मिस्टर टाइन्स।
वह आपके लिए तैयार हैं।
डॉज टाइन्स।
-आने के लिए शुक्रिया। -मिस्टर सेलर्स, मिलने के लिए शुक्रिया।
मिलकर अच्छा लगा। मुझे माइल्स कहो।
काश तुम मुझे डॉज बुला पाते। क्या मस्त नाम है।
प्लीज़, यहाँ बैठो।
मेरे पापा कारों के शौकीन थे। वे कारखाने में काम करते थे।
हां, इस शहर में सबके पिताओं ने कारों के कारखानों में मेहनत की है।
मेरे पिता कार की फ़र्श वेल्ड करते थे।
जब मैं 14 का था, तब वे हमें
अमरीकी सपने की तलाश में ऑस्ट्रिया से यहाँ लाए,
और लानत है डेट्रॉइट पर कि उसने वह सपना पूरा नहीं किया।
-तुम विंग्स के फैन हो? -हां।
खैर, मैंने आइज़रमैन की छड़ी लटका रखी है
मेरे बिलियर्ड रूम की चिमनी के ऊपर।
मेरी आलमारी में गोर्डी हाउज़ की जरसी लटकती रहती थी।
-असली वाली? खेल में पहनी हुई? -ओह, हां।
मुझे वह बेचनी पड़ी।
हां, खैर, मैंने तुम्हारी मैडिकल फ़ाइल देखी।
लगता है कि पैसे की किल्लत है और भाग्य खराब चल रहा है।
मुझे वाकई दुख है कि तुम्हें यह झेलना पड़ रहा है, डॉज।
इसमें दर्द भी होता है?
हां। हां, पर यह जल्दी से ठीक हो जाता है।
माफ़ करना।
देखो, माइल्स, मुझे लगता है कि तुम मेरी कहानी जानते हो।
अगर मेरे पास पैसा होता, तो शायद मेरा इलाज होता और मैं कुछ और समय तक जीता,
और...
शायद मैं अपने होने वाले बच्चे को देख पाता।
इस तरह की बातचीत के लिए शराब ज़रूरी है।
पता नहीं इस हालत में मुझे पीना चाहिए या नहीं।
तुम्हारी हालत में, तुम जो पीना चाहते हो तुम्हें वो पीना चाहिए।
ये अच्छी शराब है, मेरा वादा रहा।
देखा?
हां, मैं तुमसे पूछता कि तुम्हें ये कहां से मिली, पर मेरे पास पैसा नहीं है,
और शायद बोतल खाली करने से पहले मैं मर जाऊंगा।
चलो भी, बच्चे। ऐसी बात मत करो।
निराश होने से तुम्हें या तुम्हारी बीवी को कोई फायदा नहीं होगा।
अच्छी ख़बर ये है कि तुम पहले इंसान नहीं हो
जो मुश्किल समय में द टीरो फंड में आया है।
तुम्हें लगता है कि मुझे लोन मिल जाएगा?
मेरे पास गिरवी रखने के लिए एक इमारत है, द कैरिंगटन।
डॉज, मैं वाकई तुम्हारी मदद करना चाहता हूं, और मुझे लगता है कि मैं कर भी सकता हूं,
लेकिन मैं द कैरिंगटन को जानता हूं।
ये अधूरी है, पैसे की कमी है। मैं चौथा आदमी हूं जिससे तुम कर्ज लोगे।
मैं इतना सारा पैसा किसी ऐसे आदमी को नहीं दे सकता
जो शायद मुझे मेरे पैसे लौटाने के बारे में
सोचने से पहले ही मर जाए।
अब, मुझे पता है कि तुम सोचोगे कि मैं बहुत कमीना हूं।
मैं वादा करता हूं कि मैं नहीं हूं। बस बात ये है कि...
मेरे परिवार के कुछ लोग कैंसर से मरे हैं।
मैंने देखा है कि ये कितना सख़्त हो सकता है।
हां, ठीक है। मैं समझ गया।
तो, क्या, तुम्हें अब भी लगता है कि तुम किसी तरह मेरी मदद कर सकते हो?
हां। पर मैं ऐसा अकेले नहीं कर सकता।
मुझे तुम्हारी मदद, तुम्हारी भागीदारी चाहिए।
भागीदारी, वो कैसे?
डॉज, मैं वो हूं जिसे तुम मददगार कह सकते हो।
मैं मनुष्य की चुनौती स्वीकार करने की सहज इच्छा को जगाने का काम करता हूं।
ठीक है। खैर, इसका मुझसे क्या संबंध है?
दरअसल, मैं कुछ बहुत ही ख़ास और अमीर लोगों का प्रतिनिधित्व करता हूं
जो एक ज़बरदस्त खेल में भाग लेने के अनूठे, शानदार अनुभव के लिए
अत्यधिक शुल्क का भुगतान करते हैं जिसमें...
शिकार किया जाता है।
और यहीं पर तुम्हारी भागीदारी ज़रूरी हो जाती है।
तुम चाहते हो कि वो मेरा शिकार करें?
जैसे पेंटबॉल की तरह?
जैसे लेज़र गन वाले खेल की तरह?
किसी जानवर के शिकार की तरह?
खेल जो अपने शुद्धतम रूप में हो।
मारने के लिए शिकार।
हे भगवान, तुम सच कह रहे हो।
अब, मैं तुम्हारे चेहरे पर देख सकता हूं कि तुम यहाँ से भागना चाहते हो,
और तुम ऐसा कर सकते हो,
पर तुम जाते समय उतने ही गरीब रहोगे जितने अंदर आते समय थे।
या फिर तुम मेरी बात सुनकर अपने परिवार की उस तरह से
मदद कर सकते हो जो पाँच मिनट पहले अकल्पनीय था।
तुम बेकसूर इंसानों का शिकार करते हो?
नहीं, हम हताश मनुष्यों का शिकार करते हैं, जिनमें उम्मीद की कोई लौ नहीं होती।
हम सबको आशावाद देते हैं, सिर्फ तुम जैसे लोगों को ही नहीं।
हमारे शिकारियों के पास
भगवान का दिया सब कुछ है।
हम उन्हें एक चुनौती देते हैं।
वो किसी 40 साल के मोटे, तुंदियल गठिया से परेशान आदमी का पीछा नहीं करेंगे।
वे हाड़-मांस वाले आदमियों से लड़ते हैं।
हम उनकी लड़ने की ज़रूरत को पूरा करते हैं।
कहने की ज़रूरत नहीं कि वही तुम मेरे लिए करोगे।
तुम्हारे लिए?
मैं तुम्हारी, तुम्हारी पत्नी और तुम्हारे अजन्मे बच्चे की मदद करूँगा।
तुम जानते हो, संकट में पड़े एक परिवार की वाकई मदद करना।
मैं जीने के लिए जो कुछ करता हूं उससे मुझे अपने बारे में
अच्छा महसूस नहीं होता है।
हां, मुझे भी ऐसा ही लगता है।
सुनों, मैं पुलिस के पास जा रहा हूं।
तुम उन्हें क्या कहोगे?
तुम पागल लगोगे, और तुम कुछ साबित नहीं कर पाओगे।
हम देखेंगे।
तुम अपने परिवार के लिए लाखों छोड़ सकते हो।
डॉज।
अपने इलाज के बाद तुमने खुद से कितनी बार कहा कि तुम यह सुनिश्चित करने के लिए
कुछ भी करोगे कि तुम्हारे जाने के बाद तुम्हारा परिवार सुरक्षित रहे?
खैर, ये तुम्हारा मौका है "कुछ भी" करने का।
अगर तुम और सुनना चाहते हो, तो मैं बालकनी में अपनी शराब खत्म करूंगा।
कई दिन पहले
डॉज टाइन्स तेजी से आगे बढ़ रहा है,
वैंडरबिल्ट विल्सन से गुज़रते हुए, नोट्रे डैम को पीछे छोड़ते हुए।
वे सब अब सिर्फ दर्शक हैं।
वह साथ वालों से आगे निकल रहा है, हर कदम के साथ बढ़त बनाते हुए।
वह आखिरी मोड़ पर है, और उसके आगे कोई नहीं है दिन के उजाले के अलावा।
डॉज टाइन्स 400 वाली रेस जीत गया!
45.46 सेकंड, मिशिगन विश्वविद्यालय का एक नया रिकॉर्ड।
इसे रिकॉर्ड में दर्ज किया जाए।
डॉज टाइन्स, जो अपने दम पर कॉलेज टीम में भरती हुआ था, जीत गया है।
द कैरिंगटन
शरद ऋतु 2015 तक आ रहा है
केवल निर्माण कार्य वालों के लिए प्रवेश निषेध
डी. टाइन्स कंस्ट्रक्शन निकम्मा
एक में चार खूबियों वाला कनवर्टिबल क्रिब
अंतिम नोटिस
डेट्रॉइट नगरपालिका जलदाय विभाग
वापस लेने का नोटिस
-अरे, तुम। -अरे, तुम।
तुम कुछ नाश्ता करोगी?
क्यों नहीं, धन्यवाद।
ऑमलेट, ब्लूबैरीज़, टोस्ट, कॉफ़ी।
ओह, हे भगवान।
-अच्छा नहीं है? -ओह, हे भगवान।
-मुझे लगा अंडे ठीक रहेंगे।
-ओह, यार। -ये मक्खन के कारण हुआ।
उफ़्फ़।
माफ़ करना बेबी। मुझे लगा कि तुम डेयरी उत्पाद खा सकती हो।
तुम ठीक हो?
मैं डेयरी उत्पाद खा सकती हूं।
पर मेरे पेट में जो है, उसे डेयरी उत्पाद पसंद नहीं हैं।
और चिकन और हरी सब्जी भी।
धन्यवाद। वैसे, ये बहुत प्यारा था।
उल्टी वाले चुम्मे के लिए धन्यवाद। ये अच्छा था।
तुम्हें लगता है कि हम इस हफ्ते क्रिब को हटा पाएंगे?
मुझे उस डिब्बे को गैलेरी से हटाना है।
-हां, मैं क्रिब को हटा दूंगा। -और वो ढीली ईंट भी।
उस पर पैर रखते ही, वो नीचे आ जाती है।
क्रिब, ढीली ईंट, और बाकी सब,
ये सब हो जाएगा, बस एक बार मैं ये काम निपटा लूं।
मैं जानती हूं। और तुम ये कर लोगे।
तुम हमेशा बेहतर करते हो।
सुनो। मुझसे छुपाओ मत, ठीक है?
मैंने बिल देख लिए हैं।
मैं उन्हें तुमसे छुपा नहीं रही थी। मैं बस चाहती थी कि तुम काम पर ध्यान दो।
मैं ध्यान दे रहा हूं। ठीक है? और मेरे पास कुछ शानदार विकल्प हैं।
और मुझे पैसा मिल जाएगा।
मुझे जाना होगा।
सुनो।
1,238.48 डॉलर।
हमारे पास थे, जब हमारी शादी हुई।
माइनस 220,000 डॉलर... हमारा कुल पैसा जब हमने ये मकान खरीदा
और इसे ऊपर से लेकर नीचे तक सजाया।
हमने मिलकर ये सब किया।
हम ठीक हो जाएंगे।
हां, मुझे पता है।
220,000 डॉलर का कर्ज।
पुराने अच्छे दिन, वाकई?
मैं तुमसे प्यार करता हूं।
मिस्टर पियर्स, समय देने के लिए धन्यवाद।
तो, मैं सीधे इसकी बात करता हूं, ठीक है?
तुम्हारी इमारत? ये डूबता हुआ जहाज है।
ठीक है? सच ये है कि ये पानी के नीचे डूबी हुई है और इसमें कई छेद हैं।
पर इसका मतलब ये नहीं है कि इसे बचाया नहीं जा सकता है।
खराब संपत्ति निवेश।
इसी से वो पैसा आता है जिससे ये मार्बल यहाँ लगता है।
-तो... -बिलकुल।
और जैसा आप विवरण पुस्तक में देख सकते हैं...
कोई चीज़ भविष्य में कैसी होगी, मैं इस आधार पर निवेश नहीं करता।
मैं केवल ये देखकर निवेश करता हूं कि वो चीज़ अभी कैसी है।
तो प्लीज़, मेरे पास असली आंकड़े लेकर आओ, ठीक है?
कुछ भी छुपाओ मत। और मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ दो।
ठीक है? मेरे पास वो आंकड़े लेकर आओ। मैं चलता हूं।
भविष्य के राजकुमार टाइन्स के लिए।
साला भाग्यशाली है। मेरे यहाँ तीनों बार लड़कियां हुईं।
यहाँ तक कि कुत्ता भी मादा है।
और तुम्हें लड़का होने वाला है। बहुत नाइंसाफी है।
प्लीज़। तुम्हें अपनी बेटियों से घिरा रहना पसंद है।
हां, पर कभी कभी मैं चाहता हूं कि मैं अपने बेटे के साथ बैठकर फुटबॉल देखूं।
ओह, तुम उसके साथ ऐसा नहीं करतीं, जैनिस?
वाकई यार, ये भगवान का आशीर्वाद है।
तुम्हें सिंहासन का उत्तराधिकारी मिला है।
मैं आता हूं।
जब तुम मेरी गली में पेशाब करते हो, तो बेघर लोग भ्रमित हो जाते हैं
क्योंकि वो यहाँ पहले ही पेशाब कर चुके होते हैं।
ठीक है, यार, क्या समस्या है?
मेरे सिंहासन का उत्तराधिकारी कैसे होगा
जबकि मैं उसे केवल कर्ज का पहाड़ देकर जाऊंगा?
-डी, मुझे पता है कि हालत खराब है। -मैंने सब कुछ द कैरिंगटन में लगा दिया।
यहाँ तक कि दूसरों का पैसा भी।
सुनो, मैं कोई निवेशक नहीं हूं जिसका पैसा तुमने डुबा दिया हो।
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूं
जिसका पैसा तुमने डुबा दिया।
ये मज़ाक नहीं है, यार। ये मुझे मार रहा है।
मैं भी इस बारे में बहुत खुश नहीं हूं।
मुझे पता नहीं कि तुमने ध्यान दिया या नहीं पर ये जगह कोई सोने की खान नहीं है।
पचास हज़ार मेरे लिए बड़ी रकम है,
पर तुम इसे तभी चुकाना जब तुम इसे आराम से चुका सको।
उसे देखो। वैन ब्यूरेन मोटर्स।
पुराने समय में, जब वो साइनबोर्ड जलता था
तो आप इसे शहर में कहीं से भी देख सकते थे।
तुम्हें वो गर्मियां याद हैं जब तुम्हारे पिता ने हमसे पेंट रूम में काम करवाया था?
हां, हम पेनी को लाए थे... पैनी...
-उसका नाम क्या था? -पैनी टेलस्को।
-और टैमी पोल्नीचैक।
मेरे पापा ने हमें भूमिगत सुरंग में चेस्टरफ़ील्ड सिगरेट पीते हुए पकड़ लिया था।
हां, मुझे लगा उन्हें हार्ट अटैक आ जाएगा।
खैर, हां।
अगर उन सुरंगों में पेंट का धुंआ चला जाता,
तो आधी फ़ैक्ट्री उड़ जाती।
-बूवकूफ़। -हां, पर मज़ेदार।
देखो, यार, अच्छे दिन आने वाले हैं।
तुम बस डटे रहो।
अब मुझे अंदर जाना होगा।
-तुम ठीक हो? है ना? -हां, मैं ठीक हूं।
अगर मुझे यहाँ वापस आना पड़ा, तो तुम अपने बच्चे का नाम लूगर रखोगे।
-मिसेज़ टाइन्स। -मेरे पति कहां हैं?
वो बेहोश मिले थे। डॉक्टर आपको ज़्यादा बता पाएंगे,
पर इस समय वो ठीक हैं।
मैं आपको उनके पास ले चलता हूं।
इधर।
डी विंग
-वो अंदर वहाँ हैं। -धन्यवाद।
-क्या हुआ? -अरे। मैं ठीक हूं।
-मैं ठीक हूं। -पुलिस ने बुलाया। मैं बहुत डर गई थी।
मिस्टर और मिसेज़ टाइन्स?
ये डॉ. कार्लटन लीवी और मैं डॉ. रजनी सिंघल हूं।
तो ये क्या चल रहा है?
एक मिनट पहले मैं बस के पास था, अगले मिनट में मेरी आंख यहाँ खुली।
मिस्टर टाइन्स, क्या आपको कुछ दिनों से सिरदर्द हो रहा है?
हां। हां, काफ़ी बुरा सिरदर्द।
खैर, ये आपका सीटी है।
ये थक्का एक... ग्लियोब्लास्टोमा है,
एक आक्रामक कैंसर।
ये नुक़सानदेह है, और दिमाग के अंदर होने के कारण
इसे निकाल नहीं सकते।
कुछ गड़बड़ हुई है।
ये तो रोज़ लगभग छह मील तक दौड़ लगाते हैं।
मिसेज़ टाइन्स, हम भाग्यशाली हैं कि डॉ. लीवी यहाँ हमारे बीच हैं।
वो स्लोन कैटरिंग के सबसे अच्छे ऑन्कोलॉजिकल सर्जन हैं।
हम दोनों की एक ही राय है कि ये कैंसर है।
काश हम गलत होते, लेकिन दुर्भाग्य से
हम नहीं हैं।
आपातकालीन
उन्हें बोलने दो।
हम हर विशेषज्ञ को दिखाएंगे,
मेयो क्लिनिक, सीडर्स जाएंगे...
कैसे वैल? मेरा बीमा नहीं है।
-हां, तुम्हारा बीमा है। -नहीं, केवल तुम्हारा और बच्चे का है।
मैंने खुद को पॉलिसी से महीनों पहले हटा लिया था।
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि हमारे पास पैसा नहीं था, वैल।
मैं ठीक हूं।
सुनो, यार, मुझे...
मुझे वाकई दुख है कि तुम इस सबसे गुज़र रहे हो।
ये लो।
ये कंपनी अस्पताल में हमेशा ये कार्ड डालती रहती है।
वे कहते हैं कि वे बीमार लोगों की मदद करते हैं।
टीरो फंड माइल्स सेलर्स - अध्यक्ष
शायद वे तुम्हारी मदद कर पाएं।
बीमाविहीन लोगों के लिए उम्मीद की किरण
हफ़्ते? हफ़्ते?
वैल और मैं अच्छे से काफी समय साथ नहीं बिता पाए।
मैं नाराज हूं।
मैं नाराज हूं कि मैं मरने वाला हूं।
मैं नाराज हूं कि मेरा बेटा मुझे नहीं देख पाएगा।
मैं नाराज हूं कि ये ट्यूमर मुझे मेरे परिवार से अलग कर देगा।
हमारे पास विकल्प हैं जैसे कि
समग्र दृष्टिकोण।
मैं एक दिन टीवी देख रहा था, और इस आदमी ने कहा कि अगर आप एलोय पीते हैं,
तो ये आपके शरीर के पीएच को बदलकर कैंसर को मार देता है,
या ऐसे तंबू जहां आप टॉक्सिन को पसीने के माध्यम से बाहर निकालते हैं,
या मुझे पता नहीं पर ठीक करने वाले क्रिस्टल
ये रेकी या एक्यूपंक्चर।
मुझे बस लगता है... हमें दूसरी चीज़ें आज़मानी चाहिएं।
हम इसे बस स्वीकारेंगे नहीं। हमारे पास विकल्प हैं।
आज के दिन
मेरे हिसाब से, सबसे अच्छा ये रहेगा कि मैं थोड़ी देर बात करूं
और तुम तब तक बस खुले दिमाग से सुनो।
क्या तुम मेरे लिए ऐसा कर सकते हो, डॉज?
तो, तुम्हारा शिकार इस तरह से होगा।
ये शिकार 24 घंटे तक चलेगा।
तुम जितने घंटे तक जिंदा रहोगे,
उतना पैसा तुम्हारे बैंक अकाउंट में आता जाएगा,
और ऐसा खेल के खत्म होने तक चलेगा।
अगर तुम दिन बीतने के बाद तक जिंदा रहे, तो अमीर बनकर निकलोगे।
अगर तुम जिंदा नहीं बचे...
तो तुम अपनी तयशुदा मौत से कुछ हफ़्ते पहले मरोगे,
पर तुम्हारे बाद तुम्हारा परिवार आराम से रहेगा।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि हम वाकई ये बातचीत कर रहे हैं।
तुम्हारे मेरे ऑफ़िस में फ़ोन करने के बाद, मैंने तुम्हारे बारे में पता किया।
इसी शहर में पैदा हुए और बड़े हुए, और काफी सफलता भी मिली।
मिशीगन के ट्रैक स्टार, बढ़िया नागरिक।
डॉज, अगर मैं तुम्हें कोई जादुई छड़ी घुमाकर ठीक कर पाता, तो ज़रूर करता।
पर ऐसी कोई जादुई छड़ी है नहीं, और अगर होती तो तुम उसे खरीद नहीं पाते।
तुम हिस्सा लेने वालों को ऐसे ढूंढ़ते हो?
अस्पतालों को झूठ बोलकर कि तुम उनके मरीजों की मदद कर सकते हो?
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूं और इससे मुझे रोमांच मिलता है।
ये आश्चर्यजनक लग सकता है,
पर मैं ये सोचते हुए बड़ा नहीं हुआ कि मैं भविष्य में ऐसा करूंगा।
मैं रेड विंग्स का गोलकीपर बनना चाहता था।
देखो, आमतौर पर मैं विरासत में मिले ट्रस्ट फंड का पैसा उड़ाने वाले बच्चों या
पतित जुआरियों के मामले देखता हूं।
इस समय मेरी कॉल शीट पर एक आदमी है जो लाखों रुपए नशे में उड़ा देता है।
डॉज, तुम लाइलाज बीमारी से ग्रस्त पहले आदमी हो
जो दौड़ने के लिए फिट है।
तुम बस एक अच्छे आदमी हो जिसकी किस्मत खराब निकली।
खैर, अगर मैं एक अच्छा आदमी हूं, तो तुम क्या हो?
तुम्हारी अकेली उम्मीद।
अगर तुम ये करना चाहो, तो इसके कुछ नियम हैं,
जिसमें सबसे महत्वपूर्ण है कि एक बार हां करने के बाद तुम ना नहीं कर सकते।
कोई ब्रेक नहीं होगा, कोई दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
मेरे क्लाइंट सुनिश्चित करना चाहते हैं कि तुम्हें पता हो कि तुम क्या कर रहे हो।
वे निष्पक्ष शिकार चाहते हैं।
-कितने सज्जन लोग हैं। -ओह, उन सबको पुरुष मत समझो।
शिकारी पुरुष, महिला, काले, गोरे,
कसाई, बेकरी वाले, या मोमबत्ती निर्माता हो सकते हैं।
तुमसे टकराने वाला इंसान, वो इंसान हो सकता है जिसे तुम आखिरी बार देखो।
अगला नियम: खेल केवल डेट्रॉइट में खेला जाएगा।
अगर तुम शहर से बाहर गए, तो ये उल्लंघन होगा और फिर खेल कभी खत्म नहीं होगा।
ये तब तक चलेगा जब तक तुम मारे नहीं जाते।
पुलिस के पास जाना या खुद को गिरफ्तार करवाना उल्लंघन होगा।
किसी और को बताना कि क्या चल रहा है, नियम का उल्लंघन होगा।
इसमें सिर्फ़ तुम और वो पांच शिकारी होंगे जिन्हें इस दौड़ के लिए हमने तैयार किया है।
कोई आईडी, नकद, या मदद नहीं मिलेगी। तुम अपने दम पर लड़ोगे।
और पैसों का क्या होगा?
अच्छी बात है, मतलब तुम दिलचस्पी ले रहे हो।
पहले घंटे की शुरुआत में, एक गुप्त विदेशी बैंक अकाउंट से
तुम्हारे बैंक अकाउंट में 50,000 भेजे जाएंगे।
अगले घंटे में, 100,000
हर घंटे के बाद 50 हज़ार डाले जाएंगे और फिर 20वें घंटे में 1 मिलियन,
और उसके बाद हर घंटे ये एक मिलियन से बढ़ता जाएगा,
और आखिरी घंटे में पांच मिलियन का भुगतान होगा
यानी कुल मिलाकर 24.5 मिलियन डॉलर।
हां, इसीलिए तुम इस खेल को शानदार तरीके से खेल सकोगे।
तुम चालाक हो, मज़बूत हो, शिकारियों के बजाए तुम इलाके को ठीक से जानते हो।
तुम ये कर सकते हो।
कुछ और चीज़ें जो तुम्हें जाननी होंगी।
तुम बंदूक नहीं रखोगे।
शिकारी करीब और पास आना पसंद करते हैं।
वो वाकई इसमें रचनात्मकता दिखाएंगे।
तुम्हें हर समय इसे अपने पास रखना होगा।
ये केवल मुझे कॉल कर सकता है।
एक और अतिरिक्त घंटा जिंदा रहने के बाद...
तो तुम्हारे अकाउंट में पैसा आने के तुरंत बाद...
ये दो बार बजेगा,
और अगले 15 सेकंड के लिए तुम्हारी सटीक लोकेशन देगा।
इसके बाद, तुम फिर से गायब हो जाओगे।
ये मत सोचना कि तुम इसे बस में छोड़कर निकल लोगे।
अगर हमें फ़ोन मिला पर तुम नहीं मिले? तो ये उल्लंघन होगा।
इससे तुम खेल के स्थायी खिलाड़ी बन जाओगे।
ये इतना है कि तुम समझ जाओ कि मैं असली हूं,
पर इतना भी नहीं कि इससे तुम्हारी समस्याएं सुलझ सकें।
जैसी तुम्हारी मर्जी।
लेकिन अगर तुम अपना मन बदलो तो...
ये मेरा निजी नंबर है।
उम्मीद है, मैं तुमसे जल्द ही मिलूंगा।
मैं तुमसे पहले नरक में मिलूंगा।
नहीं।
मरने के बाद, डॉज, तुम स्वर्ग में जाओगे।
तो, 2.6% की वेकेंसी रेट का इस्तेमाल करने के बावजूद,
हम अभी भी औसत से ऊपर रिटर्न देख रहे हैं।
ये परिवर्तनशील-लागत मॉडल अधिक लाभ देता है
कोलंबस, ग्रैंड रैपिड्स, पियोरिया और सेंट लुइस
-की तुलना में किए गए निवेश के मुकाबले। -ठीक है, डॉज।
-हां, सर, आपका कोई सवाल है? -नहीं, मुझे लगता है
मैं तुम्हारी बात ठीक से समझ गया हूं।
पर मुझे कहना पड़ेगा, मेरे दोस्त, कि तुम गंजे को भी कंघी बेच सकते हो।
धन्यवाद।
पर मुझे ये कहते हुए दुख हो रहा है कि तुम ये मुझे नहीं बेच पाओगे।
मैं वाकई चाहता था कि आंकड़े काम करें, पर ऐसा नहीं हुआ।
पर शायद हम भविष्य में कुछ कर पाएं, ठीक है?
क्या मैं ऑफ़र को कुछ बदलकर पेश करूं?
ओह, नहीं, इसकी ज़रूरत नही है, पर धन्यवाद। हमारी इसमें दिलचस्पी नहीं है।
ठीक है, मेरे दोस्त।
अगर मैं आपको 75% इक्विटी दूं तो?
तुम मुझे पूरी इमारत दे सकते हो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
मुझे इस इमारत से जुड़े कर्ज से दिक्कत है।
देखो, मेरे पास अपना अगला प्रोजेक्ट लाओ, ठीक है?
कोई अगला प्रोजेक्ट नहीं है, सर। मुझे इसकी बहुत ज़रूरत है।
मैं और मेरा परिवार इस समय किसी चीज़ से गुज़र रहे हैं,
और ये... मेरे पास केवल ये इमारत है।
जब मैंने शुरुआत की थी तो मुझ पर भी कुछ ऐसी ही बीती थी
पर मेरा विश्वास करो, ये उतना बुरा नहीं होता जितना लगता है।
तुम इससे उबर जाओगे, बच्चे।
ठीक है, मिलते रहना।
तुम्हें पता है मुझे इसमें क्या पसंद नहीं है?
मरने वाली बात?
मुझे तुम्हारा इस तरह से रोना-धोना पसंद नहीं आया।
जब तुम्हारे टखने में चोट लगी थी,
तो तुमने कड़ी मेहनत की और स्टेट लेवल पर जीते।
और जब उस बदमाश एसोसिएट प्रोफेसर ने वैल को चुराने... अरे।
जब मैं तुमसे बात कर रहा होऊं, तो मेरी ओर देखो।
जब उस बदमाश एसोसिएट प्रोफेसर ने वैल को चुराने की कोशिश की, तो तुमने उसे धूल चटाई।
तुम एक खराब गायक, और औसत ताश खेलने वाले हो,
और मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो, इसलिए तुम वैसे लड़ो जैसे हमेशा लड़ते हो।
मेरे पास पैसा या बीमा नहीं है।
मेरे माता-पिता मर चुके हैं। वैल का परिवार कंगाल है।
मैं किसकी मदद से लड़ूं?
तुम्हारा बेटा होने वाला है, तो तुम्हारे पास जो कुछ है, उससे लड़ो।
अरे।
तुम कहां गई थीं?
मैं घूमने गई थी अपना दिमाग ठीक करने के लिए।
मुझे तुम्हें कुछ कहना है।
मुझे एक ऑफ़र दिया गया है।
जैरी पियर्स मुझसे सौदा करना चाहता है।
तो हमारे पास पैसा आने वाला है,
और हम इसकी मदद से सबसे अच्छी दवाई लेंगे,
प्रायोगिक सर्जरी वगैरह, जो भी होगा करेंगे।
मैंने कुछ रिसर्च किया तो पता चला कि डॉक्टरों ने कुछ तरीके इजाद किए हैं...
ओह, हे भगवान।
सुनो,
मैं अभी हार नहीं मानूंगा,
इसलिए मैं लड़ूंगा।
मैं हम तीनों के लिए लड़ूंगा, और मैं हार नहीं मानूंगा।
क्या हम ठीक हो जाएंगे?
हां।
हां, मैं वादा करता हूं।
अरे, डॉज।
तुम्हें कैसे पता कि ये मैं हूं?
मेरी टीम के अलावा तुम अकेले इंसान हो जिसके पास ये नंबर है।
मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूं?
मैं तैयार हूं।
मुझे तुमसे प्यार है।
तुम कहां जा रहे हो?
मैं बस दौड़ने जा रहा हूं।
वापस सो जाओ, ठीक है?
ठीक समय पर पहुंच गए।
खेल सूर्योदय से सूर्योदय तक चलेगा। सूर्योदय 6:46 पर होगा।
ये लो। मैंने तुम्हारे लिए ऑर्डर किए।
-मुझे भूख नहीं है। -नहीं, तुम्हें खाना चाहिए।
-तुम्हें अपने टैंक में ईंधन चाहिए। -मैं ठीक हूं।
जैसी तुम्हारी मर्जी, पर वहाँ दौड़ते समय मुश्किल होती है।
-मैं रोज़ दौड़ता हूं। -नहीं, तुम इस तरह से नहीं दौड़ते।
अपनी जेबें खाली करो।
क्या कोई समस्या है?
मैं सोच रहा हूं शायद मुझे घर जाना चाहिए।
किसके पास?
उस बीवी के पास जो तुम्हें कंगाली में मरते देखेगी?
उस परिवार के पास जो कुछ महीनों में बेघर होगा?
डॉज, हम दोनों जानते हैं कि तुम इतने भले इंसान हो कि
तुम केवल अपने डर के कारण उन्हें इस हाल में नहीं छोड़ोगे।
ज़रा रुको।
अल्ट्रासाउंड।
ठीक है।
उन्हें रखो। अगर तुम कमजोर पड़ोगे, तो खेल में मज़ा नहीं आएगा।
-उठो। -क्या?
चलो भी। उठो। इसमें केवल एक सेकंड लगेगा।
बाहें फैलाओ।
मुझे तुम्हारी तलाशी लेनी होगी।
-माफ़ करना, पर ये ज़रूरी है। -लोग देख रहे हैं।
हां, वो सोचेंगे कि तुम एक कैदी हो और मैं पुलिस वाला।
वाह।
सैन ख़्वान में एक आदमी था
जो अपने जुराबों में चाकू ले आया।
इससे आखिर में उसे कोई फायदा नहीं हुआ,
पर मेरे क्लाइंट इस बात से नाराज़ थे कि खेल से समझौता किया गया।
तुमने इस लफड़े में कितने लोगों को फंसाया है?
जितनी चीज़ें दांव पर लगी हैं, उसे देखते हुए तुम्हारी कल्पना से ज़्यादा।
पर अगर इस दुनिया की हालत देखें, तो तुम्हारी उम्मीद से कम।
हां, ये मैं हूं। हां।
पचास हज़ार डॉलर खिलाड़ी के अकाउंट में डालो, प्लीज़।
मैं इंतज़ार करता हूं।
तुम लोगों ने बच्चे का कोई नाम सोचा है?
हां? धन्यवाद।
डॉलर चिह्न वाले ऐप को खोलो।
फर्स्ट बैंक ऑफ़ डेट्रॉइट
-ये मेरा बैंक अकाउंट है। ये कैसे... -बैलेंस देखो।
पचास हज़ार डॉलर जमा
पहले घंटे के लिए, तुम चाहे खेल में बचो या मरो।
अब आगे तुम सब कुछ जानते हो।
"मैं तुम दोनों को हमेशा प्यार करूंगा।"
घड़ी को मत देखो, मुझे देखो।
मैं चाहता हूं कि तुम इसमें जीतो।
मैं चाहता हूं तुम अपने बच्चे को गोद में खिला पाओ,
या उसके लिए कुछ छोड़कर मरो, इसलिए मेरी बात ध्यान से सुनो।
तुम्हें लगातार चलते रहना होगा।
भीड़ तुम्हारी दोस्त है।
शिकारी तुम्हें भीड़ में नहीं मारना चाहेंगे
वरना उनको बाकी का समय जेल में बिताना होगा
उन नकली पहचानों के साथ जो हमने उनके लिए बनाई हैं।
किसी पर भरोसा मत करो, इधर-उधर देखते रहो, चौकस रहो।
-समझ गए? -हां। हां, ठीक है।
हां। तुम शिकारियों को कब बताओगे?
वो पांचों हमारे साथ यहाँ अंदर हैं।
क्या?
हां, ये सही है। वो कोई भी हो सकते हैं।
डॉज, डॉज।
एड्रेनलीन तुम्हारे सिस्टम को उत्तेजित कर रहा है।
तुम्हारा दिल ऐसे धड़क रहा है मानो तुम क्वार्टर मील दौड़ के अंतिम राउंड में हो।
तुम्हें इसे काबू में रखना होगा, वरना तुम दोपहर तक मारे जाओगे।
हां।
ये कब शुरू होगा?
ये शुरू हो गया।
तुम्हें तीन मिनट की बढ़त मिली है।
तुम इसका इस्तेमाल उन चेहरों को पहचानने के लिए कर सकते हो,
पर तुम्हें बता दूं कि शिकारी पीछे से बाहर निकल चुके हैं।
या तुम तेज़ दौड़ लगा सकते हो।
तुम तीन चीज़ें कर सकते हो, बच्चे: लड़ो, भागो या जम जाओ।
तीसरी चीज़ तुम्हें मरवा सकती है।
माफ़ करना।
किराया? 1.50 डॉलर।
उफ़्फ़। मैं अपना बटुआ भूल गया।
बस से उतरिए, सर।
चलो भी, यार। तुम मुझे जानते हो कि मेरे पास बस का पास है।
-बस इस बार। -धन्यवाद।
बस रोको!
अरे, चलो!
चलो भी, यार। बस के चलने का समय हो गया। चलो।
तुम मुझे मत बताओ कि मुझे अपनी बस कैसे चलानी है।
धन्यवाद, यार।
थोड़ा हटोगे?
बस रोको!
मुझे उतरना है। बस रोको।
आपको पीली रेखा के पीछे रहना है, सर।
इस बकवास बस को रोको!
तुम पागल आदमी मेरी बस से उतरो।
फर्स्ट बैंक ऑफ़ डेट्रॉइट आपके इनबॉक्स में एक नया ईमेल आया है
चलो देखें कि इन खूनचुसवों को क्या चाहिए।
पैसे जमा?
अपनी बैंकिंग जानकारी दर्ज करें
हालिया लेन-देन दैनिक ब्याज चेकिंग खाता
जमा - 50,000 डॉलर
ओह, हे भगवान।
माफ़ करना, तुम्हारा पति अभी फ़ोन पर नहीं आ सकता।
वो एक खेल खेलने में व्यस्त है।
आप टाइन्स कंस्ट्रक्शन के डॉज टाइन्स से बात कर रहे हैं।
अपना संदेश छोड़ें, और मैं आपसे संपर्क कर लूंगा।
हैलो, जान। मुझे पता है तुमने कहा था कि कुछ पैसा आने वाला है,
पर अभी-अभी हमारे अकाउंट में 50 हज़ार डाले गए हैं।
ये कुछ अजीब नहीं है कि जैरी पियर्स ने इतनी जल्दी पैसे भेज दिए।
मुझे फ़ोन करना। लव यू।
हां, कॉनेल?
तुम्हारा आदमी ठीक से नहीं खेल रहा। वह घबरा रहा है।
क्या तुम मेरे चुनाव पर सवाल उठा रहे हो?
नहीं।
अच्छा है। डॉज एक खिलाड़ी है।
वह अच्छी चुनौती देगा।
मुझे यकीन है कि तुम सही हो।
हालांकि, तुम्हें पता होना चाहिए कि कार्टर टाइन्स का पीछा कर रहा है।
वह मुश्किल से 50 गज पीछे है।
चलो भी, डॉज । मुझे नीचा मत दिखाओ।
भीड़ तुम्हारी दोस्त है।
मैं इनका क्या करूं?
मुझे यहाँ बस एक मिनट बैठने दो।
मेरी कुर्सी से उठ जाओ इससे पहले कि मैं पीटूं।
अरे, अरे! अख़बार एक डॉलर का है!
दरवाज़ा रोको!
धन्यवाद।
ठीक है, बस सांस लो।
अपने दिल की धड़कन को काबू में करो। पानी पीते रहो।
तुम ठीक हो।
ब्लैक जैक च्यूइंग गम
मुझे शुभकामनाएं दो
कि तुम मुझे अलविदा कहने वाले हो
अलविदा, लो मैं चला
अपने रस्ते
मुझे शुभकामनाएं दो
कि तुम मुझे अलविदा कहने वाले हो
हंसते हुए
ना कि रोते हुए
इसे खुशनुमा बनाते हुए
तो...
मिस्टर टाइन्स?
शुरू करें?
मुझे बताया गया था कि तुम एक प्रतिद्वंद्वी हो, मिस्टर टाइन्स।
एक लड़ाके।
जिसके पास जीने के लिए कुछ है।
लेकिन दुख की बात है
कि ऐसा लगता है कि तुम
मेरे समय,
मेरी ऊर्जा,
और मेरे संसाधनों की बर्बादी से ज्यादा कुछ नहीं हो।
मुझे कहना पड़ेगा...
कि मुझे निराशा हुई।
-निक्सन। -मिस्टर सेलर्स,
मैं पूरी दुनिया के चौथाई हिस्से का चक्कर काटकर आया
एक ऐसे शिकार के लिए जो एक घंटे से भी कम चला।
ये फिर से जोहैन्सबर्ग की तरह हो गया।
हमें तुम्हारी रीफ़ंड पॅालिसी पर चर्चा करनी होगी।
मैं माफ़ी मांगता हूं।
आपको उत्पाद की ऐसी गुणवत्ता नहीं मिलनी चाहिए थी,
और ना ही द टीरो फंड ऐसी गुणवत्ता देने का प्रयास करता है।
मैं अगले शिकार में इसे ठीक कर दूंगा।
मैं आपसे वादा करता हूं।
माफ़ करना, डॉज।
ठीक है। अब हम...
सर?
टाइन्स बाथरूम से निकल गया।
एक बैग में।
इस रफ़्तार से नहीं सर, वह बैग में नहीं है।
वह ज़िंदा है।
वाह, डॉज।
आप टाइन्स से बात कर रहे हैं। कृपया अपना संदेश छोड़ दें।
डॉज, मैं जैरी पियर्स।
तुमसे फ़ोन पर बात नहीं हो पाई, तो मैंने घर पर फ़ोन किया है, और...
देखो, मुझे द कैरिंगटन को लेकर बुरा लग रहा है,
पर मुझे एक आईडिया आया है।
क्यों ना तुम मेरे लिए काम करो?
अब, मुझे पता है कि ये अपनी कंपनी चलाने जैसा नहीं होता है,
पर मैं अपनी टीम में तुम्हारे जैसे इंसान को रखना पसंद करूंगा।
तो, प्लीज़, मुझे फोन करना।
फर्स्ट बैंक ऑफ़ डेट्रॉइट आपके पास नया ईमेल आया है
हालिया लेन-देन जमा - 100,000 डॉलर
ये क्या बकवास है?
उफ़्फ़।
चौदह सेकंड, तेरह सेकंड...
ठीक है, दोस्तों, आज हम आधे मील तक
पोस्ट ऑफ़िस जाकर वापस बेकरी पर लौट आएंगे।
ग्यारह सेकंड, दस सेकंड, नौ सेकंड, आठ सेकंड,
-सात सेकंड... -डॉज,
हमारे अकाउंट में 150 हज़ार डॉलर आए हैं।
...पांच सेकंड...
मुझे पता है कि जैरी पियर्स ने हमारी इमारत में पैसा नहीं लगाया है।
तुम कहां हो? मुझे कॉल करो।
...एक सेकंड।
वो क्या कह रहा है?
अरे, बच्चे, तुम ठीक हो?
नहीं।
अब, अगर तुम हिले या चिल्लाए,
तो इन भले लोगों को भी चोट लग सकती है।
और इन्होंने शिकार में भाग लेने के लिए सहमति नहीं दी थी।
चलो ज़रा पैदल चलें।
लूगर, वैल बोल रही हूं। तुम डॉज के साथ हो?
ठीक है, सुनो, आज हमें अभी-अभी 150,000 डॉलर भेजे गए हैं।
डॉज ने कहा था कि ये उस सौदे से मिले हैं
जो हुआ ही नहीं और अब मेरी उससे बात नहीं हो पा रही है।
नहीं, लूगर, मैं तुम्हें बता रही हूं, कुछ गड़बड़ है।
शायद वह परेशानी में है।
चलो। वहाँ एस्केलेटर तक आराम से चलो।
हम पहले वहाँ ऊपर चलेंगे,
उसके बाद बाहर लोडिंग डॉक तक।
कैसा रहेगा?
चलो भी, अब।
रेगन।
बदमाश।
वाह।
ऐसा लगता है कि मिस्टर टाइन्स ने रेगन और निक्सन को चकमा दे दिया।
मैंने तुम्हें कहा था वो अच्छी तरह खेलेगा।
बिलकुल, सर।
खैर, मैं अपने खिलाड़ियों का पीछा करने जा रहा हूं।
देख के!
क्या यार।
वहाँ नीचे सब ठीक है?
तुम सड़क के उस पार से गिरते हुए दिखे।
हां। वो ठीक है। धन्यवाद, ऑफ़िसर।
मैं तुमसे बात नहीं कर रहा। जिसे चोट लगी है उससे बात कर रहा हूं।
हां, मैं ठीक हूं, सर।
अगली बार पागलों की तरह मत भागना।
हां, आपको मेरे दोस्त को माफ़ करना होगा, ऑफ़िसर।
उसे... उसे अपनी बीवी के अल्ट्रासाउंड के लिए देर हो गई है।
आज, उन्हें पता चलेगा कि बच्चा लड़की है या लड़का।
यह वाकई बहुत रोमांचकारी दिन है, है ना दोस्त?
हां।
ठीक है। बच्चे की बधाई।
-नाक की जांच करवा लेना। -ठीक है।
अरे!
वो निक्सन अब तुम्हें यहाँ नहीं बचा पाएगा, है ना बच्चे?
अगला पड़ाव, फोर्ट/कैस स्टेशन।
कमबख्त डेट्रॉइट, है ना?
देखो, मसखरे।
मैंने उसे वहाँ पकड़ लिया था।
तुमने बीच में टांग अड़ा दी।
शिकार के नियमों का उल्लंघन किया।
पहली बात, मैं शिकार के नियमों को दूसरों से बेहतर जानता हूं।
तुमने शिकार को केवल एक सार्वजनिक जगह पर फंसाया था,
जिससे तुम उसे वहाँ खुलकर मार नहीं सकते थे।
अब, अगर मैं इमारत के पीछे के लोडिंग डॉक में जो कि एक सुनसान
और सुरक्षित जगह है, तुम्हारे और शिकार के बीच आता,
तो, हां, तब तुम उसके साथ सक्रिय रूप से व्यस्त होते
और मेरी ओर से कोई भी हस्तक्षेप उल्लंघन की श्रेणी में आता।
पर मामला ऐसा नहीं था।
और, दूसरी बात,
तुम मेरे सूट से तुरंत अपने हाथ हटाओगे,
वरना मैं तुम्हारे बाएं अंडकोष को तुम्हारे शरीर से निकाल दूंगा।
तुम जो भी कहो, मिस्टर बावर्ची।
उस बच्चे ने निक्सन और रेगन को दो बार चकमा दिया।
हमारे दूसरे शिकारी?
सब पास में हैं।
डॉज उस ट्रेन में सुरक्षित महसूस कर सकता है पर लंबे समय तक नहीं।
बकवास!
माफ़ करना, मैंने तुम्हें चौंका दिया।
फ़ादर...
माफ़ करना, हां, आपने मुझे डरा दिया।
मेरा यह इरादा नहीं था।
क्या तुम यहाँ कन्फे़शन के लिए आए हो?
जी।
मुझे आशीर्वाद दें, फ़ादर, मैंने पाप किया है।
मेरे आखिरी कन्फे़शन को एक अर्सा हो गया है।
अगर मैं सच कहूं, फ़ादर...
तो मैं अपनी मर्जी से एक ऐसी चीज़ में फंस गया हूं...
जो पूरी तरह से गलत है।
और अब मैं इससे बाहर नहीं आ सकता।
चलो देखते हैं।
खैर, यह एक विदेशी अकाउंट से आया है।
पर उन्होंने स्रोत नहीं बताया।
और अंतरराष्ट्रीय बैंकिंग कानूनों के चलते...
आपको नहीं पता कि यह पैसा कहाँ से आया?
-नहीं, ये... -ये उनके अंकल ने भेजा है।
वो बहुत अमीर थे। कई सारी संपत्तियां थीं।
तो हम बस पता करने की कोशिश कर रहे हैं कि ये पैसा ठीक किस जगह से आ रहा है।
हम नहीं चाहते कि रिश्तेदारों को इस खाते का पता चले
और वो इस पर अपना दावा करें, जिसके वे लायक नहीं हैं।
हां। वो पिछले दो सालों से अपने बूढ़े पिता की देखभाल नहीं कर रहे हैं।
मैं अपने मैनेजर को इसे दिखाती हूं।
यह अजीब है, पैसा नियमित अंतराल पर जमा हो रहा है...
हर घंटे के 46 मिनट बाद।
50,000,
100,000,
-150,000... -150?
हां, आज सुबह 8:46 पर।
आपको इस आखिरी जमा के बारे में नहीं पता?
हमें नहीं पता कि अंकल जिमी के पास कितना पैसा था।
खैर... मैं अपने मैनेजर को बुलाती हूं।
सब सही है। हर चीज़ ठीक लग रही है। आपके समय के लिए धन्यवाद।
-तुम क्या कर रहे हो? -300 हज़ार?
डॉज किसी गंभीर मुसीबत में फंस गया है।
और हम नहीं चाहेंगे कि कोई इसमें अपनी टांग अड़ाए
जब तक कि हमें पता ना चले कि यहाँ चल क्या रहा है।
मुझे लगा कि मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।
आप समझ गए ना, मैं अपने परिवार को कंगाल नहीं छोड़ सकता था।
अपने प्रियजनों के लिए कुछ करना पाप नहीं है।
हां।
पर आप यह कैसे करते हैं...
यह पाप हो सकता है।
तुम आखिरकार कर क्या रहे हो?
ड्रग्स बेच रहे हो, चोरी कर रहे हो?
नहीं, नहीं।
मैं कभी ऐसा कुछ नहीं करूंगा जिससे किसी और को नुकसान हो।
विडम्बना यह है कि इसमें केवल मेरा नुकसान होगा।
ठीक है, खैर, मुझे कॉल करना अगर तुम्हें कोई जानकारी मिले तो। धन्यवाद।
कुछ पता चला?
अस्पताल और मुर्दाघरों में उसके हुलिए वाला कोई नहीं आया, तो यह अच्छी बात है।
तुमने पुलिस बुलाई? हमें नहीं पता कि डॉज क्या कर रहा है।
हमने सहमति जताई थी कि हम उसे परेशानी से दूर रखेंगे।
वो पहले से ही परेशानी में है।
मेरे बच्चे, मैं तुम्हें प्रायश्चित का मंत्र तब तक नहीं दे सकता तब तक कि तुम
यह ना बताओ कि तुमने क्या गलत काम किया है
और ऐसा करने के लिए अपने दिल से दुख ना प्रकट करो।
बात यह है कि...
नियम ये हैं कि मैं किसी को बता नहीं सकता।
अगर मैंने आपको बताया, और आप पुलिस बुला लाए...
मैं कन्फे़शन की गोपनीयता को भंग नहीं कर सकता हूं।
चर्च का सिद्धांत कहता है कि मैं तुम्हारे साथ विश्वासघात नहीं कर सकता।
फ़ादर, मैं आपको बताऊंगा...
तो आप मेरा यकीन नहीं करेंगे।
अरे! अरे! तुरंत रुक जाओ!
वह मुझे मारने की कोशिश कर रहा है!
मैं... मैं बस अपनी बारी का इंतज़ार कर हा था! बकवास।
तुमने मेरे चर्च की पवित्रता का उल्लंघन कर दिया।
अब, बैठो और बताओ कि तुम्हें क्यों लगता है कि लोग तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं।
क्योंकि मैं इसके लिए सहमत था।
क्या आपके पति के परिवार में अवसाद का इतिहास रहा है?
-नहीं। -आत्महत्या?
नहीं।
माफ़ करना, मुझे पूछना पड़ता है।
अक्सर जो लोग बीमार होते हैं, वो अपनी मर्जी से जीना चाहते हैं।
कोई नहीं।
माफ़ करना, मुझे यह पूछना होगा।
और आपके पति की खातिर, मैं चाहता हूं कि आप मुझे सच बताएं।
क्या वह किसी गैरकानूनी काम में शामिल था?
ड्रग्स, वित्तीय अपराध,
ऐसी कोई भी चीज़ जो आपके पास आए पैसों की व्याख्या में मदद कर सके?
मेरा पति किसी गैरकानूनी काम में शामिल है, यह एक बेतुका विचार है।
ठीक है।
मेरी स्थिति यह है:
मैं 24 घंटे तक लापता व्यक्ति की रपट तक दर्ज नहीं कर सकता,
तो मेरे हाथ बंधे हुए हैं, लेकिन...
देखिए, मैं इधर-उधर देखूंगा, कुछ लोगों से बात करूंगा।
पर मैं सच कहूंगा, मैं अभी समझने की कोशश ही कर रहा हूं।
मेरे पति एक अच्छे इंसान हैं।
प्लीज़, यदि आप कुछ भी कर सकें...
हाँ, बिलकुल।
मेरे पास समय कम है, फ़ादर। मैं चलता हूं।
क्यों? काम के दिन 9:45 पर ऐसी क्या जल्दी है
कि मुझे अपनी समस्या बताने के बजाए तुम भाग रहे हो?
जल्दी 9:45 पर नहीं है, फ़ादर। 9:46 पर है।
-तब उन्हें पता चल जाएगा कि मैं कहां हूं। -किसे?
देखिए, मैं बता नहीं सकता।
वो जो भी हो, मैं तुमसे वादा करता हूं कि मैं उन्हें तुम्हें मारने नहीं दूंगा।
मेरे घर में नहीं।
भगवान के घर में नहीं।
बकवास, आपने देखा? उन्हें पता चल गया मैं कहां हूं।
दरअसल, डॉज,
मुझे कुछ समय पहले से पता है कि तुम कहां हो।
लगता है उसका काम हो गया।
कार्टर ने उसे पकड़ लिया है।
तीन घंटा, एक मिनट।
अभी भी औसत से नीचे है,
पर यह देखते हुए कि वह रेगन और निक्सन से बच गया,
तुम यह नहीं कह सकते कि यह चुनौतीपूर्ण शिकार नहीं था।
कॉनेल, क्या तुम उस चर्च में हो?
कुछ समय से हूं।
हाँ, सफाई के लिए तैयार हो जाओ।
दरवाज़े लोहे के हैं।
वो खींचने से खुलेंगे नहीं!
अब, मैं क्यों एक दरवाज़ा बंद करूंगा पर दूसरा खुला रखूंगा?
यह अतार्किक बात होती।
भगवान, मैं बेवकूफ़ शिकार से नफरत करता हूं।
मेरे पास इबादान विश्वविद्यालय से मनोविज्ञान की डिग्री है,
ऑक्सफोर्ड से व्यवहार संबंधी अध्ययन में मास्टर की डिग्री है।
यही कारण है कि मैं तुम्हें ढूंढ़ पाया।
दरअसल, एक घंटा पहले,
जब मुझे तुम्हारी लोकेशन मिली, तो मैं तुमसे बहुत दूर था,
लेकिन उन पूरे 15 सेकंड के दौरान,
तुम उत्तर की ओर गए।
मैंने देखा कि तुम सेंट. जरोम से कुछ दूरी पर थे।
और हालांकि तुम्हारी फ़ाइल से मुझे पता है कि तुम एक ढीले-ढाले कैथोलिक हो,
पर चर्च फिर भी एक परिचित जगह है, है ना?
जब हम डरे होते हैं,
तो हम अचेतन रूप से किसी परिचित जगह की ओर जाते हैं।
इससे हमें सुकून मिलता है।
मुझे पता था कि तुम तुरंत अंदर नहीं जाओगे।
घेरे जाने का डर, जिस तरह से निक्सन ने
तुम्हें रेनेसां सेंटर में घेर लिया था?
पर, आखिरकार, तुम सुरक्षित जगह ढूंढ़ते।
मैं तुमसे पहले यहाँ आया, ताला लगाया
चर्च से कुछ कपड़े उधार लिए,
और ये रहे हम, यहाँ पर...
तुम और मैं,
मेरे पिता की 20 आउंस की हथौड़ी के साथ।
तुमने मुझे कन्फे़शन के दौरान क्यों नहीं मारा?
मैं देखना चाहता था कि क्या तुम नियमों को तोड़कर शिकार के बारे में बताओगे।
मैंने कुछ नहीं कहा। मैंने नियमों का पालन किया।
हाँ। तुम सम्मान के साथ खेलते हो।
इसलिए मैं तुम्हें तुरंत मारने जा रहा हूं।
चलो भी यार। मेरा एक परिवार है।
यह भी मुझे तुम्हारे प्रोफ़ाइल से पता है।
तुम बहादुरी से लड़े हो।
तुम्हें गर्व होना चाहिए।
अलविदा, मिस्टर टाइन्स।
यह मेरा पसंदीदा हिस्सा है।
दरवाज़े लोहे के हैं। खींचने से नहीं खुलेंगे।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो उन प्रार्थना वाली मोमबत्तियों से
इस चर्च को पूरी तरह से जला देता,
क्योंकि अगर तुमने मुझे जिंदा छोड़ा
तो मुझ पर विश्वास करो कि हमारी जल्द ही दोबारा मुलाकात होगी!
तुमने कहा कि तुमने मेरी फ़ाइल पढ़ी। कौन सी फ़ाइल?
संभावित शिकार की पृष्ठभूमि।
एक मनोवैज्ञानिक के रूप में, इससे मुझे पीछा करने में मदद मिलती है।
रेगन जैसे मूर्ख लोग उसे कभी नहीं पढ़ते।
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि वह पढ़ सकता है।
रेगन?
तुमने पहले निक्सन कहा।
और मैं कार्टर हूं।
माइल्स ने हमें नकली नाम दिए शिकार के खेल को बचाने के लिए।
मुझे "कार्टर" का नाम उसके 'मानवता के लिए आवास' वाले काम के कारण पसंद है।
वे मेरी तरह उपकरणों का उपयोग करते हैं।
तुमने इसकी मांग की थी, मिस्टर टाइन्स!
तुमने खुद यह कहा था!
-ओह, बकवास। -अरे, अरे, मेरे भाई।
मुझे माफ़ करना, पर मुझे लगता है यह मेरा हथौड़ा है।
अरे! चर्च से चोरी?
तुम्हें पता है कि यह बुरी बात है, यार! बुरी बात!
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ।
मिस्टर टाइन्स!
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ।
वह चर्च से कैसे निकला, और कार्टर आगे नहीं बढ़ रहा है?
कॉल आ रही है कॉनेल
कॉनेल? क्या उसने कार्टर को मार दिया?
नहीं, उसे अपाहिज कर दिया।
ओह, हाँ, बस मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
यह शिकार में हस्तक्षेप करना होगा।
लेकिन तुम यह करोगे।
जब तुम्हारे बारे में पता चलेगा, तो तुम खुद को नाइजीरिया का पुजारी बताओगे
जो परिवार के साथ डेट्रॉइट में रह रहा है।
तुमने चर्च आने का फैसला किया,
और दान पेटी से चोरी करने वाले लुटेरों से टकरा गए।
उन्होंने तुम्हें पीटा और बंद कर दिया।
अरे, उन्हें मुझे ढूंढ़ने में घंटों लग सकते हैं।
हां।
मिलते हैं।
हालात को संभाल लिया है, सर।
ओह, मुझे जाना होगा। यह धावक का है।
डॉज, तुम शानदार खेल रहे हो।
तुमने उन्हें मुझ पर एक फ़ाइल दी? कार्टर ने उसकी मदद से मुझे खोजा।
हाँ, हमारे मिलने के बाद, मैंने अपनी टीम को तुम्हारी जासूसी करने को कहा था।
ये सब शिकार का हिस्सा है।
हाँ। हाँ, खैर, शिकार रुक गया है, गधे।
उस पागल कार्टर ने मेरे पैर में हथौड़ी मार दी।
हाँ, पर मुझे डर है कि यह "तुम्हारी" समस्या है।
भाड़ में जाओ। मुझे लगा तुम निष्पक्ष शिकार चाहते हो।
मैंने तुम्हें नियम समझाए थे। कोई ब्रेक या दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
यदि तुम घायल हो, तो मेरा सुझाव है तुम अपने घावों की देखभाल करो।
खैर, अच्छा काम करते रहो, बच्चे।
मैं तुम्हारी सफलता के लिए दुआ कर रहा हूं।
हैलो?
साला हरामी।
हां, वाह। बढ़िया रहा।
ओह, यार!
बकवास!
ओह, यार। मैं नहीं दौड़ सकता।
मैं नहीं दौड़ सकता।
दिलचस्प है।
मिस्टर सेलर्स।
क्या कॉनेल जगह पर है?
खैर, कॉनेल कभी भी शिकार से बहुत दूर नहीं होता है,
पर तुम या कोई और शिकारी उसे तभी देख पाएगा जब वो ऐसा चाहेगा।
मुझे लगता है तुम इसलिए पूछ रहे हो क्योंकि तुमने उसे अपनी आंख पर ले लिया है?
सही मुहावरा होगा "निशाने पर लेना," मिस्टर सेलर्स, ना कि आंख पर लेना।
और, मैंने उसे निशाने पर नहीं लिया है,
क्योंकि निशाना बंदूक की नली से लेते हैं
जिससे गोली मारने वाले को आसानी होती है।
और हमें बंदूक से शिकार करने की मनाही है।
साला अकड़ू बहुत है।
अब, मैं देख रहा हूं कि तुम
लफ़ायत और क्रिसलर के कोने पर हो, ग्रीकटाउन के एकदम बाहर।
और मैं पिछले कई घंटों से डॉज को ट्रैक कर रहा हूं।
हर घंटे बाद, वह शहर के करीब आ रहा है,
पर वह हर बार कम दूरी तय कर रहा है।
वह एक धावक है। वह खेल में इतनी जल्दी नहीं थक सकता।
मेरा मानना है कि उसे चोट लगी है।
मैं ना तो पुष्टि कर सकता हूं और ना ही इनकार।
मैं करने के लिए कह भी नहीं रहा था।
मैं कभी भी वो सूचना नहीं मांगता जिसे देने की इजाज़त नहीं है।
मैं हमेशा नियमों का पालन करता हूं।
माफ़ करना। मेरे कहने का ये मतलब नहीं था।
खैर जो भी हो, मैंने तो शिष्टाचारवश फ़ोन किया था।
अपनी तैयारी शुरू कर दीजिए।
जल्दी ही 4:46 हो जाएंगे।
मेरा मानना है कि जीपीएस डॉज को पास में दिखाएगा।
और वह मुझसे दूसरी बार नहीं बच पाएगा।
खैर, वह पास में ही है।
डॉज, तुम खेल देखने के लिए गलत समय चुन रहे हो।
यहाँ क्लटरबक ठीक बीचोंबीच है
और बर्नियर ने गोल करने से रोक दिया है! उसे चोट भी लगी है।
बर्टूज़ी बॉक्स से बाहर आ रहा है। उसे बाहर भेज दिया गया है।
-डिलन लार्किन मैदान में डटा हुआ है। -स्कोर क्या हुआ है?
तीन-दो, आईलैंडर्स। बुरा मत मानना।
-कितना समय बचा है? -कुछ मिनट।
यह खत्म होने वाला है।
कुछ नहीं।
अगर मैं थोड़ी देर कमेंट्री सुनूं तो कोई दिक्कत?
नहीं। आगे जाओ।
तुम लोग हमेशा मेरा सामान चुराने में लगे रहते हो।
"तुम लोग"?
मैं बेघर नहीं हूं।
मेरा एक्सीडेंट हो गया था। यह एक लंबी कहानी है।
चलो भी, यार। मैं बस कमेंट्री सुनना चाहता हूं।
जैसी तुम्हारी मर्जी।
धन्यवाद।
तुम्हारे पास कुछ पीने के लिए होगा? मुझे प्यास लगी है।
केवल बेचने वाला सामान है। कुछ खरीदना चाहोगे?
खैर, मेरे पास कैश नहीं है।
खुश रहोI मैं तुमसे सुनने के पैसे नहीं लूंगा।
चलो भी, डेट्रॉइट!
पुलिस ने कहा कि फोन पर रहो, पर किसी ने फोन नहीं किया।
सूरज लगभग डूब गया है। अगर वह कहीं किसी खड्डे में पड़ा हो तो?
मैंने सारे जान-पहचान वालों से पूछा। किसी को उसके बारे में नहीं पता।
क्या पैसा अभी भी आ रहा है?
हां, 2.2 मिलियन।
हे भगवान। कैसे?
मुझे नहीं पता। वो कई अमीर लोगों को जानता था जिनके पास इतना पैसा है।
मैं उसके रिकॉर्ड चेक करती हूं।
ठीक है, मैं पड़ोस का एक और चक्कर लगाकर आता हूं,
क्योंकि मैं यहाँ बैठे-बैठे पागल हो रहा हूँ।
तुम जैनिस को वहाँ बुलाना चाहती हो?
नहीं। मैं अकेले रहना चाहती हूं।
ठीक है।
सब ठीक हो जाएगा। अगर तुम्हें कुछ मिले तो मुझे बस कॉल करना।
ग्राइस ने फिर बचा लिया!
डेट्रॉइट एक से पीछे है, गोलकीपर नहीं है, और एक अतिरिक्त खिलाड़ी है।
लार्किन ने जोर से मारा पर गोल होते-होते रह गया!
-अच्छा हुआ। -क्या, तुम न्यूयॉर्क से हो?
नहीं। नहीं, मैं यहीं से हूं।
तीस सेकंड बचे हैं। न्यूयॉर्क गेंद को अपने पाले से दूर नहीं ले जा पा रहा है!
मैं तुमसे बाद में मिलता हूं, यार।
-बर्टूज़ी ग्लव साइड की ओर चूक गया! -चलो भी!
गेंद को नेट में डालो!
माहौल में उत्तेजना है।
बहुत कुछ हो रहा है, पर गोल फिर भी नहीं हो पा रहा है।
इसी तरह के पलों में आप वाकई चिंता महसूस करते हैं
क्योंकि आप जानते हैं कि समय बीत रहा है।
टीरो फंड
बीमाविहीन लोगों के लिए उम्मीद की किरण
लार्किन ने क्रॅानवॉल को ज़बरदस्त शॉट दिया!
हिकी ने रोका, ब्वायचक ने पकड़ा!
हॉर्न के बचते ही उसने शॉट लगाया!
डेट्रॉइट बहुत कम अंतर, 3-2 से हारा है!
लो हम शुरू करते हैं।
नौ सेकंड, आठ सेकंड...
सात, छह...
...पांच सेकंड,
चार सेकंड, तीन सेकंड,
दो सेकंड, एक सेकंड।
डॉज!
डॉज, मैं जानता हूं तुम यहाँ हो, दोस्त!
तुम और नहीं दौड़ सकते, इसलिए अब छुप रहे हो।
ठीक आखों के सामने। तुम बहुत चालाक हो, बच्चे।
डॉज!
ओह, डॉज टाइन्स!
अरे! अरे तुम! सुनो!
-अरे, जर्सी उतारो। सुनो! -ठीक है, धीरे बोलो।
अरे, जर्सी उतारो, तुम चोर हो! उतारो इसे!
-धीरे बोलो। -इसे उतारो!
-ओह, चलो भी। -क्या तुम जल्दी कर सकते हो?
नहीं, क्योंकि तुमने लॉन्ड्री ट्रंक से बाहर नहीं निकाली।
चलो इनको कार सीट पर डाल दें, फिर हम निकल चलेंगे।
आज रात बहुत ठंड पड़ेगी, डॉज।
हां, कॉनेल?
हाँ, मैंने मॉनिटर पर स्पीड देखी। मुझे लगता है वह बस में है।
कार में?
डॉज, तुम्हें पता नहीं है कि तुम क्या कर रहे हो।
ठीक है, माइकी को उसका "बिंगो" मिल गया।
डेवी को उसका जूस मिल गया।
और हम पलक झपकते ही वापस बर्मिंघम पहुंच जाएंगे।
खेल केवल डेट्रॉइट में खेला जाएगा।
अगर तुम शहर के बाहर गए,
तो यह उल्लंघन होगा, और फिर खेल कभी समाप्त नहीं होगा।
हे भगवान।
और बिंगो उसका नाम था-ओ
आई-एन-जी-ओ
-और बिंगो उसका नाम था-ओ -मैं अपना दिमाग उड़ाना चाहता हूं
ऐसा मत करो।
तुम्हें गाना पता है, बस गाना गाओ।
आई-एन-जी-ओ...
ज़रा चुप होना।
-मुझे लगता है मुझे कुछ सुनाई दे रहा है। -वो क्या है?
मुझे लगता है कि यह ट्रंक से आ रही है।
तुम सड़क से उतर रहे हो?
मेरा मतलब है, यह उतरने के लिए कोई सही जगह नहीं है।
-यह क्या है? -मुझे क्या पता?
तुम्हें कहीं यह चूहा वगैरह तो नहीं लगता?
मुझे लगता है हमें एक सेंकंड में पता चल जाएगा।
-ओह, हे भगवान! -क्या बकवास है!
-क्या हम अभी भी शहर के अंदर हैं? -तुम मेरी कार में कैसे आए?
-क्या हम अभी भी डेट्रॉइट में हैं? -एक बेघर आदमी हमारे पीछे पड़ा है
-छह माइल रोड पर! -नहीं, तुम पुलिस नहीं बुला सकतीं!
अरे, चलो भी। रुको!
मुझे अपना फ़ोन दो।
मुझे अपना फ़ोन दो!
प्लीज़। उन्हें नुकसान मत पहुंचाओ।
मैं...
मुझे माफ़ करना।
अरे! तुम कहां जा रहे हो?
मैं घर जा रहा हूं।
छह माइल से कार चुराने की खबर है।
संदिग्ध का विवरण हमारे धावक से मेल खाता है।
हां, उसे खेल में दस घंटे हो गए हैं।
वह मानसिक रूप से थका हुआ है। यह एक सोचा समझा खतरा है।
उसे पता है कि पुलिस वाले चोरी की कार को सबसे पहले नहीं ढूंढ़ेंगे।
सहमत, पर एक और खबर है जहां किसी ने एक परिवार पर हमला किया है,
जो कार चोरी वाली जगह के पास हुआ है।
संदिग्ध का विवरण भी हमारे धावक से मेल खाता है।
परिवार पर हमला?
खैर, इस खेल ने पनामा के एक जनरल को चार साल पहले तोड़कर रख दिया था।
तो ऐसा डेट्रॉइट के किसी प्रॉपर्टी डीलर के साथ क्यों नहीं हो सकता?
सर?
टाइन्स किसी छुपने या धोखा देने की तकनीक का उपयोग नहीं कर रहा है।
लगता है उसके दिमाग में कोई बहुत ही ख़ास जगह है।
लूगर, मैं हर उस सप्लायर, वेंडर, ठेकेदार को जानती हूं जिनके साथ डॉज काम करता है।
उनमें से किसी का भी नाम माइल्स सेलर्स नहीं है।
"बीमाविहीन लोगों के लिए उम्मीद की किरण"? उसके पास कोई बीमा नहीं है!
एक मिनट रुको।
मैंने अभी-अभी डॉज को देखा!
क्या बकवास है।
उम्मीद के मुताबिक।
मुझे पता था कि हकीकत समझने के बाद तुम अपनी पत्नी को देखने के लिए घर आओगे।
तुम्हारे इस नए जीवन की हकीकत।
कि तुम क्या बन गए हो।
पर तुम एक चीज़ कभी नहीं बन सकते।
तुम कभी हत्यारे नहीं बन सकते।
तुम यह चर्च में नहीं कर पाए, और तुम यह यहाँ भी नहीं कर पाओगे।
तुम्हें पता है, अगर तुम मुझे छोड़ दोगे, तो मैं तुम्हारे पीछे आऊंगा,
और फिर भी तुम मुझे मार नहीं पाओगे।
शायद...
मैं तुम्हें सड़क पर देखूंगा, है ना?
या किसी गली में?
या वापस घर में।
तुम्हारी बीवी के साथ।
शायद मैं खुद को आज़ाद कराने के बाद सीधे वहाँ जाऊं।
फिर से तुम्हारा वहाँ इंतज़ार करूं, क्यों?
तुम्हारी प्यारी दुल्हन, वैलरी के साथ।
वो और मैं बहुत मस्ती करेंगे।
मैं उसका इतना बुरा हश्र करूंगा, तुम मुझे कभी नहीं भूल पाओगे।
मैं उसे इस कदर तोड़ूंगा कि...
तुम मर गए!
टीरो फंड
हैलो?
लाश?
स्टील के ताबूत में नमक डालकर सेंट क्लेयर नदी में फेंक दिया।
खून सने पत्थर के साथ जिससे हत्या की गई।
हम्म। मोटरसाइकिल?
साफ़ कर दी। सीरियल नंबर हटा दिए।
-कार? -मैंने उसे छोड़ दिया।
उसकी चोरी की रिपोर्ट कर दी थी, तो यह एक मनमौजी शराबी की यात्रा का अंत था।
पर उसे जला दिया ताकि समस्या न हो।
अच्छा किया।
पर मानना पड़ेगा। मुझे नहीं लगा था कि डॉज में वो बात है।
तुम्हें उसका पीछा करना चाहिए।
वह कई घंटों से घूम रहा है।
उसकी लोकेशन का पता चलने पर, उसके छुपने के प्रयास कमज़ोर पड़ जाते हैं।
वह भाग्यशाली है कि उसे ढूंढ़ा नहीं जा सका है।
यह पहली हत्या का सदमा है।
खैर, ज़्यादा संभावना इस बात की है कि वो खेल में देर तक नहीं टिक पाएगा।
इसलिए, निपटाने की तैयारी करो।
-क्या मुझे पानी मिलेगा, प्लीज़? -नहीं। कोक, पेप्सी और स्प्राइट है।
पेप्सी।
एक डॉलर।
प्लीज़, यार। मुझे प्यास लगी है।
भागो यहाँ से। तुम नशेड़ी शहर को बर्बाद कर रहे हो।
जाओ।
मुझे बस एक सोडा दे दो!
ठीक है, ठीक है।
दोबारा यह किया, तो सारा नशा उतार दूंगा!
ठीक है। हां।
माफ़ करना। इसमें कितना समय लगेगा?
इसमें शहर का एक टूर होगा जिसमें 40 मिनट लगेंगे।
हैडफ़ोन होंगे जिनमें डेट्रॉइट शहर का इतिहास बताया जाएगा,
-मोटाउन से मोटरकार तक। -बढ़िया है। धन्यवाद।
माफ़ करना, तुम ठीक हो?
हां। हां, मैं ठीक हूं।
खैर, खाना दस मिनट में शुरू हो जाएगा।
कैप्टन खाना तैयार होने पर बता देगा।
मुफ़्त खाना? यह अच्छा है।
हां, ढूंढ़ते रहो, गधे।
मैं मुर्गा दबाकर आता हूं।
मैंने तुम्हें बताया था कि खाना दस मिनट में शुरू होगा।
माफ़ करना, मुझे वाकई बहुत प्यास लगी है।
हां, खैर...
शिकार के खेल में ऐसा होता है, डॉज।
ओह, हे भगवान।
अरे, डॉज!
तुम्हें यह खेल पसंद आया?
यह मेरा पसंदीदा खेल नहीं है।
बेहतर होगा कि तुम इसकी आदत डाल लो,
क्योंकि जैसे ही तुम उस पुल के नीचे जाओगे, हम कनाडा के पानी में होंगे।
और फिर यह खेल कभी खत्म नहीं होगा।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
वो नाव पर फंस गया था।
-केनेडी के साथ। -केनेडी के साथ।
और वह वहाँ है, मैदान से अकेला बाहर आते हुए।
पर वो कितनी देर तक टिका रहेगा?
कई घंटे बीत जाएंगे।
रात आकर चली जाएगी।
वो बिना किसी मकसद के यहाँ-वहाँ घूमता रहेगा
और थकान बढ़ने के कारण लंबे समय तक एक जगह बैठा रह जाएगा।
जब उसकी लोकेशन का पता चल जाएगा, तो वो मुश्किल से ही कोई हरकत करेगा।
विडंबना यह है कि जब वो आज़ादी से बस कुछ चंद घंटे दूर होगा,
इस सबसे गुज़रने के बाद...
तो वो इस बात पर विश्वास नहीं कर पाएगा कि इस दौड़ का कभी कोई अंत भी होगा।
मुझे माफ़ करना, वैल।
अंदर आओ!
भाई, वो एक महीने पुरानी है।
देखो, मुझे पता नहीं कि तुमने खुद को कहां फंसाया है,
पर यह जो कुछ भी है, हम इसका पता लगा लेंगे, ठीक है?
-तुमने मुझे कैसे ढूंढ़ा? -रात भर गाड़ी चलाता रहा।
और फिर मुझे याद आया कि तुम उस खेल के मैदान में छुपने चले जाते थे
जब तुम्हारे पिता बीमार पड़े थे।
पर इसे छोड़ो कि मैंने तुम्हें कैसे ढूंढ़ा। और यह बताओ कि चल क्या रहा है?
मैं तुम्हें नहीं बता सकता।
बस अगले 57 मिनट के लिए मुझे गाड़ी में घुमाते रहो,
-और फिर मुझे जाना होगा। -क्यों?
सत्तावन मिनट तक क्यों?
क्या कोई तुम्हारा पीछा कर रहा है? उस पैसे के कारण?
हां। दोनों बातें सही हैं।
देखो, मैं बस वही कर रहा हूं जो तुमने मुझे करने को कहा, यार। मैं लड़ रहा हूं।
मेरे पास जो कुछ है, उसकी मदद से।
ओह, गए काम से।
-तुम्हें इससे पीछा छुड़ाना होगा। -वो कौन है?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। वो हम दोनों को मार डालेगा। बस चलाते रहो।
यहाँ। गाड़ी को धीमा करो, जितना कर सकते हो।
-और, लूगर, मुझसे एक वादा करो। -हां?
मेरा पीछा मत करना।
डॉज!
अरे, यार, तुम्हारे पास पांच डॉलर हैं?
हे भगवान।
बिलकुल।
आख़िर क्या हुआ, लूगर?
वो मेरे ट्रक में था पर वो बाहर कूद गया।
मैं टकरा गया, और जब मुझे होश आया, तो वो जा चुका था।
वो चलते ट्रक से कूद गया?
कोई हमारा पीछा कर रहा था। ठीक है, मुझे नहीं पता कि कौन
पर वो इसमें गले तक डूबा हुआ है।
-उन्होंने उसे बुरी तरह से पीटा। -ओह, हे भगवान।
वह खतरनाक लोगों से जूझ रहा है इसीलिए मैंने कॉल किया।
यहाँ सबसे सुरक्षित रहेगा।
मुझे यकीन नहीं होता कि ऐसा हो रहा है।
मैं तुम्हें बता रहा हूं कि मुझे जाने दो,
वरना यहाँ वो तबाही मचेगी कि तुम लोग समझ नहीं पाओगे।
मैं सब ठीक से समझता हूं।
मैं समझता हूं कि केवल दो तरह के गोरी चमड़ी वाले यहाँ आते हैं:
पुलिस वाले और ड्रग डीलर।
तुम पुलिस वाले नहीं हो।
मैं डीलर भी नहीं हूं।
वाकई? क्योंकि तुम्हारी कई जेबें हैं पर तुम्हारे पास केवल दो चीज़ें मिलीं हैं।
यह।
और...
यह।
और तुम्हारे फ़ोन में केवल एक ऐप है।
और जब मैंने इसे खोला...
खैर, तुम्हारे अकाउंट में खूब पैसा जा रहा है।
मैं लाखों की बात कर रहा हूं।
-अरे, केजी, कितना हुआ था, बेबी? -15 मिलियन से ज़्यादा।
हे भगवान!
अब, देखो...
मैं ज़्यादा नहीं जानता, पर तुम्हारे पास काफी पैसा है।
वो फ़ोन दिख रहा है? उसमें 4:44 बजा है।
दो मिनट बाद, यह बजेगा,
और अगर मैं यहाँ से बाहर नहीं गया, तो तबाही मच जाएगी।
उनमें से एक यहाँ आ गया है।
अरे, यह पागल हो गया है, यार।
यहाँ कौन आया है? तुम किसे जानते हो जिसके पास इतना पैसा है?
क्योंकि मुझे मेरे लोगों ने नहीं बताया
कि वो किसी को मुझसे मिलने भेजेंगे,
तो तुम पक्का दूसरे लड़कों के लिए काम करते हो
जो अपने नकली माल को डेट्रॉइट में बेचना चाहते हैं।
अब, अगर वो लड़के अपने आदमी को वापस चाहते हैं...
तो उन्हें पैसे देने होंगे।
नकली माल? तुम क्या बकवास कर रहे हो?
-क्या, मेरी दर्द की दवाई? -बेवकूफ़ ये काम की नहीं हैं।
मैंने उन्हें खाया और सूंघा।
यह तो बस एस्पिरिन है।
क्या? नहीं, ये असली हैं।
-बकवास। -मेरी बात सुनो, ठीक है?
एक मिनट से भी कम समय में, यहाँ कुछ बेरहम हत्यारे
धड़धड़ाते हुए घुस आएंगे।
तुम उनके और मेरे बीच आए,
-तो वे तुम्हें भी मार देंगे। -मेरी बात सुनो।
मैं वो पैसे लूंगा। अब, तुम पैसे लेने में
आराम से मेरी मदद कर सकते हो
या थोड़ा दर्द महसूस करने के बाद तुम मेरी मदद कर सकते हो।
ठीक है, जैसी तुम्हारी मर्जी।
तुम मुझे जाने नहीं देना चाहते?
वहाँ एक ब्रिटिश आदमी है उस्तरे के साथ, एक रेड इंडियन है चाकू के साथ
और एक एशियाई लड़की है जो पीटपाट कर तुम्हें सीधा कर देगी।
वे सुनिश्चित करेंगे कि तुम्हें दूसरों की तरह ही असली दर्द महसूस हो।
अरे, सुनो, ज़रा इस आदमी की ठीक से ठुकाई करो, यार।
तुम बहुत बड़ी गलती कर रहे हो।
अब भुगतो, प्यारे!
मैंने तुम्हें चेताया था।
ओह, हे भगवान!
उसे मारो, यार!
तुम, उसे मारो!
उसे मारो, यार!
थोड़ा उधर हटोगे?
गोली चलाओ!
सुनो!
मारे गए!
-मस्त। -हे भगवान!
तुम बंदूक नहीं चला सकते।
तुम्हें मारने के लिए।
इसके अलावा, मुझे ऐसी गर्मी पसंद है।
50,000 वोल्ट, 200 एम्प।
इससे बहुत दर्द होगा, पर तुम तब तक मर चुके होओगे।
यह मेरा पाँचवा शिकार है।
मैं पहली बात जीता हूं।
डेट्रॉइट पुलिस। अंदर जाएं।
भागो, मिस्टर टाइन्स।
एलबीजे मारा गया।
तुमसे कोई नहीं बच पाता।
मुझे पता है कि यह कच्ची बस्ती है कॉनेल,
पर वहाँ 100 राउंड गोलियां चली हैं, और पुलिस आखिरकार वहाँ आएगी।
मेरा काम सटीकता की मांग करता है।
जल्दबाज़ी करने से मैं फेल हो जाता हूं।
मैं तुम्हें जल्दबाज़ी करने को नहीं कह रहा।
मैं तेज़ी से काम निपटाने को कह रहा हूं!
वो अस्पताल क्यों जा रहा है?
सुनो। मुझे सिरदर्द के लिए ये दवाई दी थी
डॉ. सिंघल और डॉ. लीवी ने,
पर मुझे नहीं लगता कि ये दवाई असली है।
क्या तुम इसकी जांच कर सकती हो?
मेटाक्सलोन। तुम्हें दर्द की दवाई चाहिए? ड्रग डीलर से मिलो।
नहीं। मैं बस गोलियों के बारे में जानना चाहता हूं।
चलो भी। यह मेटाक्सलोन है। ये सूजनरोधी दवा है।
मैं रोज़ कई सौ देती हूं।
क्या तुम अपनी फ़ाइल देख सकती हो?
डॉज टाइन्स के नाम से होगी। प्लीज़।
हमारे सिस्टम में कोई डॉज टाइन्स नहीं है।
डॉ. सिंघल भी नहीं है।
और डॉ. लीवी भी नहीं है।
ऐसा नहीं हो सकता। मैंने उन्हें दो दिन पहले डी विंग में देखा था।
अच्छी कोशिश की। डी विंग कई महीनों से बन रही है।
कॉल आ रही है
हैलो, डॉज।
तुमने मुझे फंसाया।
अब मैं तुम्हारा शिकार करूंगा।
"फंसाया" शब्द से लगता है कि तुम आरोप लगा रहे हो।
मैंने सुनिश्चित किया था कि तुम्हें मेरे पास भेजा जाए ताकि मैं मदद कर सकूं।
मैं इस बकवास पर केवल इसलिए सहमत हुआ क्योंकि मुझे लगा कि मैं मरने वाला हूं।
तुम मर ही रहे थे। बिना पैसे, करियर और भविष्य के।
तुम आखिरी बार असल में कब जिए थे?
-मैं तुम्हें वापस जिंदा किया। -भाड़ में जाओ।
-मैं पुलिस के पास जा रहा हूं। -अच्छा, उन्हें क्या बताने?
तुम नहीं जानते कि मेरा असली नाम क्या है, मैं कहां हूं, या मुझे कैसे ढूंढूना है।
इसके उलट, मैं तुम्हारे और तुम्हारी पत्नी के बारे में भी
बहुत कुछ जानता हूं।
जैसे कि शिकार शुरू होने के बाद से वह हर पल कहां रही है।
दरअसल, मेरा एक प्रिय मित्र हमारी बातचीत के दौरान उसकी देखभाल कर रहा है।
मेरी पत्नी ने इस खेल पर सहमति नहीं दी थी। शिकारी उसके पास नहीं जा सकते।
यह कोई शिकारी नहीं है। यह तुम्हारा एक प्रिय मित्र है।
तुम्हें सबसे बेहतर कौन जानता है?
तुम्हारी आदतें, दौड़ने की दिनचर्या?
द कैरिंगटन में तुम्हारा पानी का टैंक?
लूगर।
तुम्हारे सबसे अच्छे दोस्त में, हमें ऐसा आदमी मिला
जिसने तुम्हें अमीर लोगों की दुनिया में घुसते हुए देखा
जबकि वो वहीं नीचे ही रह गया।
तुमने उसका आखिरी पैसा तक उधार ले लिया पर लौटाया नहीं।
वह गुस्से में है। और हताश है।
पचास हज़ार तुम्हारे पानी में दवा मिलाने के।
ओह, हे भगवान।
भगवान इतना ताकतवर नहीं है कि मुझे रोक दे।
पीछा करते नकली पुलिस वाले जो हफ़्तों तक तुम्हारे बेहोश होने का इंतज़ार करते रहे।
नकली डॉक्टर, नकली अस्पताल वाले।
मैंने बहुत पैसा बहाया तुम्हें इस शिकार में लाने के लिए,
और अगर तुम्हें लगता है कि तुम बस छोड़कर जा सकते हो
क्योंकि चीज़ें बिलकुल वैसी नहीं हैं जैसा कि दिखती हैं, तो दोबारा सोचो।
इसके अलावा, अब तुम्हारे पास लड़ने के लिए वास्तव में कुछ है,
यह देखते हुए कि तुम अब आने वाले कई दशकों तक जियोगे...
बशर्ते कि तुम अगले 90 मिनट तक ज़िंदा रहो।
तुम पागल हो।
सभी महान लोग पागल होते हैं।
मुझे पता चला कि कच्ची बस्ती में तुम्हारी मुलाकात कॉनेल से हुई थी।
उसने कहा कि अब तुम्हारे पास बंदूक है। बंदूकें नियमों के खिलाफ़ हैं।
तुम्हारे नियम गए भाड़ में, गधे।
ठीक है, जैसी तुम्हारी मर्जी।
मैं बचे हुए शिकारियों को बता देता हूं कि अब बंदूकों की इजाज़त है।
यही सही बात होगी।
इसमें कुछ भी सही नहीं है।
मैं मानता हूँ कि तुम्हें इस खेल में सच बताकर नहीं लाया गया,
लेकिन उद्देश्य वही है।
तुम सूर्योदय तक बच गए, तो जीत जाओगे।
मेरी बात पर भरोसा करो।
मैं अपनी बात का पक्का हूं।
अज्ञात कॉलर
-हैलो? -हैलो। आपके लिए कॉल आई है...
-वैल, मैं हूँ, फ़ोन उठाओ। -क्या आपको शुल्क स्वीकार है?
-शुल्क स्वीकार है! -वैल।
डॉज! तुम ठीक हो?
-वैल, सुनो। तुम लूगर के साथ हो? -हां, वो यहाँ है।
-मुझे उससे बात करने दो। -क्या वो मुझे सुन सकता है?
क्या? नहीं।
मुझे फ़ोन दो। मैं उसे लेकर आता हूं।
ठीक है, सुनो, हम... हमसे झूठ बोला गया था।
मैं बीमार नहीं हूं। मुझे कैंसर नहीं है।
-क्या मतलब? -मैं अभी नहीं समझा सकता हूं,
हम दोनों खतरे में हैं, और लूगर उनके साथ है।
तुम समझीं? तुम्हें उससे दूर जाना होगा।
अब तुम वहाँ जाओ जहाँ मैं भेज रहा हूं,
-और मैं वहाँ 15 मिनट में आ जाऊंगा। -हां, पर...
नहीं, वैल, तुम्हें अब निकलना होगा।
ठीक है।
उसने क्या कहा? वो कहां है?
-उसने कहा कि वह यहाँ आ रहा है। -यह तो अच्छी बात है।
भगवान का शुक्र है।
मुझे लगता है मुझे कुछ ताज़ा हवा की ज़रूरत है।
ये सब बहुत ज़्यादा था...
नहीं। मैं तुम्हें अपनी नज़रों से दूर नहीं होने दूंगा।
चलो डॉज के लिए इंतज़ार करें।
ठीक है।
तुम्हारे पास चाय होगी?
लगता है मुझे अपनी घबराहट कम करने के लिए कुछ चाहिए।
मेरे पास कैमौमील है।
बस एक सेकंड में बन जाएगा।
हां, कॉनेल?
मैं खेल को खत्म करने का अनुरोध कर रहा हूं।
-ओह, वाकई? -टाइन्स का अब भरोसा नहीं है।
निवेशकों को पता चल गया है। इसके कारण हम सब खतरे में आ गए हैं।
पिछले 2,000 सालों में जब से ये खेल शुरू हुए,
जब से बहादुर रोमन लड़ाकों ने कोलिज़ीयम का बहिष्कार किया
शुद्ध प्रतियोगिता के लिए,
तब से हमने खेल को खत्म होने से पहले कभी नहीं रोका है।
और मैं कई शताब्दियों के दौरान बनी इतिहास की इस रीत को
मेरे सामने नष्ट नहीं होने दूंगा!
हमें बस अपने धावक को थोड़ा और प्रेरित करना होगा।
उसे अच्छे से समझाना होगा कि अगर उसने बदमाशी की, तो उसे कीमत चुकानी होगी।
मिसेज़ टाइन्स?
-आप ठीक हैं? -ऑफ़िसर वाटकिंस।
धन्यवाद।
आप अब हमारे साथ आ रही हैं।
-नहीं। -चलो भी।
-नहीं! मदद करो! -अरे!
रुको!
अरे! तुम इसे मरवाओ मत, डॉज।
-डॉज! -माइल्स ने संदेश भेजा है कि
"तुमने जो शुरू किया है, उसे खत्म करो।"
अपने हाथ मेरी बीवी से हटाओ।
मेरे हाथ में केवल तुम्हारी बीवी नहीं है।
-डॉज। -वैल।
-शिकार के खेल को पूरा करो! -नहीं!
धत् तेरे की!
मिसेज़ टाइन्स।
प्लीज़, मुझे चोट मत पहुंचाना।
चोट? हे भगवान, बिलकुल नहीं।
उनकी ज़रूरत नहीं है।
प्लीज़। बैठिए।
बच्चे की खातिर ही सही।
आपको बहुत कुछ से गुज़रना पड़ा।
क्या तुम मेरे पति को मार दोगे?
मैं? नहीं, मैं उसे नहीं मारूंगा।
प्लीज़।
तुम कौन हो?
खैर, आप मुझे माइल्स बुला सकती हैं।
और मैं कहना चाहता हूं कि मुझे खेद है कि चीज़ें इस तरह से घटित हुईं।
बेकसूर कभी कभार ही चपेट में आते हैं।
वे कभी भी सच नहीं जान पाते।
आमतौर पर, अब तक आपको पुलिस वाले आकर बता चुके होते
कि आपके पति की हत्या कर दी गई है...
लूट का मामला बिगड़ गया, या ऐसा ही कुछ।
नहीं, वो असली पुलिस नहीं है।
हमने आपके फ़ोन टैप किए ताकि हम बाहर जाने वाले फ़ोन को दूसरी जगह भेज सकें।
इसलिए जब आपने पुलिस को बुलाया, तो आपका फ़ोन हमारे पास आया,
और हमने यहाँ से ऑफ़िसर वाटकिंस को भेजा।
खैर, बात यह है कि
आपको ढेर सारा पैसा मिला है जिसे ट्रेस नहीं किया जा सकता है,
जिसे एक बड़ी बीमा पॉलिसी के रूप में बताया गया है
जिसके बारे में डॉज ने कभी नहीं बताया।
उसने यह पॉलिसी कई साल पहले खरीदी थी।
पर आपका पति उससे कहीं ज़्यादा मज़बूत शिकार है जितने की हमें आदत है।
शिकार?
हां। दरअसल, उसका शिकार हो रहा है।
एक खेल में जिसे मैं बनाता और चलाता हूं।
उसने... उसने भागीदारी पर सहमति दी थी।
अपने जीवन को बचाने के लिए भागने पर।
आप तीनों के जीवन के लिए।
क्यों?
क्योंकि मैं चाहता था कि वो ऐसा करे।
आप और आपका पति एक जैसे हैं।
आप दोनों को लगता है कि आप पलटकर लड़ सकते हैं।
वितरण सुरंग
अपने हुलिए को बदल रहे हो, खुद को गर्म रखने की कोशिश कर रहे हो...
अब, डॉज के पिता का पुराना कारों का कारखाना चीनियों के नए साल की तरह
क्यों रोशन हो उठेगा? जब तक कि...
वैन ब्यूरेन मोटर्स
वह हमें अंदर बुला रहा है।
ठीक है, गधों। आकर मुझे पकड़ो।
और बावर्ची, कैसे हो।
तुम अपने पुराने दोस्त रेगन को उसका एक टुकड़ा दोगे?
नहीं।
गुड ईवनिंग, मिस केनेडी।
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।
निक्सन।
रेगन।
तुम लोग यहाँ दूसरे स्थान के लिए लड़ने आए हो?
ओह, मैं तुम्हें यकीन दिलाता हूं, प्यारी,
जब तक कि मैं यहाँ...
बकवास।
मैं तुम्हें मेरे अंकल डच के बारे में एक कहानी सुनाता हूं।
वो मगरमच्छ का शिकार कर रहे थे।
वे बीयर कूलर के ढक्कन में छेद करके मरे हुए चूहों को उनके ऊपर रख देते थे
ताकि उनकी गंध पानी में चली जाए।
एक दिन, वो मगरमच्छों का इंतज़ार कर रहे थे
कि वो अपना सिर पानी के ऊपर उठाएं।
पर उन्हें यह नहीं पता था कि एक बड़ा 15 फुट का मगरमच्छ
उनके ठीक पीछे से तट की ओर आ रहा था।
कहानी का सार यह है कि
अंकल डच मर गए।
लगता है कि अब मैं अंकल डच हूं, है ना?
मेरी बीवी कहां है?
कुछ भी ऐसा मत करना जिसका तुम्हें पछतावा हो।
वो कहां है?
मैं यह तक नहीं जानता कि तुम्हारी बीवी कौन है,
तो यह कैसे बताऊं कि वह कहाँ है।
मैं तुम्हें ठीक से जानता तक नहीं हूं।
-डॉज, तुम ठीक हो? -तुमने मुझे फिर से ढूंढ़ लिया।
हाँ, जब मैंने कारखाने की लाइट देखी, तो मुझे लगा कि तुम मदद माँग रहे हो।
मदद? तुम इस पूरे समय के दौरान उनकी मदद करते रहे।
क्या?
तुमने मुझे वो दवाई दी, है ना? ताकि मुझे सिरदर्द हो जाए।
डॉज, मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा। तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
अच्छा? तो मुझे बंदूक दो।
देखो, डॉज, जिसने भी तुम्हें ये सब बताया वो तुम्हारे दिमाग से खेल रहा है।
अब यहाँ से जल्दी बाहर चलो इससे पहले कि...
चलो भी। निकलो।
ठीक है, रुको।
ज्वलनशील पदार्थ
मुझे तुम्हारे नियमों की कोई परवाह नहीं है।
किसी को तुरंत भेजो!
खेल शुरू होने के बाद मैं किसी शिकारी की सहायता नहीं कर सकता।
मेरा खून बह रहा है!
किसी को भेजकर मुझे उठवा लो!
माइल्स!
ओह, हे भगवान, नहीं!
डॉज।
ठीक है। तुम ठीक हो।
यह लो। नीचे बैठो।
एक मिनट से भी कम समय में, पुलिस और एम्बुलेंस यहाँ जा जाएंगे।
वो तुम्हें अस्पताल ले जाएंगे।
मुझे वाकई माफ़ करना। मुझे उनकी बात पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए था।
ठीक है,आराम से बैठे रहो, दोस्त।
तुम कहां जा रहे हो?
इस खेल को खत्म करने।
उन्होंने उसे कहां रखा है?
मुझे उम्मीद है तुम्हें विडंबना पसंद आएगी।
द कैरिंगटन
वैल।
तुम ठीक हो?
-चलो। -ओह, हे भगवान, मैंने सोचा तुम मर गए।
चलो तुम्हें यहाँ से निकालें, ठीक है?
ओह, बकवास।
ठीक है, वो मुझे चाहता है।
मैं उसे वहाँ से बाहर ले जाऊंगा, तुम यहाँ रुकोगी।
-नहीं! -यहाँ रुको। तुम ठीक हो जाओगी।
मैं तुमसे प्यार करता हूं।
यह समझ में आता है कि उसने तुम जैसी महिला से शादी की।
मेरे पास अब बंदूक नहीं है।
इसलिए तुम भी अब बंदूक नहीं चला सकते वरना नियम का उल्लंघन हो जाएगा।
चलो भी, यार।
मेरा हाथ पकड़ो।
सूर्योदय हो गया। शिकार खत्म।
अच्छे से लड़े, मिस्टर टाइन्स।
बहुत अच्छे से।
मैडम।
यह खत्म हो गया।
-हां? -डॉज, बधाई हो।
जब मैं तुमसे मिला था तो मुझे पता था कि तुम एक विजेता हो।
अब मैं चाहता हूँ कि तुम अपने बाकी के जीवन का आनंद लो,
हालांकि उसमें इतना रोमांच नहीं होगा जितना मैंने तुम्हें आज के दिन दिया है।
तुम्हारा स्वागत है।
हमारा अगला धावक, सर।
ओह, इदुआर्दो।
तुम्हें कुछ नहीं पता कि तुम पर क्या बीतने वाली है।
डेट्रॉइट शहर की सीमा
[उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला] बीतने वाली है।