Signor Tynes.
La aspetta.
Dodge Tynes.
- Grazie di essere qui. - Sig. Sellars, grazie a lei.
È un piacere. Chiamami Miles.
Vorrei chiamarmi Dodge, che bel nome.
Prego, siediti.
Mio papà adorava le auto, lavorava in fabbrica.
In questa città tutti i papà lavoravano in fabbrica.
Il mio vecchio saldava carrozzerie.
Quando avevo 14 anni,
ci portò qui dall'Austria, in cerca del sogno americano,
e l'ha trovato qui a Detroit.
- Sei tifoso dei Wings? - Sì.
Ho il bastone di Yzerman
appeso sopra il caminetto nella sala da biliardo.
Io avevo la maglia di Gordie Howe.
- Vera? Indossata? - Certo.
Ho dovuto venderla.
Ho guardato la tua documentazione medica.
Pochi soldi e molta sfortuna.
Mi spiace davvero per te, Dodge.
Il dolore è compreso nel pacchetto?
Sì, di solito passa in fretta.
Scusi.
Senta, Miles, immagino conosca la mia storia.
Se avessi soldi, potrei curarmi, guadagnare del tempo
e…
vedere nascere mio figlio.
Per questa conversazione serve dell'alcol.
Non dovrei, nelle mie condizioni.
Nelle tue condizioni dovresti bere quello che ti pare.
È roba buona, giuro.
Visto?
Le chiederei dove l'ha preso, ma non ho i soldi
e forse morirò prima di finire la bottiglia.
Dai, non dire così.
Il pessimismo non aiuta te né tua moglie.
La buona notizia è che non sei il primo in difficoltà che viene da Tiro Fund.
È possibile avere un prestito?
Ho un edificio come garanzia, il Carrington.
Dodge, voglio davvero aiutarti, e credo di poterlo fare,
ma conosco il Carrington.
Non è finito, è senza fondi. Sarei il quarto con diritto di ipoteca.
Non posso prestare i soldi di cui stiamo parlando
a qualcuno che potrebbe morire prima ancora di pensare di ripagarmi.
So che sembro un bastardo, giuro che non lo sono. Ma…
Alcuni miei parenti sono morti di cancro, so che non perdona.
Ok, capisco.
Pensa di potermi comunque aiutare in qualche modo?
Sì. Ma non da solo.
Mi serve il tuo aiuto, la tua partecipazione.
Partecipazione, come?
Dodge, sono quello che si dice un facilitatore.
Rendo possibile l'avanzamento naturale del desiderio di sfida innato nell'uomo.
D'accordo. E cosa c'entra con me?
Io rappresento una clientela molto esclusiva e ricca,
che paga cifre esorbitanti per un'esperienza unica nel suo genere,
in uno sport molto intenso,
la caccia.
Ed è qui che la tua partecipazione è fondamentale.
Dovrebbero cacciarmi?
Tipo paintball?
Tipo ce l'hai?
Tipo cacciare un animale?
Lo sport nella sua forma più pura.
Cacciare per uccidere.
Cazzo, dice sul serio.
Vedo dalla tua faccia che vuoi solo scappare da qui,
fallo pure,
ma te ne andresti povero come sei entrato.
Oppure puoi ascoltarmi e aiutare la tua famiglia
in un modo che cinque minuti fa non potevi neanche immaginare.
Cacciate uomini innocenti?
No, cacciamo uomini disperati, senza speranza.
Offriamo ottimismo, non solo a persone come te.
La maggior parte dei nostri cacciatori ha preso
tutti i premi che la vita può offrire.
Gli offriamo una sfida.
Non inseguono dei quarantenni grassi e acciaccati.
Combattono esemplari dal fisico perfetto.
Soddisfiamo il loro bisogno di lottare.
Per non parlare di quello che faresti per me.
Per lei?
Aiuterei te, tua moglie, e il figlio che devi avere.
Aiuterei davvero una famiglia che ha bisogno.
Quello che faccio non mi offre molte opportunità
per sentirmi bene.
Immagino di no.
Senta, vado alla polizia.
E cosa gli dirai?
Sembrerai un pazzo e non potrai provare niente.
Vedremo.
Potresti lasciare milioni alla tua famiglia.
Dodge.
Quante volte dalla diagnosi ti sei detto che faresti di tutto
perché la tua famiglia sia al sicuro dopo la tua morte?
Questa è la tua chance per "fare di tutto".
Se vuoi saperne di più, sarò sul terrazzo a finire il mio drink.
GIORNI PRIMA
Dodge Tynes recupera,
supera Wilson della Vanderbilt, la Notre Dame è indietro.
Ora possono solo guardare.
È in testa al gruppo, aumenta sempre di più il distacco.
All'ultima curva, non c'è nessuno davanti a lui.
Dodge Tynes vince i 400!
In 45,46 secondi, un nuovo record per la University of Michigan.
È nella storia.
Dodge Tynes, l'atleta in prova, è il vincitore.
APERTURA AUTUNNO 2015
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO VIETATO L'ACCESSO
ULTIMO AVVISO
AZIENDA IDRICA MUNICIPALE DI DETROIT
AVVISO DI PIGNORAMENTO
- Ciao. - Ciao.
Vuoi la colazione?
Oh, grazie.
Omelette, mirtilli, toast, caffè.
Oddio.
- Non va bene? - Oddio.
- Pensavo che le uova andassero bene.
È il burro.
Merda.
Mi spiace, pensavo i latticini andassero bene.
Tutto ok?
I latticini per me vanno bene.
È al piccolo calciatore che non vanno bene.
Né il pollo né le cose verdi.
Grazie, sei stato carino.
Grazie per il bacio al vomito. Molto bello.
Riusciamo a sistemare il lettino questa settimana?
Voglio togliere la scatola dall'ingresso.
- Sì, lo farò. - E il mattone rotto.
Ogni volta che fai il gradino esce.
Il lettino, il mattone, tutto il resto,
faccio tutto appena finisco le presentazioni.
Lo so, andrai alla grande. Come sempre.
Non nascondermi le cose, ok? Ho trovato le bollette.
Non le stavo nascondendo, voglio che ti concentri su lavoro.
Sono concentrato, ok? Ho dei potenziali clienti.
Avrò il finanziamento.
Devo andare.
Ehi.
1238 dollari e 48 centesimi.
È quello che avevamo quando ci siamo sposati.
Meno 220.000 dollari, quando abbiamo comprato questa casa
e l'abbiamo ristrutturata da cima a fondo.
Abbiamo costruito una vita.
Andrà tutto bene.
Sì, lo so.
Un debito di 220.000 dollari.
Bei tempi, eh?
Ti amo.
Sig. Pierce, grazie per il suo tempo.
Arriviamo subito al dunque.
Il suo edificio è una nave che affonda.
In pratica è già sott'acqua e piena di buchi.
Ma non significa che non può essere recuperata.
Investimento in attività in crisi.
Ecco come ho pagato tutto questo.
Esatto, e come vede dal prospetto…
Non investo sulla base dei disegni di come qualcosa potrebbe essere.
Investo solo sulla base di come è ora.
Perciò mi porti i numeri reali, ok?
Belli e brutti. E la sua proposta migliore.
Mi porti quei numeri. Devo andare.
Al futuro principe Tynes.
Che bastardo fortunato. Tre volte, tutte femmine.
Anche il cane è una femmina.
E tu scopri che il tuo ha il pisello. Non è giusto.
Dai, ti piace farti coccolare dalle bambine.
Sì, ma a volte vorrei qualcuno con cui guardare il football e scoreggiare.
Tu non lo fai, Janice?
Davvero, che gran cosa. Hai un erede al trono.
Torno subito.
Se pisci qui, i barboni si confondono perché avevano già marcato il territorio.
Ok, qual è il problema?
Come faccio ad avere un erede al trono se gli lascio solo una montagna di debiti?
- So che le cose vanno male. - Ho investito tutto nel Carrington.
Per non parlare di tutti gli altri.
Non sono un investitore qualunque di cui hai perso i soldi.
Sono il tuo migliore amico,
di cui hai perso i soldi.
Non fa ridere. È una tragedia.
Neanch'io sono contento.
Non so se l'hai notato, ma questo posto non è una miniera d'oro.
Per me 50.000 sono un sacco di soldi,
ma li rivoglio solo quando te lo puoi permettere.
Guarda. Van Buren Motors.
Ai tempi, quando l'insegna era accesa, la vedevi da qualsiasi punto della città.
Ti ricordi quell'estate che tuo padre ci fece lavorare alla verniciatura?
Sì, abbiamo portato Penny…
- Com'era? - Penny Talesco.
E Tammy Polnechek.
Mio papà ci ha beccato a fumare nei tunnel sotterranei.
Pensavo gli venisse un infarto.
Beh, sì.
Se i fumi della vernice entravano lì, metà fabbrica sarebbe saltata in aria.
- Che stupidi. - Ma era divertente.
Verranno tempi migliori.
Resisti.
Ora devo andare a controllare i fusti.
- Tutto ok? - Sì, ok.
Se devo tornare fuori, chiamerai tuo figlio Looger.
- Signora Tynes. - Dov'è mio marito?
L'ho trovato io. I dottori le diranno di più,
ora è sveglio e sta bene.
La accompagno.
Da questa parte.
ALA D
- È lì. - Grazie.
- Cos'è successo? - Sto bene.
- Ha chiamato la polizia, ero spaventata.
Signori Tynes?
Lui è il dott. Carlton Levy, io sono la dott.ssa Rajiv Singhal.
Cosa cavolo succede?
Un attimo sono alla fermata, e dopo mi risveglio qui.
Signor Tynes, ha avuto mal di testa ultimamente?
Sì, piuttosto forti.
Questa è la sua TAC.
Questa massa è un glioblastoma,
un tumore aggressivo.
È maligno, e data la sua posizione,
non è operabile.
Deve esserci un errore.
Lui corre sei chilometri al giorno.
Signora Tynes, è una fortuna che il dott. Levy sia qui.
È uno dei migliori chirurghi oncologici dello Sloan Kettering.
Siamo d'accordo sulla diagnosi.
Vorrei che ci sbagliassimo, ma purtroppo
non è così.
Non importa cosa dicono.
Vedremo tutti gli specialisti,
andremo alla Mayo Clinic, al Cedars…
E come? Non ho l'assicurazione.
- Sì che ce l'hai. - No, tu e il bambino ce l'avete.
Io mi sono cancellato qualche mese fa.
Perché l'hai fatto?
Perché non abbiamo soldi, Val.
Sto bene.
Senta…
Mi spiace per quello che sta passando.
Tenga.
Questa azienda li lascia sempre all'ospedale.
Aiutano i malati in difficoltà.
Magari possono aiutarla.
ASSICURAZIONE PER CHI NON HA ASSICURAZIONE
Settimane?
Io e Val non abbiamo avuto abbastanza tempo.
Sono arrabbiato.
Sono arrabbiato perché morirò.
Sono arrabbiato perché mio figlio non mi conoscerà.
Sono arrabbiato perché questo tumore mi ruba alla mia famiglia.
Ci sono altre opzioni,
roba olistica.
Ho visto in televisione questo tipo dire che se bevi l'aloe
fa qualcosa al pH del corpo e uccide il cancro,
ci sono tende dove sudi fuori le tossine,
o cristalli curativi,
o il Reiki, l'agopuntura,
non so, proviamo altre cose.
Non lo accettiamo e basta. Ci sono delle opzioni.
OGGI
Per la mia esperienza, è meglio se io parlo per un po'
e tu ascolti con la menta aperta.
Puoi farlo per me, Dodge?
Ecco come verrai cacciato.
La caccia dura 24 ore.
Per ogni ora che superi,
altri soldi vengono trasferiti sul tuo conto,
fino alla fine del gioco.
Se sopravvivi all'intera giornata, diventi ricco.
Se no,
muori qualche settimana prima del previsto,
ma la tua famiglia è a posto per sempre.
Non ci credo che ne stiamo davvero parlando.
Dopo che hai chiamato in ufficio, ho fatto qualche ricerca.
Ragazzo di successo, ha cambiato la città.
Star dell'atletica alla Michigan, cittadino modello.
Dodge, se avessi una bacchetta magica per guarirti, lo farei, credimi.
Ma quella bacchetta non esiste, e se esistesse non potresti permettertela.
È così che trova i partecipanti?
Mentendo agli ospedali, dicendo che può aiutare i pazienti?
Io posso aiutarti, e la cosa mi eccita.
Ti sorprenderà,
ma non sono cresciuto pensando che fosse la mia vocazione.
Volevo fare il portiere nei Red Wings.
Di solito tratto con ragazzini ricchi che sperperano eredità
o scommettitori degenerati.
In questo momento ho in lista uno che spende una fortuna in cocaina.
Dodge, tu sei il primo in stato terminale che abbiamo trovato
che può essere un buon corridore.
Sei solo una brava persona a cui è capitata una brutta mano.
Se io sono una brava persona, lei cos'è?
La tua unica speranza.
Se ti interessa, ci sono delle regole,
la più importante è: una volta che accetti, è fatta.
Niente pause, niente ripetizioni.
I miei clienti vogliono essere certi che sai esattamente a cosa vai incontro.
Voglio una caccia corretta.
- Che gentiluomini. - Oh, non credere che siano uomini.
I cacciatori possono essere uomini, donne, neri, bianchi,
macellai, fornai, realizzare candelabri.
Chiunque incontri potrebbe essere l'ultima persona che vedrai.
Altra regola: il gioco si svolge solo a Detroit.
Superare i confini è una violazione, e il gioco non finisce più.
Continua finché vieni ucciso.
Andare dalla polizia o farti arrestare è una violazione.
Se dici a qualcuno cosa stai facendo è una violazione.
Sei solo tu e i cinque cacciatori che abbiamo scelto.
Niente documenti, contanti, niente aiuto. Solo tu, da solo.
E la questione soldi?
Bene, vuol dire che ti incuriosisce.
All'inizio della prima ora, vengono trasferiti 50.000
sul tuo conto da un conto offshore non tracciabile.
L'ora dopo, 100.000.
I versamenti aumentano di 50.000 ogni ora fino all'ora 20, che vale un milione,
che aumenta di un milione ogni ora successiva,
per arrivare all'ora finale, che vale cinque milioni,
- per un totale di… - 24 milioni e mezzo.
Ecco perché sei perfetto per il gioco.
Intelligente, atletico, conosci il territorio meglio dei cacciatori.
Puoi farcela.
Alcune altre cose che devi sapere.
Niente pistole.
I cacciatori devono avvicinarti.
Devono essere molto creativi.
Devi portare questo sempre con te.
Può chiamare solo me.
Ogni volta che superi un'ora,
subito dopo il versamento dei soldi,
squilla due volte,
segnalando la tua posizione esatta per i successivi 15 secondi.
Dopodiché, scompari di nuovo.
Non pensare di poterlo lasciare su un bus.
Troviamo il cellulare ma non te? È una violazione.
Diventerai un giocatore permanente.
Così sai che faccio sul serio,
anche se non risolvono i tuoi problemi.
Come vuoi.
Ma se cambi idea…
…ecco il mio numero personale.
Spero di vederti presto.
Ci vedremo all'inferno.
No.
Tu andrai in paradiso, Dodge, quando muori.
Anche con un tasso di posti vacanti del 2,6%
il ritorno è ancora ben oltre la media.
Questo modello a costi variabili assicura un ritorno di capitale
maggiore rispetto agli investimenti a Columbus,
- Grand Rapids, Peoria e St. Louis. - Ok, Dodge.
- Qualche domanda? - No, credo di avere
un buon quadro di ciò che stiamo vedendo.
Potresti vendere il ghiaccio agli eschimesi.
Grazie.
Però mi spiace, ma questa non me la vendi.
Vorrei che i numeri funzionassero, ma niente.
Però magari potremmo fare qualcosa in futuro, ok?
Potrei rimodulare l'offerta.
No, non c'è bisogno, ma grazie. È un no definitivo.
Ok, caro.
Se le dessi il 75% del capitale?
Potresti darmi tutto l'edificio, non farebbe differenza.
Non voglio i debiti che si porta dietro.
Portami il prossimo progetto, ok?
Non c'è un prossimo progetto. Deve funzionare questo.
Io e la mia famiglia siamo in difficoltà,
e questo… questo edificio è tutto quello che ho.
Quando ho iniziato ero in una situazione simile,
ma, fidati, non è mai così brutta come sembra.
Ti riprenderai.
Ok, ci sentiamo.
Sai cos'è che non mi piace?
La parte in cui muoio?
Non mi piace che fai la femminuccia.
Quando ti sei rotto la caviglia,
ti sei allenato, sei tornato, hai vinto.
E quando quel professore coglione ha cercato di rubarti Val…
Guardami quando ti parlo.
Quando quel coglione ha cercato di rubarti Val, l'hai messo al tappeto.
Sei un pessimo cantante, un mediocre giocatore di carte,
e il mio migliore amico, combatti come hai sempre fatto.
Non ho soldi, non ho l'assicurazione.
I miei sono morti. La famiglia di Val è al verde.
Con cosa combatto?
Stai per avere un figlio, combatti con tutto quello che hai.
Ehi.
Dove sei stata?
In giro a schiarirmi le idee.
Devo dirti una cosa.
Mi hanno fatto un'offerta.
Jerry Pierce vuole finanziarmi.
Arriveranno dei soldi,
li useremo per le migliori medicine, chirurgia sperimentale, qualunque cosa.
Ho fatto delle ricerche, hanno sviluppato delle procedure per…
Oddio.
Ascolta,
non sono ancora pronto per arrendermi,
perciò combatterò.
Combatterò per noi tre, e non mi arrenderò.
Andrà tutto bene?
Sì.
Sì, te lo prometto.
Ciao, Dodge.
Come fa a sapere che sono io?
Sei l'unica persona oltre al mio team che ha questo numero.
Come posso aiutarti?
Ci sto.
Ti amo.
Dove vai?
Vado a correre.
Dormi, ok?
Per un pelo.
Il gioco va dall'alba all'alba. È alle 6:46.
Tieni, ti ho ordinato questo.
- Non ho fame. - No, devi mangiare.
- Devi fare rifornimento. - Sto bene.
Come vuoi, ma è dura là fuori quando devi scappare.
- Corro tutti i giorni. - Non così.
Svuota le tasche.
C'è qualche problema?
Forse dovrei tornare a casa.
Da cosa?
Una moglie che ti vedrà morire senza un soldo?
Una famiglia che sarà senza casa tra pochi mesi?
Sappiamo entrambi che sei troppo in gamba
per lasciarli così solo per paura.
Aspetti.
L'ecografia.
Va bene.
Tienile. Se sei debole, il gioco è meno interessante.
- Alzati. - Cosa?
In piedi, ci vorrà un secondo.
Apri le braccia.
Devo perquisirti.
- Scusa, è obbligatorio. - La gente mi guarda.
Penseranno che sei in libertà vigilata e io sono il tuo agente.
Ottimo.
C'era questo tipo a San Juan,
ha nascosto un coltello nelle calze.
Alla fine non gli è servito,
ma i clienti erano irritati perché il gioco era compromesso.
Quante persone ha attirato in questa merda?
Considerando la posta in gioco, più di quante immagini.
Considerando come vanno le cose, meno di quante ti aspetteresti.
Sì, sono io.
Trasferisci 50.000 dollari sul conto del giocatore, per favore.
Aspetto.
Avete già scelto il nome?
Sì? Grazie.
Apri l'app con il dollaro.
- È il mio conto, come… - Guarda il saldo.
VERSAMENTO $ 50.000
Per la prima ora, che la superi o no.
Ora sai che funziona tutto.
Vi amerò per sempre.
Non guardare l'orologio, guarda me.
Voglio che tu sopravviva.
Voglio che tu tenga in braccio tuo figlio,
o almeno che gli lasci qualcosa, perciò ascoltami bene.
Devi continuare a muoverti.
La folla è tua amica.
I cacciatori non ti uccidono in pubblico, o passeranno il resto della vita
in prigione, con le identità false che gli abbiamo fornito.
Non fidarti di nessuno, stai all'erta, diventa paranoico.
- Capito? - Sì, ok.
Quando lo dirà ai cacciatori?
Sono qui con noi ora, tutti e cinque.
Cosa?
Sì, esatto, potrebbe essere chiunque.
Dodge.
L'adrenalina sta scorrendo nel tuo sistema.
Hai il cuore che batte come all'ultima curva dei 400.
Devi mantenere il controllo o non supererai mezzogiorno.
Sì.
Quando inizia?
Adesso.
Hai un vantaggio di tre minuti.
Puoi usarli per memorizzare più facce possibili,
ma i cacciatori potrebbero essere già usciti.
Oppure puoi scappare.
Ci sono tre possibilità: combatti, fuggi, bloccati.
Con la terza vieni ucciso.
Scusi.
Biglietto? Un dollaro e 50.
Ho perso il portafoglio.
Scenda dal bus.
Su, mi ha già visto. Sa che ho l'abbonamento.
- Solo per questa volta. - Grazie.
Aspetti!
Ehi, andiamo!
C'è un orario da rispettare, andiamo.
Non mi dica come guidare il bus.
Grazie.
Le spiace spostarsi?
Fermi il bus!
Fermi il bus, devo scendere.
Deve stare dietro la linea gialla.
Fermi questo cazzo di bus!
Muovi il culo e scendi.
FIRST BANK OF DETROIT HAI RICEVUTO UN'E-MAIL
Vediamo cosa vogliono queste sanguisughe.
Versamento?
VERSAMENTO - $ 50.000
Oddio.
Mi spiace, tuo marito non può rispondere adesso.
È impegnato in un gioco.
Sono Dodge Tynes, Tynes Construction.
Lasciate un messaggio, vi richiamerò.
Ciao, tesoro. So che hai detto che sarebbero arrivati dei soldi,
abbiamo appena ricevuto 50.000 dollari sul conto.
Non pensavo che Jerry Pierce facesse così presto.
Richiamami. Ti amo.
Sì, Connell?
Il tuo uomo non sta andando bene. È nel panico.
Metti in dubbio la mia selezione?
No.
Bene. Dodge è un'atleta.
Sarà una buona caccia.
Hai sicuramente ragione.
Ma sappi che Carter è sulle sue tracce.
È a poco meno di 50 metri.
Dai, Dodge. Non farmi fare brutta figura.
La folla è tua amica.
Cosa cavolo dovrei fare con queste?
Mi lasci sedere un attimo.
Alzati o ti prendo a calci nel culo.
Ehi, il giornale costa un dollaro!
Aspetti!
Grazie.
Ok, respira.
Regola il battito. Idratati.
Va tutto bene.
Allora,
signor Tynes.
Iniziamo?
Mi avevano detto che ama la competizione, sig. Tynes.
Che è un combattente.
Uno che ha un motivo per vivere.
Ma purtroppo,
sembra che non sia altro
che uno spreco di tempo,
di energia
e di risorse.
Devo dire
che sono deluso.
- Nixon. - Signor Sellars,
ho attraversato mezzo mondo
per una caccia che è durata meno di un'ora.
Di nuovo come a Johannesburg.
Dovremo parlare della politica di rimborso.
Mi scuso.
Non è la qualità che si merita,
né quello che la Tiro Fund cerca di offrire.
Sistemerò tutto con la prossima caccia.
Ha la mia parola.
Mi spiace, Dodge.
Ok, ora…
Signore?
Tynes è uscito dal bagno.
In un sacco per cadaveri.
A questa velocità, non direi.
È vivo.
Bravo, Dodge.
Famiglia Tynes. Lasciate un messaggio.
Dodge, sono Jerry Pierce.
Non ti ho trovato al cellulare, per cui ho provato a casa,
mi spiace aver detto di no al Carrington, ma ho pensato una cosa.
Perché non lavori per me?
So che non è come gestire la propria azienda,
ma mi piacerebbe avere uno come te nel mio team.
Chiamami, per favore.
HAI RICEVUTO UN'E-MAIL
VERSAMENTO - $ 100.000
Ma che cavolo?
Merda.
Quattordici cacciatori, 13 cacciatori…
Ok, oggi faremo mezzo chilometro fino all'ufficio postale e ritorno.
Undici cacciatori, dieci cacciatori, nove cacciatori, otto cacciatori,
- sette cacciatori… - Dodge,
ci sono 150.000 dollari sul nostro conto.
…cinque cacciatori…
So che Jerry Pierce ha detto no.
Dove sei? Chiamami.
…un cacciatore.
Cosa dice?
Tutto bene, ragazzo?
No.
Se cerchi di divincolarti o urli,
anche qualcuno di loro potrebbe farsi male.
E non hanno accettato di partecipare a una caccia.
Facciamo un giro.
Looger, sono Val. Sei con Dodge?
Ok, senti, stamattina ci hanno versato 150.000 dollari.
Dodge parla di un accordo
che ho scoperto non esiste, e non riesco a contattarlo.
No, Looger, ti sto dicendo che c'è qualcosa che non va.
Penso sia nei guai.
Ecco, tranquillo, vai verso la scala mobile.
Saliamo al piano ammezzato,
e usciamo nella zona di carico.
Che ne dici?
Dai.
Reagan.
Inglese figlio di puttana.
Notevole.
Sembra che il sig. Tynes sia sfuggito a Nixon e Reagan nel giro di pochi minuti.
Te l'avevo detto che era una buona caccia.
Vero.
Continuo a seguire i nostri giocatori.
Attento!
Cazzo.
Tutto bene laggiù?
L'ho vista cadere.
Sì, sta bene. Grazie, agente.
Non dico a lei. Dico al ragazzo con il sangue al naso.
Sì, sto bene.
La prossima volta magari non correre così.
Sì, deve scusare il mio amico, agente.
È in ritardo per l'ecografia della moglie.
Oggi scoprono il sesso.
È una giornata davvero emozionante, vero?
Sì.
Bene, congratulazioni.
- Si faccia vedere il naso. - Ok.
Ehi!
Il damerino che beve tè non è qui a salvarti stavolta, eh?
Prossima fermata, Fort/Cass Station.
Detroit del cazzo, eh?
Senti, Benny Hill.
Lo stavo affrontando attivamente.
Hai interferito con l'uccisione.
Hai violato le regole della caccia.
Primo, io conosco le regole della caccia meglio di chiunque altro.
Avevi soltanto intrappolato la preda in pubblico,
il che nega qualunque possibilità di combattimento attivo.
Se mi fossi imbattuto in te e nella preda nella zona di carico
dietro l'edificio, che è privata e sicura,
allora sì, sarebbe stato combattimento attivo,
e qualsiasi interferenza sarebbe stata una violazione.
Ma non era così.
E secondo,
togli immediatamente le mani dal mio vestito
o io ti tolgo il testicolo sinistro dal corpo.
Come vuoi, maggiordomo.
Ha lasciato Reagan e Nixon con un pugno di mosche per due volte.
Gli altri cacciatori?
Tutti nei dintorni.
Dodge si sentirà sicuro sul treno, ma non durerà.
Merda!
Scusa se ti ho spaventato.
Padre…
Mi scusi, sì, mi ha spaventato.
Non volevo.
Sei qui per confessarti?
Sì.
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
È passato un po' dall'ultima confessione.
A dire il vero, Padre…
Temo di essermi messo in qualcosa di…
intrinsecamente cattivo.
E ora non posso uscirne.
Vediamo.
Il numero del conto è straniero.
Ma non c'è l'origine.
Con le leggi bancarie internazionali…
Lei non sa come ha avuto questi soldi?
- No, è… - È l'eredità dello zio.
Era molto ricco. Aveva proprietà ovunque.
Stiamo cercando di capire da dove esattamente vengono i soldi.
Non vogliamo che i cugini scoprano un nuovo conto
e poi pretendano cose che non meritano.
Non hanno cambiato loro i pannoloni al vecchio per due anni.
Chiedo al direttore di dare un'occhiata.
È strano, a quanto pare i versamenti arrivano a intervalli regolari
quarantasei minuti dopo ogni ora.
Cinquantamila,
centomila,
- centocinquantamila… - 150?
Sì, stamattina alle 8:46.
Non sapeva di questo versamento?
È che non sapevamo bene quanto avesse lo zio Jimmy.
Chiamo il direttore.
Va bene, sembra tutto a posto. Grazie per il suo tempo.
- Che fai? - Trecentomila?
La faccenda è seria.
L'ultima cosa che ci serve è che qualcuno ficchi il naso
prima che capiamo cosa sta succedendo.
Pensavo di non avere scelta.
Non potevo lasciare la mia famiglia senza niente.
Occuparsi dei propri cari non è peccato.
Sì.
Come decidi di farlo
può esserlo.
Cosa stai facendo esattamente?
Spacci droga, rubi?
No, no.
Non potrei mai fare qualcosa che fa del male agli altri.
Ironicamente, l'unica persona che può farsi del male sono io.
Ok, mi chiami se ha informazioni. Grazie.
Allora?
Ospedali e obitori non hanno nessuno che corrisponda alla descrizione, per cui ok.
Hai chiamato la polizia? Non sappiamo cosa sta facendo.
Eravamo d'accordo di tenerlo fuori dai guai.
È già nei guai.
Non posso darti il sacramento dell'assoluzione
se non confessi le azioni specifiche
ed esprimi il tuo sentito pentimento per averle compiute.
Il fatto è…
Le regole dicono che non posso dirlo a nessuno.
Se lo dico, e va alla polizia…
È vietato rompere il segreto della confessione.
Il canone della Chiesa mi impone di non tradire la tua fiducia.
Padre, se lo dicessi,
non mi crederebbe.
Ehi! Fermati subito!
Sta cercando di uccidermi!
Stavo solo aspettando il mio turno!
Hai violato la sacralità della mia chiesa.
Ora siediti e dimmi perché credi che stiano cercando di ucciderti.
Perché ho accettato io.
Nella famiglia di suo marito c'è una storia di depressione?
- No. - Suicidio?
No.
Scusi, glielo devo chiedere.
Spesso le persone malate vogliono andarsene alle loro condizioni.
Va bene.
Scusi, glielo devo chiedere.
Per il bene di suo marito, deve dirmi la verità.
Era coinvolto in qualcosa di illegale? Droga, reati finanziari,
qualcosa che spieghi i versamenti ricevuti?
L'idea che mio marito sia coinvolto in cose illegali è assurda.
Ok.
La situazione è questa:
non posso fare una denuncia di scomparsa per 24 ore,
ho le mani legate, ma…
Mi guardo in giro, parlerò con qualcuno.
Ma devo essere sincero, brancolo nel buio.
Mio marito è una brava persona.
La prego, qualunque cosa possa fare…
Certamente.
Ho meno di un minuto. Devo andare.
Cosa c'è di così urgente alle 9:45
che devi scappare invece di dirmi i tuoi problemi?
Non è urgente alle 9:45. È alle 9:46.
- È quando sapranno dove sono. - Chi?
Senta, non posso dirlo.
Chiunque sia, giuro che non lascerò che ti facciano del male.
Non nella mia casa.
Non nella casa del Signore.
Merda, vede? Ora sanno dove sono.
A dire il vero, Dodge,
sapevo dov'eri da un po'.
Mi sa che è finita.
Carter l'ha bloccato.
Tre ore, un minuto.
Sempre sotto la media,
ma considerando che è sfuggito a Reagan e Nixon,
non si può dire che non sia stata una caccia formidabile.
Connell, sei alla chiesa?
Sono qui da un po'.
Preparati a pulire.
I cancelli sono in ferro battuto.
Non si possono aprire!
Perché avrei dovuto chiuderne uno e gli altri no?
Non sarebbe logico.
Signore, odio le prede stupide.
Ho una laurea in psicologia all'Università di Ibadan,
un master in studi comportamentali a Oxford.
Ecco come sono riuscito a trovarti.
Sai, un'ora fa
quando ho ricevuto la tua posizione, non ero per niente vicino,
ma nei 15 secondi in cui sei stato visibile
ti sei diretto a nord.
Ho visto che eri vicino alla chiesa di St. Jerome.
E anche se dal tuo file so che non sei un cattolico praticante,
la chiesa è comunque qualcosa di familiare, no?
Quando abbiamo paura,
inconsciamente corriamo verso ciò che è familiare.
Ci dà conforto.
Sapevo che non saresti entrato subito.
Avevi paura di restare intrappolato come ha fatto Nixon
al Renaissance Center, vero?
Ma alla fine avresti cercato riparo.
Sono arrivato prima di te, ho chiuso,
ho preso degli abiti dalla canonica,
ed eccoci qua.
Tu, io
e il martello d'acciaio da mezzo chilo di mio padre.
Perché non mi hai ucciso nel confessionale?
Volevo vedere se trasgredivi le regole svelando la caccia.
Non ho detto niente. Ho seguito le regole.
Sì. Giochi con onore.
Per questo ti ucciderò velocemente.
Ho una famiglia.
So anche questo dal tuo profilo.
È stata una lotta valorosa.
Devi esserne orgoglioso.
Addio, signor Tynes.
Questa è la mia parte preferita.
I cancelli sono in ferro battuto. Non si aprono.
Se fossi in te, prenderei quelle candele
e brucerei la chiesa,
perché se mi lasci vivo,
credimi, mi rivedrai presto!
Hai detto di aver letto il mio file. Quale?
Il background della potenziale preda.
Come psicologo, è utile per l'inseguimento.
I trogloditi come Reagan non li leggono mai.
Non so neanche se sa leggere.
Reagan?
Prima hai detto Nixon.
E io sono Carter.
Miles ci dà degli pseudonimi per proteggere la caccia.
Mi piace il nome Carter per il suo lavoro con Habitat for Humanity.
Usano gli attrezzi, come me.
Te la sei cercata, signor Tynes!
L'hai detto anche tu!
- Oh, cazzo. - Ehi, fratello.
Scusa, ma credo sia il mio martello.
Ehi! Rubi in chiesa?
Lo sai che porta male! Molto male!
Ti prenderò.
Signor Tynes!
Ti prenderò.
Come ha fatto a uscire dalla chiesa, e Carter non si muove?
Connell? Ha ucciso Carter?
No, l'ha neutralizzato.
Dai, fammi uscire.
Sarebbe un'interferenza nella caccia.
Ma facciamo così.
Quando ti scoprono, dirai che sei un prete nigeriano
in visita a dei parenti a Detroit.
Hai deciso di visitare la chiesa,
e hai trovato dei vandali che derubavano la cassetta delle offerte.
Ti hanno picchiato e rinchiuso.
Potrebbero metterci ore a trovarmi.
Sì.
Buona giornata.
Tutto sistemato.
Devo andare. È il corridore.
Dodge, continui a stupirmi.
Gli hai dato un file su di me? Carter l'ha usato per trovarmi.
Beh, dopo che ci siamo visti, il mio team ha fatto una ricerca.
Fa parte della caccia.
Beh, la caccia è sospesa, stronzo.
Quel pazzo di Carter mi ha squarciato una gamba.
Temo sia un problema tuo.
Fanculo. Pensavo volessi una caccia alla pari.
Ti ho spiegato le regole. Niente ripetizioni, niente pause.
Se ti sei fatto male, ti suggerisco di curarti le ferite.
Continua così, ragazzo.
Faccio il tifo per te.
Pronto?
Coglione.
Fantastico. Davvero fantastico.
Oh, cazzo!
Cazzo!
Oh, cazzo, non riesco a correre.
Non riesco a correre, cazzo.
Interessante.
Signor Sellars.
Connell è in posizione?
Connell non è mai troppo lontano dalla preda,
ma non è visibile dai cacciatori, a meno che non voglia.
Immagino lo chieda perché crede di avere Tynes nella mira?
Si dice "avere nel mirino", sig. Sellars, non nella mira.
E no, non posso averlo nel mirino, perché è la protuberanza alla fine
del fucile, per prendere la mira.
Ma non possiamo usarlo per catturare la preda.
Stronzo spocchioso.
Vedo che lei è all'angolo
tra Lafayette e Chrysler, appena fuori Greektown.
Ho seguito Dodge nelle ultime ore.
Ogni ora è sempre più vicino al centro, ma ogni volta fa meno strada.
È un atleta. Non si dovrebbe stancare così presto.
Ho concluso che è ferito.
Non posso confermare né negare.
Non le stavo chiedendo di farlo.
Non cercherei mai di scoprire informazioni vietate.
Rispetto sempre le regole.
Mi scusi. Non era mia intenzione insinuare il contrario.
Comunque sia, la chiamata è una cortesia.
Nel caso voglia organizzarsi.
Tra poco saranno le 16:46.
Credo che il GPS mostrerà Dodge qui vicino.
E non mi scapperà una seconda volta.
È piuttosto vicino.
Dodge, non è il momento di seguire la partita.
Ecco Clutterbuck al centro
e Bernier l'ha bloccato. È anche stato colpito.
Appena rientrato, passa a Bertuzzi, il tiro attraversa lo stadio.
- Larkin riesce a tenere il disco. - Quanto sono?
Tre a due per gli Islanders. Non attacchiamo.
- Quanto manca? - Un paio di minuti.
È vicino.
Niente.
Posso stare qui ad ascoltare?
No, vattene.
Provate sempre a rubare qualcosa.
Chi?
Non sono un barbone.
Ho fatto un incidente. È una storia lunga.
Dai, voglio solo sentire la partita.
Come vuoi.
Grazie.
Non hai qualcosa da bere? Sto morendo di sete.
Vendiamo solo merchandising. Vuoi un programma?
Non ho contanti.
E non ti faccio pagare per ascoltare.
Dai, Detroit!
La polizia dice di stare vicino al telefono, ma non chiama nessuno.
È quasi sera. E se è finito in un fosso?
Ho chiamato tutti. Nessuno sa niente.
I soldi arrivano ancora?
Sì, più di due milioni e 200.
Gesù. Come?
Non lo so. Conosceva un miliardario con tutti quei soldi.
Cerco tra le sue carte.
Ok, faccio un altro giro qui intorno, se sto qui fermo impazzisco.
Vuoi che Janice venga lì?
No. Voglio stare da sola.
Ok.
Andrà tutto bene. Chiamami se trovi qualcosa.
Greiss salva ancora!
Detroit è sotto di uno, senza portiere e con un uomo in più.
Larkin ha preso la traversa, per poco non segna!
- Sì. - Sei di New York?
No, sono di qui.
Mancano 30 secondi. New York non riesce ad avanzare!
Ci vediamo.
- Bertuzzi manca di poco! - Forza!
Metti il cazzo di disco in rete!
Siamo alla disperazione.
Molto fermento, ma ancora niente gol.
In momenti come questo si sente davvero l'ansia,
perché sai che il tempo sta per scadere.
ASSICURAZIONE PER CHI NON HA ASSICURAZIONE
Larkin passa a Kronwall… che tiro!
Bloccato da Hickey, recuperato da Boychuk!
Lo lancia sulla pista proprio quando suona la sirena!
Detroit perde per poco, 3-2!
Eccoci.
Nove cacciatori, otto cacciatori…
Sette, sei…
…cinque cacciatori,
quattro cacciatori, tre cacciatori,
due cacciatori, un cacciatore.
Dodge!
Dodge, so che sei qui!
Non puoi più correre, perciò ti nascondi.
Proprio in bella vista. Molto intelligente.
Dodge!
Oh, Dodge Tynes!
Ehi, tu!
- Togliti la maglietta! - Ok, stai calmo.
Toglitela, ladro!
- Stai calmo. - Toglila!
- Oddio. - Ti sbrighi?
No, perché non hai tolto il bucato dal baule.
Mettiamoli sui sedili e poi finiamo di caricare.
Sarà una notte fredda, Dodge.
Sì, Connell?
Sì, ho visto la velocità sul monitor. Immagino sia su un bus.
Una macchina?
Dodge, non sai cosa stai facendo.
Ok, Mikey ascolta "Bingo".
Davey ha il suo succo.
E senza neanche accorgerci saremo a Birmingham.
Il gioco si svolge solo a Detroit.
Superare i confini
è una violazione, e il gioco non finisce più.
Merda.
E io voglio spararmi in testa
Non essere scontroso.
Sai le parole, canta e basta.
Silenzio.
- Ho sentito qualcosa. - Cosa cavolo è?
Credo venga dal baule.
Esci dall'autostrada?
Non è proprio il migliore dei quartieri.
- Cos'è? - Che ne so?
Credi sia un procione o qualcosa del genere?
Lo scopriamo subito.
- Oddio! - Merda!
- Siamo ancora in città? - Come hai fatto a entrare?
- Siamo ancora a Detroit? - Un barbone
- ci ha assalito! - Niente polizia!
Ehi, fermati!
Dammi il telefono.
Il telefono, cazzo!
Non fargli del male, ti prego.
Io…
Mi dispiace.
Ehi! Dove credi di andare?
Vado a casa.
Taxi rubato segnalato sulla 6 Mile. La descrizione del sospetto corrisponde.
Sta giocando da dieci ore.
È mentalmente sfinito. È un rischio calcolato.
Sa che la polizia non considera un taxi rubato una priorità.
Vero, ma c'è anche un vagabondo che ha attaccato una famiglia
non lontano dalla zona del furto.
Anche qui la descrizione del sospetto corrisponde.
Attaccato una famiglia?
Quattro anni fa la caccia ha distrutto un generale panamense a Colón,
perché non dovrebbe succedere lo stesso a un immobiliarista di Detroit?
Signore?
Tynes non sta utilizzando tecniche di guida ingannevoli.
A quanto pare ha in mente una destinazione ben precisa.
Looger, conosco tutti i fornitori con cui lavora Dodge,
nessuno si chiama Miles Sellars.
"Assicurazione per chi non ha assicurazione"? Lui non ce l'ha!
Aspetta un attimo.
Ho appena visto Dodge.
Merda.
Davvero prevedibile.
Sapevo che saresti corso a casa da tua moglie appena compresa la realtà.
La realtà della tua nuova normalità.
Di ciò che sei diventato.
Ma c'è una cosa che non potresti mai diventare.
Non potresti mai diventare un assassino.
Non l'hai fatto in chiesa, e non lo farai ora.
Sai che se mi lasci vivere, ti inseguirò,
ma nonostante questo non riesci a sferrare il colpo fatale.
Magari
ci vediamo per strada, eh?
O in un vicolo.
O a casa.
Con tua moglie.
Magari vado lì direttamente non appena mi libero.
Ti aspetto ancora lì, eh?
Con la tua bella mogliettina, Valerie.
Io e lei ci divertiremo un sacco.
La sfregerò in modo che non potrai mai dimenticarmi.
La spezzerò come…
Sei morto!
Permesso?
Il corpo?
Bara di acciaio colma di soda caustica sul fondo del lago St. Clair.
Insieme al mattone con il DNA.
La moto?
Ripulita. Numero di serie rimosso.
- Il taxi? - L'ho abbandonato.
Era segnalato come rubato, è stata la fine del giro di un ubriaco.
L'ho bruciato per sicurezza.
Ottimo lavoro.
A essere sincero, non pensavo che Dodge fosse così.
Torna a pedinarlo.
Sta vagando da ore.
Quando la sua posizione è visibile, le capacità di nascondersi sono scarse.
È fortunato che non l'abbiano trovato.
È il trauma da prima uccisione.
Probabile, ma potrebbe non durare molto.
Preparati alla conclusione.
- Posso avere dell'acqua? - Niente acqua. Coca, Dr Pepper o Sprite.
Dr Pepper.
Un dollaro.
La prego, muoio di sete.
Sparisci. Voi tossici state rovinando la città.
Vattene.
Dammi da bere!
Ok, ok.
Riprovaci e ti faccio il culo.
Ok.
Scusi, quanto dura?
È un tour della città di 40 minuti.
Ci sono delle cuffie con la storia di Detroit,
- dalla Motown alle auto. - Perfetto, grazie.
Scusi, si sente bene?
Sì, sto bene.
Il buffet inizia tra dieci minuti. Il capitano dirà quando è pronto.
Buffet gratis? Fantastico.
Continua a cercare, stronzo.
Vado a prendermi qualche costina.
Le avevo detto che inizia tra dieci minuti.
Scusi, ho davvero molta sete.
Beh…
È tutta colpa della caccia, Dodge.
Oh, cazzo.
Ehi, Dodge!
Ti piace questo gioco?
Non è il mio preferito.
Sarà meglio che ti abitui,
una volta superato quel ponte saremo in acque canadesi.
E il gioco non finirà più.
Stai scherzando, cazzo.
Era intrappolato su una barca.
- Con Kennedy. - Con Kennedy.
Ed eccolo lì, l'unico a scendere dal ring.
Ma per quanto resisterà?
Passeranno le ore.
Arriverà la mezzanotte e passerà.
I suoi movimenti perderanno senso
e cesseranno per lunghi momenti quando lo sfinimento avrà la meglio.
Quando la posizione sarà visibile, reagirà a malapena.
Ironicamente, quando sarà a poche ore dalla libertà,
dopo tutto quello che ha passato…
…sarà incapace di credere che finirà.
Scusa, Val.
Entra!
Avrà tipo un mese.
Non so in cosa ti sei cacciato, ma qualunque cosa sia, la risolveremo, ok?
- Come hai fatto a trovarmi? - Ho continuato a guidare.
Poi mi sono ricordato di quel parco giochi dove ti nascondevi
quando tuo papà si è ammalato.
Ma non importa come ti ho trovato, Cosa cazzo sta succedendo?
Non posso dirtelo.
Guida per i prossimi 57 minuti,
- poi devo andare. - Perché?
Perché 57 minuti?
Ti stanno cercando? Per i soldi?
Sì, entrambe le cose.
Sto facendo come mi hai detto. Sto combattendo.
Combattendo con tutto ciò che ho.
Oh, merda.
- Devi seminarlo. - Chi è?
Non importa, ci ammazzerà. Guida e basta.
Qui. Fai la curva più stretta possibile.
- Promettimi una cosa, Looger. - Cosa?
Non seguirmi.
Dodge!
Scusi, ha cinque dollari?
Merda.
Esatto.
Cos'è successo, Looger?
Era sul mio furgone, ed è saltato fuori.
Quando mi sono ripreso era sparito.
È saltato fuori mentre andava?
Ci stavano inseguendo. Non so chi fosse,
ma ci è dentro fino al collo.
- L'hanno ridotto male. - Oddio.
È gente pericolosa, per questo ti ho chiamato.
Qui è più sicuro.
Non ci posso credere.
Ve lo dico, dovete lasciarmi andare
o le cose si metteranno male, non potete neanche capire.
Capisco benissimo.
Solo due tipi di bianchi vengono nel mio quartiere:
poliziotti e spacciatori.
Tu non sei un poliziotto.
Non sono uno spacciatore.
Davvero? Però hai un sacco di tasche, ma avevi solo due cose.
Questo.
E…
questo.
E c'è solo un'app sul telefono.
E quando l'ho aperta,
ci sono un sacco di soldi sul tuo conto.
Un sacco di soldi.
- KG, quant'è il totale? - Più di 15 milioni.
Porca puttana!
Ascolta,
l'unica cosa che so è che è il mio giorno fortunato.
Vedi quel telefono? Dice 4:44.
Tra due minuti, suona,
e se non esco di qui, si scatenerà l'inferno.
Uno di loro è già qui.
L'uomo pallido sta sclerando.
Uno di chi? Chi conosci che ha tutti quei soldi?
Il mio contatto non mi ha detto che mandavano qualcuno per me,
perciò lavori per quegli altri
che cercano di vendere la roba finta a Motown.
Se rivogliono il loro uomo,
devono pagare.
Roba finta? Di cosa stai parlando?
- I miei antidolorifici? - Non valgono niente.
Le ho schiacciate, sniffate.
È solo aspirina.
Cosa? No, sono vere.
- Vera merda. - Ascoltami, ok?
In meno di un minuto, qualche killer spietato
entrerà qui con la forza.
Se vi mettete in mezzo,
- vi ammazzeranno. - Senti.
Voglio quei soldi.
Puoi aiutarmi a farla semplice,
o puoi aiutarmi dopo aver provato un po' di dolore.
Ok, come volete.
Non vuoi lasciarmi andare?
Un inglese con un rompighiaccio, uno zotico con un coltello e un'asiatica
sono pronti a farvi fuori.
Faranno in modo che sia molto doloroso.
Sistematelo un po', ragazzi.
Stai facendo un grosso errore.
Va così!
Ve l'avevo detto.
Oh, merda!
Prendetelo! Prendetelo!
Le spiace spostarsi?
Spara, spara!
Merda!
- Bene. - Cazzo!
Non puoi usare pistole.
Per uccidere te.
Comunque, preferisco questo.
Cinquantamila volt, 200 ampere.
Farà malissimo, ma poi sarai morto.
È la mia quinta caccia.
È la prima volta che vinco.
Polizia di Detroit. Torni dentro.
Corri, signor Tynes.
LBJ è morto.
Non ti sfugge niente.
So che è il ghetto, Connell,
ma hanno sparato centinaia di colpi, la polizia arriverà.
Il mio è un lavoro di precisione.
Se vado di fretta, sbaglio.
Non dico di andare di fretta.
Dico di sbrigarti, cazzo!
Perché sta andando in ospedale?
Mi hanno dato queste per il mal di testa,
la dott.ssa Singhal e il dott. Levy.
Ma non credo siano giuste.
Può controllare?
Metaxalone. Vuoi antidolorifici? Fai un giro al parco.
No, no. Voglio controllare le pastiglie.
È meloxicam, un antinfiammatorio.
Ne do centinaia al giorno.
Può controllare in archivio? Il nome è Dodge Tynes.
Non abbiamo nessun Dodge Tynes.
Nessuna dott.ssa Singhal,
neanche un dott. Levy.
Non può essere. L'ho visto nell'ala D due giorni fa.
Come no, l'ala D è in costruzione da mesi.
Ciao, Dodge.
Mi hai incastrato.
Ora do la caccia a te.
"Incastrato" è un termine pesante, con una connotazione negativa.
Ho fatto in modo di guidarti da me, così da poterti aiutare.
Ho accettato questa merda solo perché pensavo di morire.
Stavi morendo. Niente soldi, niente carriera, niente futuro.
Da quando non vivevi davvero?
- Ti ho riportato alla vita. - Vaffanculo.
- Vado alla polizia. - E cosa gli dici?
Non conosci il mio vero nome, dove sono o come trovarmi.
Io, invece, non solo so molte cose su di te,
so molte cose su tua moglie.
So dov'è stata ogni momento dall'inizio della caccia.
Un mio caro amico si sta occupando di lei mentre parliamo.
Mia moglie non ha mai accettato. I cacciatori non possono avvicinarla.
Non è un cacciatore. È un tuo caro amico.
Chi ti conosce meglio?
Le tue abitudini, la routine di corsa?
La riserva di acqua al Carrington?
Looger.
Nel tuo amico abbiamo trovato un uomo
che ti ha visto fare carriera mentre lui restava indietro.
Ti ha prestato fino all'ultimo centesimo, senza riavere niente.
È arrabbiato, e disperato.
Cinquantamila per drogare l'acqua.
Oh mio Dio.
Dio non è abbastanza organizzato per fare quello che faccio io.
Poliziotti finti che ti seguono per settimane, in attesa che crolli.
Medici falsi, assistenti fasulli.
Ho speso una fortuna per coinvolgerti nella caccia,
e se credi di poter abbandonare
solo perché le cose non sono come sembravano, ripensaci.
Adesso hai davvero qualcosa per cui lottare,
dato che vivrai ancora per decenni,
sempre che sopravvivi per i prossimi 90 minuti.
Sei pazzo.
Come tutti i grandi.
So che ti sei imbattuto nel mio socio, Connell, al ghetto.
Dice che ora hai una pistola. È contro le regole.
Le regole non valgono più, stronzo.
Ok, come vuoi.
Avviserò i restanti cacciatori che ora sono consentite.
È corretto.
Non c'è stato niente di corretto.
Ammetto che il tuo ingresso nel gioco non è stato proprio onesto,
ma l'obiettivo rimane lo stesso.
Se arrivi all'alba, vinci.
Credimi.
Sono un uomo di parola.
NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto? - Ha una chiamata a carico da…
- Val, sono io, rispondi. - La accetta?
- La accetto. - Val.
Dodge! Stai bene?
- Val, sei con Looger? - Sì, è qui.
- Passamelo. - Può sentirmi?
Cosa? No.
Dammi il telefono. Vado a prenderlo.
Ascolta, ci hanno mentito.
Non sono malato, non ho il cancro.
- Cosa dici? - Ora non posso spiegarti,
ma siamo in pericolo, e c'entra Looger.
Capito? Devi allontanarti da lui.
Vai dove ti ho chiesto di sposarmi,
- ti raggiungo in 15 minuti. - Sì, ma…
No, Val, vai subito.
Ok.
Cosa dice? Dov'è?
- Dice che viene qui. - Fantastico.
Grazie a Dio.
Vado a prendere una boccata d'aria.
È stato davvero pesante…
No. Non voglio perderti di vista.
Aspettiamo Dodge.
Ok.
Hai del tè?
Ho bisogno di rilassarmi.
Ho la camomilla.
Solo un secondo.
Sì, Connell?
Consiglio di interrompere.
- Ah, sì? - Tynes è fuori controllo.
Gli investitori l'hanno capito. Siamo tutti a rischio.
Nei 2000 anni da quando il gioco è iniziato,
da quando le più coraggiose reclute Romane evitavano gli anfiteatri
per la più pura competizione,
non abbiamo mai interrotto un gioco prima del termine.
E non lascerò che una storia costruita nei millenni
muoia sotto i miei occhi.
Dobbiamo solo motivarlo un po' di più.
Deve capire che c'è un prezzo da pagare se diventa violento.
Signora Tynes?
- Tutto bene? - Agente Watkins.
Grazie a Dio.
Ora viene con noi.
- No. - Forza.
- No! Aiuto! - Ehi!
Fermo!
Non vorrai che venga ammazzata, Dodge.
Ho un messaggio per te da Miles.
"Finisci ciò che hai iniziato."
Lascia andare mia moglie.
Non ho solo tua moglie.
- Dodge. - Val.
Finisci la caccia!
Cazzo!
Signora Tynes.
Non fatemi male.
Male? Santo cielo, certo che no.
Quelle non servono.
Prego, si sieda.
Per il bambino.
Ne ha passate tante.
Farà del male a mio marito?
Io? No, non gli farò del male.
Prego.
Lei chi è?
Può chiamarmi Miles.
Mi spiace che le cose siano andate così.
I parenti non sono quasi mai coinvolti. Non scoprono quasi mai la verità.
Normalmente, lei avrebbe già ricevuto una visita
dalla polizia che la informava che suo marito era stato ucciso,
una rapina finita male, qualcosa del genere.
No, non è un vero poliziotto.
Il suo telefono è sotto controllo, possiamo deviare le chiamate in uscita.
Quando ha chiamato la polizia, ha chiamato noi,
e abbiamo inviato l'agente Watkins.
Morale della favola,
avrebbe ricevuto una grande quantità di denaro non tracciabile,
spiegata come una ricca polizza di assicurazione
di cui Dodge non le aveva parlato, che aveva comprato ai bei tempi.
Ma suo marito si è rivelato una preda più tosta del solito.
Preda?
Sì. Vede, lo stanno cacciando.
In un gioco che io costruisco e dirigo.
Lui ha accettato di partecipare.
Di correre per la propria vita.
Per tutte e tre le vostre vite.
Perché?
Perché io l'ho voluto.
Lei e suo marito siete uguali.
Entrambi pensate di poter contrattaccare.
Ti cambi, cerchi di scaldarti…
Perché la vecchia fabbrica di auto del papà di Dodge dovrebbe illuminarsi
come al Capodanno cinese?
A meno che…
Non ci stia invitando ad entrare.
Ok, stronzi. Venite a prendermi.
Come va, maggiordomo?
Hai una cicca per il tuo amico Reagan?
No.
Buonasera, signora Kennedy.
È un piacere rivederla.
Nixon.
Reagan.
Vi scontrate per il secondo posto?
Ti assicuro, mia cara,
non appena finisco di…
Merda.
Ti racconto una storia su mio zio Dutch.
Era a caccia di alligatori.
Faceva galleggiare topi morti sui coperchi bucati delle borse frigo
così l'odore sgocciolava nell'acqua.
Un giorno, stava aspettando
che uno di quei grossi dinosauri mettesse fuori la testa.
Ma non sapeva che uno di cinque metri
stava uscendo proprio dietro di lui.
Il morale della favola è:
non ho più nessuno zio Dutch.
A quanto pare sono zio Dutch, adesso.
Dov'è mia moglie?
Non fare nulla di cui ti penti.
Dov'è?
Non so chi sia tua moglie,
e men che meno dove sia.
So a malapena chi sei tu.
- Dodge, stai bene? - Mi hai trovato di nuovo.
Sì, quando ho visto le luci, ho pensato chiedessi aiuto.
Aiuto? Li hai aiutati per tutto il tempo.
Cosa?
Mi hai drogato, vero? Così avevo mal di testa.
Dodge, non ti farei mai del male. Sei il mio migliore amico.
Ah sì? Allora dammi la pistola.
Dodge, chi ti ha detto così vuole farti impazzire.
Adesso usciamo di qui prima che…
Forza, andiamo.
Ok, fermati.
Non me ne frega un cazzo delle tue regole.
Manda subito qualcuno!
Non posso assistere un cacciatore una volta iniziato il gioco.
Sto sanguinando!
Manda qualcuno a prendermi!
Miles!
Oh, Gesù, no!
Dodge.
Ok, è tutto a posto.
Ecco, siediti.
Tra meno di un minuto arriveranno polizia e ambulanze.
Ti porteranno in ospedale.
Mi spiace. Non avrei mai dovuto credergli.
Ok, stai qui, amico.
Dove vai?
A finire il gioco.
Dove la tengono?
Spero ti piaccia l'ironia.
Val.
Stai bene?
Oddio, pensavo fossi morto.
Usciamo di qui, ok?
Oh, merda.
Ok, vuole solo me.
Lo guido fuori da quella parte, tu stai qui.
- No. - Stai qui, andrà tutto bene.
Ti amo.
Ha senso che abbia sposato una donna come te.
Non ho più una pistola.
Potevi usarla solo perché ce l'avevo. Se mi spari infrangi le regole.
Forza, amico.
Dammi la mano.
È l'alba. La caccia è finita.
Bello spettacolo, signor Tynes.
Maledettamente bello.
Signora.
È finita.
- Sì? - Dodge, congratulazioni.
Quando ti ho incontrato ho capito che eri un vincitore.
Ora goditi il resto della tua vita,
anche se non sarà mai eccitante come la giornata che ti ho regalato.
Non c'è di che.
Il prossimo concorrente.
Oh, Eduardo.
Non sai cosa ti aspetta.
Sottotitoli: Elisabetta Fanti te come la giornata che ti ho regalato.