Mr. Tynes!
Most fogadja magát.
- Dodge Tynes. Köszönöm, hogy eljött! - Mr. Sellars, köszönöm, hogy fogadott!
Örvendek. Hívjon Milesnak!
Bárcsak Dodge-nak hívhatna! Menő név. Kérem, foglaljon helyet!
- Apa autóbolond volt. A gyárban melózott. - Ahogy mindenki apja ebben a városban.
Az én apám alvázakat hegesztett.
Tizennégy évesen költöztünk ide Ausztriából az amerikai álomban bízva,
és Detroit meg is adta neki.
- Maga Wings-rajongó? - Igen.
Yzerman ütője lóg a kandalló felett a biliárdteremben.
Nekem Gordie Howe meze volt meg.
- Eredeti? Meccsen használt? - Igen, de el kellett adnom.
Igen, nos...
átnéztem az orvosi aktáját.
Úgy tűnik, pénzszűkében van, és elhagyta a szerencséje.
Sajnálom, ami magával történik, Dodge.
Fájdalommal is jár?
Igen, de általában gyorsan elmúlik.
Elnézést!
Nos...
Nézze, Miles, ismeri a történetem.
Ha lenne pénzem,
talán kaphatnék olyan kezelést, amivel időt nyerhetek.
És...
talán látnám megszületni a fiamat.
Ehhez a beszélgetéshez
alkohol kell.
Az én állapotomban nem kéne.
A maga állapotában azt kéne innia, amit csak akar.
Minőségi ital, ígérem.
Látja?
Megkérdezném, honnan van, de nincs pénzem. Mire megiszom,
- talán meg is halok. - Ne már, ne beszéljen így!
A pesszimizmus nem segít magán és a nején. De nem maga az első,
aki ilyen helyzetben fordul hozzánk.
Ön szerint lehetséges a kölcsön?
Van egy épületem fedezetnek, a Carrington.
Nos, Dodge, nagyon szeretnék segíteni,
és azt hiszem, tudok is.
De ismerem a Carringtont. Nincs befejezve, függőben áll.
Én lennék a negyedik zálogjogosult.
Nem adhatok ennyi pénzt olyannak,
aki elég nagy eséllyel meghal,
mielőtt vissza tudná fizetni a kölcsönt.
Tudom, ettől elég nagy szemétládának tűnök.
De ígérem, nem vagyok az. Egyszerűen...
Haltak meg családtagjaim rákban.
Tudom, milyen nehéz helyzet.
Igen, semmi baj. Megértem.
Ettől függetlenül úgy véli, hogy tud segíteni?
Igen. De nem egyedül. Szükségem van a segítségére,
az együttműködésére.
Mire gondol?
Dodge, én egyfajta közvetítő vagyok.
Lehetővé teszem, hogy emberek kiéljék
a bennük rejlő természetes vágyaikat.
Értem. És ennek mi köze hozzám?
Tudja, egy igen előkelő, igen jómódú ügyfélkörrel rendelkezem,
akik elképesztő összegeket fizetnek egy különleges,
egyedi élményért,
egy igen intenzív sportért...
a vadászatért.
Itt válik lényegessé az ön szerepe.
Rám fognak vadászni?
Mint a paintballban?
Vagy valami fogócska?
Vagy ahogy állatra vadásznak?
Ez a legnyersebb sport a világon.
Vadászat életre-halálra.
Baszki, maga nem viccel.
Látom az arcán, hogy el akar futni,
és ezt meg is teheti,
de akkor pont annyi pénzzel távozna, mint amennyivel jött.
Vagy meghallgat, és segíthet a családján,
ahogyan öt perccel ezelőttig el sem tudta volna képzelni.
Ártatlan emberekre vadásznak?
Nem, mi kétségbeesettekre vadászunk, akiknek nincs remény.
Mi optimizmust nyújtunk, nem csak az olyanoknak, mint maga.
A vadászaink jobbára mindent elértek,
amit az élet felkínált nekik.
Kihívást nyújtunk nekik.
Mi nem kövér, rossz térdű negyveneseket kínálunk nekik.
Fitt embereket kell levadászniuk.
Meg kell küzdeniük a zsákmányért.
Nem beszélve arról, amit értem tesz.
- Magáért? - Én segítek magán,
a feleségén és a meg nem született gyermekén.
Ez igazi segítség egy válságban lévő családnak.
Amiből én élek, az nem sok jó érzést kelt bennem.
Nem, azt el tudom képzelni.
- Elmegyek a rendőrségre. - És mit mond nekik? Őrültnek fog tűnni,
és semmit sem tud bizonyítani.
Meglátjuk.
Milliókat hagyhatna a családjára.
Dodge!
A betegsége diagnosztizálása óta hányszor mondta azt magának,
hogy bármit megtenne a családja anyagi biztonságáért?
Itt a lehetőség, hogy “bármit megtegyen”.
Ha még többet akar tudni róla,
az erkélyen iszom meg az italomat.
A LEGVESZÉLYESEBB JÁTÉK
NAPOKKAL KORÁBBAN
Dodge Tynes beerősít a végén,
megelőzi Wilsont a Vanderbiltről, a Notre Dame-ost is.
Már ők is csak nézik.
Elszakad a mezőnytől,
lépésenként növeli előnyét.
Jön az utolsó kanyar.
Tisztán látja a célvonalat.
Dodge Tynes nyeri a 400 méteres síkfutást!
45,46 másodperc,
ami új rekord a Michigan Egyetemen.
Dodge Tynes bekerül a történelemkönyvekbe. A beugró futó megnyeri a versenyt.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kérsz reggelit?
Köszi!
Omlett, áfonya, pirítós és kávé.
Jaj, istenem!
- Nem jó? - Uramisten!
- Istenem! - Azt hittem, a tojás mehet.
- A vaj a gond. - Ajaj!
Basszus!
Bocs, drágám! Azt hittem, tejtermék jöhet.
Jól vagy?
Jöhet a tejtermék. Csak ennek a kis rugdalódzónak nem.
Se a csirke, se a zöldségek.
- Köszi, édes volt tőled. - Kösz a hányásízű csókot. Jó volt.
A héten veszünk kiságyat? El kell vinnem a dobozt a hallból.
- Megcsinálom. - És a laza téglát.
Ahányszor rálépsz, lejön.
Kiságy, tégla, és minden más
meglesz, amint találok befektetőt.
Tudom. És remek leszel. Mindig az vagy.
Hé, ne titkolj el előlem semmit! Megtaláltam a számlákat.
Nem titkolóztam, de a munkára koncentrálj!
Koncentrálok. Van pár ígéretes tippem.
Megszerzem a pénzt.
Mennem kell.
Hé!
1238,48 dollár.
Ennyink volt, amikor összeházasodtunk.
Negatív 220 000:
a nettó adósságunk, amikor megvettük ezt a félkész házat és felújítottuk.
Felépítettünk egy életet.
Megleszünk.
Igen, tudom.
220 000 dollár adósság.
A régi szép idők, mi?
Szeretlek.
Mr. Pierce, köszönöm, hogy eljött.
Térjünk a lényegre!
Az épülete egy süllyedő hajó.
Igazából már a víz alatt van és a lyukakon befolyik a víz.
De ettől még meg lehet menteni.
Eszközbefektetéssel.
Ezért járunk most márványon.
Igen, és amint látja
- a prospektusból... - Nem fektetek be
olyasmibe, aminek papíron remek a megtérülése.
Csak olyanba fektetek, ami valóban úgy is van.
Mutassa meg az igazi számokat!
A rosszakat is. Mindent bele!
Jól van? Hozza el a számokat! Most mennem kell.
A jövőbeli Tynes hercegre.
Mázlista rohadék. Háromból három lányom lett.
Még a kutyánk is szuka.
Nektek elsőre sikerült egy kis fütykösös. Nem ér!
Ugyan, imádsz a kislányokkal lenni.
Igen, de időnként jó lenne valakivel focit nézni meg fingani.
Te nem csinálod vele?
Komolyan, haver, ez nagy áldás. Nálatok megvan a trónörökös.
Mindjárt jövök.
Ha itt pisálsz, összezavarod a csavargókat,
mert ők már megjelölték a területüket.
Na jó, haver, mi a gond?
Mégis hogy vállalhatnék egy trónörököst, amikor csak egy halom adósságot hagyok rá?
D, tudom, hogy szar a helyzet.
Mindenem a Carringtonban van. Ahogy még sokaknak.
Én nem egy befektető vagyok, akinek elvesztetted a pénzét.
A legjobb barátod vagyok...
akinek elvesztetted a pénzét.
- Nem vicces. Nem hagy nyugodni. - Én sem örülök neki.
Nem tudom, észrevetted-e,
de ez a hely sem aranybánya.
Ötvenezer nekem sok pénz,
de csak akkor kérem vissza, ha meg tudod adni.
Nézd meg! A Van Buren Motorvállalat.
Régen ki volt világítva, az egész városból lehetett látni.
Emlékszel a nyárra, amikor a fényezőben dolgoztunk?
Igen, hazavittük Penny, P-Penny...
Penny Talesco.
- Penny Talesco. - És Tammy Polnechek.
Apám cigijét szívtuk a földalatti csatornákban.
- Azt hittem, infarktust kap. - Hát igen.
Ha lett volna festékgőz, a fél gyár felrobban.
Hülyék voltunk.
De jó móka volt.
Figyelj, haver! Szebb idők jönnek.
Csak tarts ki!
Most megyek ellenőrizni a hordókat.
- Jól vagy? - Ja.
- Igen? - Jól.
Ha újra ki kell jönnöm, Looger lesz a baba neve.
- Mrs. Tynes! - Hol a férjem?
Az orvosok tájékoztatják, de most az a lényeg, hogy jól van.
Odakísérem hozzá.
Erre jöjjön!
Ott van.
Köszönöm!
- Mi történt? - Szia! Jól vagyok.
- Jól vagyok. - A rendőrség hívott. Úgy féltem.
Mr. és Mrs. Tynes?
Ő dr. Carlton Levy, én pedig dr. Rajiv Singhal vagyok.
Szóval mi a fene folyik itt?
Egyik percben a busznál vagyok, aztán itt ébredtem.
Mr. Tynes, mostanában
nem fájt a feje?
De.
Nem is kicsit.
Ez itt a CT-je.
Ez a folt a felvételen a glioblasztóma,
egy agresszív tumor.
Rosszindulatú, és az elhelyezkedése miatt
nem lehet műteni.
Itt valami tévedés lesz.
Naponta tíz kilométert fut.
Szerencsénkre dr. Levy éppen nálunk dolgozik.
Ő az egyik legjobb onkológiai sebész a Sloan Ketteringnél.
Mindketten egyetértünk a diagnózisban.
Bárcsak tévednénk, de sajnos
nem tévedünk.
Nem érdekel, mit mondanak.
Elmegyünk minden specialistához,
- a Mayo Klinikára, Cedarsbe... - Mégis hogy, Val? Nincs biztosításom.
- Dehogy nincs. - Nincs.
Csak neked és a babának. Hónapokkal ezelőtt megszüntettem.
Miért tennél ilyet?
Mert nincs pénzünk, Val.
Jól vagyok. Jól vagyok.
Nézze, uram,
sajnálom, hogy ezen megy keresztül!
Tessék!
Mindig hagynak nálunk névjegykártyát.
Nehéz helyzetben lévő betegeken segítenek.
Talán magán is tudnak.
Hetek? Hetek?
Vallel nem tudtunk elég időt együtt tölteni.
Dühös vagyok.
Dühös vagyok, hogy meghalok.
Dühös vagyok, hogy a fiam nem ismerhet meg.
Dühös vagyok,
hogy ez a kibaszott tumor elválaszt a családomtól!
Vannak lehetőségek,
azok a holisztikus cuccok. Egyik nap a tévében azt mondták,
ha aloe verát iszol, megváltozik a tested PH-értéke
és kinyírja a rákot, vagy sátrak, amikben kiizzadod a mérgeket,
vagy nem is tudom, vannak gyógykristályok,
vagy a reiki, akupunktúra.
Szerintem... ki kéne próbálnod ezeket.
Nem szabad beletörődnünk. Vannak lehetőségek.
NAPJAINKBAN
Az lesz a legjobb, ha csak én beszélek,
maga pedig nagyon figyel rám.
Meg tudja ezt tenni, Dodge?
Íme, hogyan fogják levadászni.
Ez egy 24 órás vadászat.
Minden túlélt óráért
egyre több pénzt utalnak át a bankszámlájára,
és ez így megy a végéig.
Ha túléli a napot, gazdagon távozhat.
Ha nem...
pár héttel korábban meghal, mint normál esetben, viszont a családjának
nem lesznek anyagi gondjai.
Hihetetlen, hogy erről beszélünk.
Miután felhívta az irodát, kutattam maga után.
Egy jól kereső helyi srác, aki felforgatta a várost.
A Michigan Egyetem futóbajnoka, komoly állampolgár.
Ha lenne egy varázspálcám, amivel meggyógyíthatnám, higgye el, megtenném!
De ilyen pálca nem létezik, de még ha létezne is,
nem lenne annyi pénze.
Maga így talál résztvevőket?
Hazudik a kórházaknak, hogy segíthet a betegeken?
Segíthetek magán és ez fellelkesít.
Talán meglepem vele,
de én sem ezt a hivatást akartam magamnak.
A Red Wings kapusa akartam lenni.
Nézze, általában gazdag ficsúrokkal üzletelek,
akik elszórják az örökségüket, vagy degenerált szerencsejátékosokkal.
Jelenleg egy kokainfüggő is van a listámon százezres tartozással.
Dodge,
maga az első olyan halálos beteg,
aki ténylegesen elég fitt a meneküléshez.
Maga egy jó ember, akinek rossz lapokat osztottak.
Ha én jó ember vagyok, akkor maga micsoda?
Az egyetlen reménye.
Ha mégis fontolóra veszi, vannak szabályok.
A legfontosabb, ha egyszer igent mond, nincs visszaút.
Nincs időkérés, nincs újrakezdés.
Az ügyfeleim biztosra mennek, hogy tudja, mire vállalkozik.
- Fair küzdelmet akarnak. - Micsoda úriemberek!
Nem biztos, hogy férfiak.
Lehetnek férfiak, nők, feketék, fehérek, hentesek, pékek,
gyertyakészítők... bárkivel találkozik, az lehet az utolsó, akit élve lát.
Következő szabály: a játék csak Detroitban folyhat.
Ha átlépi a városhatárt, az szabályszegés, és a játék sosem ér véget.
Addig tart, amíg meg nem ölik. Nem szólhat a zsaruknak, nem csukhatják le.
Ha bárkit is beavat a játékba, az is szabályszegés.
Csak maga és az öt vadász van,
akiket beneveztünk.
Se személyazonosság, se készpénz, se segítség, egyedül van.
És mi van a pénzzel?
Helyes, tehát érdekli a dolog.
Az első óra végén 50 000 dollárt utalunk át
egy lenyomozhatatlan offshore számláról.
A következő óra végén 100 000-et.
Az utalások minden óra végén 50 000-rel emelkednek a 20. óráig,
ami egymilliót fizet,
ami ezután további 1 000 000-val nő a továbbiakban,
végül elérkezünk az utolsó óráig, mely 5 000 000-t fizet,
- így összesen... - 24,5 millió dollár.
Igen, ezért lenne remek préda.
Okos, sportos, jobban ismeri a területet a vadászoknál.
Sikerülhet véghezvinnie.
Pár dolgot még tudnia kell:
tilos a fegyver.
A vadászoknak közel kell kerülniük önhöz.
Igen kreatívak tudnak lenni e tekintetben.
Ennek mindig magánál kell lennie.
Csak engem tud hívni vele.
Amikor eltelik egy óra,
ahogy átutaltuk a pénzt, kétszer csipog,
megadva a pontos helyzetét
a következő 15 másodpercben.
Ezután újra nyoma vész.
Ne próbálja otthagyni egy buszon!
Ha nincs magánál, az szabályszegés.
Örökre a játék részese marad.
Elég, hogy lássa, komolyan gondolom, de a problémái megoldására nem.
Ahogy óhajtja.
De ha meggondolja magát...
itt a saját telefonszámom.
Remélhetőleg hamarosan találkozunk.
- Előbb találkozunk a pokolban. - Nem.
Nem, maga a mennyországba jut, Dodge, amikor meghal.
Jelenleg 2.6% a még nem értékesített lakások aránya,
a nyereség mégis az átlag felett van.
Ez a költségmodell lehetőséget ad a megtérülésre,
mint a hasonló befektetések Columbusban,
Grand Rapidsban, Peoriában és St. Louisban.
Oké, Dodge.
- Kérdése van? - Nem, jól látom, mivel van dolgunk.
De azt kell mondjam, barátom, maga bármit képes lenne eladni.
Köszönöm!
De nekem ezt sajnos nem tudja eladni.
Nem tetszenek a számok.
De a jövőben akár még dolgozhatunk együtt.
- És ha átdolgozom az ajánlatot? - Arra semmi szükség,
de köszönöm! Mindenképp passzolom.
Viszlát, barátom!
És 75%-nyi részesedéssel?
Az egész épülettel sem tudna meggyőzni.
Nincs szükségem az adósságra, ami vele jár.
Keressen meg a következő projektjével, rendben?
Nem lesz újabb projekt. Ezt kell összehoznom.
A családommal éppen nehéz időszakot élünk át, és ez...
- az épület az egyetlen, amim van. - Az elején én is így kezdtem,
de higgye el, mindig van remény.
Talpra fog állni, kölyök. Még találkozunk.
Tudod, mi nem tetszik?
A meghalás része?
Az, hogy puhány vagy.
Amikor lesérültél a területin, felálltál, és megnyerted az államit.
És amikor az a pöcs tanársegéd megpróbálta lecsapni Valt... hé!
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
Amikor az a pöcs megpróbálta elcsábítani Valt, szétrúgtad a seggét.
Szar énekes vagy, közepes kártyás,
és a legjobb barátom. Úgyhogy küzdj,
ahogy mindig küzdesz!
Nincs pénzem, se biztosításom.
A szüleim meghaltak. Val családjának nincs pénze.
Mégis mivel küzdjek?
Születni fog egy fiad, szóval mindennel, amid van!
Szia!
Hol voltál?
Gondolkoztam a friss levegőn.
Valamit mondanom kell.
Kaptam egy ajánlatot.
Jerry Pierce be akar szállni.
Pénzhez jutunk, veszünk drága gyógyszereket,
elmegyek kísérleti műtétekre, mindent megpróbálok.
Vannak olyan új eljárások,
- amelyekkel... - Istenem!
Figyelj,
még nem tudlak elveszíteni,
úgyhogy harcolni fogok.
Harcolni fogok hármunkért, nem fogom feladni.
Minden rendben lesz?
Igen.
Igen, megígérem.
Helló, Dodge!
Honnan tudta, hogy én hívom?
Maga az egyetlen, aki tudja a számom a csapatomon kívül.
Miben segíthetek?
Benne vagyok.
Szeretlek.
Hová mész?
Elmegyek futni.
Te csak aludj!
Nem siette el.
A játék napkeltétől napkeltéig tart. A napkelte 6:46-kor van.
- Tessék! Ezt magának rendeltem. - Nem vagyok éhes. Ennie kell.
- Jó erőben kell lennie. - Jól vagyok.
Ahogy akarja, de kemény lesz, ha menekülnie kell.
- Mindennap futok. - De nem így.
Ürítse ki a zsebeit!
Valami gond van?
Talán haza kéne mennem.
Mégis miért?
A feleségéhez, hogy lássa meghalni?
Egy családhoz, ami otthontalan lesz hónapokon belül?
Dodge, maga túl jó ember ahhoz,
hogy így hagyja itt őket a félelme miatt.
Várjon!
Az ultrahang.
Megértem.
Tartsa meg!
Ha legyengül, gyenge préda lesz.
- Álljon fel! - Tessék?
Gyerünk, talpra! Egy pillanat az egész.
Karokat szét!
Meg kell motoznom. Elnézést kérek,
- de előírás. - Bámulnak minket.
Azt hiszik, én vagyok a felügyelőtisztje.
Remek.
Volt egy fickó San Juanban, aki becsempészett egy kést a zoknijában.
Végül nem ment vele semmire, de az ügyfelek
jogosan voltak dühösek.
Hány embert sikerült már beszerveznie?
Figyelembe véve a tétet,
többet, mint gondolná.
A világ állapotát figyelembe véve, kevesebbet.
Igen, én vagyok. Igen.
Kérem, utaljon át 50 000 dollárt a játékos számlájára!
Várok.
Van már neve a babának?
Igen? Köszönöm!
Nyissa meg a dollárjeles appot!
Ez a bankszámlám.
Nézze az egyenleget!
Az első óráért, akár túléli, akár nem.
Most már tudja, hogyan működik.
“Örökké szeretlek mindkettőtöket.”
Ne az órát nézze, rám figyeljen!
Azt akarom, hogy megcsinálja. Hogy a kezében tarthassa a gyermekét,
vagy legalább hagyjon rá valamit. Figyeljen!
Folyamatosan maradjon mozgásban!
A tömeg a barátja.
Nem akarják nyilvános helyen megölni, különben örökre
börtönbe kerülnek hamis személyazonossággal.
Ne bízzon senkiben, legyen éber, maradjon paranoiás.
- Megértette? - Igen. Igen, oké.
Igen. Mikor szól a vadászoknak?
Ők is itt vannak, mind az öten.
Tessék?
Így van, bármelyikük lehet.
Dodge, Dodge!
Az adrenalin elárasztja a testét, a szívverése felgyorsult,
mintha a cél felé közeledne. Vigyázzon, különben a delet sem éri meg.
Igen.
Mikor kezdődik?
Már elkezdődött. Kap három percnyi előnyt.
Használhatja arra, hogy megjegyezze az arcokat,
de a vadászok akár már el is tűnhettek.
Vagy messze futhat.
Három lehetőség van: harcol, elfut vagy lefagy.
A harmadik megöli.
Elnézést!
A buszjegy 1,50 dollár!
Nincs meg a pénztárcám.
- Szálljon le a buszról! - Már látott korábban. Havi bérletem van.
- Csak most az egyszer. - Kösz!
Várjon meg!
Induljon! Gyerünk, tartsa a menetrendet!
Ne oktasson ki, hogy vezessem a buszom!
Kösz, haver!
Beljebb ülne?
Állítsa meg a buszt!
Le kell szállnom. Állítsa meg a buszt!
Maradjon a sárga vonal mögött!
Álljon meg, bassza meg!
Szálljon le, maga őrült!
Lássuk, mit akartok, ti vérszívók!
Jóváírás?
Uramisten!
Sajnálom, de a férje jelenleg
nem tudja felvenni a telefont.
Épp egy játékban vesz részt.
Dodge Tynest hívta. Hagyjon üzenetet, és majd visszahívom.
Szia, szívem! Mondtad, hogy pénzt kapunk,
de most érkezett 50 000 dollár a számlánkra.
Őrület, hogy Jerry Pierce ilyen hamar utalna nekünk.
Hívj vissza! Szeretlek.
Igen, Connell?
Nincs jól az embere. Bepánikolt.
Úgy érzi, rosszul választottam?
Dehogy.
Helyes. Dodge igazi sportoló.
Remek vadászat lesz.
Biztosan igaza van, viszont tudnia kell,
hogy Carter Tynes sarkában van.
Alig 50 méterre van tőle.
Gyerünk, Dodge, ne hozzon szégyenbe!
A tömeg a barátod.
Mégis mihez kezdjek ezekkel?
Csak hadd üljek itt egy percet!
Szálljon ki a székből, mielőtt szétrúgom a seggét!
- Hé, hé! Az újság egy dollár! - Tartsa az ajtót!
Köszönöm!
Oké, csak lélegezz!
Szabályozd a szívritmust! Maradj hidratált!
Jól vagy, jól vagy.
Kívánj szerencsét
Miközben integetsz nekem
Csirió, már indulok is
Már úton vagyok
Kívánj szerencsét
Miközben integetsz nekem
Örülj nekem
Ne sírj
Légy boldog
Szóval...
Mr. Tynes?
Kezdhetjük?
Úgy tudtam, versenyző alkat, Mr. Tynes.
Egy harcos.
Akinek van miért élnie.
De sajnos...
úgy tűnik, hogy magára is...
csak elfecséreltem az időmet...
az energiámat...
és a forrásaimat.
Meg kell mondjam...
csalódott vagyok.
- Nixon. - Mr. Sellars,
a fél világot átutaztam,
hogy alig egy órát vadászhassak.
Tiszta Johannesburg.
Beszélnünk kell a visszatérítésről.
Bocsánat.
Elnézést kérek! Nem ilyen szolgáltatást érdemel,
ez nem a Tiro Alapítvány sztenderdje.
A következő vadászatnál kárpótolom. Megígérem.
Sajnálom, Dodge!
Oké. Most pedig...
Uram?
Tynes kiment a mosdóból.
Hullazsákban.
Ilyen sebességgel nem.
Életben van.
Szép volt, Dodge.
Tynesékat hívta. Kérjük, hagyjon üzenetet!
Dodge, itt Jerry Pierce.
Nem értem el a mobilján, ezért megpróbálom az otthonin.
Sajnálom, hogy elutasítottam,
de eszembe jutott valami.
Lenne a projektmenedzserem?
Tudom, hogy nem a saját cégét vezetné,
de szívesen látnék egy ilyen embert a csapatomban.
Kérem, hívjon vissza!
Mi a fene?
Baszki!
Tizennégy, 13...
Oké, ma 800 métert kocogunk a postáig
- majd vissza a pékségig. - ...tizenegy, tíz,
kilenc, nyolc,
- hét... - Dodge,
150 000 dollár van a számlán.
...öt...
Tudom, hogy Jerry Pierce nem fektetett be.
Hol vagy? Hívj fel!
- ...egy. - Mit beszél?
- Fiam, jól érzi magát? - Nem.
Na most, ha megmukkan,
vagy kiabál,
néhány ártatlan embernek is baja eshet.
Ők nem vesznek részt a vadászatban.
Sétáljunk egyet!
Looger, itt Val. Dodge-dzsal vagy?
Oké, figyelj,
ma reggel 150 000 dollár jött a bankszámlánkra.
Dodge szerint egy nem létező üzletből van, de nem tudom elérni.
Nem, Looger, én mondom, valami nem stimmel.
Bajban lehet.
Így ni. Csak szépen lassan... odamegyünk a mozgólépcsőhöz.
Felmegyünk a magasföldszintre,
majd a rakodási területre.
Hogy hangzik?
Jöjjön!
Reagan.
Az a brit köcsög.
Lenyűgöző.
Mr. Tynes elmenekült Nixon és Reagan elől,
pár perc különbséggel.
Mondtam, hogy remek préda.
Igen, uram.
Nos,
most tovább követem a játékosokat.
Vigyázzon!
Bassza meg!
Minden rendben odalent?
Az utca túloldaláról láttam, hogy leesett.
Igen. Semmi baja. Köszönöm, biztos úr!
Nem önhöz beszéltem, hanem a vérző orrú fickóhoz.
Jól vagyok, uram.
Többet ne rohangáljon őrült módjára!
Bocsásson meg a barátomnak, biztos úr.
Késésben van a neje ultrahangvizsgálatáról.
Ma...
tudják meg a nemét.
Nagyon izgalmas nap, igaz, haver?
- Igen. - Jól van. Gratulálok!
- Nézesse meg az orrát! - Oké.
Hé!
Az a teaszürcsölő köcsög nincs itt, hogy megmentsen.
A következő megálló: Fort/Cass állomás.
Kibaszott Detroit, mi?
Figyelj, Benny Hill!
Én üldöztem őt.
Beavatkoztál a gyilkolásomba.
Megszegted a szabályokat.
Mindenkinél jobban ismerem a szabályokat.
Csapdába ejtetted a prédát egy nyilvános helyen,
ami nem ad lehetőséget az akcióba lépésre.
Viszont ha követtelek volna titeket a rakodási területre,
az épület mögé, ami üres,
akkor igen, akcióba léptél volna,
és a beavatkozás szabályszegés lett volna.
De nem így volt.
Másodszor,
vedd le a kezed az öltönyömről,
vagy kivágom a bal herédet a testedből.
Ahogy akarod, Mr. Belvedere.
A kölyök kicselezte Reagant és Nixont,
kétszer is.
A többi vadász?
A környéken vannak.
Dodge biztonságban érezheti magát a metrón, de nem sokáig.
Basszus!
Elnézést, ha megijesztettelek.
Atyám...
Igen, eléggé megijesztett.
Nem akartam.
Gyónni jöttél?
Persze.
Oldozzon fel, atyám, mert vétkeztem!
Elég rég volt a legutóbbi gyónásom.
Ha őszinte akarok lenni, atyám...
attól tartok, önként vállalkoztam valamire...
ami velejéig romlott.
És most nem tudok kiszállni.
Lássuk csak!
Külföldi számlaazonosítója van.
De nincs megjelölve a forrás.
És a nemzetközi banktörvények alapján...
Nem tudják, hogy került a számlára?
- Nem... - Ez a bácsikája vagyona.
Sok helyen volt vagyona.
Csak azt próbáljuk kideríteni, pontosan honnan jöhetett a pénz.
Nehogy az unokatestvérei megtudják, majd érdemtelenül követelőzzenek.
Igen, ők pelenkázták az öreget az utóbbi két évben.
Szólok az igazgatónak, hogy nézze meg.
Ez fura, úgy tűnik, hogy a jóváírások mindig egész óra 46 perckor érkeztek.
50 000, 100 000...
- 150 000... - 150?
Igen, ma reggel 8 óra 46 perckor.
Nem tudtak erről az utolsó jóváírásról?
Mi csak... nem tudtuk,
- mekkora vagyona volt Jimmy bácsinak. - Nos... idehívom az igazgatót.
Nem kell. Minden rendben van.
Köszönjük az idejét!
- Mit csinálsz? - Háromszázezer?
Dodge nagy szarban van.
Nem kell, hogy valaki előttünk megtudja,
mi a fene folyik itt.
Azt hittem, nincs más választásom.
Nem hagyhattam pénz nélkül a családomat.
Az, hogy gondoskodni akar a szeretteiről, nem bűn.
Igen.
De hogy hogyan...
az lehet bűn.
Mit csináltál pontosan?
Drogot árultál, loptál?
Nem, nem.
Sosem tennék semmi olyat, amivel másoknak ártanék.
Ironikus, de aki megsérülhet, az én vagyok.
Oké, hívj, ha tudsz valamit!
Kösz!
Megtudtál valamit?
A kórházakban és a hullaházakban nincs semmi nyoma, ami jó hír.
Kihívtad a zsarukat? Nem tudjuk, Dodge mit csinál.
Nem hozhatunk rá bajt.
Már bajban van.
Fiam, én nem adhatok feloldozást a bűn alól,
csak ha megmondod, mit tettél,
és valóban megbánod, hogy elkövetted.
A helyzet az...
hogy a szabályok miatt nem mondhatom el senkinek.
Ha elmondja a rendőröknek...
Nem szeghetem meg a gyónási titkot.
Az egyház törvényei szerint nem árulhatom el a bizalmad.
Atyám, ha elmondanám...
nem hinne nekem.
Hé! Hé! Hé, hé!
- Azonnal hagyja abba! - Meg akar ölni!
Csak a soromra vártam. Baszki!
Megsértetted a templom szentségét.
Most pedig ülj le és áruld el, miért hiszed azt, hogy meg akarnak ölni!
Azért, mert beleegyeztem.
A férje családjában volt depressziós?
- Nem. - Öngyilkosság?
Nem.
Muszáj megkérdeznem.
A betegek sokszor a saját feltételeik szerint akarnak meghalni.
Semmi baj.
Elnézést, de meg kell kérdeznem.
A férje érdekében mondja el az igazat!
Tett valami törvénytelent? Drog, pénzügyi csalás, bármi,
ami magyarázat lehet a beérkezett összegekre?
A feltevés is abszurd, hogy benne lenne bármi törvénytelenben.
Értem.
A helyzet a következő:
nem tekinthető eltűnt személynek 24 óráig, szóval meg van kötve a kezem, de...
Körbekérdezek, beszélek néhány emberrel, de őszintén, nem sok reményt fűzök hozzá.
A férjem jó ember.
Kérem, ha tehet valamit...
Igen, természetesen.
- Most mennem kell. - Mi olyan sürgős hétköznap 9:45-kor,
hogy menekülj gyónás nélkül?
Nem most sürgős, atyám.
- 9:46-kor tudják meg, hol vagyok. - Kik?
Nem mondhatom el.
Bárki is legyen az, hidd el, nem hagyom, hogy bántson téged!
Nem az én házamban. Nem az Úr házában.
Basszus! Látja?
- Most már tudják, hol vagyok. - Igazából, Dodge,
már egy ideje tudom, hol vagy.
Úgy tűnik, vége.
Carter elkapta.
Három óra egy perc.
Így is átlag alatti, de figyelembe véve, hogy lerázta Reagant és Nixont,
nem mondhatja, hogy szörnyű vadászat volt.
Connell, a templomnál van?
Már egy jó ideje.
Készüljön a takarításra!
A bejáratok kovácsolt vasból készültek! Lehetetlen szétfeszíteni!
Miért zárnék be egy kaput, és hagynám nyitva a többit?
Nem lenne logikus.
Uram, utálom az ostoba prédát.
Pszichológusi diplomát szereztem az Ibadáni Egyetemen,
majd viselkedéselemzésből mesterdiplomát Oxfordban.
Így sikerült rád találnom.
Tudod, egy órával ezelőtt,
amikor megtudtam, hol vagy, még a közelben sem voltam,
viszont abból a 15 másodpercből, amit láttam, kiderült,
hogy északra tartasz.
Láttam, hogy pár tömbre vagy a Szent Jeromos templomtól.
És az aktádból láttam, hogy nem vagy gyakorló katolikus,
attól még jártál templomba.
Ha az ember fél,
ösztönösen is az ismerős felé rohan.
Megnyugtat minket.
Tudtam, hogy nem jössz egyből be.
Féltél, hogy csapdába esel, mint Nixonnal a Renaissance Centerben, igaz?
De végül menedéket kerestél.
Hamarabb ideértem, mint te, bezártam,
kölcsönvettem pár ruhát a parókiáról,
és most itt vagyunk.
Te, én...
és az apám félkilós ácskalapácsa.
Miért nem ölt meg gyónás közben?
Vártam, hogy megszeged-e a szabályokat, leleplezve a vadászatot.
Nem mondtam semmit. Követtem a szabályokat.
Igen, becsületesen játszottál.
Ezért öllek meg gyorsan.
- Ne már, családom van. - Azt is tudom az aktádból.
Derekasan küzdöttél.
Büszke lehetsz magadra.
Ég veled, Mr. Tynes!
Ez a kedvenc részem.
Kovácsolt vasból van. Lehetetlen szétfeszíteni.
A helyedben fognám azokat a gyertyákat,
és porig égetném a templomot,
mert ha életben hagysz, hidd el, hamarosan újra találkozunk!
Azt mondta, olvasta az aktámat. Milyen aktát?
A lehetséges prédák hátterét.
Pszichológusként, segít a vadászatban.
Az ősemberek, mint Reagan, sosem olvassák el.
Nem is biztos, hogy tud olvasni.
Reagan?
- Korábban Nixont mondott. - Én vagyok Carter.
Milestól álneveket kaptunk a vadászat védelméért.
Nekem tetszik a Carter, a Habitat for Humanitynek végzett munkája miatt.
Ők is olyan szerszámokat használnak, mint én.
Ezt magadnak köszönheted!
Te magad mondtad.
Bassza meg!
Hé, testvérem!
Bocs, de azt hiszem, az az én kalapácsom!
Hé! Lopsz az egyháztól?
Tudod, hogy balszerencsét hoz. Balszerencsét!
Eljövök érted.
Mr. Tynes!
Eljövök érted.
Hogy a francba jutott ki a templomból, miközben Carter nem mozdul?
Connell?
Megölte Cartert?
Nem, csak...
cselekvőképtelenné tette.
Igen, csak szabadítson ki!
Azzal beavatkoznék a vadászatba.
De... a következőt fogja tenni. Ha megtalálják, mondja,
hogy egy nigériai pap, aki látogatóba jött a családhoz Detroitba.
Ellátogatott a templomba,
ahol az adománydobozt kirabló vandálokba ütközött.
Akik megverték és bezárták ide.
Órákba telhet, mire rám találnak.
Igen.
Szép napot!
Megoldottam a helyzetet, uram.
Mennem kell. A préda keres.
Dodge, folyamatosan lenyűgöz.
Aktát adott nekik rólam? Carter az alapján talált rám.
Igen, miután találkoztunk, utánanéztünk magának.
Ez a vadászat része.
Igen, de a vadászatot felfüggesztjük, seggfej.
Az őrült Carter kitépett egy darabot a lábamból.
Igen, ez sajnos a maga baja.
Kapja be! Fair vadászatot akart.
Világosak a szabályok. Se újrakezdés, se időkérés.
Ha megsérült, lássa el a sebeit!
Csak így tovább, kölyök!
Drukkolok magának.
Halló?
Hülye fasz.
Remek, remek. Baromi jó.
Bassza meg!
Bassza meg, nem tudok futni.
Kurvára nem tudok.
Érdekes.
Mr. Sellars!
Connell a helyén van?
Connell mindig a préda közelében van,
de egyikük sem fogja látni,
hacsak ő nem akarja.
Gondolom, azért kérdezi, mert lekapta Tynest?
Az elkapta.
Mr. Sellars, nem lekapta. Nem tudom lekapni,
mert ahhoz az kéne,
hogy fényképező legyen nálam,
de nem fotózni jöttem.
Leereszkedő seggfej.
Úgy látom, hogy épp a Lafayette
és a Chrysler épület sarkán van, a görög negyed mellett.
És már órák óta követem Dodge-ot.
Közelebb lesz a belvároshoz, de egyre kisebb területet jár be.
Ő egy atléta, nem szabadna ilyen hamar kifáradnia.
Ezek szerint megsérült.
Ezt cáfolni, de megerősíteni sem tudom.
Nem is kértem erre. Sosem használnék fel tiltott információkat.
- Mindig a szabályok szerint játszom. - Elnézést, nem állítom az ellenkezőjét.
Bárhogy is legyen, szívességből hívtam.
Álljon készen a következő lépésre! Hamarosan 16:46 lesz.
A GPS-e alapján Dodge a közelben lesz.
Még egyszer nem hagyom meglógni.
Tényleg elég közel van.
Dodge, rossz időpontot választottál a meccsnézéshez!
Clutterbuck középen tör előre, akit Berniernek kell megállítania!
Őt is körbevették.
Kitörve a tömegből Bertuzzi indul meg. Kiteszi a szélre. Dylan Larkin
- bent tartja a pakkot. - Eredmény?
3-2 az Islandersnek. Nincs támadójátékunk.
- Mennyi van még vissza? - Pár perc.
Szoros lesz.
Mi?
Semmi. Nem bánod, ha hallgatom egy kicsit?
De. Menj tovább!
Ti mindig loptok az árumból.
“Ti”?
Nem vagyok csöves.
Balesetem volt. Hosszú történet. Hadd hallgassam a meccset!
- Ahogy akarod. - Kösz!
Nem árulsz innivalót? Szomjan halok.
Csak Red Wingses cuccokat. Programfüzet?
Nincs nálam készpénz.
Örülj, hogy nem kérek pénzt a rádióért.
Gyerünk, Detroit!
Hiába várok, nem hív senki.
Mindjárt napnyugta. Mi van, ha egy árokban hever?
Mindenkit hívtam. Nem hallottak felőle.
- Most is jön a pénz? - Igen, már több mint 2,2 millió.
Jézusom! Hogyhogy?
Nem tudom. Sok pénzes fickót ismert, akiktől jöhet.
Átnézem a jegyzeteit.
Én még egyszer körbejárok a környéken, mert megőrülök az ücsörgésben.
Ne küldjem át Janice-t?
Ne!
- Egyedül akarok lenni. - Oké.
Minden rendben lesz.
Hívj fel, ha találsz valamit!
Újabb védés Greisstól! A Detroit egygólós hátrányban,
üres kapuval és emberelőnyben.
- Larkin kapuvasat lő, centiken múlt! - Ez az!
Mi van, New York-i vagy?
Nem, detroiti.
Még 30 másodperc. A New York
- beszorul a kapuja elé. - Viszlát!
- Bertuzzi centikkel lő mellé! - Gyerünk!
Lőjetek már egy gólt!
Most már kétségbeesetten támadnak.
Hatalmas az iram, de még mindig nem jutottunk közelebb a gólhoz.
Az ilyen pillanatok igazán idegtépőek, hiszen tudod, hogy kifutsz az időből.
TIRO ALAPÍTVÁNY, MILES SELLARS
Larkin vissza Kronwallnak... pattintott lövés!
Hickey blokkol, Boychuk begyűjti!
Kilövi a harmadból
a dudaszó pillanatában!
A Detroit egy izgalmas meccsen 3-2-re kikapott.
Kezdjük!
Kilenc, nyolc...
Hét...
hat...
Öt...
négy...
három...
kettő, egy.
Dodge!
Dodge, tudom, hogy itt vagy!
Futni már nem tudsz, ezért inkább bujkálsz.
A tömegben bújsz meg.
Okos, nagyon okos fiú.
Dodge!
Dodge Tynes!
Hé! Hé, te! Hé!
- Vedd le a mezt! - Halkabban!
Vedd le, te tolvaj! Vedd le!
- Ne kiabálj! - Vedd le!
Jaj, ne már!
- Sietnél? - Nem vetted ki a szennyest
- a csomagtartóból. - Ültesd be, aztán befejezzük a pakolást.
Fagyos esténk lesz, Dodge.
Igen, Connell?
Láttam a sebességet a monitoron. Gondolom, felszállt egy buszra.
Egy kocsiba?
Dodge, fogalmad sincs, mit csinálsz.
Na jó, Mikey-nak megy a Bingo. Davey-nek itt a gyümölcsleve.
Észre sem veszitek, máris Birminghamben vagyunk.
A játék csak Detroitban folyhat. Ha elhagyja a városhatárt,
az szabályszegés, és a játék sosem ér véget.
- Baszki! - És Bingónak hívták
I-N-G-O
I-N-G-O, I-N-G-O
- És Bingónak hívták - Fejbe lőném magam
Ne bunkózz már!
Tudod a szöveget, csak énekelj!
- I-N-G-O... - Csitt! Csend!
Azt hiszem, hallok valamit.
- Mi a fene ez? - Szerintem a csomagtartóból jön.
Lemész az autópályáról?
Ez nem a legjobb környék.
- Mi az? - Honnan tudjam?
Talán mosómedve lehet?
Mindjárt megtudjuk.
- Uramisten! - Bassza meg!
- Még a városban vagyunk? - Hogy került a kocsimba?
- Detroitban? Ne hívja a zsarukat! - Csövi a 6 Mile Roadnál.
Hé, hé, álljon meg!
Adja ide a mobilját!
Adja ide, bassza meg!
Kérem! Ne bántsa őket!
Annyira...
sajnálom!
Hé! Mégis hová megy?
Haza.
Taxilopást jelentettek a 6 Mile autópálya mellett.
A gyanúsított leírása megegyezik a prédánkkal.
Már tíz órája folyik a játék.
Mentálisan kimerült. Vállalja a kockázatot.
Tudja, hogy a zsaruknál egy lopott taxi
- nem nagy ügy. - Egyetértek.
Viszont egy csavargó zaklatott egy családot a lopás közelében.
A leírása szintén egyezik a prédánkkal.
Megtámadott egy családot?
A vadászat megtört egy panamai tábornokot is
Colón Cityben négy éve,
miért ne tenné ezt egy ingatlanügynökkel Detroitban?
Uram?
Tynes nem használ semmilyen kitérő vagy megtévesztő manővert.
Úgy tűnik, egy igen konkrét helyszín felé tart.
Looger, ismerem az összes vállalkozót, akikkel Dodge együtt dolgozik.
Miles Sellarsszel nem.
“Biztosítás a Biztosítás Nélkülieknek”? Neki nincs biztosítása!
Egy pillanat!
Láttam Dodge-ot!
Picsába!
Annyira kiszámítható.
Tudtam, hogy hazamész a feleségedhez, miután rádöbbensz a valóságra.
Hogy milyen az új életed.
Hogy mivé váltál.
Viszont egyvalamivé sosem válsz.
Nem lehet belőled gyilkos.
A templomban sem tudtad megtenni, és most sem.
Ha most életben hagysz, újra a nyomodban leszek,
de még így sem tudsz megölni.
Talán...
majd összefutunk az utcán.
Vagy egy sikátorban.
Vagy otthon.
A feleségeddel.
Lehet, hogy egyből odamegyek, amint összeszedtem magam.
És majd ott megvárlak.
A szép kis feleségeddel, Valerie-vel.
Nagyon jól fogunk szórakozni.
Úgy belévágok, hogy sose felejts el.
- Meg fogom törni, mint egy... - Dögölj meg!
Hahó!
A holttest?
Lúggal töltött fémkoporsóban pihen a St. Clair-tó alján.
A DNS-sel teli betontéglával együtt.
Aha. A motor?
Kipucolva. Alvázszám lekaparva.
- A taxi? - Ott hagytam.
Lopottnak jelentették, így ez lett a vége...
egy ittas vezetésnek. Azért felgyújtva.
Remek!
Őszintén szólva, nem hittem, hogy Dodge képes lesz rá.
Menjen vissza és kövesse őt!
Már órák óta kóborol.
Amikor a hollétére fény derült, lehetséges búvóhelyeinek száma lecsökkent.
Mázlija, hogy nem találták meg.
Sokkolhatta az első gyilkosság.
Nos... ez valószínű,
lehet, nem sokáig marad játékban.
Készüljünk a befejezésre!
Kaphatnék egy kis vizet?
- Nincs. Kóla, Dr. Pepper vagy Sprite. - Dr. Pepper.
Egy dollár.
Kérlek, szomjan halok, haver!
Tűnj el! A drogosok teszik tönkre a várost. Húzz innen!
Csak adj egy üdítőt!
Oké, oké.
Legközelebb elverlek.
Jól van. Oké.
- Kell egy jegy, ugye? - Igen, hölgyem.
- Milyen hosszú az út? - Ez egy 40 perces part menti hajótúra.
Fejhallgatón hallhatja Detroit történetét, a Motowntól a versenyekig.
Tökéletes. Köszönöm!
Elnézést, jól van?
Igen. Jól vagyok.
Nos, a büfé tíz perc múlva nyit.
A kapitány majd szólni fog.
Ingyen büfé? Nagyszerű.
Keress csak tovább, te seggfej!
Addig eszem egy kis bordát.
Nem az előbb mondtam, hogy a büfé tíz perc múlva nyit?
- Bocs, de nagyon szomjas vagyok. - Igen, hát...
a vadászat kimerítő, Dodge.
Bassza meg!
Hé, Dodge!
Tetszik a játék?
Nem a kedvencem.
Pedig jobb, ha hozzászokik...
mert ha átmegyünk a híd alatt, Kanadába érünk.
És akkor a játék sosem ér véget.
Ez nem lehet igaz!
Egy hajón ragadt.
- Kennedyvel. - Kennedyvel. És mégis,
csak ő hagyja el a szorítót.
De meddig bírja még?
Csak telnek az órák.
Eljön az éjfél is.
A mozgása céltalan lesz,
majd hosszabb időkre megáll, ahogy a kimerültség eluralkodik.
Amikor a helyzetére fény derül, már alig bír reagálni.
Az benne a vicces,
hogy amikor alig pár órára lesz a szabadságtól,
mindazok után, amin átment...
nem fogja tudni elhinni, hogy valaha vége lesz.
Sajnálom, Val!
Szállj be!
Tesó, az már van egy hónapos!
Nézd, nem tudom, mibe keveredtél,
de bármi is az, megoldjuk.
Hogy találtál meg?
Egész éjjel kocsikáztam.
Emlékeztem, hogy mindig arra a játszótérre mentél, amikor apád beteg lett.
De az mindegy, hogy találtalak meg. Mi a fene folyik itt?
Nem árulhatom el.
Csak vigyél körbe-körbe a városban 57 percig,
- aztán mennem kell. - Miért? Miért 57 perc?
- Valaki üldöz téged? Amiatt a pénz miatt? - Igen, így igaz.
Én csak azt teszem, amit tanácsoltál. Harcolok.
Harcolok minden erőmmel.
A picsába!
- Le kell ráznod. - Ki az?
Mindegy, megöl minket. Csak vezess!
Itt jó lesz. Húzódj le, amennyire csak tudsz!
Ígérj meg valamit!
- Igen? - Ne gyere utánam!
Dodge!
Hé, haver, van öt dolcsid?
Baszki!
Ahogy mondod.
- Mi a fene történt, Looger? - A kocsimban ült, majd kiugrott.
Karamboloztam, és mire kimásztam, ő eltűnt.
- Kiugrott egy mozgó járműből? - Üldöztek minket. Nem tudom, ki,
de belekeveredett valamibe.
Elég jól összeverték.
- Istenem! - Ezek veszélyes emberek.
Ezért hívtalak.
Itt biztonságos.
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Én mondom, el kell engednetek,
különben hamarosan elszabadul a pokol.
Nagyon jól értem én.
Csupán kétféle fehér ember jön a lakótelepemre. A zsaruk,
és a dílerek.
Te nem vagy zsaru.
Díler sem vagyok.
Tényleg? Mert tele vagy zsebekkel,
de csak két dolog volt nálad.
Ez.
És...
ez.
Csak egy app van a mobilon.
És amikor megnyitottam...
kurva sok pénz volt a számládon,
egy rakás lóvéról beszélek.
- KG, mennyit számoltál? - Több mint 15 milliót.
Az istenit!
Figyelj...
Nem sokat tudok,
de azt tudom, hogy fizetni fogsz.
Látod azt a telefont?
4:44 van rajta. Két perc múlva csipogni fog,
és ha én nem tűnök el innen,
elszabadul a pokol.
Egyikük már itt is van.
Casper el van szállva, öreg.
Egyikőjük? Kinek van ennyi zöldhasúja?
A kapcsolatom nem mondta, hogy ideküldenének valakit,
úgyhogy egy másik bandának dolgozol, be akarod hozni a hamis árut Detroitba.
Ha az embereid vissza akarnak kapni...
fizetniük kell.
Hamis áru? Mi a fenéről beszélsz?
- A fájdalomcsillapítóim? - Ez nem kábszer.
Bevettem, felszívtam,
de ez csak aszpirin.
Mi? Nem, ez igazi.
A lófaszt!
Hallgassatok ide!
Egy percen belül
felfegyverzett, hidegvérű gyilkosok fognak idejönni.
Ha közénk álltok,
- meghaltok. - Nézd!
Megszerzem azt a pénzt.
Vagy könnyűvé teszed,
vagy megszerezzük igazi fájdalom árán.
Legyen, ahogy akarjátok. Nem akartok elengedni?
Jön egy brit jégcsákánnyal,
egy tuskó egy késsel, meg egy ázsiai csaj, aki szétrúgja a seggeteket.
Ők majd megmutatják nektek, milyen az igazi fájdalom.
Na jó, adjatok neki egy kis verést!
Óriási hibát követtek el.
Adj neki, haver!
Én szóltam.
Bassza meg!
Kapd el a niggert!
Szedd el a niggert! Szedd le a niggert, tesó!
Beljebb ülne?
Lőj, lőj, lőj!
Hé!
Baszki!
A kurva életbe!
- Király! - Bazmeg!
- Nem használhatnak fegyvert. - Veled szemben nem.
Egyébként is, én inkább ezt kedvelem.
50 000 volt, 200 amper.
Kurvára fog fájni,
de aztán meghalsz.
Ez az ötödik vadászatom.
Először nyerek.
Detroiti Rendőrség. Menjen vissza!
Fusson, Mr. Tynes!
LBJ halott.
Na ne mondja!
Tudom, hogy a gettóban történt, Connell,
de száz golyót lőttek ki, és a hatóságok fel fognak bukkanni.
A munkám tökéletes precizitást igényel.
Ha elsietem, elbukok.
Nem kell elsietnie.
De csinálja gyorsabban, a fenébe!
Miért megy a kórházba?
Jó reggelt!
Ezt kaptam fejfájásra dr. Singhaltól és dr. Levytől,
- de szerintem más van benne. Utánanézne? - Metaxalon.
- Fájdalomcsillapító? Ott a park! - Mit tud róla elmondani?
Ez Meloxicam.
Gyulladáscsökkentő szer. Naponta százat adok ki.
Meg tudná nézni az aktákat?
Dodge Tynes név alatt van. Kérem!
Dodge Tynes nem szerepel a rendszerben.
Se dr. Singhal...
és dr. Levy sem.
Ez nem lehet.
- Két napja láttam őt a D szárnyban. - Szép próbálkozás.
A D szárny hónapok óta felújítás alatt áll.
Üdv, Dodge!
Felültetett.
Most én vadászok magára.
Az túlzás, hogy felültettem, ez erős szó.
Biztosra mentem, hogy hozzám küldjék,
hogy segíthessek.
Csak azért egyeztem bele, mert azt hittem, haldoklom.
Haldoklott is.
Nem volt pénze, karrierje, jövője.
Mikor élt igazán utoljára?
- Visszahoztam az életbe. - Leszarom!
- Szólok a zsaruknak. - És mit mond?
Nem tudja az igazi nevem, hogy hol vagyok, hogy találhatna meg.
Én viszont sokat tudok magáról,
és a feleségéről is.
Hogy hol volt végig a vadászat kezdete óta.
Sőt, most is keresi őt egy kedves barát.
A feleségem nem része a játéknak. Nem mehetnek a közelébe.
Nem egy vadászról van szó. A maga kedves barátjáról.
Ki ismeri önt legjobban? A szokásait, hogy mikor megy futni.
A kulacsát a Carringtonnál?
Looger.
A barátja olyan emberünk,
aki látta a maga irodai munkás életét,
miközben ő kétkezi munkás maradt.
Elkérte az utolsó centjét is, de vissza semmit sem kapott.
Dühös és kétségbeesett.
- Ötvenezerért begyógyszerezte a vizét. - Istenem!
Isten nem elég ügyes, hogy összehozza, amit én.
Álzsaruk követik magát hetek óta. Várva, hogy összeessen.
Csaló orvosok, hamis ápolók.
Egy vagyont költöttem arra, hogy préda legyen,
és ha azt hiszi, hogy kiszállhat,
csak mert máshogy alakultak a dolgok, akkor gondolja át!
Most van miért harcolnia,
hiszen még évtizedei lehetnek hátra.
Feltéve, ha túléli a következő 90 percet.
Maga őrült.
Minden nagy ember az.
Úgy tudom, hogy útközben összefutott a társammal, Connell-lel.
Aki pisztolyt látott magánál. Ez szabályellenes.
Fenébe a szabályokkal!
Oké, ahogy akarja.
Értesítem a vadászokat,
hogy engedélyezett a fegyverhasználat.
Így fair.
Ebben semmi sem fair.
Elismerem, hogy nem voltam teljesen őszinte, amikor beszállt a játékba,
de a cél továbbra is ugyanaz.
Ha túléli napfelkeltéig, akkor nyer.
Bízzon bennem!
Én állom a szavam.
- Halló? - Halló! R beszélgetést kért...
- Val, én vagyok. - Igen, állom a költségeket!
- Val! - Dodge! Jól vagy?
Val, Loogerrel vagy?
- Igen, itt van. - Add át nekem!
Hall engem?
Mi? Nem.
- Add át! Érte megyek. - Oké, figyelj!
Hazudtak nekünk. Nem vagyok beteg, nincs rákom.
- Hogy érted? - Majd elmondom,
de Looger miatt veszélyben vagyunk. Érted? El kell menned tőle.
Ott leszek 15 perc múlva, ahol megkértem a kezed.
- Oké, de... - Azonnal indulj!
Oké.
Mit mondott? Hol van?
- Azt mondta, idejön. - Ez remek.
Hála istennek!
Szívok egy kis friss levegőt.
Túl sok volt ez nekem...
Nem lehet.
Vigyáznom kell rád.
Várjuk meg Dodge-ot!
Oké.
Van teád?
Jó lenne idegnyugtatónak.
Van kamillatea.
Mindjárt elkészítem.
- Igen, Connell? - Szerintem fejezzük be.
- Valóban? - Tynes kiszámíthatatlan.
A befektetők tudják, nagy kockázatot vállalunk.
Kétezer év óta, amióta ezek a játékok zajlanak,
amióta a legbátrabb római gladiátorok kitörtek az arénákból,
a tisztább küzdelmekért,
sosem állt le a játék a vége előtt.
Nem hagyom, hogy e több ezer éves hagyomány
az én irányításom alatt érjen véget!
Jobban kell motiválnunk a prédánkat.
Hogy megértse,
hogy ára van a lázadásnak!
Mrs. Tynes?
Jól van?
Watkins rendőr.
Hála istennek!
- Most velünk jön. Jöjjön! - Nem.
- Ne! Segítség! - Hé!
- Elég! - Hé! Ne ölesd meg, Dodge!
- Dodge! - Miles üzen valamit.
- “Fejezze be, amit elkezdett!” - Vegye le a kezét a feleségemről!
Nem csak a felesége van a kezeim közt.
- Dodge! - Val!
- Fejezze be a vadászatot! - Ne!
Mrs. Tynes!
Kérem, ne bántson!
Bántsam? Távol álljon tőlem.
Erre semmi szükség.
Kérem, üljön le!
A baba érdekében.
Sok mindenen ment keresztül.
Bántani fogja a férjemet?
Én? Nem, nem fogom bántani.
Kérem!
Ki maga?
Nos, hívhat Milesnak.
Sajnálatomat kell kifejeznem, hogy így alakultak a dolgok.
Ritka a járulékos veszteség.
Sosem tudják meg az igazságot.
Ilyenkorra már kiszállnak a rendőrök,
hogy közöljék, hogy a férjét
megölték egy rosszul elsült rablásban, vagy ilyesmi.
Nem, ő nem igazi rendőr.
A mobilján átirányítottuk
a kimenő hívásokat. Így amikor kihívta a rendőröket,
minket ért el, és mi küldtük ki Watkins rendőrt.
A lényeg az,
hogy a végén kapott volna egy nagyobb összeget lenyomozhatatlan forrásból,
amit egy komoly életbiztosításnak állítottunk volna be,
amiről Dodge nem szólt,
még évekkel ezelőtt kötötte.
De...
a férje keményebb prédának bizonyult a megszokottnál.
Préda?
Igen. Tudja, a férjére vadásznak.
Egy olyan játék keretében, amit én szervezek és vezetek.
Ő... beleegyezett a részvételbe.
Hogy fusson az életéért.
Mindhármuk életéért.
Miért?
Mert én azt akartam.
A férjével nagyon hasonlítanak.
Azt hiszik, visszavághatnak.
Átöltöztél, hogy melegen tartson...
Vajon miért világít Dodge apjának régi autószerelő műhelye,
mintha kínai újév lenne? Hacsak...
Behív minket.
Jól van, seggfejek. Gyertek, kapjatok el!
Szevasz, Jeeves!
Régi haverodnak is adnál egy rágót?
Nem.
Jó estét, Ms. Kennedy!
Jó újra látni!
Nixon.
Reagan.
Megküzdötök a második helyért?
Az biztos, kedvesem,
hogy mire én végzek...
Baszki!
Hadd meséljek el egy történetet Dutch bácsikámról!
Aligátorra vadászott.
Döglött patkányokat úsztatott lyukas sörös hűtőládák fedelén,
hogy a bűzüket a víz alatt is érezzék.
Egyik nap várta, hogy egyik dög,
egy dinoszaurusz kidugja a fejét.
De azt nem tudta,
hogy ez a négy és fél méteres óriás
a parton bukkan fel, a háta mögött.
A történet tanulsága:
Dutch bácsikám nincs többé.
Most én vagyok Dutch bácsikám, mi?
Hol a feleségem?
- Nehogy később megbánd! - Hol van?
Fogalmam sincs, ki a feleséged,
nemhogy hogy hol van.
Rólad is alig tudok valamit.
Dodge, jól vagy?
Megint megtaláltál.
Láttam a fényeket, így kértél segítséget.
Igen? Végig nekik segítettél.
- Mi van? - Begyógyszereztél. Hogy fájjon a fejem.
Dodge, nem bántanálak. Te vagy a legjobb barátom.
Igen? Akkor add ide a pisztolyt!
Figyelj, Dodge, bárki is mondta, hogy átvertelek,
csak szórakozik veled. Most húzzunk el...
Gyere, menjünk!
Jól van, tarts ki!
Leszarom a szabályokat.
Küldjön ide valakit!
Nem segíthetek a vadásznak, ha már megy a játék.
Elvérzek!
Küldjön valakit értem!
Miles!
Jesszusom, ne!
Dodge!
Jól van, megvagy.
Így ni! Ülj le!
Egy percen belül jönnek a rendőrök és a mentők.
Kórházba visznek.
Nagyon sajnálom!
Nem kellett volna elhinnem, amit mondtak.
Oké, maradj itt, haver!
Hová mész?
Befejezem a játékot.
Hol tartják Valt?
Remélem, szereti az iróniát.
Val!
Jól vagy?
- Gyere! - Istenem,
azt hittem, meghaltál.
Menjünk innen, oké?
Picsába!
Jól van, csak én kellek neki.
Elcsalom, te maradsz.
- Ne! Ne! - Maradj itt! Megleszel.
Szeretlek.
Logikus, miért vette el magát.
Nincs nálam pisztoly.
Ha nálam nincs, nálad sem lehet. Ha lelősz, az szabályszegés.
Gyere, cimbora!
Fogd meg a kezem!
Napfelkelte van. A vadászatnak vége.
Remek műsor volt, Mr. Tynes.
Kimondottan jó.
Asszonyom!
Vége van. Vége van.
- Igen? - Dodge, gratulálok!
Mindig is győztes típusnak tűnt.
Most pedig élvezze a hátralévő életét,
habár több ilyen izgalmas napja már nem lesz.
Szívesen.
A következő prédánk, uram.
Ó, Eduardo!
Fogalmad sincs, mit tartogatok neked. nem lesz.