タインズ様 どうぞ
ダッジ･タインズさん よく来てくれた
セラーズさん
マイルズでいい ダッジのほうが いい名だ
座ってくれ
父の仕事が車関係で
ここじゃ どの父親も 自動車工場勤め
私の父は溶接士だった
私が14歳の時 この国に移住してきた
アメリカン･ドリームを つかむためにね
ファンかね？
私はアイザーマンの スティックを持ってる
僕はハウのユニホームを
試合で着用の？
もちろん
もう売りましたが
そうか
診断書を見たよ
財政状態は厳しく 運にも見放された
お気の毒なことだ
痛むのか？
すぐに治まるんですが
失礼
ご存じですよね
金があれば 治療で余命が延ばせて
そして…
息子に会えるかも
こんな話には酒が必要だな
余命宣告の身だ
だからこそ 好きなものを飲むべきだ
いい酒だぞ
だろ？
僕には買えないし １本 空ける前に死ぬ
そんな言い方はダメだ
悲観してちゃ救われない
君のような相談者も 初めてじゃない
では融資を？
担保なら“キャリントン”が
なあ ダッジ
私としても 君の助けになりたい
だが 君のあのビルは 資金不足で工事も中断してる
とても担保にはできない
融資相手は返済前に 死んでしまうだろうし
冷酷に聞こえるだろうが それは違う
私だって ―
家族をガンで失った 深刻さは分かってる
大丈夫です
他に 何か手立ては ありますかね？
私１人では何とも
君が参加してくれないと
参加するって？
私は いわば世話役なんだ
生来の闘志をかきたて 危機に立ち向かわせる
なるほど でも 僕に何の関係が？
私がお世話している方々は 富裕階級で―
途方もない額を払ってくれる
究極のスリルが味わえる スポーツ体験にね
“狩り”だよ
ぜひ君に参加してもらいたい
僕を狩るのか
ペイントボールで？
鬼ごっこか
獲物として？
純然たるスポーツの姿…
殺すための狩りだ
本気らしいな
逃げ出したいと顔に書いてある それも結構
来た時のまま文無しで帰るか
想像もしてなかったほどの 大金を家族のために残すか…
人間を狩る？
絶望の 淵ふち にいる人間だ 何の希望もない
そんな人間に 希望を提供するんだ
一方 ハンターたちは すべてに勝利してきた
獲物が膝の悪い中年男では 決して満足しないだろう
彼らの狩猟本能も ―
満足させてやらねばならない
私も満足したいしね
あなたも？
君と奥さん 生まれてくるお子さん
家族を救うことができる
この仕事では なかなか味わえない喜びだ
それはそうだろうな
通報する
何を話す？
証拠もないし 妄想にしか聞こえない
どうかな
何百万ドルも残せるんだぞ
ダッジ
診断を受けて 思っただろ
“家族の生活のためなら 何だってやる”と
“何だってやる”チャンスだぞ
バルコニーで飲む 話を聞きたいなら来てくれ
モースト･デンジャラス･ゲーム
数日前
ダッジ･タインズ ウィルソンを抜いた
ノートルダム大学も 置き去りです
ゴボウ抜きだ 差を広げていく
ついに最終コーナーです
400メートル走 優勝！
45秒46 ミシガン大学の 大学記録を更新しました
スポーツ特待生ではない タインズ選手が優勝です
“キャリントン･ビル 工事関係者以外立ち入り禁止”
“ベビーベッド”
“督促状”
“支払期日のお知らせ”
“担保権実行通知”
おはよう
朝食だよ
ありがとう
オムレツにトースト コーヒーだ
ダメかも
何か？
やだ ダメだ
卵は平気だろ
バターよ
乳製品は大丈夫だとばかり
大丈夫？
私は平気だけど この子は 乳製品も鶏も野菜もダメ
でも ありがと
ゲロ付きのキスだな
今週中にベビーベッドを 組み立ててね
任せて
ブロックも直して 歩く度に外れる
全部やるよ 資金調達に成功したら
そうね あなたなら絶対 大丈夫よ
隠し事は しないでくれ
督促状が
仕事に集中してもらうため
集中してるよ 手ごたえがあるんだ
もう行く
1238ドル48セント
結婚した時の全財産よ
この家を買って借金22万ドル ２人で改装してきた
夫婦２人で
私たちは大丈夫
そうだな
借金22万ドルか 昔が懐かしい
愛してる
今日は どうも
正直に言うがね
君のビルは沈没船も同然
穴だらけで既に海の底
だが 引き揚げは可能
不良債権への投資で 我が社は儲けてきた
ですから この計画書で…
私は紙に書いた理想に 投資する気はない
興味を持てるのは 今あるものだ
だから実際の数字をくれ 不備も含めてだ
頼んだぞ それじゃ
将来のタインズ王子に
運がいいな
うちは３人とも娘 犬までメスだ
お前には息子 不公平だ
娘に囲まれて幸せでしょ
でも 一緒に 屁へ をこける相手もいい
あなたじゃダメ？
よかったな 王位を継がせられる
すぐ戻る
立ち小便はマズいぞ ホームレスたちの縄張りだ
どうした
何が王位だよ 残せるのは借金の山だ
キツいよな
僕は全財産を注いだ 他の出資家も
俺は ただの出資家じゃないぞ
お前の親友だ
その金をお前が失っただけ
まるで笑えない
俺も楽しくはない
この店だって 大して儲かってないしな
５万ドルはデカいが 返せる時でいいからな
見ろよ
ヴァン･ビューレン自動車
昔は看板もライトが付いてて よく見えた
お前の父さんが 工場に入れてくれた
僕たちがペニーと… 何て名字だっけ
テレスコだ
あとタミーと
地下通路でタバコ吸ったら…
激怒された
塗料の揮発ガスに引火したら 工場ごと吹っ飛ぶ
バカだった
でも楽しかった
いい時も きっと来るさ 今は踏ん張れ
また俺が迎えに来なくても 戻れよ
大丈夫
でなきゃ 子供には俺の名前を
タインズさん
夫は？
巡回中に見つけたんです 詳しくは医者から
こっちだ
“Ｄ棟”
ここです
お世話さま
どうしたの
大丈夫だよ
心配したんだから
タインズさん リヴィ医師です 私はシンガル医師
僕は一体どうしたんです？
気がついたら ここに
最近 頭痛がありましたか？
ええ
ひどい頭痛が
あなたのＣＴです
この塊は 膠芽腫こうがしゅ と言います
浸潤性の腫瘍で ―
悪性なんですが 場所が悪く 手術は不可能
間違いでは？ 毎日10キロ走ってるのに
リヴィ医師が滞在中で 幸運でした
がんセンター屈指の 専門医です
私たちの所見は一致
診断が間違っていれば よかったのですが…
諦めないわよ
メイヨー･クリニックや シダーズにも医者はいる
でも保険がない
入ってる
僕の保険は 何か月も前に解約した
どうして？
金がないからだよ
自分で立てます
大変な状況のようで お気の毒です
ある団体が 置いていったカードです
“ティロ･ファンド”
患者さんのことを 助けてくれるとか
“無保険の方を保証”
余命？ 数週間の命？
まるで時間が足りない
腹が立つよ
僕は死ぬんだ
息子にも会えないまま…
脳腫瘍のせいで 家族が引き裂かれる
治療法はあるはずだ 代替医療とか
テレビで見たよ アロエを飲めば―
ｐＨに作用して ガン細胞を殺すとか
汗から毒素が出るとか
クリスタル･ヒーリングや 鍼はり 治療もあるだろ
何でも試してみたらいい 諦めるのは早いよ
現在
説明するから まずはとにかく聞いてくれ
いいかね？
君を獲物として 狩りをするゲームだ
制限時間は24時間
君が生き延びれば １時間ごとに―
口座に送金される
生き延びれば 君は大金持ち
狩られれば 余命宣告より早めに死ぬわけだ
だが家族は 一生 金に困らない
現実とは思えない
電話をもらって 私も調べたんだ
君は地元で実績を重ねてきた
州の陸上スター選手で 立派な市民
魔法の杖があれば 病を消してあげたい
だが 杖はないし あっても君には高すぎる
それが手口なんだな
患者を救うとウソをついて
君のことは救うよ 楽しみだ
アイスホッケー選手が 夢だったのに―
これが天職になるとは
遺産を食いつぶす問題児や ギャンブル依存症の富豪
それが顧客だ
コカインに 大金をつぎ込んでいる人も
ダッジ
獲物に最適なアスリートで 余命わずかだなんて初めてだ
運が悪いだけの いい人なのにな
僕がいい人なら あんたは？
君には唯一の希望
説明しておこう 狩りにはルールがある
この狩りは 始まったら抜けられない
やり直しもない
それを分かった上で 逃げてもらう
フェアなんだ
さすが紳士だ
男とは限らない
ハンターには女も 白人も黒人も 職業もさまざま
あらゆる相手を 疑っていくしかない
次に ゲームの範囲は デトロイトに限る
市外に出るとルール違反
君が死ぬまで 狩りは終わらない
通報したり逮捕されても違反
誰かに事情を話すのも違反だ
君を追うのは５人のハンター
ＩＤも現金も持たず 逃げ切るんだ
報酬は？
興味が湧いたか
スタート時 まず５万ドルが 君の口座に送金される
１時間後には10万ドル
その後１時間ごとに ５万ドルずつ増額
20時間後には100万ドルだ
その後は１時間ごとに 100万ずつ加算した額を送金
最後には500万ドル だから合計は…
2450万ドルだな
さすが 私が見込んだ男だ
頭がいい ハンターより土地勘もある
君なら逃げ切れる
まだ いくつか
銃は禁止
ハンターは至近距離で 仕留めねばならない
これは手放すなよ
私との通話用だ
１時間クリアして 送金される度に―
チャイムが鳴り この携帯の位置情報を発信
15秒間だけ ハンターたちに公開する
これを捨ててはいけない
携帯を置いて身を隠したら 狩りは終わらない
現実だと感じられるだけの 額だろ
イヤならいい
だが 気が変わったら ―
私の個人的な番号だ
また会いたいものだ
会うなら地獄だな
まさか 君は死んだら 天国へ行くはず
空き室率を2.6％と 仮定しても―
十分な収益が望めます
この変動費モデルによれば ―
他の同等の物件よりも 資本収益が期待できるのです
ダッジ
質問でも？
十分に見せてもらったよ
君ならナメクジにまで 塩を売れそうだ
どうも
だが これは買えないな
期待した数字と違う
近い将来 また頼むよ
再提案を
いや その必要はない 最終判断だ
それじゃ
所有権75％では？
全部くれても同じ
負債を抱えることになる
次のプランを頼むよ
これをしくじると次はない
うちは このビルに ―
懸けてるんです
私にも似た経験がある 何とかなるものだよ
きっと盛り返せる またな
腹が立つのは…
死ぬこと？
お前の弱腰だよ
地方大会でケガしながら 州大会で優勝
ヴァレリーを 奪おうとした奴を…
おい こっちを見ろよ
お前は あの男を ぶっ飛ばしたよな
音痴だしポーカーも強くないが 俺には親友
お前らしく闘えよ
金もない 保険もない
どちらの親にも頼れない
どう闘うんだよ
息子のためだ 何だってしろよ
どこ行ってた
散歩してた
話があるんだ
オファーがあった
ピアースと契約したよ
その金が入ってくるから 実験的な手術を受けよう
調べたら開発中の治療法が…
よかった
僕は ―
諦められない
だから闘う
僕たち３人のために
大丈夫よね？
ああ
約束する
やあ ダッジ
なぜ 僕だと？
番号を知ってるのは君だけだ
ご用かな？
やるよ
愛してる
どこ行くの？
走ってくる
寝てて
ゲームは ―
日の出から日の出まで ６時46分開始だ
注文しておいた
要らない
燃料を蓄えておかないと
大丈夫
逃げ始めたら 体力がもたんぞ
鍛えてる
これは別物だ
ポケットを
問題が？
帰ろうかと
どこに？
文無しで死ぬ君を 看取る妻のもとに帰るのか？
君は おじけづいて 家族を見捨てる男なのか
待って
エコー写真は
いいだろう
持っていたまえ 頭痛では勝負にならん
立って
立つんだよ すぐ済む
腕を上げて 身体検査をする
悪いが念のためだ
人の目が
私を保護観察官だと思うさ
サイコー
ある時のランナーは ―
ナイフを隠し持ってて
ナイフは役に立たなかったが 顧客が怒ってね
何人を誘い込んだ？
命を懸けると考えると 想像以上の人数だが
ご時世を考えると 予想外に少ないな
私だ ランナーの口座に ５万ドル振り込め
待つよ
子供の名前は？
ご苦労
アプリを開いて
“第一銀行”
僕の口座だ
金額を見ろ
“５万ドル 入金”
最初の１時間分の報奨金だ
確認できる
“君たちを永遠に愛するよ”
時計は気にするな
逃げ切って ―
自分の子を抱け その子に何か残すんだ
そのために聞け
動き続けろ 人混みは味方だ ハンターも襲いにくい
ゲーム上の偽名で 終身刑になる危険がある
誰も信じるな ビクビクと警戒し続けるんだ
分かった
ハンターへは？
５人ともここにいる
何て？
この中の誰かだよ
ダッジ
興奮しすぎだ
心拍数も上がってる
うまく静めないと 昼まで もたんぞ
スタートは？
今だ
君は３分 先行
客を見渡してもムダだ ハンターたちは店を出ている
距離を稼げ
戦うか 逃げるか 止まるか
止まったら死ぬぞ
失礼
乗車賃は１ドル50
財布をなくして
降りて
いつも定期券で乗ってる
今日だけだよ
助かる
待って
出してくれ 時間どおりに頼むよ
指図しないでくれ
どうも
詰めて
止めろ
僕は降りる
止めろ
黄色い線まで下がって
止めるんだ
とっとと降りろ
“新着メール 第一銀行”
また何かの請求？
入金？
“入金 ５万ドル”
すごい
悪いが ご主人は 電話に出られないんだ
ゲーム中なんでね
ダッジ･タインズです メッセージをどうぞ
入金があるって言ってたけど ５万ドル 確認したわ
ピアースは前のめりね
電話ちょうだい
コネルか
坊やはパニクってるぞ
人選を誤ったと？
まさか
ダッジはアスリートだ
いい狩りになる
あなたの お目は 確かでしょうが
カーターが迫ってますよ
ほんの50メートルだ
私に恥をかかせるなよ
“人混みは味方”だ
どう磨けと？
休ませて
あっち行ってくれ
新聞は１ドルだぞ
乗せて
ありがとう
深呼吸だ
心拍数を整え 水分を摂って
僕は大丈夫だ
幸運を祈ってね さよならと手を振って
さよなら 私は旅立つから
幸運を祈ってね さよならと手を振って
涙は見せず 明るく励まして
さて タインズさん
いざ
君は手ごわいと聞いたよ
闘士だと
生きる目的があると
だが残念だ
期待外れだったよ
私の時間も ―
情熱も才能もムダになった
まったく ―
ガッカリだよ
ニクソン？
はるばる来たのに １時間足らずで狩りは終わり
ヨハネスブルクの二の舞いだ 返金ものだぞ
申し訳ない
ご不満は もっともだ
我々も不本意だよ
次の狩りでは必ず
ダッジ 残念だ
さてと では…
タインズがトイレを出ました
遺体袋でか
この速度なら生きてますよ
やるじゃないか
タインズです 伝言を
ピアースだ
携帯に出ないから家にかけた 投資の件は悪かった
だが 君に 社の企画運営を任せたい
社長業とは違うだろうが 私は君を買ってるんだ
考えて連絡をくれ
“新着メール 第一銀行”
“入金 10万ドル”
どういうこと？
クソッ
ウルヴァリンが14…
今日は１キロほど 頑張りますよ
ウルヴァリンが11… 10… ９…
ウルヴァリンが８… ７…
15万ドルも入金があった
ウルヴァリンが５
ピアースじゃないでしょ
かけ直して
ウルヴァリンが１
何を言ってる？
君 大丈夫かい？
いいえ
逃げようとしたり 大声を出したりしたら―
一般人がケガをするぞ
狩りには巻き込めない
歩こうか
ルーガー ダッジは？
今朝 15万ドルも 送金されてきたの
聞いてた話とは違うし 連絡が取れない
きっと 何かトラブルだと思う
いいぞ このままエスカレーターへ
中２階まで行ったら 搬入口から外へ出よう
名案だろ
ほら 乗れ
レーガンめ
あのイギリス野郎
やるな
ニクソンとレーガンの２人から 逃げたよ
見込んだとおりだ
確かに
プレーヤーたちを追います
危ない
クソッ
大丈夫ですか？
今 落ちたでしょ
彼なら大丈夫 ご心配なく
鼻血が出てるじゃないか
大丈夫です
あんなに走るから
急いでたんですよ 奥さんが健診を受けるとこで
赤ん坊の性別が 今日 分かるんです
そりゃ興奮するよな
おめでとう 鼻は手当てしろよ
はい
今度は あの気取った男は 現れねえぞ
次はフォートキャス駅
物騒な街だ
俺が仕留めに かかってたのに 邪魔しやがって
ルール違反だぞ
私は誰より ルールを熟知している
君は公共の施設で 獲物を追い込んでいただけ
人のいない搬入口に 着いてから妨害していたら―
確かに私は ルール違反に問われるだろう
だが今回は違う
もう一つ
すぐに手を離さないと ―
左の 睾丸こうがん をえぐり出すぞ
これは失礼をば
レーガンとニクソンを ２度も出し抜いた
他のハンターは？
近くにいます
安心しているだろうが それは違うぞ
“グラティオット”
何だよ
驚かせたかな
神父様
ビックリしました
悪かったね
告解に来たのですか
はい
私は罪を犯しました
告解は久しぶりです
本当のことを言うと
僕は邪悪なことに 関わってます
自分の意思で
抜けられない
お待ちを
海外の口座ですね 詳しくは分からない
国際銀行法の関係で
心当たりは？
ないの
叔父です 裕福で あちこちに地所がある
ただ 確認しておきたくて
いとこに知れて 相続を主張されたら困る
この２年 何の介護もしなかったんだから
支店長に相談してみます
不思議ですね 毎時46分 定期的に送金されてくる
５万 次は10万
そして15万
15万？
ええ 今朝８時46分に
ご存じなかった？
叔父さんの資産が どれだけあるのか…
支店長を呼びます
結構です お時間を取らせました
何なの
30万だぞ 何か深刻な事態だ
部外者に いろいろ調べられたくない
仕方なかった
これも家族のためなんだ
家族を思うのは罪ではない
でも行動によっては ―
罪ですよ
何をしてるんだ？ 麻薬の売人？ 盗み？
いえ 違います
他の人を傷つけはしない
傷つく人がいるなら僕だ
何か分かったら 電話ください よろしく
何か？
病院や遺体安置所に 似た人はいない
警察を？
まだ事情も分からないのに
絶対トラブルよ
罪を悔い改めるため 告解の 秘跡ひせき を授けるには
具体的な話を聞かないと
誰にも言えないという ルールなんだ
通報されて…
告解の内容は 決して明かさない
信頼を裏切ることになる
もし 話しても ―
信じてくれませんよ
こら すぐにやめなさい
僕を殺す気だ
順番を待ってたんだ
神聖な教会を汚した
なぜ 誰かが 殺しに来ると思った？
僕は同意した
ご家族に うつ病の方は？
いいえ
自殺は？
いません
これも決まりでして
病気を苦にしてということも
大丈夫です
もう一つ聞かないと
隠さず答えてください
麻薬や詐欺など違法行為に 関わっていましたか？
そんなの あり得ません
なるほど
まだ24時間経ってないので 正式に捜索はできません
でも あちこち 話は聞いてみます
できることは あまり…
夫は正しい人です
力を貸してください
もちろん
行かないと
平日の９時45分に 急いで逃げる理由が？
９時46分に 僕の居所が知れるんだ
誰に？
言えないんです
誰であれ 君に危害は加えさせない
私の教会では… ここは神の家だ
クソッ
これで知られた
ダッジ 私は ―
かなり前から知ってたよ
カーターに捕まったな
３時間と１分だったか
レーガンとニクソンを かわしたと思えば―
悪い獲物じゃなかった
コネル 教会の近くにいるか？
待機してます
そろそろ後始末だ
鉄製の門扉だ 簡単には開かない
裏門なら 鍵をかけてないとでも？
そんなはずない
頭の悪い獲物は嫌いだ
私はイバダン大学で 心理学を学び―
オックスフォードでは行動学
それを生かして見つけた
ちょうど１時間前 私は ―
君のいた場所からは 遠かったが
15秒間で分かった 君が北へ移動しているとね
向かう先には 聖ジェローム教会があった
熱心な信者ではないと ファイルにあったが―
やはり教会は なじみ深いだろ
不安な時 人は無意識に なじみ深いものへと向かい―
心を静めるものだ
だが君は ためらった
センターでニクソンに 捕まったのがコタえたはず
でも結局は 安らぎを求める
私は先回りして ここへ入り込み―
この服を拝借して 待ち構えていたわけだ
ここには私と君
父にもらった 500グラムのハンマーだけ
告解室でも殺せた
君がルール違反しないか 確かめた
僕はルールに従ったぞ
誇り高きプレーヤーだ
だから一撃で殺そう
家族がいる
ファイルを読んだ
雄々しく戦った
誇りに思え
さらばだ タインズ
ここからが最高
鉄製だ 開かない
私ならキャンドルの火で 教会を燃やすだろう
私を生かしておいたら 再び襲うからな
僕のファイルって何だ？
獲物についての情報だ
私は心理学者だから それを活用する
無学なレーガンとは違う
字も読めるかどうか
レーガン？ ニクソンもいた
私はカーター
マイルズに与えられた偽名だ
カーター元大統領は好きだ 住居支援活動をしてる
私と同じく 工具を使いこなしてる
自分の意思で参加したんだろ
すまないが それは私のハンマーだぞ
教会から盗むのか
縁起でもない 罰を食らうぞ
また追い詰めてやる タインズ
待ってろよ
どうやって教会を出た？ カーターは中だ
“コネル”
彼はカーターを殺したのか
いえ うまく閉じ込めてます
出してくれよ
手を貸すことはできない
だが 筋書きは考えよう
発見されたら“親族を訪問中の ナイジェリアの司祭で”
“教会を見学中 献金箱を狙う泥棒に出くわし”
“閉じ込められた”と話せ
何時間も このままかも
そうだな
では
処理は完了です
タインズから電話だ
ダッジ 見事な逃げっぷりだ
ハンターたちに僕の情報を？
私のチームが調査したんだ 狩りの一環だよ
狩りは いったん停止だ カーターに脚をやられた
それは君の問題だ
フェアじゃないだろ
やり直しも一時停止もない
負傷したなら手当てを
このまま頑張れ 期待してるからな
クソ野郎め
仕方ない これで何とか
しまった
クソッ
ダメだ これじゃ走れない
興味深い
コネルは配置に？
コネルはそばにいるが 必要な時以外 姿は見せないよ
獲物を射程圏内に とらえたと？
その言い方は違うな
射程圏内とは 銃弾が届く範囲のことを言うが
我々は銃は使えない
こざかしい奴だ
君は今 グリークタウンを出て―
ラファイエット通りの 角だね
ダッジの動きだが ―
彼の移動距離は だんだん短くなってる
まだ疲れるには早いはずだ
ケガを負ったな
否定も肯定もしないよ
答えは求めていない 私は常にルールに従って動く
失礼 疑うつもりはなかった
ちょっとした挨拶だよ
もうじき ４時46分になるからね
彼は近づいているはず 今度は逃さない
確かに近づいてる
ダッジ こんな時に 試合観戦を？
クラッターバックのシュートを ベルニエが止めた
ネルソンがペナルティー･ ボックスから復帰
ラーキンがパックを入れた
スコアは？
３－２で負けてる
タイムは？
あと２～３分
ギリギリだな
ここにいていいかな
どっか行ってくれ
お前らは油断ならない
“お前ら”？
ホームレスとは違う 事故ったんだ
実況を聞きたい
好きにしろ
ありがとう
飲み物をもらえるか？
プログラムなら売るけど
現金はない
聞くのはタダだ
行け デトロイト！
警察からの連絡はない
どこかで倒れてるかも
こっちも情報はゼロだ
まだ入金が？
もう220万以上よ
なんでだ？
大金を動かせる知り合いが いたのね
調べてみる
俺は捜しに行くよ じっとしてられない
妻を行かそうか？
いえ １人のほうがいい
心配ないよ また電話して
１人多いデトロイトが １点を追います
ラーキンのシュートはそれた
いいぞ
敵側か
僕は地元だよ
残り30秒 デトロイトが粘る
それじゃ
シュートが弾かれた！
何だよ ちゃんと決めろ！
デトロイトは必死です
怒涛の攻撃をしかけますが ゴールが遠い
時間がないと分かるだけに 余計に焦ってきます
“マイルズ･セラーズ”
“無保険の方を保証”
ラーキンからクロンウォル
スラップショット！ 取ったのはヒッキー
打ったところで 試合終了の笛です
デトロイト ３－２と惜敗を喫しました
さあ来い
ウルヴァリンが９…
７… ６…
ウルヴァリンが５… ４…
ウルヴァリンが３… ２… １…
ダッジ！
いるんだろ
走れないから隠れたな
群衆に紛れるとは 頭のいい奴だ
ダッジ
ダッジ･タインズ
お前 ジャージ盗んだろ
騒ぐなって
脱げよ この泥棒が
声がデカい
脱げって
何だよ
早く
洗濯物がそのままだ
まずは子供たちを乗せて
今夜は冷えるらしいぞ
コネルか
モニターを見た この速度ならバスかな
車だって？
ダッジ 分かってるのか？
マイキーは｢ビンゴ｣の歌ね
すぐバーミンガムに 帰れるからね
デトロイト市内に限る
市外に出るとルール違反 死ぬまで狩りが続く
ヤバい
“フリント”
Ｉ-Ｎ-Ｇ-Ｏ Ｉ-Ｎ-Ｇ-Ｏ
脳みそを吹き飛ばしたい気分
何それ ちゃんと歌って
静かに
音が
何なの
トランクだ
ここで降りるの？
この辺り 何だか物騒よ
何かしら
さあ
アライグマか何か？
開けてみよう
おい 何だ！
まだ市内？
なんで車に？
まだ市内か？
警察は呼ぶな
やめろ
あんたの携帯を よこせ
子供たちは やめて
すまない
悪かった
おい 何をする！
家に帰る
タクシーの盗難届が出された ランナーが犯人らしい
ゲーム開始から10時間 動きが雑になった
だが タクシーの盗難程度じゃ 警察も捜査を急がない
盗難現場の近くでは 家族が襲われたと通報が
容疑者の人相が やはり…
家族を襲った？
４年前 パナマの将軍は 完全に壊れたからな
デトロイトでも同じことが？
あの…
タインズは 逃げようともしてません
ある場所に向かっています
取引のある業者にも マイルズ･セラーズはいない
“無保険の方”って ダッジは まさにそれ
待って
今 ダッジが
クソッ
誰だ
私が読んだとおりだった
現状をのみ込めたら 妻に会いに来る
置かれた状況や 自分がどんな存在になったか…
だが 君は決して ―
殺人者ではない
教会でも殺せなかった 今もそうだ
私は また君を狙うが
君には とどめの一撃を 下せない
今度は 街の通りで 見つけるか―
どこかの裏道か
君の家かも
奥さんと一緒に
今から すぐ君の家へ行って ―
君の帰りを待つよ
美人の奥さん ヴァレリーとね
いろいろ楽しめそうだ
忘れられないほどの 傷を負わせて
その骨を…
死ね！
“ティロ･ファンド”
すみません
誰か？
遺体は？
カセイソーダ溶液入りの棺で 湖に沈めました
凶器のブロックも
バイクは？
製造番号は外しました
タクシーは？
盗難届が出てましたから ―
火をつけて その場に放置しました
完璧だ
ダッジが殺すとは…
引き続き見守ってくれ
何時間も さまよっている
ハンターに まだ見つかってないのは―
運がいいというだけだ
人を殺したショックも大きい
もう長くは もたないだろう
撤収の準備を
“遊覧船ツアー”
水を
ソーダならある
それで
１ドルだ
のどが渇いて
うせろ ジャンキーは迷惑だ
“乗船券”
ソーダを
分かったよ
次はぶっ飛ばすぞ
悪かった
所要時間は？
40分のツアーです
デトロイトの歴史も 学べますよ
ありがとう
大丈夫ですか？
もちろん
あと10分で ビュッフェも始まります
ビュッフェは ありがたい
捜してろ
僕は食事だ
あと10分ですってば
のどが渇いて
そっか
狩りだものね ダッジ
ウソだろ
ダッジ このゲームは好き？
いいや
慣れないとね
あの橋を越えたらカナダよ
狩りは終わらない
ウソだろ
遊覧船に？
ケネディと
だが残ったのは ランナーの彼だけだ
どれだけ もつか…
“衣類 寄付箱”
さまよううちに時間が経ち 深夜になり―
動きは目的を失っていく
疲労の末 動くことすらやめてしまい
位置が公開されても 反応できない
皮肉だな ここまで頑張って…
あと少しで自由になるのに
ゲームが終わることを 信じられなくなる
ヴァレリー ごめん
乗れ！
その水 古いぞ
どういうことか知らないが 切り抜けよう
どう見つけた？
思い出したんだ
お前 あそこに よく隠れてたよな
それより 一体 何やってるんだ？
言えない
あと57分 走ってくれ そしたら行く
57分？ 逃げてるのか？
あの金のことでか？
どっちもイエスだ
言われたとおり戦ってる
死力を尽くして
マズいぞ
まいてくれ
何者だ？
２人とも殺されるぞ
あの角に寄せてくれ
約束しろ
僕を追うな
ダッジ！
なあ ５ドルくれよ
参ったな
そうとも
何があったの
ダッジを乗せてたのに あいつ 飛び降りた
車から？
誰かに追われてた
ヤバそうな相手だ ダッジは傷を負ってた
そんな
だから君も ここにいるほうが安全だ
なぜ こんなことに…
僕を解放しろ とんでもない目に遭うぞ
分かってるって
ここらに来る白人は２種類 警官か売人か
お前は警官じゃない
売人でもない
どうかな お前のポケットに 入ってたのは―
これと
それから
これだけ
アプリは１つだけ
それを開いたら ザクザク金が入ってる
ＫＧ いくら入ってた？
1500万以上だ
すげえ額だ
お前は ―
俺らには金づるってわけだ
その携帯を見ろ ４時44分って出てる
２分後に音が鳴る
僕がいたら ヤバいのが押し寄せてくる
すぐ来るぞ
何を言ってんだ
ヤバいのって何者だよ
仲間じゃないのは確かだ
敵グループの回し者だな
その偽物を流す気だろ
お前を帰すには ―
金が要る
偽物って何のことだ
鎮痛剤だ
飲んでも吸っても まるでキメられねえ
本物だ
ただの市販薬だよ
聞けって
あと１分で 冷酷な殺し屋たちが来るんだ
お前らも危ない
もういい その金をよこしな
金を引き出さねえと 痛い目に遭うぞ
何が来るか教えよう
イギリス人にナイフの白人男 蹴り技のアジア女
マジで痛い目に遭うからな
いたぶってやれ
後悔するぞ
やっちまえ
警告したろ
ヤベッ
撃ち返せ
詰めて
撃つんだ
面白い
銃はルール違反
お前にはな
俺は こっちが好みだ
５万ボルト 200アンペア
死ぬほど痛いが すぐ死ぬ
５回目の狩りで初めて勝った
警察です 出ないで
逃げなさい
ＬＢＪは死んだ
明らかですね
そんな地域でも ―
あれだけ撃ち合えば 警察が来るぞ
私の仕事には 精密さが必要です
慌てると何か見落とす
慌てろとは言ってない 急ぐんだ
なぜ病院へ？
シンガル医師とリヴィ医師が これを
でも 効かない 調べてください
麻薬なら売人を探せば？
処方の詳細が知りたい
これは抗炎症薬 １日 100人には処方する
ダッジ･タインズのカルテを 調べて
名前が見当たりませんね
シンガル医師も
リヴィ医師の名前も
２日前にＤ棟で診察を受けた
Ｄ棟は何か月も前から 工事中よ
ダッジ
だましたな
狩ってやる
“だました”とは 誤解を招く表現だな
私は君を助けるため 道筋をつけただけ
死なないなら 引き受けなかった
金も将来もなく 死んだも同然だった
私のおかげで 人生を取り返せたんだ
すべて警察に話す
何を？
私の本当の名前も どこにいるかも知らない
だが私は君を熟知している 奥さんのことも
今 どこにいるかも
お友達に保護させているよ
ハンターは 妻に近づけないはず
だから 君の友達だよ
君をよく知っている ランニング･コースも―
給水ポイントも
ルーガーか
君の親友は ―
うだつの上がらないまま 君の成功を見てきた
全財産を投資したら 戻ってこない
腹も立てているし必死だよ
５万で水に薬物を
そんな
私の段取りは完璧だった
君が倒れるまで 尾行した偽警官
偽物の医師に看護助手 仕込みにも大金をかけたんだ
思ってたのと違うからと 投げ出す気なら考え直せ
何十年も余命があるんだ そのために戦えよ
あと90分生き延びれば 勝ちだ
異常だ
偉人なんだ
君とすれ違った 助手のコネルから聞いた
君は銃を持ってるな ルール違反だ
今さら何がルールだ
それならハンターたちに 銃も使えると連絡する
フェアだろ
フェアなとこはない
確かに君の参加は 仕組まれたものだったが―
ゴールは変わらない
日の出で君の勝ち
それは信じてくれていい
“非通知着信”
コレクトコールです
僕だ
受けますか？
はい
ヴァレリー
ダッジ 大丈夫？
ルーガーと一緒？
ええ
代わって
彼も聞いてる？
いいえ
迎えに行く
僕たち だまされてた 僕は病気じゃない
何て？
危険だ ルーガーも絡んでる
すぐに離れるんだ
プロポーズした場所に
でも…
すぐに向かえ
分かった
何だって？ 今どこ？
ここへ来るって
よかった 何よりだ
疲れたわ 外の空気を吸ってくる
ダメだよ
目を離したくない ここで待とう
分かった
紅茶 ある？
気持ちを静めたいわ
カモミール･ティーがある
コネルか
中止すべきです
何だと？
タインズが不穏だ
このままではリスクが大きい
2000年の歴史を誇るんだぞ
勇敢なローマ人ティロが 始めて以来―
決着をつけずに 終えた狩りはない
その栄光をここで 途絶えさせるわけにいかない
ランナーに やる気を出させるぞ
反乱の代償を 思い知らせてやる
タインズさん どうされました？
この間の巡査ね
よかった
一緒に来てください
助けて！
やめて
彼女が死ぬぞ
マイルズの伝言だ “最後まで走れ”
妻から手を離せ
腹には赤ん坊も
ダッジ
ヴァレリー
狩りを続けろ
タインズさん
乱暴しないで
乱暴だなんて とんでもない
拘束は必要ない
お座りください
赤ちゃんのためだ 今日は大変でしたね
夫を殺すの？
私が？ 私は何もしませんよ
どうぞ
あなたは？
マイルズとお呼びください
こんなことになって すみませんでした
通常 ご家族は 何も知らされません
警察官が訪ねてきて ―
“ご主人は亡くなった”と 告げたりしますが
彼は本物ではない
電話は 我々に転送されるんです
だから あなたの 通報で あの偽巡査を差し向けた
当初の計画では あなたは ダッジの生命保険金として―
追跡不能な 巨額の金を受け取るはずだった
若い頃にかけた保険をね
だが ご主人は 想定外にタフな獲物だった
獲物？
彼は狩られているんです 私が構成し演出したゲームで
ダッジは同意したんですよ 命を懸けることに
家族３人のため
なぜ？
私が選んだ
似たもの夫婦だな
反撃せずにいられない
“地下通路”
濡れた服を着替えたのね
ダッジの親父の工場跡が ピカピカしてるぞ
“ヴァン･ビューレン 自動車”
これは…
私たちを招いてる
来い 捕まえてみろ
よお ニクソン
俺にもガムをくれよ
断る
ケネディ嬢 また会えましたね
ニクソン レーガンも
２位を狙ってるの？
言っとくがね
いったん俺が…
クソ
俺の叔父貴の話をしよう
ワニ狩りの名手だ
保冷箱のフタに穴を開けて 死んだネズミを置き
水面に浮かべるんだ
ある日 デカいのが 食いつくのを待ってたんだが
４メートル半はあるヤツが 背後に迫ってたのに―
気づかなかった
この話の教訓は ―
叔父貴は もういない
俺も叔父貴と同じか
妻はどこだ
バカはやめろ
妻は？
お前の奥さんのことは 知らんよ
居場所も知らん
お前のこともだ
ダッジ 無事か？
よく見つけたな
看板を見て助けに来た
ずっと向こうを助けてたくせに
何だ？
頭痛を起こすよう薬物を
そんなことするかよ 親友だ
だったら銃を渡せ
なあ ダッジ
俺が裏切ったなんて でたらめだ 早く…
逃げよう
待って
“アセトン”
ルールなんか知るか
誰かをよこせ
ハンターの手助けはできない
血が出てんだよ
助けてくれってば
マイルズ！
ウソだろ やめろ！
ダッジ
お前は大丈夫
座ってろ
すぐに警察や救急車が来て 助けてくれる
お前を疑って悪かった
しっかりな
どこへ行く？
終わらせる
妻はどこだ？
皮肉な話だよ
“キャリントン･ビル”
ヴァレリー
大丈夫か？
死んだと思ってた
ここを出よう
クソッ
狙いは僕だ 君は ここにいて
いいから
イヤよ
愛してる
彼が選ぶだけの女性だ
僕は銃を持ってない 撃ったら違反だぞ
さあ
手を取れ
日の出だ 狩りは終わり
楽しかったよ
いい狩りだった
奥さん
終わった 終わったんだ
ダッジ おめでとう
君が勝つと思ってたよ
今後の人生を 存分に楽しむといい
これほどの興奮は 二度とないだろうがね
礼は不要だ
次のランナーです
エドアルドか
さあ 君はどうなるかな
“デトロイト市 ここまで” は 二度とないだろうがね