♪ ♪
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ: Κύριε Τάινς.
Σας περιμένει.
♪ ♪
Ντόντζ Τάινς. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κύριε Σέλερς, ευχαριστώ που με δέχεστε.
Χαρά μου. Λέγε με Μάιλς.
Μακάρι να με λέγανε Ντόντζ. Τι ωραίο όνομα.
Παρακαλώ καθίστε.
Ο μπαμπάς ήταν τρελός με τα αμάξια. Εκεί ήταν.
Ναι, όλοι οι μπαμπάδες ήταν έτσι.
Ο γέρος μου συγκολλούσε δάπεδα αυτοκινήτων.
Όταν ήμουν 14, μας έφερε
μέχρι εδώ από την Αυστρία αναζητώντας το αμερικανικό όνειρο,
και το Ντιτρόιτ του το έδωσε.
[γέλια]
- Είσαι οπαδός των Wings; - Ναι.
Πήρα το ρόπαλο του Ίζερμαν
και κρέμεται πάνω από το τζάκι στο μπιλιάρδο μου.
Είχα τη φανέλα του Γκόρντι Χόου στη ντουλάπα μου.
Την αυθεντική; Του παιχνιδιού;
Ναι. Έπρεπε να την πουλήσει.
Μάλιστα...
Έριξα μια ματιά στον ιατρικό σας φάκελο,
φαίνεται ότι τα λεφτά είναι λίγα και είστε άτυχος.
Λυπάμαι πραγματικά που το περνάς αυτό Ντόντζ.
- [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - [γκρίνια]
Έχεις και πόνους;
Ναι. Ναι, συνήθως σταματάει αρκετά γρήγορα.
[το κουδούνισμα εξασθενεί]
Συγνώμη.
Ε...
Κοίτα Μάιλς, νομίζω ότι ξέρεις την ιστορία μου.
Αν είχα λίγα μετρητά,
θα μπορούσα να κάνω μια θεραπεία για να κερδίσω λίγο χρόνο,
και,
ίσως δω να γεννιέται ο γιος μου.
Αυτό είναι το είδος της συζήτησης
- που απαιτεί αλκοόλ. - [χλευάζει]
Δεν ξέρω αν πρέπει στην κατάστασή μου.
Στην κατάστασή σου, πρέπει να πιεις
ότι διάολο θέλεις.
Είναι καλό, το υπόσχομαι.
Είδες;
Ναι, θα σε ρωτούσα από πού το πήρες,
αλλά δεν έχω τα λεφτά και θα πεθάνω
- πριν τελειώσω το μπουκάλι. - Έλα,
μη μιλάς έτσι.
Η απαισιοδοξία δεν θα βοηθήσει
εσένα ούτε τη γυναίκα σου. Όμως, δεν είσαι ο πρώτος
που έρχεται στο Tiro Fund και έχει δυσκολίες.
Πιστεύεις ότι μπορώ να πάρω δάνειο;
Έχω ένα κτίριο για έκτακτη ανάγκη, το Κάριγκτον.
Λοιπόν, Ντόντζ, θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω,
και νομίζω ότι μπορώ,
αλλά ξέρω το Κάριγκτον. Είναι ημιτελές, χωρίς χρηματοδότηση.
Θα ήμουν ο τέταρτος δικαιούχος στη σειρά.
Απλά δεν μπορώ να δανείσω τέτοιο ποσό
σε κάποιον που είναι πολύ πιθανό μπορεί να φύγει από τη ζωή
πριν καν προλάβει να σκεφτεί για την αποπληρωμή μου.
Ξέρω ότι αυτό με κάνει να ακούγομαι σαν κάθαρμα.
Υπόσχομαι ότι δεν είμαι. Απλά...
Έχω χάσει μέλη της οικογένειας από καρκίνο.
Έχω δει πόσο ασυγχώρητος μπορεί να είναι.
Ναι, εντάξει, καταλαβαίνω.
Λοιπόν, πιστεύεις πως μπορείς κάπως να με βοηθήσεις;
Ναι.
Αλλά δεν μπορώ μόνος. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
τη συμμετοχή σου.
Τί συμμετοχή;
Ντόντζ, εγώ διευκολύνω τις καταστάσεις.
Προκαλώ τη φυσική εξέλιξη
της έμφυτης επιθυμίας του ανθρώπου.
Μάλιστα. Και τί σχέση έχω εγώ;
Βλέπεις, εκπροσωπώ μια πολύ αποκλειστική, πολύ πλούσια
πελατεία που πληρώνει υπέρογκα ποσά για μια μοναδική,
ξεχωριστή εμπειρία
σε ένα πολύ έντονο άθλημα...
το κυνήγι.
Σε αυτό το σημείο είναι απαραίτητη η συμμετοχή σου.
Θες να με κυνηγήσουν;
Όπως το paintball;
♪ ♪
[γέλια]
Όπως το tag ή κάτι τέτοιο;
Όπως το κυνήγι με ζώα;
Το άθλημα στην πιο αγνή του μορφή.
Κυνήγι με στόχο τον θάνατο.
Σοβαρολογείς;
Βλέπω στο πρόσωπό σου πως θες να τρέξεις και να φύγεις,
και μπορείς να το κάνεις,
αλλά θα φύγεις τόσο φτωχός όσο ήρθες.
Ή άκουσε με και βοήθησε την οικογένειά σου
με τρόπο που ήταν αδιανόητο πέντε λεπτά πριν.
Κυνηγάς αθώους ανθρώπους;
Όχι, κυνηγάμε απελπισμένους ανθρώπους, χωρίς αχτίδα ελπίδας.
Προσφέρουμε αισιοδοξία, όχι μόνο σε ανθρώπους σαν εσένα.
Συνήθως, οι κυνηγοί μας έχουν απαντήσει
σε όλες τις προκλήσεις που μπορεί να τους δώσει η ζωή.
Τους δίνουμε μια πρόκληση.
Δεν κυνηγάνε παχουλούς 40χρονους
με κακά γόνατα.
Πολεμούν με φυσικά δείγματα.
Ικανοποιούμε την ανάγκη τους να αγωνιστούν.
Για να μην πω πόσο σημαντικό θα ήταν αυτό για μένα.
- Για σενα; - Θα βοηθούσα εσένα
και τη γυναίκα σου και το αγέννητο παιδί σας.
Ξέρεις, θα βοηθούσα πραγματικά μια οικογένεια σε κρίση.
Αυτό που κάνω για να ζήσω
δε μου δίνει πολλές ευκαιρίες να νιώθω καλά με τον εαυτό μου.
Όχι, μάλλον όχι.
Άκου, θα πάω στην αστυνομία.
Και τί θα πεις; Θα φανείς τρελός,
και δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
Θα δούμε.
Μπορείς να αφήσεις εκατομμύρια στην οικογένειά σου.
Ντοντζ.
Πόσες φορές
μετά τη διάγνωση σκέφτηκες ότι θα έκανες οτιδήποτε
για να εξασφαλίσεις την οικογένειά σου αφού φύγεις;
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να «κάνεις οτιδήποτε».
Αν θες να μαθεις περισσότερα,
θα είμαι στο μπαλκόνι με το ποτό μου.
♪ ♪
[λαχάνιασμα]
♪ ♪
ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ: Ο Ντοντζ Τάινς έρχεται δυνατά,
περνά τον Γουίλσον και τη Νοτρ Νταμ.
Απλά κάθονται και τον κοιτάνε.
Ξεφεύγει από τους άλλους,
διευρύνοντας το προβάδισμά του.
Στην τελική στροφή.
Μόνο το φως της ημέρας είναι μπροστά του.
Ο Ντοντζ Τάινς κερδίζει στα 400!
45,46 δευτερόλεπτα,
νέο ρεκόρ για το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.
Θυμηθείτε το όνομά του. Ντοντζ Τάινς.
Δεν ανήκει σε σύλλογο αλλά είναι ήδη νικητής.
♪ ♪
[λαχάνιασμα]
♪ ♪
[τσιτσίρισμα]
- [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - [γρυλίζει]
♪ ♪
- Γεια. - Γεια.
- Θες πρωινό; - Α!
Ευχαριστώ.
Ομελέτα, βατόμουρα, τοστ, καφές.
Ωχ, ωχ Θεέ μου.
- Δεν είσαι καλά; - Ωχ Θεέ μου.
- Νόμιζα ότι τα αυγά ήταν εντάξει.
- [εμετός] Είναι το βούτυρο. - Αμάν.
- Σκατά. - [βηχας]
Συγγνώμη, νόμισα ότι τα γαλακτοκομικά ήταν εντάξει.
[καζανάκι]
Είσαι καλά;
[αναστεναγμοί] Μου αρέσουν τα γαλακτοκομικά.
Δεν αρέσουν στον μικρό Θάμπερ.
Ούτε το κοτόπουλο ούτε τα πράσινα.
Αλλά ευχαριστώ, είσαι γλυκός.
Ευχαριστώ για το φιλί εμετού. Καλό είναι.
Να φτιάξουμε την κούνια αυτή την εβδομάδα;
Πρέπει να βγάλω το κουτί από την είσοδο.
- Ναι. Θα φτιάξω την κούνια. - Και το χαλαρό τούβλο.
Κάθε φορά που το πατάς, φεύγει αμέσως.
Η κούνια, το χαλαρό τούβλο, οτιδήποτε άλλο,
θα γίνει όταν τελειώσω με αυτή τη φάση.
Ξέρω. Και θα είσαι υπέροχος.
Είσαι πάντα υπέροχος.
Μην μου κρύβεις πράγματα, εντάξει;
Βρήκα τους λογαριασμούς.
Δεν σου τους έκρυβα,
Θέλω να συγκεντρωθείς στη δουλειά.
Είμαι συγκεντρωμένος. Και έχω κάποιες φοβερές ενδείξεις.
Και θα πάρω τη χρηματοδότηση.
Πρέπει να φύγω.
Κοίτα.
1.238,48 δολάρια.
Αυτά είχαμε όταν παντρευτήκαμε.
220.000 δολάρια χρέος:
αυτό είχαμε όταν αγοράσαμε αυτό το σπίτι
και το ανακαινίσαμε από το μηδέν.
Χτίσαμε μια ζωή μαζί.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, το ξέρω.
220.000 δολάρια χρέος.
- Οι παλιές καλές μέρες, ε; - [γέλια]
[γελάει απαλά]
Σ' αγαπώ.
Κύριε Πιρς, Εκτιμώ τον χρόνο σας.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε εντάξει;
Το κτήριο σας; Είναι ένα πλοίο που βουλιάζει.
Εντάξει; Ουσιαστικά, έχει ήδη βυθιστεί
και γέμισε τρύπες.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να σωθεί.
Επένδυση σε επισφαλή στοιχεία.
Έτσι μπήκαν αυτά τα μάρμαρα.
- Ετσι... - Ακριβώς. Όπως βλέπετε
- από το φυλλάδιο... - Δεν επενδύω
σε κάτι που βασίζεται σε σχέδια για το πώς θα μπορούσε να γίνει.
Επενδύω μόνο με βάση το πώς είναι τώρα.
Οπότε δώσε μου τα πραγματικά νούμερα.
Την αλήθεια. Την καλύτερη προσφορά σου.
Εντάξει; Φέρε μου αυτά τα νούμερα.
Πρέπει να φύγω.
♪ ♪
ΛΟΥΓΚΕΡ: Στον μελλοντικό πρίγκιπα Τάινς.
Τυχερό κάθαρμα. Τρεις φορές, όλα κορίτσια.
Ακόμα και ο σκύλος είναι θηλυκός.
Και μαθαίνεις ότι περιμένεις αγόρι. Αδικία.
Σιγά. Τρελαίνεσαι που είσαι γύρω από κορίτσια.
Ναι, αλλά μερικές φορές Απλά θέλω κάποιον
να βλέπω ποδόσφαιρο και να κλάνουμε μαζί.
Δεν το κάνεις αυτό εσυ, Τζάνις;
Σοβαρά, φίλε, είναι ευλογία.
Έχεις κληρονόμο στον θρόνο.
Επιστρέφω αμέσως.
[καθαριζει το λαιμο]
Όταν κατουράς στο δρομάκι μου, οι αλήτες μπερδεύονται
γιατί έχουν ήδη μαρκάρει την περιοχή τους.
Εντάξει φίλε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Πώς να έχω διάδοχο στο θρόνο
όταν θα του δώσω μόνο ένα βουνό από χρέη;
Φίλε, ξέρω ότι τα πράγματα είναι άσχημα.
Έβαλα ό,τι είχα στο Κάρινγκτον.
Καθώς και ότι είχαν κι όλοι οι άλλοι.
Κοίτα, δεν είμαι επενδυτής που του έχασες λεφτά.
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος...
που του έχασες τα λεφτά.
Δεν είναι αστείο, φίλε. Με σκοτώνει.
Ούτε εγώ τρελαίνομαι.
Δηλαδή, δεν ξέρω αν το παρατήρησες,
αλλά αυτό το μέρος δεν είναι ακριβώς χρυσωρυχείο.
50 χιλιάδες είναι πολλά χρήματα για μένα,
αλλά θα μου τα γυρίσεις μόνο όταν μπορέσεις.
Κοίτα. Μηχανές Van Buren.
Παλιά, όταν ήταν αναμένη η ταμπέλα,
φαινόταν από οπουδήποτε στην πόλη.
Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι,
που δουλεύαμε στις μπογιές;
Ναι, φέραμε την Πένυ...
- πώς την έλεγαν; - Πένυ Ταλέσκο.
- Και Τάμυ Πόλνετσεκ.
[γέλια]
Ο μπαμπάς μου μας πιάνει με τσιγάρα
τα Chesterfields του στις υπόγειες σήραγγες.
Ναι, νόμιζα ότι θα πάθαινε έμφραγμα.
Ε ναι.
Αν είχε μπει καπνός στα τούνελ,
θα είχαμε ανατινάξει το μισό εργοστάσιο.
- [γέλια] - Βλακεία.
Ναι, αλλά είχε πλάκα.
Κοίτα φίλε, θα έρθουν καλύτερες μέρες.
Κάνε κουράγιο.
Τώρα πρέπει να πάω να ελέγξω τα βαρέλια.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
- Ναι; - Είμαι εντάξει.
Αν χρειαστεί να ξανάρθω,
θα πείτε το μωρό Λούγκερ.
[γέλια]
♪ ♪
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
[γρυλίζει]
♪ ♪
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[κορνάρισμα]
- ♪ ♪ - [μακρινή σειρήνα]
- Κυρία Τάινς. - Πού είναι ο άντρας μου;
Ήταν στη βάρδιά μου. Θα σας τα πουν οι γιατροί,
αλλά είναι ξύπνιος και καλά.
Θα σας πάω κοντά του.
Περάστε.
♪ ♪
Είναι ακριβώς εκεί.
Ευχαριστώ.
- Τι συνέβη; - Γεια. Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.
Πήρε η αστυνομία. Τρόμαξα πάρα πολύ.
ΔΡ. ΣΙΝΓΚΑΛ: Ο κύριος και η κυρία Τάινς;
Αυτός είναι ο Δρ. Κάρλτον Λέβι και είμαι η γιατρός Ραζίβ Σινγκάλ.
Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει;
Τη μια στιγμή ήμουν στο λεωφορείο, την άλλη στιγμή ξυπνάω εδώ μέσα.
Κύριε Τάινς, έχετε νοιώσει
πονοκέφαλους τελευταία;
Ναι.
Ναι, πολύ άσχημους.
Αυτή είναι η αξονική σας.
Αυτή η μάζα είναι ένα γλοιοβλάστωμα,
ένας επιθετικός όγκος.
Είναι κακοήθης και, λόγω της θέσης του,
μη χειρουργήσιμος.
ΒΑΛΕΡΙ: Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Τρέχει έξι μίλια τη μέρα.
Κυρία Τάινς, είμαστε τυχεροί που έχουμε τον Δρ. Λέβι
ως επισκέπτη γιατρό.
Είναι κορυφαίος ογκολόγος χειρουργός
στο Sloan Kettering.
Και οι δύο συμφωνούμε στη διάγνωση.
ΔΡ. ΛΕΒΙ: Μακάρι να ήταν λάθος,
δυστυχώς δεν κάνουμε λάθος.
♪ ♪
[ρουθουνίζει]
[κλαίει]: Δεν με νοιάζει τι λένε.
Θα τα δούμε κάθε ειδικο,
στη Mayo Clinic, στο Cedars...
Με τι, Βαλ; Δεν έχω ασφάλεια.
-Έχεις -Οχι. Εσύ και το μωρό έχετε.
Βγήκα από το συμβόλαιο πριν από μήνες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή δεν έχουμε λεφτά, Βαλ.
[κλαίει]
Είμαι εντάξει, είμαι μια χαρά.
Άκου, φίλε,
Λυπάμαι πραγματικά που τα περνάτε όλα αυτά.
Πάρε.
Υπάρχει μια εταιρεία που μας τα αφήνει στο νοσοκομείο.
Λένε ότι βοηθούν αρρώστους με προβλήματα.
Ίσως μπορούν να σας βοηθήσουν.
Βδομάδες; Βδομάδες;
[κλαίει]: Δεν πέρασα χρόνο με τη Βαλ.
Είμαι θυμωμένος.
Είμαι θυμωμένος που θα πεθάνω.
Που ο γιος μου δεν θα με μάθει.
Είμαι θυμωμένος που αυτός ο
γαμημένος όγκος με παίρνει από την οικογένειά μου. [μουγκρίζει]
Υπάρχουν επιλογές, ξέρεις,
ολιστικά πράγματα.
Έβλεπα τηλεόραση τις προάλλες και είπε αυτός ο τύπος
αν πίνεις αλόη, κάνει κάτι στο pH σου
[ξεθώριασμα]: και σκοτώνει τον καρκίνο ή,
σκηνές όπου φεύγουν οι τοξίνες,
ή
υπάρχουν θεραπευτικοί κρύσταλλοι,
ή Ρέικι, ή βελονισμός.
Απλώς νομίζω... Ξέρεις, δοκιμάζουμε άλλα πράγματα.
Δεν θα το δεχτούμε έτσι. Υπάρχουν επιλογές.
[μακρινή σειρήνα]
Από την εμπειρία μου, καλύτερα να μιλήσω για λίγο
και εσύ απλά ακούς με ανοιχτό μυαλό.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, Ντόντζ;
Άκου λοιπόν πώς γίνεται το κυνήγι.
Είναι ένα 24ωρο κυνήγι.
Κάθε ώρα που επιβιώνεις,
περισσότερα χρήματα μεταφέρονται στον τραπεζικό σου λογαριασμό,
και πάει έτσι μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι.
Αν επιβιώσεις σε αυτή τη μέρα, φεύγεις πλούσιος.
Μην...
πεθαίνεις λίγες εβδομάδες νωρίτερα
από ό,τι θα πέθαινες, αλλά αφήνεις την οικογένειά σου
εξασφαλισμένη για μια ζωή.
Δεν πιστεύω ότι μιλάμε πραγματικά γι αυτό.
Λοιπόν, αφού τηλεφώνησες γραφείο μου, έψαξα λίγο.
Ο ντόπιος που κάνει το καλό, αλλάζει την πόλη.
Αστέρι του στίβου στο Μίσιγκαν, ηθικός πολίτης. Ντόντζ,
αν είχα μαγικό ραβδάκι για να σε κάνω καλά, πραγματικά θα το έκανα.
Αλλά αυτό το ραβδί δεν υπάρχει, και αν συνέβαινε,
δεν θα αντέχατε οικονομικά.
Έτσι βρίσκεις συμμετέχοντες;
Λες ψέματα στα νοσοκομεία, ότι μπορείς να βοηθήσεις τους ασθενείς;
Μπορώ να σε βοηθήσω, και αυτό με συγκινεί.
[γέλια]: Μπορεί να σε εκπλήσσει,
αλλά δεν μεγάλωσα με τη σκέψη ότι αυτή θα ήταν η κλήση μου.
Ήθελα να παίξω τερματοφύλακας για τους Red Wings.
Κοίτα, συνήθως έχω να κάνω με μωρά καταπιστευμάτων
με χαμένες κληρονομιές, ή εκφυλισμένους τζογαδόρους.
Έχω έναν τύπο με τεράστιο εθισμό στην κόκα
στο φύλλο κλήσης μου αυτή τη στιγμή.
Ντόντζ,
είσαι ο πρώτος τερματικός ασθενής που βρήκαμε
πραγματικά κατάλληλο για δρομέας.
Είσαι απλά ένας καλός άνθρωπος με κακή τύχη.
Λοιπόν, αν είμαι καλός άνθρωπος, εσύ τί είσαι;
Η μόνη σου ελπίδα.
Αν το κάνεις, υπάρχουν κανόνες,
ο πιο σημαντικός είναι: αν δεσμευτείς, έληξε.
Χωρίς τάιμ-άουτ, χωρίς επανάληψη.
Οι πελάτες θέλουν να είναι βέβαιοι
ότι ξέρεις ακριβώς σε τί μπλέκεις.
Θέλουν ένα δίκαιο κυνήγι.
μμ. Τι κύριοι.
[γέλια]: Ω, μην υποθέτεις ότι είναι άντρες.
Μπορεί να είναι άνδρες, γυναίκες, μαύροι, άσπροι, κρεοπώλες, φουρνάρηδες,
τεχνίτες--όποιος συναντάς όποιον συναντήσετε
μπορεί να είναι το τελευταίο άτομο βλέπεις ποτέ.
Επόμενος κανόνας: το παιχνίδι γίνεται μόνο εδώ.
Αν βγεις από τα όρια της πόλης,
είναι παράβαση, και μετά το παιχνίδι δεν τελειώνει ποτέ.
Συνεχίζεται μέχρι να σκοτωθείς.
Μην πας στην αστυνομία και μη συλληφθείς.
Μην πεις σε κανέναν τι συμβαίνει, είναι παράβαση.
Είσαι μόνο εσύ και οι πέντε κυνηγοί
που έχουμε επιλέξει.
Χωρίς ταυτότητα, μετρητά ή βοήθεια. Μόνος.
Και τα λεφτά;
Ωραία, αυτό σημαίνει ότι ενδιαφέρεσαι.
Στην αρχή της πρώτης ώρας,
50.000 δολάρια μεταφέρονται
στην τράπεζά σου από έναν μη ανιχνεύσιμο υπεράκτιο λογαριασμό.
Την επόμενη ώρα, 100.000 δολάρια.
Και 50 χιλιάδες ανά ώρα μέχρι την 20η ώρα,
που πληρώνει ένα εκατομμύριο,
και αυτό αυξάνεται κατά ένα εκατομμύριο κάθε επόμενη ώρα,
με αποκορύφωμα την τελευταία ώρα,
που πληρώνει 5 εκατομμύρια δολάρια
- και το σύνολο είναι... - 24,5 εκατομμύρια δολάρια.
Να γιατί θα είσαι φοβερός σε αυτό το παιχνίδι.
Έξυπνος, αθλητικός, ξέρεις την περιοχή καλύτερα από τους κυνηγούς.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Λίγα πράγματα ακόμα που πρέπει να ξέρεις:
όχι όπλα.
Οι κυνηγοί πρέπει να σε πλησιάσουν.
Θα γίνουν πραγματικά δημιουργικοί.
Πρέπει να πάντα μαζί σου αυτό.
Καλεί μόνο εμένα
κάθε φορά που βγάζεις άλλη μια ώρα...
και με την κατάθεση-- χτυπάει δύο φορές,
και δίνει την ακριβή τοποθεσία σου
για τα επόμενα 15 δευτερόλεπτα.
Μετά από αυτό, χάνεσαι ξανά.
Μην το παρατήσεις πουθενά και φύγεις.
Αν το βρούμε εμείς κι όχι εσύ, είναι παράβαση.
Θα σε κάνει μόνιμο παίκτη στο παιχνίδι.
Αρκετά για να δεις ότι το εννοώ,
όχι αρκετά για να λύσουν το πρόβλημά σου.
Όπως θες.
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη...
εδώ είναι ο προσωπικός μου αριθμός.
Ας ελπίσουμε ότι θα σε δω σύντομα.
[χλευάζει] Θα σε δω πρώτα στην κόλαση.
Οχι.
Θα πας στον Παράδεισο, Ντόντζ, όταν πεθάνεις.
ΝΤΟΝΤΖ: Αξιοποιώντας το κενό ποσοστό του 2,6%,
θα δούμε επιστροφές πολύ πάνω από το μέσο όρο.
Αυτό το μοντέλο μεταβλητού κόστους επιτρέπει την επιστροφή κεφαλαίου
μεγαλύτερο από συγκρίσιμες επενδύσεις στο Columbus,
το Grand Rapids, το Peoria και το Σεντ Λούις.
Εντάξει, Ντόντζ.
- Ναι, κύριε; - Όχι, νομίζω ότι έχω
μια αρκετά καλή εικόνα.
Αλλά πρέπει να πω,
φίλε μου, μπορείς να πουλήσεις τα πάντα.
- [γελάνε και οι δύο] - Ευχαριστώ.
Αλλά δυστυχώς δεν μπορείς να μου το πουλήσεις αυτό.
Μακάρι να έβγαιναν τα ποσά.
Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι στο μέλλον, εντάξει;
Ίσως να ξαναδουλέψω την προσφορά;
Όχι, δεν χρειάζεται,
αλλά σε ευχαριστώ. Δεν θα προχωρήσουμε.
Εντάξει φίλε μου.
Κι αν σου δώσω 75% ίδια κεφάλαια;
Και όλο το κτίριο να μου έδινες,
το ίδιο θα ήταν.
Δεν θέλω το χρέος που το συνοδεύει.
Κοίτα, φέρε μου το επόμενο έργο σου, εντάξει;
Δεν υπάρχει επόμενο έργο, κύριε. Πρέπει να τα καταφέρω με αυτό εδώ.
Η οικογένειά μου και εγώ περνάμε δύσκολα,
και αυτό... αυτό το κτίριο είναι ότι έχω.
Λοιπόν, πέρασα κάτι παρόμοιο όταν ξεκίνησα,
αλλά πίστεψέ με, ποτέ δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.
Θα ανακάμψεις, παιδί μου.
Εντάξει, τα λέμε.
[η πόρτα ανοίγει]
♪ ♪
Ξέρεις τι δεν μου αρέσει;
Το ότι πεθαίνω;
Δε μου αρέσει που είσαι κότα.
Όταν έσκισες τον αστράγαλο στους περιφερειακούς,
προπονήθηκες σκληρά και κέρδισες σε όλη την πολιτεία.
Και όταν εκείνο το κάθαρμα
ο αναπληρωτής καθηγητής πήγε να κλέψει τη Βαλ
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
Όταν το κάθαρμα πήγε να πάρει
τη Βαλ, τον ισοπέδωσες.
Τραγουδάς χάλια, παίζεις μέτρια χαρτιά,
και είσαι ο καλύτερος μου φίλος, οπότε πάλεψε,
όπως κάνεις πάντα.
Δεν έχω χρήματα, ούτε ασφάλεια.
Οι γονείς μου είναι νεκροί. Η οικογένεια της Βαλ είναι ταπί.
Με τι να παλέψω;
Περιμένεις τον γιο σου, οπότε πάλεψε με ότι έχεις.
♪ ♪
Γεια.
Πού ήσουν;
Έκανα μια βόλτα για να ξελαμπικάρω.
[ξεφυσάει]
Ε...
Εχω κάτι να σου πω.
Μου έγινε μια προσφορά.
Ο Τζέρι Πιρς θέλει να κλείσει τη χρηματοδότηση.
Οπότε θα έρθουν λεφτά,
και θα πάρουμε τα πιο επιθετικά φάρμακα
θα κάνω πειραματικές επεμβάσεις, τα πάντα.
Έκανα έρευνα και κάποιοι γιατροί έχουν αναπτύξει
- διαδικασίες που... - Ω Θεέ μου.
♪ ♪
Άκου,
Δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω,
οπότε θα παλέψω.
Θα παλέψω και για τους τρεις μας.
Θα τα καταφέρουμε;
Ναι.
Ναι, το υπόσχομαι.
♪ ♪
[μπιπ]
[αναστενάζει]
[κλήση]
ΜΑΙΛΣ [τηλεφωνικά]: Γεια σου, Ντόντζ.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
[γέλια] Είσαι το μόνο άτομο
εκτός ομάδας που ξέρει τον αριθμό.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
[εκπνέει] Είμαι μέσα.
♪ ♪
[ψίθυροι]: Σ' αγαπώ.
♪ ♪
Που πας;
Πάω για τρέξιμο.
Ξανακοιμήσου, εντάξει;
[η μουσική παίζει απαλά πάνω από ηχεία]
[αδιάκριτη φλυαρία]
Παραλίγο.
Παίζεις από ανατολή σε ανατολή.
Ξημερώνει στις 6:46.
- Παρήγγειλα για σένα. - Δεν πεινάω.
Όχι, πρέπει να φας.
- Χρειάζεσαι καύσιμα. - Είμαι καλά.
Όπως θες, αλλά θα είναι
δύσκολα όταν θα τρέχεις.
Τρέχω κάθε μέρα.
Όχι έτσι.
Άδειασε τις τσέπες σου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Απλώς σκέφτομαι ίσως πρέπει να πάω σπίτι.
Σε τι;
Μια γυναίκα που θα σε δει να πεθαίνεις ταπί;
Μια οικογένεια που θα μείνει άστεγη σε λίγους μήνες;
Ντόντζ, ξέρουμε ότι είσαι πολύ καλός άνθρωπος
για να τους αφήσεις έτσι μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι.
Περίμενε.
Το υπερηχογράφημα.
Λογικό.
Κράτα τα.
Αν είσαι εξασθενημένος, δεν μπορείς να παίξεις καλά.
Σήκω.
Τι;
Έλα, σήκω.
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
'Ανοιξε χέρια.
Πρέπει να σε ελέγξω. Συγγνώμη,
- αλλά είναι υποχρεωτικό. - Ο κόσμος κοιτάει.
Ναι, σαν να είσαι σε αναστολή
και είμαι ο αξιωματικός σου.
Τέλεια.
Είχα έναν άντρα στο Σαν Χουάν
έβαλε λαθραία ένα μαχαίρι στην κάλτσα του.
Τελικά δεν τον βοήθησε, αλλά οι πελάτες μου δικαίως
αναστατώθηκαν που το παιχνίδι χάλασε.
Πόσους έχεις μπλέξει σε αυτό το χάλι;
Λαμβάνοντας υπόψη τα διακυβεύματα,
- περισσότερους από όσο φαντάζεσαι. - [ηχεί το τηλέφωνο]
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του κόσμο, λιγότερο από όσο θα περίμενες.
[κλήση]
Ναι, εγώ είμαι. Ναι.
Περάστε 50.000 δολάρια στο λογαριασμό του παίκτη, παρακαλώ.
Θα περιμένω.
Έχετε βρεί όνομα για το μωρό;
Ναι; Ευχαριστώ.
Άνοιξε την εφαρμογή με το δολάριο.
Ο λογαριασμός μου. Πως...
Δες το υπόλοιπο.
Για την πρώτη ώρα, είτε ζήσεις, είτε όχι.
Τώρα ξέρεις ότι η ρύθμιση λειτουργεί.
♪ ♪
ΝΤΟΝΤΖ: «Θα σας αγαπώ και τους δύο για πάντα».
- ♪ ♪ - [το ρολόι χτυπάει]
Μην κοιτάς το ρολόι, Κοίταξέ με.
Θέλω να τα καταφέρεις.
Θέλω να προσπαθήσεις να γνωρίσεις το παιδί σου,
ή τουλάχιστον να του αφήσεις κάτι, γι' αυτό άκουσέ με προσεκτικά.
Πρέπει να κινείσαι διαρκώς.
Το πλήθος είναι φίλος σου.
Δεν θα θέλουν να σε σκοτώσουν δημόσια,
γιατί θα περάσουν τη ζωή τους
στη φυλακή με τις ψεύτικες ταυτότητες τους.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, συγκεντρώσου.
- Το πιασες; - Ναι, εντάξει.
Ναι. Πότε θα ειδοποιήσεις τους κυνηγούς;
Είναι εδώ μέσα μαζί μας τώρα και οι πέντε.
Τι;
ΜΑΙΛΣ: Ακριβώς, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλια]
Ντόντζ, Ντόντζ.
Η αδρεναλίνη σε έχει γεμίσει,
η καρδιά σου πάει να σπάσει όπως στον τερματισμό
των 200 μέτρων-- πρέπει να το ελέγξεις,
για να αντέξεις ως το μεσημέρι.
Ναι.
Πότε αρχίζει;
[το τηλέφωνο χτυπάει δύο φορές]
Μόλις άρχισε.
Έχεις ένα τρίλεπτο προβάδισμα.
Μπορείς να τσεκάρεις όσα πρόσωπα μπορείς,
αλλά οι κυνηγοί μπορεί να έχουν ήδη βγει έξω.
Ή μπορείς να αρχίσεις να τρέχεις.
Μπορείς να κάνεις τρια πράγματα:
να παλέψεις, να φύγεις ή να παγώσεις.
Το τρίτο σε σκοτώνει.
♪ ♪
- Έι. - Συγγνώμη.
[ανασαίνοντας βαριά]
[κόρνα]
[φρένα]
♪ ♪
Εισιτήριο; 1,50 δολάριο.
Σκατά. Εχασα το πορτοφόλι μου.
Κατεβείτε κύριε.
Με ξέρεις.
Ξέρεις ότι έχω μηνιαίο πάσο.
Μόνο αυτή τη φορά.
Ευχαριστώ.
- [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - [γκρίνια]
[γρυλίζει]
[το κουδούνισμα εξασθενεί]
ΑΝΔΡΑΣ: Κράτα το λεωφορείο!
Πάμε!
Έλα, φίλε,
- έχεις πρόγραμμα. Πάμε. - Μη μου λες
πώς να οδηγήσω το λεωφορείο μου.
Ευχαριστώ φίλε. [λαχάνιασμα]
Να κάτσω;
[εκπνέει]
♪ ♪
Σταμάτα το λεωφορείο!
Σταμάτα το λεωφορείο.
Πρέπει να κατέβω. Σταμάτα το λεωφορείο.
Μείνετε πίσω από την κίτρινη γραμμή, κύριε.
Σταματήστε το γαμημένο λεωφορείο!
- [οι άνθρωποι φωνάζουν] - Φύγε τρελέ από το λεωφορείο μου.
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
♪ ♪
[πουλιά που κελαηδούν]
[ήχοι φορητού υπολογιστή]
Ας δούμε τι θέλουν οι βδέλλες.
Κατάθεση;
Χμμ.
Ω Θεέ μου.
[δόνηση στο τηλέφωνο]
Ω, λυπάμαι, ο άντρας σου
δεν μπορεί να το σηκώσει.
♪ ♪
[μαλακή φλυαρία]
Είναι απασχολημένος με ένα παιχνίδι.
ΝΤΟΝΤΖ [ηχογράφηση]: Καλέσατε τον Ντοντζ Τάινς.
Αφήστε ένα μήνυμα, και θα σας καλέσω αμέσως.
Γεια σου αγάπη.
Είπες ότι θα έρχονταν χρήματα,
αλλά μόλις μας κατέθεσαν 50 χιλιάδες.
Περίεργο να τα έβαλε αμέσως ο Τζέρι Πιρς.
Πάρε με. Σ' αγαπώ.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Ναι, Κόνελ;
Το αγόρι σου δεν πάει καλά. Πανικοβάλλεται.
Αμφισβητείς την επιλογή μου;
Όχι.
ΜΙΛΙΑ: Καλώς. Ο Ντόντζ είναι αθλητής.
Θα κάνει καλό κυνήγι.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. Ωστόσο, πρέπει να μάθεις ότι
ο Κάρτερ βρίσκεται ακριβώς πίσω του.
Είναι μόλις 50 μέτρα πίσω του.
Έλα, Ντόντζ, βγάλε με ασπροπρόσωπο.
♪ ♪
[φρένα]
[δυνατός ήχος]
[κόρνες, φρένα]
[φωνές στα Φαρσί]
[ο κινητήρας κάνει έκρηξη]
[αδιάκριτη φλυαρία]
[λαχάνιασμα]
Το πλήθος είναι φίλος σου.
[αδιάκριτη φλυαρία]
Τι διάολο να τα κάνω αυτά;
Άσε με να κάτσω εδώ ένα λεπτό.
Σήκω από την καρέκλα μου πριν σε κλωτσήσω.
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
Έι!
Πλήρωσε την εφημερίδα!
Κράτα την πόρτα!
Ευχαριστώ.
[ήχοι μωρού]
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
[φασαρία μωρού]
[το μωρό κλαίει]
♪ ♪
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
[εκπνέει]
Εντάξει, ανάσες.
Φτιάξε τον καρδιακό σου παλμό.
Μείνε ενυδατωμένος.
Είσαι καλά, είσαι εντάξει.
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
♪ ♪
[η πόρτα κλείνει]
♪ ♪
[τρίζουν τα παπούτσια]
[η πόρτα ανοίγει]
[ακούγονται βήματα]
[ακουγονται βήματα]
[γρυλίζει απαλά]
[ακούγεται το περιτύλιγμα]
[αναστενάζει απαλά]
♪ Ευχήσου μου τύχη ♪
♪ Καθώς με αποχαιρετάς ♪
♪ Ορίστε, πάω ♪
♪ Στο δρόμο μου ♪
♪ Ευχήσου μου τύχη ♪
♪ Καθώς με αποχαιρετάς ♪
♪ Με κέφι ♪
♪ Ούτε ένα δάκρυ ♪
♪ Με χαρά. ♪
[αναστεναγμοί]
[καθαριζει το λαιμό του]
Λοιπόν...
Κύριε Τάινς;
Αρχίζουμε;
[βήματα αντηχούν]
Μου είπαν ότι είστε ανταγωνιστής, κύριε Τάινς.
Ένας μαχητής.
Ότι έχετε κάτι για να ζήσετε.
Αλλά δυστυχώς...
φαινεται οτι σπαταλάτε...
τον χρόνο μου...
την ενέργειά μου...
και τους πόρους μου.
[λαχάνιασμα]
Πρέπει να πω...
ότι είμαι απογοητευμένος.
[το τηλέφωνο δονείται]
- Νίξον. - Κύριε Σέλαρς,
Γύρισα το ένα τέταρτο του κόσμου
για κυνήγι που κράτησε λιγότερο από μία ώρα.
Όπως και στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Θα πρέπει να δούμε την επιστροφή χρημάτων.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν είναι η ποιότητα του προϊόντος που σας αξίζει,
ούτε αυτό είναι που παρέχει το Tiro Fund.
Θα το διορθώσω στο επόμενο κυνήγι.
Έχετε το λόγο μου.
Συγγνώμη, Ντόντζ.
[κλικ γραμμής]
Εντάξει. Τώρα εμείς...
[γρυλίζει]
♪ ♪
ΓΚΡΙΝ: Κύριε?
Ο Τάινς βγήκε από το μπάνιο.
Σε σακούλα πτώματος.
Πάει σφαίρα.
Είναι ζωντανός.
♪ ♪
[λαχάνιασμα]
ΜΑΙΛΣ: Μπράβο Ντόντζ.
[χτυπάει τηλέφωνο]
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
ΒΑΛΕΡΙ: Πήρατε τους Τάινς.
Ντόντζ, είμαι ο Τζέρι Πιρς.
Δεν σε βρήκα στο κινητό,
οπότε σκέφτηκα να πάρω σπίτι--
Νιώθω άσχημα που είπα όχι στο Κάρινγκτον,
αλλά είχα μια ιδέα.
Θα θελες να διαχειρίζεσαι έργα για μένα;
Δεν είναι σαν να έχεις δική σου εταιρεία,
αλλά θα ήθελα πολύ να έχω έναν τύπο σαν εσένα στην ομάδα μου.
Λοιπόν, σε παρακαλώ, πάρε με.
[ειδοποίηση φορητού υπολογιστή]
[τα πλήκτρα χτυπούν]
Τι διάολο;
[λαχάνιασμα]
[αδιάκριτη φλυαρία]
[το τηλέφωνο χτυπάει δύο φορές]
Σκατά.
14 γουλβερίν, 13 γουλβερίν...
Εντάξει παιδιά, σήμερα θα κάνουμε μισό μίλι
μέχρι το ταχυδρομείο και πίσω στο φούρνο.
11, δέκα,
εννέα γουλβερίν, οκτώ γουλβερίν,
- Επτά Γουλβερίν... - ΒΑΛΕΡΙ: Ντόντζ,
έχουμε 150 χιλιάδες στην τράπεζα.
...πέντε γουλβερίν...
ΒΑΛΕΡΙ: Ξέρω ότι ο Τζέρι Πιρς
δεν συμμετέχει στη δουλειά μας.
Που είσαι; Πάρε με.
...ένα γουλβερίν.
Τι λέει;
Γεια σου παιδί μου, είσαι καλά;
Οχι.
♪ ♪
[σιωπά]
Αν κουνηθείς
ή ουρλιάξεις,
μπορεί κανένας καλός άνθρωπος να πληγωθεί.
Και δεν συμφώνησαν να πάρουν μέρος στο κυνήγι.
[λαχάνιασμα]
Πάμε μια μικρή βόλτα.
♪ ♪
Λούγκερ, είμαι η Βαλ.
Είσαι με τον Ντόντζ;
Εντάξει, άκου,
μόλις μας έστειλαν 150.000 δολάρια σήμερα το πρωί.
Θα ήταν από μια δουλειά που μόλις έμαθα
ότι δεν υπάρχει και τώρα δεν τον βρίσκω.
Όχι, Λούγκερ, σου λέω, κάτι δεν πάει καλά.
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα.
Ορίστε. Ήρεμα κι ωραία...
στην κυλιόμενη σκάλα εκεί πέρα.
Θα ανεβούμε στον ημιώροφο,
μετά στις αποβάθρες φόρτωσης.
Τί λες;
Ελα τώρα.
[λαχάνιασμα]
[ειπνέει] Ρίγκαν.
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]
[συναγερμός χτυπάει]
[μουγκρίζει]
Πονηρέ μπάσταρδε.
♪ ♪
Εντυπωσιακό.
[βήματα πλησιάζουν]
[λαχάνιασμα]
♪ ♪
[λαχάνιασμα]
Φαίνεται πως ο κύριος Τάινς ξέφυγε από τον Νίξον και τον Ρίγκαν
με λίγα λεπτά διαφορά.
Σου είπα πως θα έκανε καλό κυνήγι.
Όντως, κύριε.
Λοιπόν,
πάω να ακολουθήσω τους παίκτες μας.
♪ ♪
[ένας άνθρωπος μουρμουρίζει]
- [χτυπά κουδούνι] - Πρόσεχε!
[γρύλισμα]
[γκρίνια]
Γαμώτο.
♪ ♪
[εκπνέει]
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Όλα καλά εκεί κάτω;
Σε είδα να πέφτεις από απέναντι.
Ναι.
Ε, είναι καλά. Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Δε μιλάω σε σένα. Μιλάω στον τύπο με τη ματωμένη μύτη.
[λαχάνιασμα]
Ναι, είμαι εντάξει, κύριε.
Ίσως να μην τρέχεις σαν μανιακός την επόμενη φορά.
Ναι, συγχωρήστε τον φίλο μου, αστυνόμε.
Έχει αργήσει για τον υπέρηχο της γυναίκας του.
Σήμερα...
είναι η μέρα που θα μάθουν το φύλο.
Είναι πραγματικά πολύ συναρπαστική μέρα, έτσι δεν είναι, φίλε;
[λαχάνιασμα]
Ναι.
Καλά.
Συγχαρητήρια.
Να δεις τη μύτη σου.
Εντάξει.
♪ ♪
Γεια σου!
[σύριγμα ατμού]
[γρύλισμα]
Αυτός ο κουνιστός Εγγλέζος δεν θα σε σώσει τώρα,
έτσι;
[γρυλίζει]
♪ ♪
[αδιάκριτη φλυαρία]
[ήχος πάνω από PA]
ΑΝΔΡΑΣ: Επόμενη στάση, Σταθμός Φορτ/Κας.
♪ ♪
[λαχάνιασμα]
Γαμημένο Ντιτρόιτ, σωστά;
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
Κοίτα εδώ, Μπένι Χιλ.
Είχα ασχοληθεί ενεργά εκεί πίσω.
Παρενέβης στη δολοφονία μου.
Παραβίασες τους κανόνες του κυνηγιού.
Πρώτον, γνωρίζω τους κανόνες του κυνηγιού καλύτερα από τον καθένα.
Απλώς είχες παγιδεύσει το θήραμα σε δημόσιο χώρο,
που αναιρεί κάθε πιθανότητα ενεργής εμπλοκής.
Τώρα, αν σε έβρισκα με το θήραμα στην αποβάθρα φόρτωσης
εκεί πίσω, σε ιδιωτικό και ασφαλή χώρο,
τότε, ναι, θα ήσουν σε ενεργή εμπλοκή
και οποιαδήποτε παρέμβαση από μέρους μου θα ήταν παράβαση.
Δεν ήταν όμως έτσι.
Και, δεύτερον,
θα πάρεις τα χέρια σου από το κουστούμι μου αμέσως,
ή θα βγάλω τον αριστερό σου όρχι
από το εσωτερικό του σώματός σου.
Ό,τι πείτε, κύριε Μπελβεντέρε.
[ρουθουνίζει]
Ο τύπος άφησε τον Ρίγκαν και τον Νίξον σύξυλους,
δυο φορές. [γέλια]
Οι άλλοι κυνηγοί μας;
Όλοι στην περιοχή.
ΜΑΙΛΣ: Μπορεί να αισθάνεται ασφαλής στο τρένο,
αλλά αυτό δεν θα κρατήσει.
♪ ♪
[εκπνέει]
[λαχάνιασμα]
[ανασαίνοντας βαριά]
Σκατά!
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα.
Πάτερ...
Συγγνώμη, ναι, κάπως με τρόμαξες.
Με συγχωρείτε.
Είσαι εδώ για εξομολόγηση;
Αμέ.
Ευλογήστε με, Πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία μου εξομολόγηση.
Για να είμαι ειλικρινής, πάτερ...
Φοβάμαι ότι έχω δεσμευτεί πρόθυμα
σε κάτι που είναι...
εγγενώς κακό.
Και τώρα δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Για να δούμε.
Λοιπόν, έχει έναν κωδικό ξένου λογαριασμού.
Αλλά δεν δίνουν την πηγή.
Και με τους διεθνείς τραπεζικούς νόμους...
Λυπάμαι, δεν ξέρετε πως ήρθαν αυτά τα λεφτά;
- Όχι... - Είναι η περιουσία του θείου της.
Ήταν πολύ πλούσιος, είχε παντού επενδύσεις.
Απλά προσπαθούμε να καταλάβουμε
από που ακριβώς προέρχονται τα χρήματα.
Δεν θέλουμε να μάθουν τα ξαδέρφια για το νέο
λογαριασμό και να θέλουν λεφτά που δεν τους αξίζουν.
Ναι. Δεν ήταν αυτοί
που του άλλαζαν πάνες τα τελευταία δύο χρόνια.
Θα βάλω τον διευθυντή μου να ρίξει μια ματιά.
Είναι περίεργο, οι καταθέσεις γίνονται
σε τακτά χρονικά διαστήματα-- 46 λεπτά μετά από κάθε ώρα.
50.000...
100.000...
150.000...
150;
Ναι, στις 8:46 σήμερα το πρωί.
Δεν ξέρατε για αυτή την τελευταία κατάθεση;
Απλώς... δεν είχαμε ιδέα
πόσα είχε πραγματικά ο θείος Τζίμι.
Καλά... Θα πάρω τον διευθυντή μου.
Εντάξει. Όλα φαίνονται σωστά.
Ευχαριστούμε για το χρόνο σας.
Τι κάνεις;
300 χιλιάρικα;
Ο Ντόντζ έχει μπλέξει άσχημα.
Και δεν χρειαζόμαστε με τίποτα
κάποιον να το ψάξει προτού
καταλάβουμε τι συμβαίνει.
[αναστεναγμοί] Νόμιζα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν μπορούσα απλά να αφήσω την οικογένειά μου με τίποτα.
Η προσφορά στα αγαπημένα σου πρόσωπα δεν είναι αμαρτία.
Ναι.
Το πώς αποφασίζεις να το κάνεις...
- μπορεί να είναι. - [η πόρτα ανοίγει]
- Τι ακριβώς κάνεις; - [η πόρτα κλείνει]
Διακίνηση ναρκωτικών, κλοπή;
Οχι όχι.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι που θα μπορούσε να βλάψει κάποιον άλλο.
Είναι ειρωνικό, το μόνο πρόσωπο που θα μπορούσε να πληγωθεί είμαι εγώ.
[βήματα πλησιάζουν]
Εντάξει, πάρε με αν έχεις καμιά πληροφορία.
Ευχαριστώ.
Τίποτα;
Νοσοκομεία και νεκροτομεία δεν έχουν
κανέναν με την περιγραφή του, καλό αυτό.
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]
Κάλεσες την αστυνομία;
Δεν ξέρουμε τι κάνει ο Ντόντζ.
Νόμιζα ότι θα τον προστατεύαμε.
Έχει μπλέξει.
[χτυπώντας την πόρτα]
Γιε μου, δεν μπορώ να σου προσφέρω άφεση
αν δεν ομολογήσεις το παράπτωμα σου
και εκφράσεις την πραγματική σου λύπη που το διέπραξες..
Βασικά...
υπάρχει κανόνας ότι δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Αν σου πω, και πας στην αστυνομία...
Μου απαγορεύεται να παραβιάσω
την εμπιστευτικότητα της εξομολόγησης.
Ο εκκλησιαστικός κανόνας το υπαγορεύει, δεν μπορώ να προδώσω την εμπιστοσύνη σου.
Πάτερ, αν σας έλεγα...
δεν θα με πιστεύατε.
[γρύλισμα]
Έι! Έι!
Σταμάτα αμέσως!
Προσπαθεί να με σκοτώσει!
Απλά περίμενα τη σειρά μου! Γαμώτο.
Μόλις παραβίασες την ιερότητα της εκκλησίας μου.
Τώρα, κάτσε και πες μου ακριβώς γιατί
νομίζεις ότι προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
Γιατί το συμφώνησα.
Ιστορικό κατάθλιψης στην οικογένεια του άντρα σας;
Οχι.
Αυτοκτονίας;
Οχι.
Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω.
Συχνά οι άνθρωποι που είναι άρρωστοι,
θέλουν να φύγουν όπως θέλουν αυτοί.
Δεν πειράζει
Συγγνώμη, πρέπει να το ρωτήσω αυτό.
Και για χάρη του άντρα σας, πρέπει να πείτε την αλήθεια.
Συμμετείχε σε τίποτα παράνομο;
Ναρκωτικά, οικονομικά εγκλήματα, οτιδήποτε
που θα εξηγούσε τις καταθέσεις έχετε λάβει;
Η ιδέα ότι ο άντρας μου θα συμμετείχε
σε οτιδήποτε παράνομο είναι παράλογη.
Εντάξει.
Η κατάστασή έχει ως εξής:
Δεν μπορώ να υποβάλω εξαφάνιση 24 ωρών,
οπότε τα χέρια μου είναι δεμένα, αλλά...
Θα ψάξω, θα μιλήσω σε κάποιους ανθρώπους.
Αλλά ειλικρινά, δυσκολεύομαι.
Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος.
Παρακαλώ, αν υπάρχει οτιδήποτε που μπορείτε να κάνετε...
Ναι φυσικά.
Έχω κάτω από ένα λεπτό-- Φεύγω.
Τι είναι τόσο επείγον στις 9:45 μια καθημερινή
που πρέπει να τρέξεις και να φύγεις;
Στις 9:45 δεν είναι επείγον, Πάτερ.
Στις 9:46 θα ξέρουν πού είμαι.
Ποιος; Ποιος θα μάθει;
Δεν μπορώ να πω.
Όποιος κι αν είναι,
Υπόσχομαι ότι δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν.
Όχι στον οίκο μου.
Όχι στον οίκο του Κυρίου.
[δυο χτύποι]
Σκατά, να το.
Τώρα ξέρουν πού βρίσκομαι.
[Νιγηριανή προφορά]: Στην πραγματικότητα, Ντόντζ,
Ήξερα πού είσαι εδώ και λίγη ώρα.
♪ ♪
ΜΑΙΛΣ: Φαίνεται ότι τελείωσε.
Ο Κάρτερ τον έχει στριμώξει.
Τρεις ώρες και ένα λεπτό.
Ακόμα κάτω από το μέσο όρο, αλλά θεωρώντας ότι έχει ξεφύγει
από τον Ρίγκαν και τον Νίξον, δεν μπορείς να πεις
- ότι δεν ήταν τρομερό κυνήγι. - [κουδούνισμα]
Κόνελ, είσαι σε αυτήν την εκκλησία;
Εδώ και λίγη ώρα.
Ναι, ετοιμάσου για καθαρισμό.
ΚΑΡΤΕΡ: Οι πύλες είναι από σφυρήλατο σίδερο.
Δεν μπορείς να τις ανοίξεις!
Τώρα, γιατί κλείδωσα τη μια πύλη, και όχι τις άλλες;
Αυτό θα ήταν παράλογο.
Πόσο μισώ το χαζό θήραμα.
Έχω πτυχίο ψυχολογίας από το Πανεπιστήμιο του Ιμπαντάν,
μεταπτυχιακό στις μελέτες συμπεριφοράς από την Οξφόρδη.
Ετσι κατάφερα να σε βρω.
Βλέπεις, πριν από μια ώρα,
όταν έμαθα την τοποθεσία σου, δεν ήμουν καθόλου κοντά σου,
αλλά τα 15 δευτερόλεπτα που εκτέθηκες,
κατευθύνθηκες βόρεια.
Είδα ότι ήσουν λίγα τετράγωνα
από τον Άγιο Ιερώνυμο.
Και παρόλο που διάβασα στον φάκελο σου
ότι δεν είσαι φανατικός Καθολικός,
η εκκλησία είναι ακόμα κάτι οικείο, σωστά;
Όταν φοβόμαστε,
υποσυνείδητα τρέχουμε προς το οικείο.
Μας ηρεμεί.
[γέλιο]
Ήξερα ότι δεν θα έμπαινες αμέσως μέσα.
Φοβόσουν μην παγιδευτείς όπως σε στρίμωξε ο Νίξον
στο εμπορικό κέντρο, ε;
[γέλια]
Αλλά τελικά, θα αναζητούσες καταφύγιο.
Έφτασα εδώ πριν από εσένα, κλείδωσα,
δανείστηκα μερικά ρούχα από το γραφείο,
και εδω ειμαστε...
εσύ εγώ...
και το ατσαλένιο σφυρί 500 γραμμαρίων του πατέρα μου.
Γιατί δεν με σκότωσες στην εξομολόγηση;
Ήθελα να δω αν θα σπάσεις τους κανόνες και εκθέσεις το κυνήγι.
Δεν είπα τίποτα. Ακολούθησα τους κανόνες.
Ναί. Παίζεις με τιμή.
Γι' αυτό θα σε σκοτώσω γρήγορα.
Ελα ρε φίλε. Έχω οικογένεια.
Το ξέρω από το προφίλ σου.
[γρύλισμα]
[γκρίνια]
Έδωσες γενναίο αγώνα.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Αντίο, κύριε Τάινς.
[δυνατή φωνή]
[σκούξιμο]
[γρύλισμα]
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
[γρυλίζει]
[γρυλίζει, γκρίνια]
[δυνατή φωνή]
Οι πύλες είναι σφυρήλατες. Δεν ανοίγουν.
Στη θέση σου, θα έπαιρνα αυτά τα κεριά
και θα έκαιγα την εκκλησία,
γιατί αν με αφήσεις ζωντανό, εμπιστεύσου με όταν λέω
θα με δεις σύντομα!
Είπες ότι διάβασες το αρχείο μου. Ποιο αρχείο;
[γελάει απαλά]
Το ιστορικό των πιθανών θηραμάτων.
Ως ψυχολόγος το βρίσκω χρήσιμο για την παρακολούθησή μου.
Τρογλοδύτες όπως ο Ρίγκαν δεν τα διαβάζουν ποτέ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να διαβάσει. [γέλια]
Ρίγκαν;
Είπες νωρίτερα Νίξον.
Και είμαι ο Κάρτερ.
Ο Μάιλς μας δίνει ψευδώνυμα για να προστατέψει το κυνήγι.
Μου αρέσει το όνομα "Κάρτερ" λόγω της δουλειάς του
με το Habitat for Humanity.
Χρησιμοποιούν εργαλεία... όπως κι εγώ.
[φωνάζει]
[γκρίνια]
[γέλια]
[φωνάζει]
Το ζητήσατε, κύριε Τάινς!
Το είπες μόνος σου!
- [γκρίνια] - Γαμώτο.
Γεια σου, αδερφέ μου.
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το σφυρί μου.
Ε; [γέλια]
[γκρίνια]
Έι! Κλέβεις από την εκκλησία;
Ξέρεις ότι αυτό είναι κακό κάρμα!
Θα έρθω να σε βρω.
Κύριε Τάινς!
Θα έρθω να σε βρω.
[αδιάκριτη φλυαρία]
[μουγκρίζει απαλά]
♪ ♪
[σφύριγμα αέρα]
Πώς στο διάολο βγήκε από την εκκλησία,
και ο Κάρτερ δεν κουνιέται;
[το τηλέφωνο καλεί]
Κόνελ;
Σκότωσε τον Κάρτερ;
Όχι...
τον έβγαλε εκτός.
Ναι, απλά βγάλτε με από εδώ.
Αυτό θα παρέμβει στο κυνήγι.
Αλλά... αυτό θα κάνεις.
Όταν σε βρουν,
θα πεις ότι είσαι ιερέας από τη Νιγηρία
και ζεις με την οικογένεια στο Ντιτρόιτ.
Αποφάσισες να δεις την εκκλησία,
και έπεσε πάνω σε βάνδαλους που έκλεψαν το κουτί δωρεών.
Σε χτύπησαν και σε κλείδωσαν.
Μπορεί να βρεθώ μετά από ώρες.
Ναι.
Καλή μέρα.
Το αντιμετωπίσαμε, κύριε.
[μπιπ του τηλεφώνου]
Πρέπει να κλείσω. Είναι ο δρομέας.
Ντόντζ, συνεχίζεις να εντυπωσιάζεις.
Τους έδωσες φάκελο για μένα;
Ο Κάρτερ το χρησιμοποίησε για να με βρει.
Λοιπόν, ναι, αφού γνωριστήκαμε,
Η ομάδα μου έκανε μια μκρή έρευνα.
Όλα είναι μέρος του κυνηγιού.
Ναι, καλά, το κυνήγι μπαίνει σε αναμονή, μαλάκα.
Ο ψυχάκιας ο Κάρτερ έκοψε κομμάτι από το πόδι μου.
Ναι, φοβάμαι αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Γάμησέ με. Νόμιζα πως ήθελες ένα δίκαιο κυνήγι.
Σου εξήγησα τους κανόνες. Χωρίς επανάληψη, χωρίς τάιμ-άουτ.
Αν τραυματίστηκες, σου προτείνω να φροντίσεις τις πληγές σου.
Λοιπόν, συνέχισε την καλή δουλειά, μικρέ.
Σε υποστηρίζω.
[κλείσιμο γραμμής]
Εμπρός;
Κάθαρμα.
[αναστεναγμοί]
♪ ♪
Τέλεια.
[γκρίνια]
♪ ♪
[εκπνέει]
[γκρίνια]
[λαχάνιασμα]
[γκρίνια]
Γαμώτο!
[εκπνέει]
[αναστεναγμοί]
[γκρίνια]
[λαχάνιασμα]
[γκρίνια]
Γαμώτο! Αχ!
[λαχάνιασμα]
Γαμώτο. Δεν μπορώ να τρέξω.
Δεν μπορώ να τρέξω.
[λαχάνιασμα]
Χμμ.
Ενδιαφέρον.
[κουδούνισμα γραμμής]
Κ. Σέλερς.
Είναι ο Κόνελ στη θέση του;
Ο Κόνελ δεν είναι ποτέ πολύ μακριά από το θήραμα,
αλλά δε θα τον δείτε εσείς ή κανένας άλλος,
εκτός αν θέλει να τον δουν.
Τώρα, υποθέτω ότι ρωτάτε γιατί
νομίζετε ότι κοντεύετε τον Τάινς;
Λέμε "κοντοζυγώνω",
κ. Σέλερς, όχι κοντεύω.
Και όχι, δεν μπορώ να κοντοζυγώσω,
γιατί δεν έχω σφαίρα στο άκρο
της κάννης, για να βάλω στόχο.
Γιατί δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουμε όπλα.
Συγκαταβατικός μαλάκας.
Βλέπω ότι είστε στη γωνία,
Λαφαγιέτ και Κράισλερ, λίγο έξω από το Greektown.
Και παρακολουθώ τον Ντόντζ τις τελευταίες ώρες.
Μετακινείται πιο κοντά στο κέντρο,
αλλά καλύπτει λιγότερο έδαφος κάθε φορά.
Είναι αθλητής... δεν θα κουραζόταν
τόσο σύντομα στο παιχνίδι.
Συμπεραίνω ότι έχει πληγωθεί.
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω.
Δεν σας το ζητώ, Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να λάβω
μη επιτρεπτές πληροφορίες.
Παίζω πάντα με τους κανόνες.
Συγνώμη. Δεν ήταν πρόθεσή μου
να πω το αντίθετο.
Όπως και να έχει,
αυτή η κλήση είναι ευγένεια.
Μπορεί να θέλετε να οργανωθείτε.
Σύντομα θα είναι 4:46.
Πιστεύω ότι το GPS θα δείξει ότι ο Ντόντζ είναι κοντά.
Και δεν θα μου ξεφύγει δεύτερη φορά.
Λοιπόν, είναι κάπως κοντά.
Ντόντζ, διαλέγεις λάθος στιγμή για να δεις παιχνίδι.
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Κλάτερμπακ είναι στη μέση
και ο Μπερνιέ έπρεπε να σταματήσει!
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Έπεσε κι αυτός.
Ακριβώς έξω από το πλαίσιο, γυρίζει για τον Μπερτούζι.
Τη στέλνει μακριά. Ο Ντίλαν Λάρκιν
- μπορεί να την κρατήσει μέσα. - Ποσο ειναι;
Τρία-δύο οι Άιλαντερς. Δεν έχουμε επίθεση.
Πόσο μένει;
Δυο λεπτά.
Στο τσακ.
Ε;
Τίποτα.
Σε πειράζει να κάτσω λίγο εδώ να ακούσω;
Όχι, προχώρα.
Εσείς πάντα πάτε να με ξαφρίσετε.
"Εμείς";
Δεν είμαι άστεγος.
Έπαθα ατύχημα. Είναι μεγάλη ιστορία.
Ελα ρε φίλε, Θέλω μόνο να ακούσω.
Ότι θες.
Ευχαριστώ.
Μήπως έχεις κάτι να πιω;
Διψάω.
Μόνο εμπορεύματα.
Θες ένα πρόγραμμα;
Δεν έχω μετρητά.
Ευτυχώς που δε σε χρεώνω που ακούς.
Έλα, Ντιτρόιτ!
Μας είπαν να περιμένουμε, αλλά τίποτα.
Έχει σχεδόν νυχτώσει.
Λες να ναι σε κανένα χαντάκι;
Πήρα όλους όσους ξέρουμε.
Δεν έχει νέα κανείς.
Τα λεφτά μπαίνουν ακόμα;
Ναι, πάνω από 2,2 εκατομμύρια.
Χριστέ μου. Πώς;
Δεν ξέρω. Ήξερε πολύ κόσμο
με πρόσβαση σε τέτοια ποσά.
Θα ελέγξω τα αρχεία του.
Εντάξει, θα κάνω άλλον έναν γύρο
γιατί δε μπορώ
απλά να κάθομαι εδώ.
Θες να έρθει πάλι η Τζάνις;
Όχι.
Θέλω να μείνω μόνη.
ΟΚ.
Ολα θα πάνε καλά.
Απλά τηλεφώνησέ μου αν βρεις κάτι.
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κι άλλη απόκρουση του Γκρέις! Το Ντιτρόιτ είναι μείον ένα,
με άδειο δίχτυ και έναν παραπάνω.
Ο Λάρκιν χτύπησε δοκάρι,
- έχασε το γκολ στο τσακ! - Ναι.
Τι, είσαι από τη Νέα Υόρκη;
Όχι. Όχι, είμαι από εδώ.
Απομένουν 30 δευτερόλεπτα. Η Νέα Υόρκη δεν μπορεί
- να τερματίσει! - Θα σε δω αργότερα, φίλε.
Ο Μπερτούζι μόλις αστόχησε
- από την πλευρά του γαντιού! - Ελα!
Βάλτε το στο δίχτυ!
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι σκέτη απελπισία.
Καταιγισμός δραστηριότητας, αλλά ακόμα
δεν πλησιάζει τον στόχο.
Είναι τέτοιες στιγμές που νιώθεις πραγματικά το άγχος
γιατί ξέρεις σου τελειώνει ο χρόνος.
♪ ♪
Ο Λάρκιν το αφήνει πίσω στον Κρονγουολ.. χαστούκι!
Αποκλείστηκε από τον Χίκι, το έπιασε ο Μπόιτσοκ!
-Το ρίχνει στον πάγο -[η κόρνα φωνάζει]
μόλις ακούγεται η κόρνα!
Το Ντιτρόιτ χάνει με αγωνία, τρία δύο!
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
[το τηλέφωνο χτυπάει δύο φορές]
Αρχίζουμε.
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
Εννέα Γουλβερίν, οκτώ γουλβερίν...
Επτά...
έξι...
Πέντε γουλβερίν...
τέσσερα Wolverine...
τρία γουλβερίν...
δύο γουλβερίν, ένα γουλβερίν.
[αδιάκριτη φλυαρία]
[μπιπ του τηλεφώνου]
[δυνατή, επικαλυπτόμενη φλυαρία]
Ντόντζ!
Ντόντζ, ξέρω ότι είσαι εδώ, φίλε!
Δεν μπορείς πια να τρέξεις, οπότε τώρα κρύβεσαι.
Σε κοινή θέα.
Εσύ έξυπνο, έξυπνο αγόρι.
Ντόντζ!
Ντόντζ Τάινς!
Έι, εσύ!
- Βγάλε τη φανέλα! - Εντάξει, μη φωνάζεις.
Βγάλ'τη, κλέφτη! Βγάλ'τη!
Απλά μη φωνάζεις.
ΠΩΛΗΤΗΣ: Βγάλ'τη!
[βγάζει]: Ελα τώρα.
- Μπορείς να βιαστείς; - Όχι, γιατί δεν έβγαλες
- τη μπουγάδα. - Ας τα βάλουμε
στα καθίσματα και μετά θα φορτώσουμε.
♪ ♪
[εκκινεί ο κινητήρας]
[εκπνέει]
[ειπνέει απότομα] Ωχ.
Αυτό θα είναι κρύο απόψε, Ντόντζ.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Ναι, Κόνελ;
Ναι, είδα την ταχύτητα στην οθόνη.
Υποθέτω ότι είναι σε λεωφορείο.
Σε αυτοκίνητο;
Ντόντζ, δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
♪ ♪
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Μίκι βάζει συνέχεια το "Μπίνγκο".
[εκπνέει] Ο Ντέιβι έχει τον χυμό του.
Και πριν το καταλάβεις, θα είμαστε στο Μπέρμιγχαμ.
Το παιχνίδι λαμβάνει χώρα μόνο στο Ντιτρόιτ.
Αν βγεις από τα όρια της πόλης,
είναι παράβαση, και το παιχνίδι δεν τελειώνει ποτέ.
Σκατά.
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Και τον έλεγαν Μπίνγκο-o ♪
- ♪ ΙΝΓΚΟ ♪ - [παλαμάκια]
♪ ΙΝΓΚΟ, ΙΝΓΚΟ ♪
- ♪ Και τον έλεγαν Μπίνγκο-o ♪ - ♪ Θέλω να πεθάνω ♪
Μην είσαι τόσο γκρινιάρης.
Ξέρεις τις λέξεις, απλά πες το τραγούδι.
- ♪ ΙΝΓΚΟ... ♪ - Σσσ. Ησυχια.
- [γδούπος] - Νομίζω ότι κάτι ακούω.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Νομίζω ότι έρχεται από το πορτ-μπαγκάζ.
Βγαίνεις από την εθνική;
[ο γδούπος συνεχίζεται]
Δεν είναι κι η καλύτερη γειτονιά.
[ο γδούπος συνεχίζεται]
- Τι είναι αυτό; - Που να ξερω;
Λες να είναι ρακούν ή κάτι τέτοιο;
[αναστεναγμοί]
Νομίζω ότι θα μάθω σε ένα δευτερόλεπτο.
[ο γδούπος συνεχίζεται]
- Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! - Γαμώτο!
Είμαστε μέσα στην πόλη;
Πώς μπήκες στο αυτοκίνητό μου;
- Είμαστε στο Ντιτρόιτ; - ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουμε έναν άστεγο
- στο 6ο χιλιόμετρο! - Όχι, μην πάρεις τους μπάτσους!
ΑΝΔΡΑΣ: Σταμάτα!
[γρυλίζει]
Αχ!
Δώσε το τηλέφωνό σου.
Δώσε το γαμημένο τηλέφωνό σου!
[λαχάνιασμα]
Σε παρακαλώ. Μην τα πειράξεις.
Λυπάμαι...
Λυπάμαι πολύ.
[λαχάνιασμα]
[αναπνέοντας βαθιά]
♪ ♪
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Πάω σπίτι.
Αναφέρθηκε κλεμμένο ταξί στο 6ο χιλιόμετρο.
Η περιγραφή ύποπτου ταιριάζει με τον δρομέα μας.
Ναι, είναι δέκα ώρες μέσα στο παιχνίδι.
Είναι ψυχικά εξουθενωμένος. Είναι ένας υπολογισμένος κίνδυνος.
Ξέρει ότι οι αστυνομικοί δεν θα ασχοληθούν
- τόσο πολύ. - Σύμφωνοι.
Υπήρχε όμως και άλλη αναφορά για έναν αλήτη
που επιτέθηκε σε οικογένεια εκεί κοντά.
Η περιγραφή ταιριάζει επίσης με τον δρομέα μας.
Επίθεση σε οικογένεια;
Λοιπόν, το κυνήγι χάλασε από ένας Παναμέζο στρατηγός
στο Κολόν πριν από τέσσερα χρόνια.
Μπορεί να γίνει το ίδιο
με κατασκευαστή ακινήτων στο Ντιτρόιτ;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε;
Δεν οδηγεί για να φύγει ή να παραπλανήσει.
Φαίνεται ότι έχει ένα πολύ συγκεκριμένο προορισμό στο μυαλό.
[τα έντομα κελαηδούν]
♪ ♪
Λούγκερ, ξέρω κάθε προμηθευτή, πωλητή,
εργολάβο του Ντόντζ.
Κανένας δεν λέγεται Μάιλς Σέλερς.
«Εξασφάλιση χωρίς Ασφάλιση»;
Δεν έχει ασφάλεια!
♪ ♪
[μηχανή στριγγλίζει]
Περίμενε λίγο.
[στροφές κινητήρα]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
Μόλις είδα τον Ντόντζ!
[κόρνα]
[κορνάρισμα]
[η κόρνα]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
Σκατά.
[φτερούγισμα ελαστικού]
[γρύλισμα]
- [γρύλισμα] - Αχ!
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[γρύλισμα]
[στροφές κινητήρα]
[λαχάνιασμα]
[βήχας]
[λαχάνιασμα]
[βήχας]
Τόσο προβλέψιμο.
Ήξερα ότι θα γύριζες σπίτι να δεις τη γυναίκα σου
μόλις συνειδητοποιούσες.
ποια είναι η νέα σου πραγματικότητα.
Αυτό που έχεις γίνει.
[γέλια]
Αλλά υπάρχει κάτι δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις.
Δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις δολοφόνος.
[γέλια]
Δεν μπορούσες να το κάνεις στην εκκλησία και δεν μπορείς να το κάνεις τώρα.
Ξέρεις αν με αφήσεις να ζήσω, θα σε κυνηγήσω,
και πάλι δεν δίνεις το μοιραίο χτύπημα.
[γέλια]
Ισως...
Θα σε δω στο δρόμο, ε;
Ή σε ένα στενό;
Ή πίσω στο σπίτι.
Με τη γυναίκα σου.
Ίσως πάω ακριβώς εκεί μόλις ξεφύγω.
Να σε περιμένω πάλι εκεί, ε;
[γέλια]
Με την υπέροχη γυναίκα σου τη Βάλερι.
Θα διασκεδάσουμε πολύ.
Θα την σημαδέψω τόσο άσχημα, που δεν θα με ξεχάσεις ποτέ.
Θα την σπάσω όπως εγώ...
Πέθανες!
[χτύπημα]
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
[το τηλέφωνο χτυπάει δύο φορές]
♪ ♪
Είναι κανείς εδώ;
Κανείς;
Το πτώμα;
Ατσάλινο φέρετρο γεμάτο με αλισίβα
στο βυθό της λίμνης St. Clair.
Μαζί με το τούβλο με το DNA.
Η μοτοσυκλέτα;
Σκουπίστηκε. Βγήκαν οι αύξοντες αριθμοί.
- Το ταξί; - Το άφησα.
Αναφέρθηκε κλοπή, οπότε ήταν το τέλος μιας...
μεθυσμένης τρελής κούρσας.
Το έκαψα για σιγουριά.
Μπράβο.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν πίστευα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Πήγαινε να τον ακολουθήσεις.
Περιπλανιέται για ώρες.
Όταν αποκαλύφθηκε η τοποθεσία του,
οι προσπάθειές του για απόκρυψη αποδυναμώθηκαν.
Είναι τυχερός που δεν βρέθηκε.
Είναι το σοκ του πρώτου φόνου.
Πολύ πιθανό,
αλλά μπορεί να μην αργήσει για το παιχνίδι.
Ετοιμαζόμαστε για κλείσιμο.
♪ ♪
[αδιάκριτη φλυαρία]
Ένα νερό, παρακαλώ;
Οχι νερό. Coke, Dr Pepper ή Sprite.
Dr Pepper.
Ενα δολάριο.
[αναστεναγμοί]
Σε παρακαλώ, φίλε, διψάω πολύ.
Αντε χάσου. Εσείς οι μαλάκες καταστρέφουν την πόλη.
Χάσου.
[Αναστενάζει]
♪ ♪
Δώσε μου ένα αναψυκτικό!
[γρύλισμα]
Εντάξει, εντάξει.
Για ξανακάντο, θα σε τσακίσω!
Εντάξει. Ναι.
♪ ♪
[αδιάκριτη φλυαρία]
- Χρειάζομαι ένα εισιτήριο, σωστά; - Ναι κυρία μου.
Συγνώμη, πόση ώρα κάνει;
Είναι 40 λεπτά περιήγηση στην ακτογραμμή της πόλης.
Υπάρχουν ακουστικά με την ιστορία
του Ντιτρόιτ, από τη Motown ως τα αυτοκίνητα.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, είστε καλά;
Ναι. Ναι είμαι καλά.
Λοιπόν, ο μπουφές ξεκινάει στις δέκα.
Θα το ανακοινώσει ο καπετάνιος.
Αλήθεια;
Αυτό είναι τέλειο.
Ναι, συνέχισε να ψάχνεις, μαλάκα.
Πάω για παϊδάκια.
[η κόρνα του πλοίου ακούγεται σε απόσταση]
♪ ♪
Έι, στο είπα,
ο μπουφές ξεκινά σε δέκα λεπτά.
Συγγνώμη, απλώς διψάω πολύ.
Ναι, βλέπεις...
το κυνήγι φταίει, Ντόντζ.
Γαμώτο.
[γρυλίζει]
♪ ♪
[γρύλισμα]
[Ο Ντόντζ γρυλίζει]
♪ ♪
[και οι δυο ζορίζονται]
[φωνάζει]
Γεια, Dodge!
Σου αρέσει;
Δεν είναι το αγαπημένο μου.
Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις γιατί...
μόλις περάσουμε τη γέφυρα, βρισκόμαστε σε καναδικά ύδατα.
Και τότε το παιχνίδι δεν τελειώνει ποτέ.
♪ ♪
[γρυλίζει, αναστενάζει]
[γρυλίζει]
Πρέπει να με χαζεύεις.
♪ ♪
[γρυλίζει]
[ουρλιάζει]
[ανασαίνει απαλά]
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]
ΜΑΙΛΣ: Ήταν παγιδευμένος σε μια βάρκα.
- ΓΚΡΙΝ: Με την Κένεντι. - Με την Κένεντι. Να΄τος,
ο μόνος που τα κατάφερε.
Αλλά πόσο θα αντέξει;
♪ ♪
ΜΑΙΛΣ: Θα περάσουν οι ώρες.
Τα μεσάνυχτα θα έρθουν και θα φύγουν.
Η κίνησή του θα χάσει το σκοπό της
και μετά θα σταματήσει για μεγάλα διαστήματα
καθώς θα αρχίζει η εξάντληση.
[το τηλέφωνο χτυπάει δύο φορές]
Όταν μαθευτεί η τοποθεσία του, μετά βίας θα αντιδράσει.
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
Η ειρωνεία είναι ότι,
όταν θα απέχει λίγες ώρες από την ελευθερία,
μετά από όλα όσα πέρασε...
...θα είναι ανίκανος να πιστέψει
ότι όλα αυτά θα τελειώσουν.
[γρυλίζει]
[βήχει]
♪ ♪
[σκύλος γκρινιάζει]
[το τηλέφωνο χτυπάει δύο φορές]
[λαχάνιασμα]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
♪ ♪
Λυπάμαι, Βαλ.
Μπες μέσα!
Φίλε μου, αυτό είναι εδώ ένα μήνα.
Κοίτα, δεν ξέρω σε τί μπλέχτηκες,
αλλά θα τα καταφέρουμε.
Πώς στο διάολο με βρήκες;
Οδηγούσα όλη νύχτα.
Και μετά θυμήθηκα ότι κρυβόσουν σε αυτή την παιδική χαρά
όταν ο πατέρας σου αρρώστησε.
Δεν έχει σημασία πώς σε βρήκα...
τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σου πω.
Απλώς οδήγα για τα επόμενα 57 λεπτά,
- και μετά πρέπει να φύγω. - Γιατί;
Γιατί 57 λεπτά;
Σε κυνηγάει κάποιος; Γι αυτά τα λεφτά;
Ναι. Ναι και για τα δυο.
Κοίτα, κάνω αυτό που μου είπες φίλε.
Παλεύω.
Παλεύω με ό,τι έχω.
♪ ♪
Σκατά.
- Πρέπει να του ξεφύγεις. - Ποιος είναι;
Δεν πειράζει. Θα μας σκοτώσει.
Απλά οδήγα.
[σοπράνο και χορωδιακό τραγούδι "Ave Maria"]
Εδώ πέρα. Ακούμπα στη στροφή όσο πιο κοντά μπορείς.
Υποσχέσου μου.
- Ναι; - Μην με ακολουθήσεις.
Ντόντζ!
[Ο Ντόντζ γρυλίζει]
♪ ♪
[ειπνέει βαθιά]
♪ ♪
Φίλε, έχεις πέντε δολάρια;
[γρυλίζει]
[άνδρες που γελούν]
[καρδιοχτύπι]
Σκατά.
Πολύ σωστά.
[χτυπώντας]
Τι στο διάολο συνέβη, Λούγκερ;
Τον είχα στο φορτηγό μου, και πήδηξε έξω.
Τράκαρα και όταν συνήλθα, είχε φύγει.
Πήδηξε από φορτηγό που κινούνταν;
Κάποιος μας κυνηγούσε. Εντάξει, δεν ξέρω ποιος,
αλλά έχει μπλέξει πολύ άσχημα.
Τον χτύπησαν πολύ άσχημα.
- Ω Θεέ μου. - Έχει μπλέξει με επικίνδυνα άτομα,
γι' αυτό πήρα.
Εδώ είναι πιο ασφαλές.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.
Σου λεω, πρέπει να με αφήσεις να φύγω,
αλλιώς θα γίνουν πράγματα
που δεν μπορείς να καταλάβεις.
[άλλοι γελούν]
Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Καταλαβαίνω ότι μόνο δύο είδη λευκών
έρχονται στα λημέρια μου -- μπάτσοι...
και ντίλερς.
Δεν είσαι αστυνομικός.
Ούτε έμπορος είμαι.
Αλήθεια; Γιατί έχεις τόσες τσέπες,
αλλά μόνο δύο πράγματα πάνω σου.
Αυτό.
[χάπια κροταλίζουν]
Και, ε...
αυτό.
Και έχεις μόνο μία εφαρμογή σε αυτό το τηλέφωνο.
Και όταν το άνοιξα... [χλευάζει]
Μπαίνουν πολλά λεφτά στον λογαριασμό σου--
λεφτά με το τσουβάλι.
KG, τί σύνολο έχεις μωρό μου;
Πάνω από 15 εκατομμύρια.
Θεέ μου!
Τώρα κοίτα...
Δεν ξέρω πολλά,
αλλά ξέρω ότι πληρώνεις.
Βλέπεις αυτό το τηλέφωνο;
Λέει 4:44.
Σε δύο λεπτά, θα χτυπήσει,
και αν δεν φύγω από εδώ,
θα γίνει χαμός.
Ένας από αυτούς είναι ήδη εδώ.
[γέλια]: Φίλε, έχεις σαλτάρει.
ΝΕΙΤ: Ένας από ποιους; Ποιοι έχουν τέτοια λεφτά;
Γιατί ο σύνδεσμός μου δεν μου είπε
ότι θα ερχόταν κανένας να με δει,
άρα πρέπει να δουλεύεις για τα άλλα αγόρια
για να σπρώξεις σκάρτο πράγμα στη Motown.
Τώρα, αν τα παιδιά θέλουν πίσω τον άνθρωπο τους...
θα πρέπει να πληρώσουν.
Ψεύτικο προϊόν; Τι στο διάολο λες;
[τα χάπια κροταλίζουν]
Τι, τα παυσίπονα μου;
ΚΙΛΟ: Σκύλα, αυτά δεν είναι τίποτα.
Τα έσκασα, τα σνίφαρα--
είναι απλή ασπιρίνη.
Τι; Όχι, είναι αληθινά.
Πραγματικές μαλακίες.
ΝΤΟΝΤΖ: Άκουσέ με, εντάξει;
Σε λιγότερο από ένα λεπτό,
θα έρθουν εδώ μέσα
ψυχροί δολοφόνοι.
Αν μπεις ανάμεσά μας,
- Θα σε φάνε. - Άκουσέ με.
Θα πάρω αυτά τα χρήματα.
Τώρα, ή θα με βοηθήσεις με το καλό,
ή πρώτα θα νιώσεις αληθινό πόνο.
[δυο χτύποι τηλεφώνου
ΝΤΟΝΤΖ: Εντάξει, ότι θες.
Δεν θέλεις να με αφήσεις να φύγω;
Είναι ένας Άγγλος με παγοκόφτη,
ένας βλάχος με μαχαίρι και μια Ασιάτισσα
που θα σε χτυπήσει άσχημα.
Θα φροντίσουν να νιώσετε πραγματικό πόνο.
[ήχος τηλεφώνου]
[γέλιο]
Γάμα το αγόρι μου για λίγο φίλε.
Κάνεις τεράστιο λάθος.
[γρυλίζει]
Πάρ'το απόφαση το φίλε!
[γρύλισμα]
[χτυπά στην πόρτα]
♪ ♪
Σε προειδοποίησα.
[το σφυροκόπημα συνεχίζεται]
- [αυτόματο] - Ωχ, σκατά!
[πανικόβλητα λόγια, φωνές]
ΝΕΙΤ: Πάρε τον αράπη, φίλε!
Λοιπόν, πάρε τον αράπη!
Πάρε τον αράπη!
Να καθίσω;
- KG: Ρίξε, ρίξε! - [πυροβολισμοί]
Έι!
[οι φωνές συνεχίζονται]
[ουρλιαχτά]
Σκατά!
- Σκατά! - [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
[ουρλιαχτό]
- Κουλ. - Γαμώτο!
[γέλια]
[αυτόματο όπλο]
[οι πυροβολισμοί σταματούν]
- [λαχάνιασμα] - [άνθρωποι φωνάζουν]
[τρίζει η πόρτα]
[λαχάνιασμα]
Δεν επιτρέπονται τα όπλα.
Για να σκοτώσω εσένα.
Εξάλλου, προτιμώ αυτό εδώ.
50.000 βολτ, 200 αμπέρ.
- [τρίξιμο] - Θα πονέσει τρελά,
αλλά τότε θα είσαι νεκρός.
Αυτό είναι το πέμπτο μου κυνήγι.
Πρώτη φορά κέρδισα.
[πυροβολισμός]
[γκρίνια]
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]
♪ ♪
[πνιχτή κουβέντα]
Αστυνομία Ντιτρόιτ. Μπείτε μέσα.
Τρέξτε, κύριε Τάινς.
[Ο Ρίγκαν γρυλίζει απαλά]
[αναστεναγμοί]
Ο LBJ είναι νεκρός.
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
♪ ♪
[γέλια]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
♪ ♪
ΜΑΙΛΣ: Ξέρω ότι είναι
οι εργατικές κατοικίες Κόνελ,
αλλά έπεσαν εκατό σφαίρες,
και θα εμφανιστούν τελικά οι αρχές!
Η δουλειά μου απαιτεί αποτελεσματική ακρίβεια.
Αν βιαστώ, θα αποτύχω.
Δεν σου λέω να βιαστείς.
Σου λεω να βιαστείς τώρα!
[τσιρίζοντας]
[ειδοποίηση υπολογιστή]
Γιατί πηγαίνει στο νοσοκομείο;
[λαχάνιασμα]
Γεια σας.
Μου δόθηκε αυτή η συνταγή για πονοκεφάλους
από δυο γιατρούς εδώ, αλλά δεν πρέπει
να είναι σωστή. Μπορείτε να το ελέγξετε
Μεταξαλόνη.
Θέλετε παυσίπονα; Κάντε βόλτα στο πάρκο.
Όχι. Απλά θέλω για μάθω για τα χάπια.
Έλα, είναι μελοξικάμη.
Ένα αντιφλεγμονώδες.
Δίνω εκατό την ημέρα.
Μπορείτε να δείτε τα αρχεία σας;
Στο όνομα Ντόντζ Τάινς. Σας παρακαλώ.
[πληκτρολογεί]
Δεν υπάρχει Ντόντζ Τάινς στο σύστημά μας.
Ούτε Δρ. Σινγκάλ...
ούτε Δρ. Λέβι.
Αυτό δεν γίνεται.
Τον είδα στην πτέρυγα D προχθές.
Καλή προσπάθεια.
Η πτέρυγα D είναι υπό κατασκευή εδώ και μήνες.
[τηλέφωνο δονείται]
[μπιπ]
Γεια σου, Ντόντζ.
Με παγίδεψες.
Τώρα σε κυνηγάω.
Η "παγίδευση" είναι βαρύς όρος,
με δυσάρεστες συνδηλώσεις.
Φρντισα να οδηγηθείς σε μένα
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
Ο μόνος λόγος που συμφώνησα σε αυτή τη βλακεία
ήταν γιατί νόμιζα ότι πέθαινα.
Πέθαινες.
Χωρίς χρήματα, χωρίς καριέρα, χωρίς μέλλον.
Πότε έζησες πραγματικά πρόσφατα;
- Σε έφερα πίσω στη ζωή. - Τα παρατάω.
- Πάω στην αστυνομία. - Και τί θα τους πεις;
Δεν ξέρεις το πραγματικό μου όνομα, πού είμαι ή πώς να με βρεις.
Αντίθετα, εγώ ξέρω πολλά για σένα,
Ξέρω πολλά για τη γυναίκα σου.
Ξέρω πού ήταν από τότε που αρχίσαμε.
Μάλιστα, έχω έναν αγαπημένο φίλο να την προσέχει όσο μιλάμε.
Δεν συμφώνησε ποτέ σε αυτό το παιχνίδι.
Οι κυνηγοί δεν μπορούν να την πλησιάσουν.
Α, δεν είναι κυνηγός. Είναι ένας αγαπημένος σου φίλος.
Ποιος σε ξέρει καλύτερα;
Τις συνήθειές σου, τη διαδρομή σου στο τρέξιμο;
Το απόθεμα νερού σας στο Κάριγκτον;
Ο Λούγκερ.
Στον καλύτερό σου φίλο, βρήκαμε κάποιον
που σε έβλεπε να ανεβαίνεις
κι εκείνος να μένει στάσιμος.
Δανείστηκες τις οικονομίες του και δεν πήρε τίποτα πίσω.
Είναι θυμωμένος. Και απελπισμένος.
50 χιλιάρικα για να τραβήξει το νερό σου.
Ω Θεέ μου.
Ο Θεός δεν είναι τόσο οργανωμένος γι αυτά.
Σε ακολουθούσαν ψεύτικοι αστυνομικοί
μέχρι να καταρρεύσεις.
Απατεώνες γιατροί, ψεύτικοι παραγγελιοδόχοι.
Ξόδεψα μια περιουσία να σε βάλω σε αυτό το κυνήγι,
και αν νομίζεις μπορείς να σταματήσεις
απλά επειδή τα πράγματα δεν είναι όπως φαινόταν,
ξανασκέψου το.
Τώρα έχεις όντως κάτι για να παλέψεις,
εφόσον έχεις ακόμα δεκαετίες για να ζήσεις...
υπό την προϋπόθεση βέβαια ότι θα επιβιώσεις τα επόμενα 90 λεπτά.
Είσαι τρελός.
Όλοι οι μεγάλοι είναι.
Έπεσες πάνω στον συνεργάτη μου, τον Κόνελ,
στις εργατικές κατοικίες.
Λέει ότι τώρα έχεις όπλο. Τα όπλα είναι ενάντια στους κανόνες.
Λοιπόν, οι κανόνες δεν ισχύουν, μαλάκα.
Εντάξει, οπως θες.
Θα ειδοποιήσω τους υπόλοιπους κυνηγούς
ότι πλέον τα όπλα επιτρέπονται.
Είναι δίκαιο.
Τίποτα εδωπέρα δεν είναι δίκαιο.
Το παραδέχομαι, η είσοδος σου σε αυτό το παιχνίδι
δεν ήταν ακριβώς ειλικρινής,
αλλά ο στόχος παραμένει ο ίδιος.
Αν τα καταφέρεις ως την ανατολή του ηλίου, κερδίζεις.
Εμπιστεύσου με.
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
[το τηλέφωνο δονείται]
- Ναι; - ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Χαίρετε.
Έχετε μια κλήση χρέωσης από...
- ΝΤΟΝΤΖ: Βαλ, εγώ είμαι. - Δέχεστε;
Δέχομαι τη χρέωση!
Βαλ.
Ντόντζ! Είσαι καλά;
Βαλ, είσαι με τον Λούγκερ;
Ναι, εδώ είναι.
Άσε με να του μιλήσω.
ΝΤΟΝΤΖ: Με ακούει;
Τι; Όχι.
Δώστο μου, να τον πάρω.
ΝΤΟΝΤΖ: Εντάξει, άκου,
μας... είπαν ψέματα.
Δεν είμαι άρρωστος. Δεν έχω καρκίνο.
- Τι εννοείς; - Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
κινδυνεύουμε και οι δύο, ο Λούγκερ ξέρει.
Κατάλαβες; Πρέπει να φύγεις μακριά του.
Πήγαινε εκεί που έκανα πρόταση γάμου,
- και θα έρθω σε 15 λεπτά. - Ναι, αλλά...
Όχι Βαλ, πρέπει να φύγεις τώρα.
Εντάξει.
Τι είπε; Πού είναι;
- Είπε ότι έρχεται εδώ. - Τέλεια.
Δόξα τω θεώ.
Νομίζω ότι θα πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Όλα αυτά μόλις έγιναν πάρα πολύ...
Με τίποτα.
Δεν θα σε αφήσω από τα μάτια μου.
Ας περιμένουμε τον Ντόντζ.
Εντάξει.
Έχεις τσάι;
Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι για να ηρεμήσω τα νεύρα μου.
Έχω χαμομήλι.
Μισό λεπτό.
♪ ♪
- [χτυπάει το τηλέφωνο] - Ναι, Κόνελ;
CONNELL: Προτείνω τερματισμό.
[γέλια]: Αλήθεια;
Ο Τάινς είναι μπαλαντέρ πλέον.
Οι επενδυτές γνωρίζουν κι αυτό μας βάζει όλους σε κίνδυνο.
Στα 2.000 χρόνια από τότε που ξεκίνησαν αυτά τα παιχνίδια,
αφού ο πιο γενναίος Ρωμαίος Τίρος απέφευγε τα Κολοσσαίο
για καθαρότερο ανταγωνισμό,
δεν έχουμε σταματήσει ποτέ πριν από την ολοκλήρωση.
Και δεν πρόκειται να πεθάνει στη δική μου εποχή
η ιστορία που χτίστηκε σε χιλιετίες!
Πρέπει να δώσουμε κίνητρο στον δρομέα μας.
Φρόντισε να καταλάβει
ότι υπάρχει τίμημα αν κάνει ότι θέλει.
Κυρία Τάινς;
Είστε καλά;
- Αξιωματικές Γουότκινς. - Ναι.
Δόξα τω θεώ.
Έλα μαζί μας.
- Οχι. - Ελα.
- ΒΑΛΕΡΙ: Οχι! Βοήθεια! - Έι!
Σταματήστε! [σκούξιμο]
Φρόντισε μην πεθάνει Ντόντζ.
- ΒΑΛΕΡΙ: Ντόντζ! - Έχω μήνυμα από τον Μάιλς.
"Τελείωσε αυτό που άρχισες."
Πάρε τα χέρια σου από τη γυναίκα μου.
[γέλια]
Δεν έχω μόνο τη γυναίκα σου εδώ.
- Ντόντζ. - Βαλ.
Απλά τελείωσε το κυνήγι!
Οχι!
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[φωνάζει]
[Η Βάλερι γρυλίζει]
Κυρία Τάινς.
Σε παρακαλώ μη μου κάνεις κακό.
[γέλια]: Να σας βλάψω; Προς Θεού, όχι βέβαια.
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτά.
Σας παρακαλώ. Καθίστε.
Για χάρη του μωρού.
Έχεις περάσει πολλά.
Θα κάνεις κακό στον άντρα μου;
Εγώ; Όχι, δεν θα τον πληγώσω.
Σας παρακαλώ.
Ποιος είσαι;
Λοιπόν, μπορείς να με λες Μάιλς.
Και επίτρεψέ μου να πω ότι λυπάμαι που τα πράγματα έγιναν έτσι.
Οι εξασφαλίσεις σπάνια εμπλέκονται.
Σχεδόν ποτέ δεν μαθαίνουν την αλήθεια.
Συνήθως, θα είχατε έχει ήδη λάβει επίσκεψη
από την αστυνομία ότι ο σύζυγός σας
δολοφονήθηκε, τον έκλεψαν, κάτι τέτοιο.
[γέλια]: Όχι... δεν είναι πραγματικός.
Μπλοκάραμε το τηλέφωνό σας για να ανακατευθύνουμε
εξερχόμενες κλήσεις. Όταν λοιπόν κάλεσες την αστυνομία,
έφτασες σε εμάς και στείλαμε
τον αξιωματικό Γουότκινς εδώ.
Λοιπόν, τελικά,
θα είχατε λάβει μια μεγάλη ποσότητα
μη ανιχνεύσιμων μετρητών,
ως ένα τεράστιο ασφαλιστήριο συμβόλαιο
που ο Ντόντζ δεν είχε αναφέρει ποτέ
κάτι που αγόρασε όταν ήταν μικρός.
Αλλά...
αποδείχτηκε ότι ήταν ο άντρας σου πιο σκληρή λεία από ό,τι έχουμε συνηθίσει.
Λεία;
Ναι. Βλέπεις, τον κυνηγούν.
Σε ένα παιχνίδι που κατασκευάζω και ενορχηστρώνω.
Συμφώνησε να συμμετάσχει.
Να τρέξει για τη ζωή του.
[γέλια]: Και για τους τρεις σας.
Γιατί;
Γιατί το ήθελα.
[καθαριζει το λαιμο]
Εσύ και ο άντρας σου είστε ίδιοι.
Σκέφτεστε και οι δύο ότι μπορείτε να αντισταθείτε.
♪ ♪
[γρυλίζει]
Αλλάζεις εμφάνιση, για να μείνεις ζεστός...
♪ ♪
Γιατί άναψε έτσι η παλιά μονάδα αυτοκινήτων
του μπαμπά του Ντόντζ; Εκτός αν...
Μας προσκαλεί.
[το τηλέφωνο χτυπάει δύο φορές]
[μπιπ]
[εκπνέει]
Εντάξει, μαλάκες.
Ελάτε να με πάρετε.
[ελαφρύ βουητό]
[μυρίζει]
Γεια σου φίλε.
Έχεις λίγη τσίχλα για τον φίλο σου;
Οχι.
[η μοτοσικλέτα πλησιάζει]
Καλησπέρα, κυρία Κένεντι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Νίξον.
Ρίγκαν.
Θα πολεμήσετε για τη δεύτερη θέση;
[γέλια]
Ω, σε διαβεβαιώνω, αγαπητή μου,
μέχρι να τελειώσω εδώ για να...
♪ ♪
Σκατά.
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία για τον θείο μου τον Ντάτς.
Κυνηγούσε αλιγάτορες.
Έβαζε νεκρούς αρουραίους πάνω σε καπάκια ψυγείου μπύρας
με τρύπες
έτσι θα έσταζε η μυρωδιά κάτω στο νερό.
Μια μέρα, περίμενε
να εμφανιστούν οι μεγάλοι δεινόσαυροι.
Αυτό που δεν ήξερε ήταν
ένας αλιγάτορας πέντε μέτρων
ανέβαινε την όχθη ακριβώς πίσω του.
[ήχος κοντά]
♪ ♪
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι:
Δεν έχω πια τον θείο Ντάτς.
[γέλιο]
[οπλίζει]
Μάλλον εγώ είμαι ο θείος Ντάτς τώρα.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Μην κανεις τιποτα που θα μετανιώσεις.
Που είναι;
Δεν έχω ιδέα ποια είναι η γυναίκα σου,
πόσο μάλλον που βρίσκεται.
Εδώ δεν ξέρω ποιος είσαι εσύ. [γέλια]
[δυνατά κροτάλισμα]
[γρύλισμα]
[σκούξιμο]
[στεναγμός με πόνο]
[γρυλίζει]
Ντόντζ, είσαι καλά;
Με ξαναβρήκες.
Ναι, όταν είδα τη μονάδα,
Σκέφτηκα ότι έκανες σήμα για βοήθεια.
Βοήθεια; Τους βοηθούσες όλη την ώρα.
Τι;
Με νάρκωσες για να έχω πονοκεφάλους.
Ντόντζ, δεν θα σου έκανα κακό. Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Ναι; Τότε δώσε μου το όπλο.
♪ ♪
Κοίτα, Ντόντζ, όποιος σου είπε ότι σε πρόδωσα
παίζει με τον μυαλό σου.
Τώρα πάμε προτού...
- Αχ! - [πυροβολισμοί]
ΝΤΟΝΤΖ: Έλα. Πάμε.
♪ ♪
Εντάξει, υπομονή.
[ήχος από απόσταση]
Δεν δίνω δεκάρα για τους κανόνες σας.
Στείλτε κάποιον τώρα!
Δεν μπορώ να βοηθήσω έναν κυνηγό μόλις ξεκινήσει το παιχνίδι.
Αιμορραγώ!
Στείλτε κάποιον να έρθει να με πάρει!
[χτύπος τηλεφώνου]
Μάιλς!
[φλόγες]
Θεέ μου, όχι!
[στρηφογύρισμα]
Ντόντζ.
[ανασαίνοντας βαριά]
Εντάξει. Είσαι εντάξει.
Έλα. Κάθησε.
Τώρα θα έρθει αστυνομία και ασθενοφόρα
και θα τελειώσουν όλα.
Θα σε πάνε στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να τους πιστέψω.
Εντάξει, κάνε κουράγιο φίλε.
Που πας;
Να τελειώσω το παιχνίδι.
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
Που την κρατάνε;
Ελπίζω να σας αρέσει η ειρωνεία. [γέλια]
♪ ♪
ΝΤΟΝΤΖ: Βαλ.
- Είσαι καλά; - [Η Βάλερι λαχανιάζει]
- Ελα. - Ω Θεέ μου,
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. [αναστεναγμοί]
Ας σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει;
[Η Βάλερι φωνάζει]
- [το όπλο είναι άδειο] - Σκατά.
Εντάξει, μόνο εμένα θέλει.
Θα τον οδηγήσω έξω, μείνε εδώ.
- Οχι. Οχι! - Απλά μείνε εδώ. Θα είσαι μια χαρά.
Σ' αγαπώ.
Είναι λογικό που παντρεύτηκε μια γυναίκα σαν εσένα.
♪ ♪
Δεν έχω όπλο πια.
Μπορείτε να έχετε όπλο όταν έχω κι εγώ.
Αλλιώς, παραβιάζεις τους κανόνες.
♪ ♪
[γρύλισμα, ζόρισμα]
Έλα, φίλε.
Πιάσε το χέρι μου.
[λαχάνιασμα]
[γρύλισμα]
Είναι ανατολή. Το κυνήγι τελείωσε.
Καλή παράσταση, κύριε Τάινς.
Τρομερά καλή παράσταση.
Κυρία.
[σιγοτραγουδώντας]
Ω..
ΝΤΟΝΤΖ: Τελείωσε.
Τελείωσε.
[χτυπάει τηλέφωνο]
Ναι;
ΜΑΙΛΣ: Ντόντζ, συγχαρητήρια.
Ήξερα ότι ήσουν νικητής όταν σε γνώρισα.
Τώρα θέλω να το απολαύσετε την υπόλοιπη ζωή σας,
αν και τίποτα δεν θα είναι το ίδιο συναρπαστικό
όσο η ημέρα που μόλις σου έδωσα.
[γέλια] Παρακαλώ.
♪ ♪
Ο επόμενος δρομέας μας, κύριε.
ΜΙΛΙΑ: Εντουάρντο.
Δεν εχεις ιδέα τι θα σου συμβεί.