasi jahat.
Saya pastikan awak cari saya, agar saya boleh bantu awak.
Saya setuju dengan semua ini kerana sangka saya akan mati.
Awak memang akan mati. Tiada wang, kerjaya, masa depan.
Bila kali terakhir awak bersemangat?
- Saya kembalikan semangat awak. - Boleh jalan.
- Saya akan temui polis. - Untuk kata apa?
Awak tak tahu nama sebenar saya, di mana saya, atau cara mencari saya.
Sebaliknya, saya bukan saja tahu banyak tentang awak,
saya tahu banyak tentang isteri awak.
Seperti ke mana dia pergi sejak pemburuan bermula.
Malahan, ada kawan baik sedang menjaganya sekarang.
Isteri saya tak terlibat. Pemburu tak boleh hampiri dia.
Bukan seorang pemburu. Dia ialah kawan baik awak.
Siapa lebih mengenali awak?
Kebiasaan awak, rutin larian awak?
Bekalan air awak di The Carrington?
Looger.
Kawan baik awak ialah seorang lelaki
yang melihat awak memasuki dunia kolar putih
sedangkan kolar dia kekal berwarna biru.
Awak pinjam semua wang dia, dia tak dapat semula walaupun satu sen.
Dia marah. Juga terdesak.
50,000 untuk masukkan dadah dalam air awak.
Ya Tuhan.
Tuhan tak cukup teratur untuk buat segala yang saya dah buat.
Polis palsu ekori awak selama berminggu-minggu, menanti awak pengsan.
Doktor palsu, atendan palsu.
Saya habiskan banyak wang agar awak masuk pemburuan ini,
jadi jika awak fikir awak boleh keluar
hanya kerana semuanya tak seperti disangka, fikir semula.
Tambahan, sekarang awak perlu berlawan untuk sesuatu
memandangkan awak perlu hidup beberapa dekad lagi...
itu pun kalau awak terselamat sepanjang 90 minit seterusnya.
Awak gila.
Semua manusia hebat gila.
Saya difahamkan awak terjumpa rakan saya, Connell, di kawasan penduduk miskin itu.
Katanya awak ada senjata api. Senjata api melanggar peraturan.
Peraturan dah terhapus, tak guna.
Okey, ikut suka hati awak.
Saya akan beritahu baki pemburu yang kini senjata api dibenarkan.
Barulah adil.
Permainan ini tak pernah adil.
Saya akui, kemasukan awak dalam permainan ini tak adil,
tapi objektifnya tetap sama.
Jika selamat sehingga matahari terbit, awak menang.
Percaya kata-kata saya.
Saya berpegang pada janji.
PANGGILAN TIDAK DIKETAHUI
- Helo? - Helo. Panggilan pindah bayar...
- Val, tolong jawab. - Adakah anda terima caj?
- Saya terima caj! - Val.
Dodge! Awak okey?
- Val. Awak bersama Looger? - Ya, dia ada di sini.
- Biar kami berbual. - Boleh dia dengar suara saya?
Apa? Tidak.
Berikan telefon. Saya akan jemput dia.
Okey, dengar, kita telah ditipu.
Saya tak sakit. Saya tiada kanser.
- Apa dia? - Saya tak boleh jelaskan sekarang.
Kita dalam bahaya, Looger terlibat.
Awak faham? Awak perlu lari daripada dia.
Pergi ke tempat saya melamar awak,
- kita jumpa dalam 15 minit. - Ya, tapi...
Tidak, Val, pergi sekarang.
Okey.
Apa dia kata? Di mana dia?
- Katanya dia akan datang ke sini. - Bagus.
Syukurlah.
Saya nak pergi tenangkan fikiran.
Semua ini keterlaluan...
Tak boleh. Saya perlu perhatikan awak.
Tunggu saja kedatangan Dodge.
Okey.
Awak ada teh?
Saya perlukan sesuatu untuk tenangkan diri saya.
Saya ada kamomil.
Sekejap saja.
Ya, Connell?
Saya sarankan penamatan.
- Betulkah? - Tynes dah tak dapat dikawal.
Para pelabur dah tahu. Maknanya kita dalam bahaya.
Sepanjang 2,000 tahun sejak permainan ini bermula,
sejak tentera Roman paling berani menolak koliseum
untuk perlawanan lebih asli,
kita tak pernah tamatkan permainan sebelum selesai.
Saya tak mahu sejarah yang kita bina selama lebih seribu tahun
mati dalam pemerhatian saya!
Kita perlu beri pelari kita sedikit motivasi.
Pastikan dia faham kesannya jika dia mahu melawan.
Pn. Tynes?
- Awak okey? - Pegawai Watkins.
Syukurlah.
Awak perlu ikut kami.
- Tidak. - Ayuh.
- Tidak! Tolong! - Hei!
Berhenti!
Hei! Jangan buat dia terbunuh, Dodge.
- Dodge! - Ada mesej daripada Miles.
"Tamatkan apa awak mulakan."
Jangan sentuh isteri saya.
Bukan isteri awak saja yang saya sentuh.
- Dodge. - Val.
- Selesaikan saja pemburuan! - Tidak!
Tak guna!
Pn. Tynes.
Jangan cederakan saya.
Cederakan awak? Aduhai, tidak, dah tentu tidak.
Saya tak perlu cederakan awak.
Tolonglah. Duduk.
Demi kebaikan bayi itu.
Banyak yang awak dah lalui.
Awak mahu cederakan Dodge?
Apa? Tidak, saya takkan cederakan dia.
Tolonglah.
Siapa awak?
Awak boleh panggil saya Miles.
Maafkan saya kerana ia jadi begini.
Kebinasaan sampingan jarang berlaku.
Mereka takkan tahu perkara sebenar.
Biasanya awak dah terima lawatan
daripada polis memberitahu suami awak terbunuh…
samun jadi pembunuhan, lebih kurang begitu.
Tidak, dia bukan polis sebenar.
Kami intip panggilan telefon agar kami boleh lencongkan panggilan keluar.
Jadi apabila awak telefon polis, kami yang menjawabnya,
dan kami hantar Pegawai Watkins.
Apa yang penting,
pasti awak dah terima sejumlah besar wang yang tak dapat dikesan,
jelaskannya sebagai polisi insurans besar
yang Dodge tak pernah beritahu.
Sesuatu yang dia beli semasa muda.
Namun nampaknya suami awak buruan yang sukar diburu daripada yang disangka.
Buruan?
Ya. Dia diburu.
Dalam permainan yang saya bina dan rancang.
Dia bersetuju untuk menyertainya.
Berlari demi nyawanya.
Demi nyawa kamu bertiga.
Kenapa?
Sebab itu yang saya mahu.
Awak dan suami awak serupa.
Kamu sangka kamu boleh melawan.
TEROWONG PENGHANTARAN
Ubah penampilan saya, cuba panaskan badan...
Kenapa kilang kereta lama ayah Dodge terang-benderang
bagaikan Tahun Baharu Cina? Melainkan...
KENDERAAN VAN BUREN
Dia jemput kita masuk.
Baiklah, tak guna. Mari kejar saya.
Apa khabar, Jeeves.
Awak ada cerut untuk kawan lama awak, Reagan?
Tiada.
Selamat petang, Cik Kennedy.
Saya gembira bertemu awak lagi.
Nixon.
Reagan.
Kamu datang untuk berebut tempat kedua?
Sayang, dengar cakap saya,
apabila saya selesai…
Tak guna.
Biar saya bercerita tentang Pak Cik Dutch saya.
Dulu dia seorang pemburu aligator.
Dia apungkan bangkai tikus di atas penutup penyejuk bir yang berlubang
agar baunya meresap ke dalam air.
Satu hari, dia menunggu aligator
untuk memunculkan kepalanya.
Apa yang dia tak sedar ialah seekor sepanjang 15 kaki
sedang memanjat tebing sungai di belakangnya.
Pengajaran kisah ini ialah,
saya dah tiada Pak Cik Dutch.
Nampaknya saya senasib Pak Cik Dutch.
Di mana isteri saya?
Jangan buat, nanti awak menyesal.
Di mana dia?
Saya tak tahu siapa isteri awak,
apatah lagi di mana dia berada.
Malah saya tak tahu siapa awak.
- Dodge, awak okey? - Awak jumpa saya sekali lagi.
Ya, lampu kilang menyala, saya sangka awak meminta tolong.
Tolong? Awak tolong mereka selama ini.
Apa?
Awak beri saya dadah agar saya sakit kepala.
Dodge, saya takkan cederakan awak. Awak kawan baik saya.
Ya? Beri senjata api itu kepada saya.
Dodge, mereka ganggu fikiran awak dengan kata saya menganiaya awak.
Sekarang, mari pergi sebelum...
Ayuh. Mari pergi.
Baiklah, tunggu.
ASETON
Saya tak peduli tentang peraturan awak.
Hantar seseorang, sekarang!
Saya tak boleh bantu pemburu setelah permainan bermula.
Saya sedang berdarah!
Hantar seseorang untuk selamatkan saya!
Miles!
Jesus, tidak!
Dodge.
Baiklah. Awak okey.
Baiklah. Duduklah.
Kurang daripada satu minit, polis dan ambulans akan tiba.
Awak akan ke hospital.
Saya minta maaf. Saya tak patut percaya kata-kata mereka tentang awak.
Baiklah, jangan bergerak.
Awak nak ke mana?
Tamatkan permainan ini.
Di mana mereka kurung dia?
Saya harap awak suka ironi.
Val.
Awak okey?
- Ayuh. - Ya Tuhan, saya sangka awak dah mati.
Mari kita pergi, okey?
Tak guna.
Baiklah, dia hanya mahukan saya.
Saya akan umpan dia, awak tunggu di sini.
- Tidak! - Tunggu. Awak selamat.
Saya cintakan awak.
Patutlah dia kahwini awak.
Saya dah tiada senjata api.
Saya tiada lagi senjata api. Jika awak tembak, awak langgar peraturan.
Ayuh, kawan.
Capai tangan saya.
Matahari dah terbit. Pemburuan dah tamat.
Bagus permainan awak, En. Tynes.
Permainan yang sangat bagus.
Puan.
Ia dah berakhir.
- Ya? - Dodge, tahniah.
Saya tahu awak akan berjaya dari saat pertemuan kita.
Sekarang saya mahu awak nikmati seumur hidup awak,
walaupun ia tak mengujakan seperti hari yang saya dah berikan.
Sama-sama.
Pelari kita seterusnya, encik.
Eduardo.
Awak tak tahu apa yang menanti awak.
SEMPADAN BANDAR DETROIT
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias yang saya dah berikan.