Mr. Tynes.
Er ist jetzt frei.
Dodge Tynes.
-Danke fürs Kommen. -Mr. Sellars, danke für Ihre Zeit.
Mit Vergnügen. Ich bin Miles.
Ich wünschte, ich hieße Dodge. Cooler Name.
Bitte, setzen Sie sich.
Mein Dad war ein Autonarr. Bandarbeiter.
Jeder Dad dieser Stadt war Bandarbeiter.
Meiner schweißte Bodenwannen.
Als ich 14 war, brachte er uns
von Österreich hierher. Auf der Suche nach dem "American Dream".
Und in Detroit fand er ihn.
-Wings-Fan? -Ja.
Yzermans Schläger hängt über meinem Kaminsims im Billardzimmer.
In meinem Schrank hing mal Gordie Howes Trikot.
-Im Spiel getragen? -Oh, ja.
Musste es verkaufen.
Ja, ich sah Ihre Krankenakte.
Das Geld scheint knapp und das Glück nicht hold.
Tut mir echt leid für Sie, Dodge.
Es ist mit Schmerzen verbunden?
Ja, gewöhnlich vergehen sie schnell wieder.
Tut mir leid.
Hören Sie, Miles, Sie kennen meine Geschichte.
Hätte ich nur Geld für die Behandlung, um mir Zeit zu verschaffen,
und…
…die Geburt meines Sohnes zu erleben.
Dieses Gespräch verlangt nach Alkohol.
Ob das gut ist in meinem Zustand?
In Ihrem Zustand sollten Sie trinken, was immer Sie wollen.
Das ist gutes Zeug, versprochen.
Sehen Sie?
Ich würde fragen, woher der ist, habe aber kein Geld
und bin tot, bevor die Flasche leer ist.
Kommen Sie. Reden Sie nicht so.
Pessimismus hilft Ihnen und Ihrer Frau nicht.
Das Gute ist, Sie sind nicht der Erste,
der sich in Not an den Tiro Fund wendet.
Ein Kredit wäre also möglich?
Ich besitze eine Immobilie als Sicherheit, das Carrington.
Dodge, ich will Ihnen wirklich helfen, und ich kann es auch,
aber ich kenne das Carrington.
Es ist unfertig, hat keine Finanzierung. Ich wäre der vierte Pfandgläubiger.
So eine Summe kann ich nicht einfach jemandem leihen,
der höchstwahrscheinlich sterben wird,
bevor er sie zurückzahlen kann.
Ich weiß, ich klinge wie ein Arsch.
Ich bin aber keiner. Es ist nur…
Ich verlor Familienmitglieder durch Krebs.
Ich sah, wie erbarmungslos er ist.
Schon gut. Ich verstehe.
Denken Sie immer noch, Sie können mir helfen?
Ja. Aber nicht alleine.
Ich brauche Ihre Hilfe, Ihre Teilnahme.
Welche Teilnahme?
Dodge, ich bin eine Art Vermittler.
Ich ermögliche die Entfaltung des ureigenen Wunsches der Herausforderung.
Okay. Was hat das mit mir zu tun?
Ich vertrete ein sehr exklusives und wohlhabendes Klientel,
das exorbitante Summen für ein einzigartiges und einmaliges Erlebnis
in einem hochintensiven Sport zahlt.
Die Jagd.
Und da kommt Ihre Teilnahme ins Spiel.
Sie sollen mich jagen?
Wie beim Paintball?
Wie beim Fangen?
Wie bei einer Hetzjagd?
Der Sport in seiner reinsten Form.
Eine Jagd, um zu töten.
Scheiße, Sie meinen das ernst.
Ich sehe Ihnen an, dass Sie davonlaufen wollen,
und das können Sie gerne tun,
nur würden Sie so arm gehen, wie Sie kamen.
Oder Sie hören es sich an und helfen Ihrer Familie
auf eine Weise, die vor fünf Minuten noch unvorstellbar war.
Sie jagen unschuldige Menschen?
Nein, wir jagen verzweifelte Menschen ohne einen Funken Hoffnung.
Wir sorgen für Optimismus, nicht nur bei Leuten wie Ihnen.
Unsere Jäger haben alles im Leben erreicht.
Wir bieten ihnen eine Herausforderung.
Sie jagen keine pummeligen 40-Jährigen mit kaputten Knien.
Sie kämpfen gegen fitte Exemplare.
Wir stillen ihr Bedürfnis zu kämpfen.
Ganz zu schweigen, was Sie für mich tun würden.
Für Sie?
Ich würde Ihnen, Ihrer Frau und dem ungeborenen Kind helfen.
Ich würde einer Familie in Not helfen.
Mein Job bietet nicht viel Gelegenheit,
mich gut zu fühlen.
Nein, kann ich mir auch nicht vorstellen.
Ich gehe zur Polizei.
Um ihnen was zu erzählen?
Sie würden geistesgestört klingen und könnten nichts beweisen.
Wir werden sehen.
Sie könnten Ihrer Familie Millionen hinterlassen.
Dodge.
Wie oft sagten Sie sich seit der Diagnose, dass Sie alles tun würden,
damit Ihre Familie nach Ihrem Tod versorgt ist?
Nun, das ist Ihre Chance, "alles zu tun".
Wenn Sie mehr hören wollen, finden Sie mich auf dem Balkon.
TAGE ZUVOR
Dodge Tynes kommt schnell,
zieht an Wilson von der Vanderbilt vorbei und lässt Notre Dame hinter sich.
Sie sind nun alle Zuschauer.
Er setzt sich ab und baut seinen Vorsprung aus.
In der letzten Runde ist keiner mehr vor ihm.
Dodge Tynes gewinnt den 400-Meter-Lauf!
45,46 Sekunden, ein neuer Rekord der University of Michigan.
Schreibt es auf.
Der Walk-on Dodge Tynes ist ein absoluter Gewinnertyp.
HERBST 2015
ZUTRITT NUR FÜR BAUARBEITER
D. TYNES CONSTRUCTION SCHWANZLUTSCHER
4-IN-1 BABYBETT
LETZTE MAHNUNG
STÄDTISCHES WASSERAMT DETROIT
ZWANGSRÄUMUNG
-Hey, du. -Hey, du.
Willst du Frühstück?
Oh, danke.
Ein Omelett, Blaubeeren, Toast, Kaffee.
Oh Gott.
-Nicht gut? -Oh mein Gott.
-Ich dachte, Eier wären okay.
-Oje. -Es ist die Butter.
Mist.
Tut mir leid. Ich dachte, du verträgst Milchprodukte.
Alles klar?
Ich vertrage Milchprodukte,
aber der kleine Boxer nicht.
Genau wie Hühnchen oder Grünzeug.
Danke. Es war trotzdem süß.
Danke für den Kotzekuss. Sehr lieb.
Schaffen wir diese Woche das Babybett?
Ich muss das Paket aus dem Eingang räumen.
-Ja, ich bau es auf. -Und die lose Stufe.
Immer wenn man drauftritt, kippt sie.
Das erledige ich alles,
sobald diese Verhandlungen durch sind.
Ich weiß. Du wirst super sein.
Du bist immer super.
Hey. Verstecke nichts vor mir, okay? Ich fand die Rechnungen.
Ich versteckte sie nicht. Du sollst dich auf den Job konzentrieren.
Das tue ich. Und ich habe tolle Argumente.
Ich bekomme die Finanzierung.
Ich muss los.
Hey.
1.238,48 $.
Das hatten wir, als wir heirateten.
Minus 220.000 $. Unser Vermögen, als wir diesen Rohbau kauften
und von Grund auf renovierten.
Wir bauten uns ein Leben auf.
Wir schaffen das.
Ja, ich weiß.
220.000 $ Schulden.
Die gute alte Zeit.
Ich liebe dich.
Mr. Pierce, danke für Ihre Zeit.
Kommen wir gleich zur Sache.
Ihre Immobilie ist ein sinkendes Schiff.
Es steht bereits unter Wasser und ist voller Löcher.
Was nicht heißt, dass man sie nicht retten kann.
Investition in notleidende Assets.
Damit finanzierten wir dieses Gebäude.
-Also… -Genau.
Wie Sie dem Prospekt entnehmen…
Ich investiere nicht in etwas, das es nur auf dem Papier gibt.
Ich investiere nur in etwas, das bereits existiert.
Liefern Sie mir die echten Zahlen, okay?
Unbeschönigt. Machen Sie mir Ihr bestes Angebot.
Liefern Sie mir die Zahlen. Ich muss los.
Auf den künftigen Prinz Tynes.
Glückspilz. Dreimal, alles Mädchen.
Sogar der Hund ist weiblich.
Und eures hat einen Schniedel. Unfair.
Du liebst es, deine Mädels um dich zu haben.
Ja, aber ich würde gerne mal mit jemandem Football gucken und furzen.
Machst du das nicht mit ihm, Janice?
Ernsthaft, was für ein Segen.
Du hast einen Thronfolger.
Bin gleich zurück.
Wenn du in meinen Hof pisst, sind die Penner verwirrt,
die schon ihr Revier markiert haben.
Okay, wo drückt der Schuh?
Wie kann ich einen Thronfolger haben,
wenn ich nichts als einen Schuldenberg habe?
-Ich weiß, es sieht schlecht aus. -Ich steckte alles ins Carrington.
Ganz zu schweigen von anderen Leuten.
Ich bin nicht irgendein Investor, dessen Geld du versenkt hast.
Ich bin dein bester Freund, dessen Geld du versenkt hast.
Das ist nicht witzig. Es macht mich fertig.
Ich finde es auch nicht toll.
Das hier ist auch nicht gerade eine Goldgrube.
50.000 $ sind viel Geld für mich.
Aber ich will es erst zurück, wenn du es wuppen kannst.
Sieh nur, Van Buren Motors.
Früher, als das Schild noch leuchtete,
konnte man es von überall in der Stadt sehen.
Erinnerst du dich, als wir in der Lackiererei deines Dads arbeiteten?
Ja, wir brachten Penny mit… Penny…
-Wie hieß sie noch? -Penny Talesco.
-Und Tammy Polnechek.
Mein Dad erwischte uns beim Rauchen seiner Zigaretten unten im Tunnel.
Er bekam fast einen Herzinfarkt.
Ja.
Wären Farbdämpfe in den Tunnel gelangt, wäre die halbe Fabrik hochgegangen.
-Dumm. -Ja, aber lustig.
Es kommen bessere Tage.
Halte durch.
Ich muss nach den Fässern sehen.
-Kommst du klar? -Ja. Es geht mir gut.
Wenn ich noch mal kommen muss, heißt dein Baby Looger.
-Mrs. Tynes. -Wo ist mein Mann?
Ich fand ihn. Die Ärzte wissen mehr, aber im Moment ist er wach.
Ich bringe Sie zu ihm.
Hier lang.
D-FLÜGEL
-Er ist da drin. -Danke.
-Was ist passiert? -Hey. Es geht mir gut.
-Es geht mir gut. -Die Polizei rief an. Ich hatte Angst.
Mr. und Mrs. Tynes?
Das ist Dr. Carlton Levy, und ich bin Dr. Rajiv Singhal.
Was zum Teufel ist los?
Ich saß im Bus und plötzlich wache ich hier auf.
Mr. Tynes, hatten Sie in letzter Zeit Kopfschmerzen?
Ja, ziemlich schlimme.
Das ist Ihr CT.
Das hier ist ein Glioblastom,
ein aggressiver Tumor.
Er ist bösartig und aufgrund seiner Lage
inoperabel.
Das kann nicht sein.
Er läuft jeden Tag 10 km.
Mrs. Tynes, Dr. Levy ist ein erfahrener Oberarzt.
Er ist einer der besten onkologischen Chirurgen am Sloan Kettering.
Unsere Diagnosen stimmen überein.
Wir wünschten, wir irrten uns,
aber leider ist es nicht so.
NOTAUFNAHME
Egal, was sie sagen.
Wir gehen zu jedem Spezialisten.
In die Mayo-Klinik, ins Cedars…
Wie denn? Ich bin nicht versichert.
-Doch bist du. -Nein, nur du und das Baby.
Ich bin seit Monaten nicht mehr versichert.
Wieso das denn?
Weil wir kein Geld haben, Val.
Schon gut.
Hören Sie,
es tut mir echt leid, was Sie durchmachen.
Hier.
Diese Firma lässt immer Karten im Krankenhaus da.
Sie hilft kranken Menschen in Not.
MILES SELLARS - PRÄSIDENT
Vielleicht kann sie helfen.
VERSICHERUNG FÜR UNVERSICHERTE
Wochen?
Val und ich hatten nicht genug Zeit zusammen.
Ich bin wütend.
Wütend, dass ich sterbe.
Wütend, dass mein Sohn mich nicht kennenlernt.
Wütend, dass der Scheißtumor mich von meiner Familie trennt.
Es gibt Alternativen.
Ganzheitliche Medizin.
Neulich sagte ein Typ im Fernsehen, wenn man Aloe trinkt,
macht das etwas mit dem pH-Wert im Körper und tötet den Krebs.
Oder Zelte, in denen man Giftstoffe ausschwitzt.
Es gibt Heilkristalle
oder Reiki oder Akupunktur.
Ich denke… Wir probieren etwas anderes.
Wir nehmen es nicht einfach hin. Es gibt Alternativen.
GEGENWART
Meiner Erfahrung nach rede ich am besten eine Weile,
und Sie hören unvoreingenommen zu.
Machen wir es so, Dodge?
Die Jagd nach Ihnen sieht wie folgt aus.
Es ist eine 24-Stunden-Jagd.
Jede Stunde, die Sie überleben, geht mehr Geld auf Ihr Konto ein,
bis das Spiel endet.
Falls Sie den Tag überleben, sind Sie reich.
Falls nicht, sterben Sie ein paar Wochen früher als ohnehin,
doch Ihre Familie ist ein Leben lang versorgt.
Dieses Gespräch ist total surreal.
Nach Ihrem Anruf informierte ich mich über Sie.
Ein Detroit-Junge hat es geschafft und bringt neuen Schwung in die Stadt.
Leichtathletik-Star in Michigan, solider Bürger.
Hätte ich einen Zauberstab und könnte Sie heilen, würde ich es tun.
Doch den gibt es nicht, und wenn, wäre er zu teuer für Sie.
Ist das Ihre Masche?
Sie lügen Krankenhäuser an, den Patienten zu helfen?
Ich kann Ihnen helfen, und das erfreut mich.
Es mag Sie überraschen,
aber ich fühlte mich nicht von klein an dazu berufen.
Ich wollte Torwart bei den Red Wings werden.
Sonst habe ich es mit Treuhandfonds-Babys zu tun, die ihr Erbe verprassen,
oder degenerierten Spielern.
Gerade ist ein Kerl mit sechsstelliger Kokssucht auf der Anrufliste.
Dodge, Sie sind der Erste mit Krebs im Endstadium,
der fit genug zum Laufen ist.
Sie sind ein guter Mann mit einem schlechten Blatt.
Wenn ich ein guter Mann bin, was sind Sie dann?
Ihre einzige Hoffnung.
Falls Sie es in Betracht ziehen, gibt es Regeln.
Die wichtigste lautet: Hopp oder topp.
Keine Auszeiten, keine Zweitversuche.
Meine Klienten wollen, dass Sie wissen, worauf Sie sich einlassen.
Sie wollen eine faire Jagd.
-Wahre Ehrenmänner. -Es sind nicht zwingend Männer.
Jäger können Männer, Frauen, Schwarze, Weiße,
Metzger, Bäcker, Kerzenständerbauer sein.
Jede Begegnung könnte die letzte sein.
Nächste Regel: Das Spiel findet nur in Detroit statt.
Die Stadt zu verlassen ist ein Verstoß, und das Spiel endet nie.
Es geht weiter, bis Sie tot sind.
Zur Polizei zu gehen und sich verhaften zu lassen, ist ein Verstoß.
Jemandem davon zu erzählen ist ein Verstoß.
Nur Sie und fünf Jäger nehmen an der Runde teil.
Kein Ausweis, kein Bargeld, keine Hilfe. Nur Sie allein.
Und der Teil mit dem Geld?
Gut, Sie sind interessiert.
Zu Beginn der ersten Stunde werden 50.000 $
von einem anonymen Offshore-Konto auf Ihr Konto überwiesen.
Die Stunde darauf sind es 100.000 $.
Der Betrag erhöht sich pro Stunde um 50.000 bis zur Zwanzigsten.
Von da an erhöht er sich pro Stunde um eine Million.
In der letzten Stunde sind es fünf Millionen.
-Also insgesamt… -24,5 Millionen Dollar.
Genau deshalb sind Sie der Richtige für dieses Spiel.
Klug, sportlich, Sie kennen das Terrain besser als die Jäger.
Sie können es schaffen.
Es gibt noch ein paar Regeln.
Keine Schusswaffen.
Die Jäger müssen persönlichen Kontakt haben.
Da müssen sie sehr kreativ werden.
Das müssen Sie immer bei sich tragen.
Es kann nur mich anrufen.
Immer wenn Sie eine Stunde überstehen,
also direkt nach dem Geldeingang,
läutet es zweimal
und gibt Ihren genauen Standort für die nächsten 15 Sekunden preis.
Dann sind Sie wieder unsichtbar.
Versuchen Sie nicht, es in einen Bus zu werfen.
Finden wir das Handy ohne Sie, ist das ein Verstoß.
Dann werden Sie zum Dauerspieler.
Genug, um den Ernst zu verstehen,
zu wenig, um Ihre Probleme zu lösen.
Wie Sie wollen.
Sollten Sie Ihre Meinung ändern…
Das ist meine Privatnummer.
Bis hoffentlich bald.
Erst wieder in der Hölle.
Nein.
Sie kommen in den Himmel, Dodge, wenn Sie sterben.
Selbst bei einer Leerstandsquote von 2,6 %
liegen die Renditen noch weit über dem Durchschnitt.
Dieses Modell mit variablen Kosten ermöglicht eine höhere Kapitalrendite
als vergleichbare Investitionen in Columbus,
-Grand Rapids, Peoria und St. Louis. -Okay, Dodge.
-Ja, haben Sie eine Frage? -Nein, ich habe
ein ziemlich gutes Bild von der Lage.
Aber Sie, mein Freund, könnten einer Schnecke Salz verkaufen.
Danke.
Aber das können Sie mir leider nicht verkaufen.
Ich wünschte, es funktionierte, tut es aber nicht.
Vielleicht beim nächsten Mal, okay?
Ich könnte das Angebot überarbeiten.
Nicht nötig, aber danke. Meine Entscheidung steht.
Okay, mein Freund.
Was, wenn ich Ihnen 75 % der Anteile gebe?
Sie könnten mir das ganze Objekt schenken, es änderte nichts.
Ich will die damit verbundenen Schulden nicht.
Zeigen Sie mir Ihr nächstes Projekt, okay?
Es gibt kein nächstes Projekt. Es muss klappen.
Meine Familie und ich machen gerade viel durch.
Diese Immobilie ist alles, was ich habe.
Mir ging es ähnlich, als ich anfing,
aber es ist nie so schlimm, wie es scheint.
Sie kommen wieder auf die Beine.
Wir hören uns.
Weißt du, was mir nicht gefällt?
Der Teil mit dem Sterben?
Wie du dich in Selbstmitleid suhlst.
Als du damals verletzt warst,
hast du wie irre trainiert und den Pokal geholt.
Und als der Scheißprofessor dir Val ausspannen wollte… Hey.
Schau mich an, wenn ich mit dir rede.
Als dir der Mistkerl Val wegnehmen wollte, hast du ihn in den Boden gestampft.
Du bist ein mieser Sänger, mittelmäßiger Kartenspieler
und mein bester Freund, also kämpfe, wie du es immer tust.
Ich habe kein Geld, keine Versicherung.
Meine Eltern sind tot, Vals Familie ist pleite.
Womit soll ich kämpfen?
Du bekommst einen Sohn, also kämpfst du mit allem, was du hast.
Hey.
Wo warst du?
Spazieren, den Kopf freibekommen.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich bekam ein Angebot.
Jerry Pierce macht die Finanzierung.
Wir bekommen also Geld.
Damit zahlen wir die aggressivsten Medikamente,
experimentelle Operationen, egal was.
Ich recherchierte. Ärzte entwickelten Verfahren, die sie…
Oh mein Gott.
Hör zu,
ich bin noch nicht bereit aufzugeben,
also werde ich kämpfen.
Ich kämpfe für uns drei und gebe nicht auf.
Wird alles wieder gut?
Ja.
Ja, versprochen.
Hallo, Dodge.
Woher wissen Sie das?
Außer meinem Team haben Sie als einziger diese Nummer.
Wie kann ich helfen?
Ich bin dabei.
Ich liebe dich.
Wohin gehst du?
Eine Runde laufen.
Schlaf weiter, okay?
Das war haarscharf.
Das Spiel ist von Sonnenaufgang bis Sonnenaufgang. Es startet um 6:46 Uhr.
Das habe ich für Sie bestellt.
-Ich bin nicht hungrig. -Nein, essen Sie.
-Sie brauchen Energie. -Passt schon.
Wie Sie wollen, aber auf der Flucht wird es schwer.
-Ich laufe jeden Tag. -Aber nicht so.
Leeren Sie die Taschen.
Gibt es ein Problem?
Vielleicht sollte ich gehen.
Wohin?
Zu einer Frau, die zusieht, wie Sie arm sterben?
Zu einer Familie, die bald kein Zuhause mehr hat?
Wir wissen beide, dass Sie zu gut sind,
sie im Stich zu lassen, nur weil Sie Angst haben.
Warten Sie.
Das Ultraschallbild.
Na gut.
Behalten Sie die. Geschwächt liefern Sie kein gutes Spiel.
-Stehen Sie auf. -Was?
Stehen Sie auf. Dauert nicht lang.
Arme ausstrecken.
Ich muss Sie abtasten.
-Tut mir leid, das ist notwendig. -Die Leute schauen.
Ja, sie halten mich für Ihren Bewährungshelfer.
Super.
Ein Typ in San Juan
schmuggelte ein Messer in der Socke.
Es hat ihm nichts genützt,
aber meine Klienten waren zu Recht über den Betrug verärgert.
Wie viele Leute haben Sie in diese Scheiße reingezogen?
In Anbetracht des Einsatzes mehr als man meint.
In Anbetracht des Zustands der Welt weniger als man erwartet.
Ja, ich bin's. Ja.
Überweise bitte 50.000 $ auf das Konto des Spielers.
Ich warte.
Haben Sie schon einen Namen?
Ja? Danke.
Öffnen Sie die Dollarzeichen-App.
-Mein Konto. Wie… -Da, der Kontostand.
ZAHLUNGSEINGANG 50.000 $
Für die erste Stunde, ob sie überleben oder nicht.
Wie Sie sehen, funktioniert es.
"Ich werde euch immer lieben."
Nicht zur Uhr schauen, sondern zu mir.
Ich will, dass Sie es schaffen.
Ich will, dass Sie Ihr Kind halten
oder ihm wenigstens etwas hinterlassen, also hören Sie gut zu.
Sie müssen in Bewegung bleiben.
Menschenmengen sind Ihr Freund.
Die Jäger töten nicht gern öffentlich, sonst kommen sie lebenslang
unter ihren Fake-Identitäten ins Gefängnis.
Trauen Sie niemandem, seien Sie achtsam und paranoid.
-Verstanden? -Ja, okay.
Ja. Wann sagen Sie es den Jägern?
Sie sind schon hier, alle fünf.
Was?
Ja, genau. Es könnte jeder sein.
Dodge.
Adrenalin durchflutet Sie.
Ihr Puls steigt wie in der Kurve vor den letzten 400 Metern.
Reißen Sie sich zusammen, sonst erleben Sie Mittag nicht.
Ja.
Wann fängt es an?
Gerade eben. Sie haben drei Minuten Vorsprung.
Nutzen Sie sie, um möglichst viel aufzunehmen.
Aber die Jäger könnten schon zur Hintertür hinaus sein.
Oder rennen Sie um Ihr Leben.
Es gibt drei Möglichkeiten: Kampf, Flucht, Erstarren.
Bei der Dritten sterben Sie.
Tut mir leid.
Ticket? 1,50 $.
Mist, meine Brieftasche.
Steigen Sie aus, Sir.
Kommen Sie. Sie kennen mich. Ich habe ein Monatsabo.
-Nur dieses Mal. -Danke.
Warten Sie!
Fahren Sie!
Es gibt einen Fahrplan. Fahren Sie schon.
Sagen Sie mir nicht, wie ich fahren soll.
Danke, Mann.
Rutschen Sie rüber?
Anhalten!
Anhalten.
Ich muss raus. Halten Sie an.
Bleiben Sie hinter der gelben Linie.
Halten Sie verdammt noch mal an!
Raus aus meinem Bus, Sie Irrer.
SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT
Mal sehen, was ihr Blutsauger wollt.
Zahlungseingang?
BANKDATEN EINGEBEN
NEUE TRANSAKTIONEN
50.000 $ ZAHLUNGSEINGANG
Oh mein Gott.
Tut mir leid, Ihr Mann kann gerade nicht rangehen.
Er spielt gerade ein Spiel.
Das ist die Mailbox von Dodge Tynes.
Hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe zurück.
Hi, Schatz. Du sagtest ja, wir bekommen bald Geld.
Aber es kam gerade ein Zahlungseingang über 50.000 $.
Verrückt, dass Jerry Pierce so schnell zahlt.
Ruf mich zurück. Liebe dich.
Ja, Connell?
Ihrem Jungen geht es nicht gut. Er ist in Panik.
Stellen Sie meine Auswahl in Frage?
Nein.
Gut. Dodge ist ein Athlet.
Er wird eine Spitzenjagd liefern.
Sicher haben Sie recht,
Sie sollten aber wissen, dass Carter ihm auf den Fersen ist.
Er ist weniger als 50 Meter hinter ihm.
Komm schon, Dodge. Blamier mich nicht.
"Menschenmengen sind Ihr Freund."
Was soll ich damit machen?
Ich setze mich nur kurz.
Raus aus dem Stuhl oder Sie erleben was.
Hey! Die Zeitung kostet einen Dollar!
Halten Sie auf!
Danke.
Okay, einfach atmen.
Puls kontrollieren. Genug trinken.
Es geht dir gut.
KAUGUMMI
Wünsch mir Glück
Wenn du mir zum Abschied winkst
Cheerio, jetzt mach ich mich
Auf meinen Weg
Wünsch mir Glück
Wenn du mir zum Abschied winkst
Mit einem Hurra
Ohne Tränen
Sei vergnügt
Also dann, Mr. Tynes?
Wollen wir?
Es hieß, Sie seien ein Wettkämpfer, Mr. Tynes.
Ein Kämpfer.
Einer, der allen Grund zu leben hat.
Doch leider
scheinen Sie nichts weiter
als eine Verschwendung meiner Zeit,
meiner Energie
und meiner Ressourcen zu sein.
Ich muss sagen,
ich bin enttäuscht.
-Nixon. -Mr. Sellars,
ich bin um die halbe Welt gereist
für eine Jagd von unter einer Stunde.
Es ist wie in Johannesburg.
Wir müssen die Erstattungsregelung besprechen.
Ich entschuldige mich.
Das ist weder die Qualität, die Sie verdienen,
noch gereicht sie den Ansprüchen des Tiro Funds.
Ich mache es mit der nächsten Jagd gut.
Versprochen.
Sorry, Dodge.
Okay. Jetzt…
Sir?
Tynes hat die Toilette verlassen.
In einem Leichensack.
Nicht bei der Geschwindigkeit.
Er lebt.
Guter Junge.
Hier sind die Tynes. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Dodge, hier ist Jerry Pierce.
Sie gingen nicht ans Handy, also versuche ich es hier…
Ich fühle mich schlecht wegen meiner Absage.
Aber ich habe eine Idee.
Warum arbeiten Sie nicht für mich?
Es ist nicht dasselbe wie die eigene Firma,
aber ich hätte gerne jemanden wie Sie in meinem Team.
Bitte rufen Sie mich zurück.
SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT
NEUE TRANSAKTIONEN ZAHLUNGSEINGANG 100.000 $
Was zum Teufel?
Mist.
14 Wolverine, 13 Wolverine…
Okay, Leute, heute gehen wir 800 Meter
runter zur Post und zurück zur Bäckerei.
Elf Wolverine, zehn Wolverine, neun Wolverine, acht Wolverine,
-sieben Wolverine… -Dodge,
da sind 150.000 $ auf unserem Konto.
…fünf Wolverine…
Ich weiß, dass Jerry Pierce abgelehnt hat.
Wo bist du? Ruf mich an.
…eins Wolverine.
Was sagt er?
Hey, geht es Ihnen gut?
Nein.
Wenn du dich jetzt windest oder schreist,
könnten Menschen verletzt werden,
die der Jagd nicht zugestimmt haben.
Gehen wir ein Stück.
Looger, Val hier. Ist Dodge bei dir?
Hör zu. Uns wurden heute Morgen 150.000 $ überwiesen.
Laut Dodge von einem Deal,
den es gar nicht gibt. Und jetzt erreiche ich ihn nicht.
Nein, Looger, etwas stimmt nicht. Ich glaube, er hat Ärger.
Na also. Schön langsam zur Rolltreppe rüber.
Wir fahren hoch ins Zwischengeschoss.
Dann raus zur Laderampe.
Wie klingt das?
Komm schon.
Reagan.
Englischer Hundesohn.
Beeindruckend.
Mr. Tynes floh vor Nixon und Reagan im Abstand von wenigen Minuten.
Ich sagte doch, er liefert eine gute Jagd.
Stimmt, Sir.
Nun gut, ich folge unseren Spielern.
Vorsicht!
Mist.
Alles klar da unten?
Ich sah Sie hinunterfallen.
Ja, es geht ihm gut. Danke, Officer.
Ich rede nicht mit Ihnen, sondern mit dem Kerl mit Nasenbluten.
Ja, es geht mir gut, Sir.
Rennen Sie nächstes Mal nicht so.
Sie müssen meinem Freund verzeihen.
Er kommt zu spät zum Ultraschall seiner Frau.
Heute erfahren sie das Geschlecht.
Ein wirklich aufregender Tag, nicht wahr?
Ja.
Okay. Glückwunsch zum Baby.
-Lassen Sie die Nase anschauen. -Okay.
Hey!
Diesmal kann dich die teeschlürfende Tunte nicht retten.
Nächster Halt: Fort/Cass Station.
Scheiß Detroit, oder?
Hör zu, Benny Hill.
Ich war mitten in Aktion.
Du hast dich in meine Tötung eingemischt.
Ein Verstoß gegen die Jagdregeln.
Erstens: Ich kenne die Regeln besser als jeder andere.
Sie trieben die Beute öffentlich in die Enge,
was jede Möglichkeit einer Aktion ausschließt.
Hätte ich Sie und die Beute auf der Rampe angetroffen,
die blickgeschützt und sicher war,
dann wären Sie in Aktion gewesen
und jede Einmischung meinerseits ein Verstoß.
Doch das war nicht der Fall.
Und zweitens:
Nehmen Sie sofort Ihre Hände von meinem Anzug,
sonst entferne ich Ihnen den linken Hoden aus dem Körperinneren.
Wie du meinst, Mr. Belvedere.
Der Junge hat Reagan und Nixon zweimal in die Tasche gesteckt.
Die anderen Jäger?
Alle in der Nähe.
Dodge mag sich in diesem Zug sicher fühlen, aber nicht lange.
Scheiße!
Tut mir leid, wenn ich Sie erschreckte.
Vater…
Ja, sie erschreckten mich.
Keine Absicht.
Wollen Sie beichten?
Klar.
Vater, vergib mir, denn ich habe gesündigt.
Es ist lange her seit meiner letzten Beichte.
Um ehrlich zu sein, Vater…
Ich ließ mich freiwillig auf etwas ein,
das von Grund auf böse ist.
Und jetzt komme ich nicht mehr raus.
Mal sehen.
Es ist von einem ausländischen Konto, aber der Inhaber ist unbekannt.
Und mit dem internationalen Bankengesetz und so…
Sie wissen nicht, woher das Geld kommt?
-Nein, das ist… -Es ist das Vermögen ihres Onkels.
Er war sehr wohlhabend. Holdings überall.
Wir wollen nur wissen, woher genau das Geld kommt.
Ihre Cousins sollen nichts von dem Konto erfahren,
um keine unverdienten Ansprüche zu erheben.
Ja. Sie haben dem alten Mann nicht die Windeln gewechselt.
Mein Vorgesetzter soll sich das ansehen.
Seltsam, die Zahlungen kommen in regelmäßigen Abständen.
46 Minuten nach jeder vollen Stunde.
50.000,
100.000,
-150.000 -150?
Ja, heute Morgen um 8:46 Uhr.
Wussten Sie nichts von der letzten?
Wir hatten keine Ahnung, wie reich Onkel Jimmy wirklich war.
Ich hole meinen Vorgesetzten.
Schon gut. Es scheint in Ordnung. Danke.
-Was tust du? -300.000 $?
Dodge sitzt in der Tinte.
Das sollte sich keiner genauer ansehen,
bevor wir nicht wissen, was los ist.
Ich dachte, ich hätte keine Wahl.
Ich konnte meine Familie nicht mittellos zurücklassen.
Für seine Lieben sorgen zu wollen ist keine Sünde.
Ja.
Kommt darauf an, wie man es macht.
Was genau machen Sie?
Drogendealen, Stehlen?
Nein, nein.
Ich könnte nie jemand anderem etwas antun.
Ironischerweise kann nur mir etwas angetan werden.
Gut, melden Sie sich, wenn Sie was wissen. Danke.
Und?
In den Kliniken und Leichenhallen passt niemand auf seine Beschreibung.
Du hast die Polizei gerufen? Wir wissen nicht, was er tut.
Wir wollten ihm Probleme vom Hals halten.
Er hat schon welche.
Mein Sohn, ich kann nicht das Sakrament der Buße spenden,
wenn Sie mir nicht das Vergehen beichten
und aufrichtige Reue für die Tat zeigen.
Die Sache ist die,
ich darf es niemandem erzählen.
Wenn Sie zur Polizei gehen…
Ich bin dem Beichtgeheimnis verpflichtet.
Laut Kirchenrecht darf ich Ihr Vertrauen nicht missbrauchen.
Vater, wenn ich es Ihnen sage,
würden Sie es nicht glauben.
Hey! Hey! Hören Sie sofort auf!
Er will mich töten.
Ich habe nur gewartet! Scheiße.
Sie haben gerade meine Kirche entweiht.
Setzen Sie sich. Warum denken Sie, dass man Sie töten will?
Weil ich zustimmte.
Gab es in der Familie Ihres Mannes Depressionen?
-Nein. -Selbstmord?
Nein.
Tut mir leid, ich muss das fragen.
Oft wollen kranke Menschen ihr Leben selbstbestimmt beenden.
Schon gut.
Tut mir leid, ich muss fragen.
Und ihrem Mann zuliebe müssen Sie die Wahrheit sagen.
Tat er etwas Illegales?
Drogen, Finanzkriminalität,
irgendetwas, das die Einzahlungen erklären könnte?
Die Vorstellung ist total absurd.
Okay.
Die Sache ist die:
Vor 24 Stunden ist keine Vermisstenanzeige möglich.
Mir sind die Hände gebunden, aber…
Aber ich höre mich um.
Aber um ehrlich zu sein, bin ich skeptisch.
Mein Mann ist ein guter Mensch.
Bitte, wenn Sie etwas tun können…
Ja, natürlich.
Unter einer Minute. Ich muss los.
Warum? Was ist um 9:45 Uhr so dringend,
dass Sie wegmüssen, statt sich mir anzuvertrauen?
9:45 Uhr ist nicht das Problem, sondern 9:46 Uhr.
-Dann wissen sie, wo ich bin. -Wer? Wer weiß es?
Das kann ich nicht sagen.
Wer es auch ist, ich lasse nicht zu, dass man Ihnen etwas antut.
Nicht in meinem Haus.
Nicht im Haus Gottes.
Scheiße, jetzt wissen sie, wo ich bin.
Eigentlich, Dodge,
weiß ich seit einiger Zeit, wo Sie sind.
Es scheint vorbei zu sein.
Carter hat ihn am Haken.
Drei Stunden und eine Minute.
Unterdurchschnittlich,
aber wenn man bedenkt, dass er Reagan und Nixon entkam,
war es doch eine beachtliche Jagd.
Connell, sind Sie bei der Kirche?
Schon eine ganze Weile.
Machen Sie sich aufs Aufräumen gefasst.
Die Tore sind aus Schmiedeeisen.
Die kriegen Sie nicht auf!
Warum sollte ich ein Tor abschließen und die anderen nicht?
Das wäre unlogisch.
Gott, ich hasse dumme Beute.
Ich habe einen Psychologieabschluss von der University of Ibadan
und einen Master in Verhaltensforschung von Oxford.
So konnte ich Sie finden.
Vor einer Stunde,
als ich den Standort bekam, war ich ganz woanders,
aber in den 15 Sekunden, in denen Sie auftauchten,
gingen Sie nach Norden.
Sie waren ein paar Blocks von St. Jerome entfernt.
Auch wenn Sie laut Akte dem Katholizismus entsagt haben,
sind Kirchen doch etwas Vertrautes, oder?
Wenn wir Angst haben,
laufen wir unbewusst zu Vertrautem.
Es beruhigt uns.
Ich wusste, Sie würden nicht gleich hineingehen.
Angst, in der Falle zu sitzen, so wie bei Nixon
im Renaissance Center, was?
Aber irgendwann würden Sie Zuflucht suchen.
Ich war vor Ihnen da, schloss ab,
lieh mir ein paar Klamotten aus dem Pfarrhaus,
und hier sind wir…
Sie, ich
und der 600 Gramm schwere Stahlklauenhammer meines Vaters.
Warum töteten Sie mich nicht bei der Beichte?
Um zu sehen, ob Sie die Regeln brechen und die Jagd preisgeben.
Ich sagte nichts. Ich befolgte die Regeln.
Ja, Sie spielten ehrenhaft.
Deshalb töte ich Sie schnell.
Kommen Sie, ich habe eine Familie.
Auch das stand in der Akte.
Sie schlugen sich wacker.
Sie können stolz sein.
Auf Wiedersehen, Mr. Tynes.
Das ist mein Lieblingsteil.
Schmiedeeisen. Die kriegen Sie nicht auf.
An Ihrer Stelle würde ich die Gebetskerzen holen
und die Kirche niederbrennen,
Wenn Sie mich am Leben lassen, werden wir uns sehr bald wiedersehen!
Sie haben meine Akte gelesen? Welche Akte?
Hintergrundinfos zur potenziellen Beute.
Als Psychologe finde ich das hilfreich für die Verfolgung.
Idioten wie Reagan lesen sie nie.
Womöglich kann er gar nicht lesen.
Reagan?
Sie sagten vorher Nixon.
Und ich bin Carter.
Miles gibt uns Pseudonyme, um die Jagd zu schützen.
Ich bin gerne "Carter" wegen seiner Arbeit mit Habitat for Humanity.
Sie benutzen Werkzeuge, so wie ich.
Sie wollten es so, Mr. Tynes!
Das sagten Sie selbst.
-Oh, Scheiße. -Hey, mein Bruder.
Sorry, aber das ist mein Hammer.
Hey! Die Kirche beklauen?
Das gibt böses Juju, Mann! Böses Juju!
Ich kriege Sie.
Mr. Tynes!
Ich kriege Sie.
Wie zum Teufel kam er aus der Kirche? Und Carter bewegt sich nicht.
EINGEHENDER ANRUF
Connell? Hat er Carter getötet?
Nein, er hat ihn außer Gefecht gesetzt.
Ja, lassen Sie mich einfach raus.
Das wäre ein Eingriff in die Jagd.
Sie machen Folgendes:
Wenn man Sie entdeckt, sind Sie ein Priester aus Nigeria,
der seine Familie in Detroit besucht.
Sie wollten die Kirche besichtigen
und stießen auf Vandalen, die die Spendenbox leerten.
Sie schlugen Sie und sperrten Sie ein.
Es kann Stunden dauern, bis man mich findet.
Ja.
Wiedersehen.
Die Situation ist unter Kontrolle, Sir.
Ich muss auflegen. Der Läufer.
Dodge, Sie beeindrucken weiterhin.
Sie gaben Ihnen eine Akte über mich? Carter fand mich damit.
Nun, nach unserem Treffen erkundigte sich mein Team über Sie.
Alles Teil der Jagd.
Ja klar, die Jagd liegt auf Eis, Arschloch.
Dieser Psycho riss mir ein Stück aus dem Bein.
Ich fürchte, das ist Ihr Problem.
Sie wollten doch eine faire Jagd.
Ich erklärte die Regeln. Keine Zweitversuche, keine Auszeiten.
Wenn Sie verletzt sind, sollten Sie sich um die Wunden kümmern.
Weiter so, Junge.
Ich drücke die Daumen.
Hallo?
Arschloch.
Super. Einfach super.
Scheiße!
Scheiße, ich kann nicht laufen.
Ich kann nicht laufen.
Interessant.
Mr. Sellars.
Ist Connell in Position?
Connell ist nie weit von der Beute entfernt,
aber er wird von keinem Jäger gesehen, außer er will es.
Fragen Sie, weil Sie denken, Tynes im Wesir zu haben?
Es heißt "Visier", Mr. Sellars, nicht "Wesir".
Und nein, habe ich nicht,
da ein Visier die Metallausstülpung am Gewehrlauf ist, die zum Zielen dient.
Und Schusswaffen sind verboten.
Arrogantes Arschloch.
Wie ich sehe, sind Sie an der Ecke
Lafayette und Chrysler, außerhalb von Greektown.
Ich verfolge Dodge seit ein paar Stunden.
Jede Stunde kommt er dem Zentrum näher,
macht jedoch immer weniger Strecke.
Er ist ein Athlet. Er würde nicht so früh schlappmachen.
Er dürfte verletzt sein.
Dazu kann ich nichts sagen.
Ich bat auch nicht darum.
Ich würde nie unerlaubte Informationen sammeln.
Ich halte mich immer an die Regeln.
Verzeihung. Das wollte ich auch nicht andeuten.
Wie dem auch sei. Das ist ein Höflichkeitsanruf.
Sie sollten Vorkehrungen treffen.
Bald ist es 16:46 Uhr.
Das GPS wird zeigen, dass Dodge in der Nähe ist.
Und er entkommt mir kein zweites Mal.
Nun, er ist wirklich nah.
Dodge, das ist die falsche Zeit, um ein Spiel anzusehen.
Clutterbuck geht durch die Mitte
und Bernier hält grandios! Er wurde auch angeschossen.
Er kommt direkt aus der Box für Bertuzzi. Weitschuss.
-Dylan Larkin behält den Puck. -Wie steht es?
3:2 für die Islanders. Wir haben keine Abwehr.
-Wie lange noch? -Paar Minuten.
Das wird knapp.
Nichts.
Stört es Sie, wenn ich eine Weile zuhöre?
Gehen Sie weiter.
Ihr Jungs versucht immer, meine Sachen zu stehlen.
"Ihr Jungs"?
Ich bin kein Penner.
Ich hatte einen Unfall. Lange Geschichte.
Kommen Sie. Ich will nur das Spiel hören.
Meinetwegen.
Danke.
Haben Sie etwas zu trinken? Ich verdurste.
Nur Merch. Möchten Sie ein Programm?
Ich habe kein Geld.
Seien Sie froh, dass Zuhören umsonst ist.
Komm schon, Detroit!
Die Polizei sagte, ich soll erreichbar sein, aber niemand ruft an.
Es wird bald dunkel. Was, wenn er irgendwo liegt?
Ich rief jeden an, den wir kennen. Keiner weiß was.
Kommt noch Geld?
Ja, über 2,2 Millionen.
Herrje. Woher?
Keine Ahnung. Er kannte eine Million Leute mit Zugang zu so viel Geld.
Ich schaue alles durch.
Okay, ich drehe noch eine Runde um den Block.
Das Rumsitzen macht mich wahnsinnig.
Soll Janice noch mal kommen?
Nein. Ich will allein sein.
Okay.
Alles wird gut. Ruf an, wenn du etwas findest.
Wieder rettet Greiss!
Detroit liegt zurück, ohne Tormann aber einem Feldspieler mehr.
Larkin knallt ihn an die Latte und verfehlt das Tor knapp!
-Ja. -Bist du aus New York?
Nein, von hier.
Noch 30 Sekunden. New York kriegt den Puck nicht aus der eigenen Hälfte!
Bis später, Mann.
-Bertuzzi schießt knapp daneben! -Komm schon!
Hau endlich den verdammten Puck rein!
Es sind Verzweiflungstaten.
Hektische Aktionen, aber sie kommen nicht zum Tor.
In solchen Momenten spürt man die Angst,
da man weiß, dass einem die Zeit wegläuft.
VERSICHERUNG FÜR UNVERSICHERTE
Larkin spielt zurück zu Kronwall… Schlagschuss!
Hickey blockiert, Boychuk schnappt ihn sich!
Er schießt ihn übers Eis, als die Schlusssirene ertönt!
Detroit verliert die Zitterpartie mit 3:2!
Los geht's.
Neun Wolverine, acht Wolverine…
Sieben, sechs…
…fünf Wolverine,
vier Wolverine, drei Wolverine,
zwei Wolverine, eins Wolverine.
Dodge!
Dodge, ich weiß, dass du hier bist!
Du kannst nicht mehr laufen, also versteckst du dich.
In aller Öffentlichkeit. Kluger Junge.
Dodge!
Oh, Dodge Tynes!
Hey! Hey, du!
-Zieh das Trikot aus. Hey! -Okay. Nicht so laut.
Hey, zieh es aus, du Dieb! Zieh es aus!
-Nicht so laut. -Ausziehen!
-Oh, Mann. -Kannst du dich beeilen?
Nein, weil die Wäsche noch im Kofferraum ist.
Wir tun sie auf die Rückbank, und dann laden wir ein.
Das wird ein harter Abend, Dodge.
Ja, Connell?
Er bewegt sich schnell auf dem Monitor. Er könnte in einem Bus sitzen.
In einem Auto?
Dodge, Sie wissen nicht, was Sie da tun.
Okay, Mikey hat "Bingo" in Dauerschleife.
Davey hat seinen Saft.
Und im Nu sind wir wieder in Birmingham.
Das Spiel findet nur in Detroit statt.
Die Stadt zu verlassen
ist ein Verstoß, und dann endet das Spiel nie.
Mist.
Und Bingo war sein Nam-O
I-N-G-O
-Und Bingo war sein Nam-O -Ich will mir die Kugel geben
Sei nicht so griesgrämig.
Du kennst den Text, sing einfach das Lied.
I-N-G-O…
Leise.
-Ich höre etwas. -Was zum Teufel ist das?
Es kommt aus dem Kofferraum.
Du fährst von der Autobahn?
Das ist nicht gerade die beste Gegend.
-Was ist das? -Woher soll ich das wissen?
Könnte es ein Waschbär sein?
Gleich wissen wir es.
-Oh mein Gott! -Heilige Scheiße!
-Sind wir noch in der Stadt? -Wie kamen Sie in mein Auto?
-Sind wir noch in Detroit? -Ein Obdachloser
-belästigt uns! -Keine Polizei!
Hey, hören Sie auf!
Geben Sie mir Ihr Handy.
Her mit dem Handy!
Bitte. Tun Sie ihnen nichts.
Ich…
Es tut mir leid.
Hey! Wo fahren Sie hin?
Nach Hause.
Taxidiebstahl in der Nähe der 6 Mile.
Beschreibung passt auf unseren Läufer.
Ja, er spielt schon zehn Stunden.
Er ist mental erschöpft. Ein kalkuliertes Risiko.
Ein Taxidiebstahl steht nicht weit oben auf der To-Do-Liste der Polizei.
Stimmt, aber es gab noch einen Bericht. Ein Obdachloser griff eine Familie an.
Nicht weit vom Autodiebstahl.
Beschreibung passt auch auf unseren Läufer.
Angriff auf eine Familie?
Nun, die Jagd brach vor vier Jahren einen panamaischen General in Colón.
Warum also nicht auch einen Projektentwickler aus Detroit?
Sir?
Tynes macht keine Täuschungsmanöver.
Scheint, als hätte er ein bestimmtes Ziel vor Augen.
Looger, ich kenne jeden Lieferanten, Verkäufer und Partner von Dodge.
Keiner davon heißt Miles Sellars.
"Versicherung für Unversicherte"? Er hat keine Versicherung!
Warte kurz.
Ich sah gerade Dodge!
Mist.
So vorhersehbar.
Ich wusste, Sie würden heimlaufen, sobald die Realität Einzug hält.
Die Realität Ihrer neuen Normalität.
Was Sie geworden sind.
Doch eines werden Sie nie werden.
Sie werden nie ein Killer.
Sie konnten es in der Kirche nicht und können es jetzt nicht.
Wenn Sie mich am Leben lassen, werde ich Sie jagen.
Und trotzdem sind Sie nicht zum Todesstoß fähig.
Vielleicht
sehe ich Sie auf der Straße
oder in einer Gasse
oder zu Hause
mit Ihrer Frau.
Vielleicht fahre ich gleich hin, wenn ich mich befreit habe
und warte dort wieder auf Sie.
Mit Ihrer reizenden Braut Valerie.
Wir werden viel Spaß zusammen haben.
Ich werde sie so entstellen, dass Sie mich nie mehr vergessen.
Ich werde sie brechen, wie ich…
Du bist tot!
Hallo?
Die Leiche?
Stahlsarg gefüllt mit Lauge auf dem Grund des Lake St. Clair.
Zusammen mit dem Steinblock voller DNA.
Das Motorrad?
Abgewischt. Seriennummern entfernt.
-Das Taxi? -Ließ ich dort.
Es wurde als gestohlen gemeldet. Das Ende einer betrunkenen Spaßfahrt.
Angezündet, zur Sicherheit.
Gute Arbeit.
Ehrlich gesagt hätte ich das Dodge nicht zugetraut.
Heften Sie sich wieder an seine Fersen.
Er irrt seit Stunden umher.
Als er auftauchte, gab er sich wenig Mühe mit dem Verstecken.
Er hatte Glück, nicht gefunden zu werden.
Der Schock des ersten Mordes.
Womöglich, aber so kann das Spiel schnell enden.
Bereiten Sie sich auf den Abschluss vor.
-Ein Wasser, bitte. -Kein Wasser. Cola, Dr Pepper, Sprite.
Dr Pepper.
Ein Dollar.
Bitte, ich bin so durstig.
Hau ab. Ihr Junkies ruiniert die Stadt.
Verschwinde.
Gib mir eine Limo!
Schon gut.
Noch mal und ich prügle dich windelweich!
Schon gut.
Verzeihung, wie lange geht das?
Es ist eine 40-minütige Hafenrundfahrt.
Es gibt Kopfhörer mit der Geschichte Detroits
-von Motown bis zu Autos. -Super. Danke.
Alles in Ordnung?
Ja, es geht mir gut.
Das Buffet wird in zehn Minuten eröffnet.
Der Kapitän kündigt es an.
Kostenloses Buffet? Toll.
Such ruhig weiter, Arschloch.
Ich hole mir ein paar Rippchen.
Ich sagte doch in zehn Minuten.
Sorry, ich bin echt durstig.
Na ja,
das muss die Jagd sein, Dodge.
Verfluchte Scheiße.
Hey, Dodge!
Mögen Sie das Spiel?
Nicht so meins.
Gewöhnen Sie sich besser daran,
denn nach der Brücke sind wir in kanadischen Gewässern.
Und dann endet das Spiel nie.
Soll das ein Scherz sein?
Er war auf einem Boot gefangen.
-Mit Kennedy. -Mit Kennedy.
Und da ist er. Er steigt als Einziger aus dem Ring.
Aber wie lange hält er noch durch?
Stunden werden vergehen.
Mitternacht wird kommen und gehen.
Er wird an Zielstrebigkeit verlieren
und zum Stillstand kommen, wenn die Erschöpfung einsetzt.
Wenn sein Standort bekannt wird, wird er kaum noch reagieren.
Die Ironie ist: Obwohl ihn nur noch wenige Stunden von der Freiheit trennen,
kann er, nach all den Torturen…
…nicht glauben, dass es jemals endet.
Es tut mir leid, Val.
Steig ein!
Bro, das ist einen Monat alt.
Keine Ahnung, in was du hineingeraten bist,
aber wir kriegen das hin, okay?
-Wie hast du mich gefunden? -Ich fuhr die ganze Nacht herum.
Dann fiel mir der Spielplatz ein, wo du dich versteckt hast,
als dein Vater krank wurde.
Wie auch immer. Was zum Teufel ist los?
Kann ich dir nicht sagen.
Fahr mich einfach 57 Minuten lang herum,
-dann muss ich los. -Wieso?
Wieso 57 Minuten?
Verfolgt dich jemand? Wegen des Geldes?
Ja und ja.
Hör zu, ich tue nur, was du mir gesagt hast. Ich kämpfe.
Mit allem, was ich habe.
Ach du Scheiße.
-Häng ihn ab. -Wer ist das?
Egal. Er wird uns beide töten. Fahr einfach.
Da rauf. Nimm die Kurve so eng wie möglich.
-Looger, versprich mir etwas. -Was?
Folge mir nicht.
Dodge!
Hey, hast du fünf Mäuse?
Scheiße.
Verdammt richtig.
Was ist passiert, Looger?
Er saß bei mir im Auto und sprang raus.
Es gab einen Unfall. Als ich zu mir kam, war er weg.
Er sprang aus dem Auto?
Jemand verfolgte uns. Ich weiß nicht wer,
aber er steckt bis zum Hals drin.
-Sie richteten ihn übel zu. -Oh mein Gott.
Das sind gefährliche Leute, darum rief ich an.
Hier ist es sicher.
Ich glaube nicht, dass das passiert.
Lasst mich gehen.
Ihr versteht nicht, was hier sonst abgeht.
Ich verstehe sehr wohl.
In mein Getto kommen nur zwei Arten von Weißen:
Bullen und Drogendealern.
Du bist kein Bulle.
Ich bin auch kein Dealer.
Wirklich? Du hast so viele Taschen, aber nur zwei Sachen bei dir.
Das.
Und…
…das.
Du hast nur eine App auf dem Handy.
Als ich sie öffnete…
Da ist viel Geld auf deinem Konto.
Eimer voller Asche.
-Hey, yo, KG, wie viel ist es, Baby? -Über 15 Millionen.
Verflucht!
Hör zu,
ich weiß nicht viel, aber du hast einen ziemlich guten Tag.
Siehst du das Handy? Es ist 4:44 Uhr.
In zwei Minuten läutet es,
und wenn ich bis dahin nicht rauskomme, bricht die Hölle los.
Einer ist schon da.
Casper verliert seinen Verstand.
Wer ist der Eine? Wer hat so viel Asche?
Mein Verbindungsmann sagte nicht, dass jemand kommt.
Also arbeitest du für die anderen Jungs,
die ihre Fakeware in Detroit verkaufen wollen.
Wenn sie ihren Mann zurückhaben wollen,
müssen sie dafür zahlen.
Fakeware? Verflucht, wovon sprichst du?
-Von meinen Schmerztabletten? -Die sind nutzlos.
Ich schmiss sie ein, schnupfte sie. Nichts als Aspirin.
Was? Nein, die sind echt.
-Absoluter Bullshit. -Hört zu, okay?
In weniger als einer Minute habt ihr hier ein Großaufgebot kaltblütiger Killer.
Wenn ihr dazwischengeratet,
-töten sie euch auch. -Hör zu.
Ich kriege dieses Geld.
Entweder gibst du es mir einfach so
oder nachdem du weißt, was wahrer Schmerz ist.
Ganz wie ihr wollt.
Ihr lasst mich nicht gehen?
Da ist ein Brite mit Eispickel, ein Hinterwäldler mit Messer
und eine Asiatin, die einem die Scheiße rausprügelt.
Sie wissen, wie man wahren Schmerz zufügt.
Kümmert euch ein wenig um meinen Freund.
Ihr macht einen großen Fehler.
Nimm das, Mann!
Ich warnte euch.
Oh, Scheiße!
Schnappt ihn euch!
Schnappt ihn!
Rutschen Sie rüber?
Yo, schieß, schieß!
Yo!
Mist!
-Cool. -Fuck!
Schusswaffen sind verboten.
Um dich zu töten.
Außerdem bevorzuge ich das.
50.000 Volt, 200 Ampere.
Es tut höllisch weh, aber dann bist du tot.
Das ist meine fünfte Jagd.
Mein erster Sieg.
Polizei Detroit. Bleiben Sie drinnen.
Laufen Sie, Mr. Tynes.
LBJ ist tot.
Ihnen entgeht nichts.
Ich weiß, es ist das Getto,
aber es wurden hundert Schuss abgefeuert. Die Polizei wird auftauchen.
Ich arbeite mit effizienter Präzision.
Überstürze ich es, versage ich.
Sie sollen nichts überstürzen, sondern sich verdammt noch mal beeilen!
Was will er im Krankenhaus?
Hi. Mir wurde das gegen Kopfschmerzen verschrieben,
von Dr. Singhal und Dr. Levy,
aber ich denke, es ist nicht das Richtige.
Könnten Sie es bitte prüfen?
Metaxalon. Sie wollen Schmerzmittel? Fragen Sie im Park.
Nein. Ich will nur Infos zu den Pillen.
Das ist Meloxicam. Ein Entzündungshemmer.
Ich gebe 100 Stück pro Tag aus.
Könnten Sie meine Akte prüfen?
Dodge Tynes. Bitte.
Es gibt keinen Dodge Tynes.
Und auch keinen Dr. Singhal
oder Dr. Levy.
Das kann nicht sein. Ich sah sie vor zwei Tagen im D-Flügel.
Netter Versuch. Der D-Flügel wird seit Monaten umgebaut.
EINGEHENDER ANRUF
Hallo, Dodge.
Sie haben mich reingelegt.
Jetzt jage ich Sie.
"Hereinlegen" ist ein großes Wort und hat eine unschöne Konnotation.
Ich sorgte dafür, dass Sie zu mir finden, um Ihnen zu helfen.
Ich stimmte diesem Mist nur zu, weil ich dachte, dass ich sterbe.
Sie starben ja auch. Kein Geld, keine Karriere, keine Zukunft.
Wann lebten Sie zuletzt wirklich?
-Ich holte Sie zurück ins Leben. -Scheiß drauf.
-Ich gehe zur Polizei. -Um was zu sagen?
Sie wissen nicht, wie ich richtig heiße, wo ich bin oder wie man mich findet.
Umgekehrt weiß ich nicht nur viel über Sie,
sondern auch über Ihre Frau.
Zum Beispiel, wo Sie die ganze Jagd über war.
Ein lieber Freund von mir kümmert sich gerade um sie.
Meine Frau willigte nie ein. Die Jäger dürfen sich ihr nicht nähern.
Es ist kein Jäger. Es ist ein lieber Freund von Ihnen.
Wer kennt Sie am besten?
Ihre Gewohnheiten, Laufroutine?
Ihren Wasservorrat im Carrington?
Looger.
Ihr bester Freund sah zu,
wie Sie in die Welt der Schlipsträger eintraten,
während er weiter der Arbeiterklasse angehörte.
Er lieh Ihnen seinen letzten Cent und wird nie mehr was davon sehen.
Er ist wütend und verzweifelt.
50.000 $, um Ihr Wasser zu behandeln.
Oh Gott.
Gott ist nicht organisiert genug, um das zu tun, was ich tue.
Falsche Polizisten folgten Ihnen wochenlang, bis Sie umkippten.
Betrügerische Ärzte, falsche Pfleger.
Ich gab ein Vermögen aus, damit Sie an der Jagd teilnehmen.
Wenn Sie denken, Sie können aussteigen,
nur weil etwas anders ist als es schien, dann denken Sie noch mal nach.
Zudem haben Sie jetzt allen Grund zu kämpfen,
da Sie noch Jahrzehnte leben werden.
Vorausgesetzt Sie überleben die nächsten 90 Minuten.
Sie sind irre.
Das sind alle Großen.
Sie stießen im Getto auf meinen Mitarbeiter Connell.
Er sagte, Sie hätten eine Schusswaffe. Das ist ein Verstoß.
Scheiß auf die Regeln, Arschloch.
Gut, wie Sie wollen.
Ich informiere die übrigen Jäger, dass Schusswaffen nun erlaubt sind.
Das ist nur fair.
Nichts war hier fair.
Zugegeben, Ihr Einstieg in das Spiel war nicht ganz ehrlich,
aber das Ziel bleibt gleich.
Halten Sie bis Sonnenaufgang durch, gewinnen Sie.
Glauben Sie mir.
Ich stehe zu meinem Wort.
UNBEKANNTER ANRUFER
-Hallo? -Sie haben ein R-Gespräch von…
-Ich bin's. -Übernehmen Sie die Kosten?
-Ich übernehme die Kosten! -Val.
Dodge! Geht es dir gut?
-Val, hör zu. Bist du bei Looger? -Ja, er ist hier.
-Gib ihn mir. -Kann er mich hören?
Was? Nein.
Gib mir das Telefon. Ich hole ihn ab.
Hör zu, wir wurden belogen.
Ich bin nicht krank. Ich habe nicht Krebs.
-Was meinst du? -Ich erkläre es später.
Wir sind in Gefahr. Looger steckt mit drin.
Verstehst du? Du musst weg von ihm.
Geh da hin, wo wir uns verlobten.
-Ich bin in 15 Minuten dort. -Ja, aber…
Nein, Val, geh sofort.
Okay.
Was sagt er? Wo ist er?
-Er kommt her. -Super.
Zum Glück.
Ich brauche frische Luft.
Das war alles zu viel…
Auf keinen Fall. Ich lasse dich nicht aus den Augen.
Warten wir auf Dodge.
Okay.
Hast du Tee?
Ich brauche etwas zur Beruhigung.
Ich habe Kamillentee.
Bin gleich wieder da.
Ja, Connell?
Ich empfehle abzubrechen.
-Ach, wirklich? -Tynes ist jetzt unberechenbar.
Die Investoren wissen das. Das gefährdet uns alle.
In den 2.000 Jahren seit Beginn dieser Spiele,
seit die tapfersten römischen Tiros die Kampfarenen mieden
für einen reineren Wettkampf,
wurde noch kein Spiel vorzeitig abgebrochen.
Und ich nehme es nicht auf meine Kappe, dass jahrtausendealte Geschichte stirbt!
Wir müssen unseren Läufer nur etwas mehr motivieren.
Ihm muss klar sein, dass er büßen muss, wenn er abweicht.
Mrs. Tynes?
-Alles in Ordnung? -Officer Watkins.
Zum Glück.
Sie kommen jetzt mit uns mit.
-Nein. -Kommen Sie.
-Nein! Hilfe! -Hey!
Aufhören!
Bleiben Sie stehen, sonst ist sie tot, Dodge.
-Dodge! -Nachricht von Miles:
"Beenden Sie, was Sie begannen."
Finger weg von meiner Frau.
Ich habe nicht nur Ihre Frau.
-Dodge. -Val.
-Beenden Sie die Jagd! -Nein!
Fuck!
Mrs. Tynes.
Tun Sie mir nicht weh.
Ihnen wehtun? Himmel, nein.
Das ist nicht nötig.
Bitte, setzen Sie sich.
Dem Baby zuliebe.
Sie haben viel durchgemacht.
Tun Sie meinem Mann etwas?
Ich? Nein, ich tue ihm nichts.
Bitte.
Wer sind Sie?
Nennen Sie mich Miles.
Es tut mir leid, wie die Dinge liefen.
Angehörige sind selten involviert.
Sie erfahren fast nie die Wahrheit.
Normalerweise wäre schon die Polizei bei Ihnen gewesen,
um Sie über den Mord an Ihrem Mann zu informieren.
Schiefgelaufener Überfall oder so.
Nein, er ist kein echter Polizist.
Wir zapften Ihr Telefon an, um ausgehende Anrufe umzuleiten.
Als Sie die Polizei riefen, kamen Sie bei uns heraus,
und wir schickten Officer Watkins.
Na ja, im Endeffekt
hätten Sie eine große, nicht zurückverfolgbare Geldsumme erhalten,
die man als enorme Lebensversicherung abgetan hätte,
von der Dodge Ihnen nie erzählte.
Etwas, das er damals zu seinen Glanzzeiten machte.
Doch Ihr Mann entpuppte sich als zähe Beute.
Beute?
Ja, denn er wird gejagt.
In einem Spiel, das ich inszeniere und orchestriere.
Er stimmte der Teilnahme zu.
Wollte um sein Leben laufen.
Um Ihrer drei Leben.
Warum?
Weil ich es wollte.
Sie und Ihr Mann sind sich ähnlich.
Sie denken beide, Sie könnten sich wehren.
LIEFERTUNNEL
Neue Kleider, um sich warmzuhalten…
Warum leuchtet die alte Autofabrik von Dodges Daddy
wie beim Chinesischen Neujahr? Außer…
Er lädt uns ein.
Okay, ihr Arschlöcher. Kommt und holt mich.
Howdy, Jeeves.
Hast du einen Kaugummi für deinen alten Kumpel?
Nein.
Guten Abend, Ms. Kennedy.
Schön, Sie wiederzusehen.
Nixon.
Reagan.
Kämpft ihr um den zweiten Platz?
Ich versichere dir, meine Liebe, wenn ich hier fertig bin…
Mist.
Ich erzähle dir eine Geschichte über meinen Onkel Dutch.
Er war auf Alligatorjagd.
Er ließ tote Ratten auf einen durchlöcherten Bierkühlerdeckel treiben,
damit der Geruch ins Wasser tropfte.
Eines Tages wartete er darauf,
dass einer der Alligatoren auftaucht.
Er wusste nicht, dass das alte 4,5-Meter-Ungetüm
direkt hinter ihm das Ufer hochkam.
Die Moral von der Geschichte:
Onkel Dutch gibt es nicht mehr.
Jetzt bin ich wohl Onkel Dutch, was?
Wo ist meine Frau?
Tu nichts, was du bereust.
Wo ist sie?
Keine Ahnung, wer deine Frau ist,
geschweige denn, wo sie ist.
Verflucht, ich weiß kaum, wer du bist.
-Dodge, alles okay? -Du hast mich schon wieder gefunden.
Ja, als die Fabrik leuchtete, dachte ich, du brauchst Hilfe.
Hilfe? Du halfst die ganze Zeit über denen.
Was?
Du gabst mir Medikamente, damit ich Kopfweh bekam.
Dodge, das würde ich nie tun. Du bist mein bester Freund.
Ach ja? Dann gib mir die Knarre.
Wer auch immer dir das eingeredet hat, verarscht dich.
Lass uns verschwinden, bevor…
Los. Komm schon.
Okay, warte.
AZETON
Ich scheiße auf Ihre Regeln.
Schicken Sie sofort jemanden!
Sobald das Spiel startet, kann ich keinem Jäger mehr helfen.
Ich verblute hier!
Schicken Sie jemanden!
Miles!
Oh Gott, nein!
Dodge.
Alles wird gut.
Gut. Setz dich.
In weniger als einer Minute kommen Polizei und Krankenwagen.
Sie kümmern sich um dich.
Sorry. Ich hätte nie glauben dürfen, was sie über dich sagten.
Bleib sitzen, Kumpel.
Wohin gehst du?
Ich beende das Spiel.
Wo halten sie sie fest?
Ich hoffe, Sie mögen Ironie.
Val.
Alles okay?
-Komm schon. -Oh Gott. Ich dachte, du bist tot.
Ich bring dich hier raus, okay?
Oh, Mist.
Okay, er will nur mich.
Ich führe ihn dort raus, bleib du hier.
-Nein. Nein! -Bleib hier.
Ich liebe dich.
Es ergibt Sinn, dass er eine wie Sie heiratete.
Ich habe keine Knarre mehr.
Sie konnten nur eine benutzen, weil ich es tat. Sie brechen die Regeln.
Kommen Sie, Kumpel.
Nehmen Sie meine Hand.
Sonnenaufgang. Die Jagd ist vorbei.
Gute Show, Mr. Tynes.
Verdammt gute Show.
Madam.
Es ist vorbei.
-Ja? -Dodge, Glückwunsch.
Ich wusste gleich, Sie sind ein Gewinner.
Genießen Sie den Rest Ihres Lebens,
auch wenn nichts so aufregend sein wird wie der Tag, den ich Ihnen schenkte.
Gern geschehen.
Unser nächster Läufer, Sir.
Oh, Eduardo.
Du hast keine Ahnung, was auf dich zukommt.
STADTGRENZE DETROIT
Untertitel von: Carmen Ruderer ich zukommt.